Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,897 --> 00:00:34,807
I'm a good person. I'm a hard worker.
2
00:00:35,535 --> 00:00:38,342
My older sister is the only family I have.
3
00:00:38,571 --> 00:00:40,708
To put me through art school...
4
00:00:40,807 --> 00:00:44,046
she gave up college
and got a job at a factory.
5
00:00:44,778 --> 00:00:49,154
But then she fell seriously ill,
and had to quit.
6
00:00:49,716 --> 00:00:53,160
So I gave up art school and got a job.
7
00:00:53,853 --> 00:00:58,059
But recently I made a decision.
8
00:00:59,692 --> 00:01:03,295
I'm not sure whether to tell my sister
or not.
9
00:01:03,563 --> 00:01:06,439
I'm hesitating even as I write this letter.
10
00:01:07,834 --> 00:01:11,176
If I decide to do it...
11
00:01:11,337 --> 00:01:13,872
I'll be listening to the broadcast
with my sister.
12
00:01:15,575 --> 00:01:17,848
I can't speak with my mouth.
13
00:01:20,980 --> 00:01:26,356
I'm deaf and dumb.
14
00:01:30,023 --> 00:01:35,092
Please read this letter to my sister for me,
since I can't.
15
00:01:38,064 --> 00:01:40,667
Sis, you're listening?
16
00:01:41,568 --> 00:01:42,807
You told me if you die...
17
00:01:42,902 --> 00:01:46,437
you want to be buried by the river
where we used to play.
18
00:01:46,906 --> 00:01:49,475
All right, I'll do that.
19
00:01:50,009 --> 00:01:53,885
But that'll be in 40 or 50 years' time.
20
00:01:54,247 --> 00:01:57,316
I'm going to save you.
21
00:01:57,417 --> 00:01:59,520
Really, I swear.
22
00:02:00,653 --> 00:02:05,859
Actually,
I registered to donate my kidney today.
23
00:02:06,659 --> 00:02:08,637
I know you said not to...
24
00:02:08,795 --> 00:02:11,466
that you'd rather die than be a burden.
25
00:02:12,298 --> 00:02:16,072
But you know I never do
what I'm told. Ha ha ha.
26
00:02:28,648 --> 00:02:31,455
Why did you lie that your blood type is A?
27
00:02:32,819 --> 00:02:35,320
I'm telling you,
if the blood types don't match...
28
00:02:40,326 --> 00:02:42,497
then we can't do a transplant!
29
00:02:42,629 --> 00:02:47,733
You haven't had a blood test
since grade school, have you?
30
00:02:50,937 --> 00:02:55,040
If you can't pay the hospital bills,
take her home for now.
31
00:02:56,242 --> 00:02:58,913
Until we find a suitable donor.
32
00:03:01,814 --> 00:03:04,792
Until then, just keep coming in for dialysis.
33
00:03:05,518 --> 00:03:06,586
Okay?
34
00:03:27,740 --> 00:03:30,479
Your blood type is B, B!
35
00:04:39,345 --> 00:04:44,289
Organs For Sale
36
00:09:05,411 --> 00:09:08,946
-Hey, come in!
-What's wrong with you?
37
00:09:11,350 --> 00:09:14,192
"What's wrong with you"? You, bitch.
38
00:09:14,453 --> 00:09:16,090
-You are all very lucky.
-Right, here's one.
39
00:09:16,222 --> 00:09:17,961
Yeah, that's right.
40
00:09:21,861 --> 00:09:23,668
Man, what is that, that fucking... Right?
41
00:09:23,829 --> 00:09:25,898
What's wrong? I wasn't going to hit you.
42
00:09:26,799 --> 00:09:28,799
- What?
- Must I hold back?
43
00:09:37,376 --> 00:09:39,244
The real estate guy must have thought
it'd be okay since I'm deaf.
44
00:09:39,245 --> 00:09:40,882
If my sister can't sleep, then neither can I.
45
00:10:09,742 --> 00:10:11,481
Aw, fucking great!
46
00:10:12,078 --> 00:10:13,647
Look here, shit.
47
00:10:41,173 --> 00:10:43,173
Shit, quiet, please.
48
00:11:02,028 --> 00:11:05,699
"The Ruling" - By the Revolutionary
Anarchists' Association
49
00:11:19,512 --> 00:11:22,081
We sentence you to death.
50
00:12:14,433 --> 00:12:15,933
I heard that...
51
00:12:18,170 --> 00:12:20,443
this happened in Australia.
52
00:12:26,545 --> 00:12:28,114
A man thought...
53
00:12:30,015 --> 00:12:34,618
he had two heads.
54
00:12:42,328 --> 00:12:44,272
Two heads?
55
00:12:44,563 --> 00:12:46,063
Yeah, two.
56
00:12:50,770 --> 00:12:52,975
And he kept getting headaches.
57
00:12:54,640 --> 00:12:59,516
With two heads,
he had headaches all the time.
58
00:13:02,615 --> 00:13:04,252
So you know what he did?
59
00:13:11,090 --> 00:13:12,397
He shot...
60
00:13:13,959 --> 00:13:17,028
one of his heads.
61
00:13:24,503 --> 00:13:26,481
The left or the right?
62
00:14:12,885 --> 00:14:17,522
July 16, 2001
Ryu
63
00:14:35,674 --> 00:14:37,811
Aren't you going to lunch?
64
00:14:38,043 --> 00:14:39,111
Come on...
65
00:14:39,445 --> 00:14:43,946
-We have to eat. Let's go.
-Let's go eat something.
66
00:16:54,713 --> 00:16:56,657
You've only got 10 million won?
67
00:16:59,685 --> 00:17:01,390
Well, first of all...
68
00:17:03,689 --> 00:17:06,997
you give us your kidney, then we'll do it.
69
00:17:08,227 --> 00:17:13,171
You give us yours
and we'll get you one for your sister.
70
00:17:14,199 --> 00:17:15,904
For 10 million won.
71
00:17:21,006 --> 00:17:23,450
Got it?
72
00:17:52,704 --> 00:17:57,148
Your blood type's B, right?
73
00:20:27,593 --> 00:20:28,893
21 days later
74
00:20:28,894 --> 00:20:30,599
Congratulations! This is great.
75
00:20:31,196 --> 00:20:33,935
Finding a donor this fast...
76
00:20:34,900 --> 00:20:36,741
is simply a miracle.
77
00:20:38,604 --> 00:20:42,241
The surgery's in a week...
78
00:20:43,108 --> 00:20:46,109
so have her admitted in five days.
79
00:20:48,947 --> 00:20:51,084
You have got 10 million won
in your account, right?
80
00:20:51,183 --> 00:20:53,286
Ha ha.
81
00:20:53,385 --> 00:20:55,829
So all your problems are solved.
82
00:20:57,422 --> 00:20:58,490
Isn't it great?
83
00:21:09,067 --> 00:21:10,204
Are you happy now?
84
00:21:13,805 --> 00:21:16,840
You idiot, you stupid fuck!
85
00:21:21,713 --> 00:21:24,555
That money would've saved your sister.
86
00:21:38,697 --> 00:21:39,640
Why not?
87
00:21:42,668 --> 00:21:45,009
Now's not the time to be thinking that way.
88
00:21:45,103 --> 00:21:46,512
There's a saying:
89
00:21:47,873 --> 00:21:50,851
"Is a boiled pig afraid of boiling water?"
90
00:21:51,376 --> 00:21:52,376
Besides-
91
00:21:53,645 --> 00:21:56,555
Then what are you going to do?
You've only got a week.
92
00:21:56,982 --> 00:22:01,222
You know how long it'll take
to find another donor?
93
00:22:15,467 --> 00:22:16,774
Is that her?
94
00:22:18,770 --> 00:22:20,111
She's cute.
95
00:22:25,143 --> 00:22:26,643
Must be a friend.
96
00:22:35,287 --> 00:22:37,663
That's the bastard who fired you?
97
00:22:41,093 --> 00:22:42,468
Son of a bitch.
98
00:22:42,961 --> 00:22:45,530
That car's worth 10 years of your salary.
99
00:22:46,365 --> 00:22:48,900
That's why we need a revolution.
100
00:22:49,735 --> 00:22:52,440
So sick people will get free treatment...
101
00:22:52,771 --> 00:22:54,146
and you can get...
102
00:22:54,373 --> 00:22:59,840
any damned organ you need!
103
00:23:03,281 --> 00:23:08,157
The bad image kidnappers get
is because of kids getting killed.
104
00:23:08,720 --> 00:23:11,096
But we're different.
105
00:23:11,690 --> 00:23:14,929
Give us the money,
and we'll return the kid pronto.
106
00:23:15,894 --> 00:23:18,099
Shit, I'm afraid she'll grow too fond of us.
107
00:23:18,196 --> 00:23:20,503
Maybe she won't want to go home.
108
00:23:20,665 --> 00:23:22,609
She'll be playing with us all the time.
109
00:23:22,701 --> 00:23:23,940
What fun!
110
00:23:24,236 --> 00:23:26,305
Won't have to go to school.
111
00:23:29,708 --> 00:23:30,776
What?
112
00:23:31,476 --> 00:23:32,544
What?
113
00:23:37,315 --> 00:23:39,315
It's summer vacation,
so she doesn't go to school anyway.
114
00:23:55,333 --> 00:23:56,367
Hey!
115
00:23:56,601 --> 00:23:59,840
But think about it from
her parents' point of view.
116
00:24:00,138 --> 00:24:02,707
They'll be so happy to see her again.
117
00:24:03,008 --> 00:24:06,884
They'll love her even more,
and the family will be closer.
118
00:24:07,813 --> 00:24:12,019
We really need the money,
so we'll ask for exactly 26 million won.
119
00:24:12,584 --> 00:24:14,960
How conscientious is that, right?
120
00:24:17,789 --> 00:24:20,665
That money's nothing to them...
121
00:24:20,759 --> 00:24:23,896
but for us it's a matter of life and death.
122
00:24:23,995 --> 00:24:25,234
Movement of capital...
123
00:24:25,330 --> 00:24:28,569
maximizes the value of money,
so it's not even a crime.
124
00:24:29,134 --> 00:24:30,703
Don't you think?
125
00:24:44,850 --> 00:24:46,225
In this world...
126
00:24:48,954 --> 00:24:52,728
there are good kidnappings
and bad kidnappings.
127
00:24:53,792 --> 00:24:55,497
A good kidnapping enlists...
128
00:24:55,594 --> 00:24:57,867
the parents' cooperation.
129
00:24:59,631 --> 00:25:01,040
If parents call the police...
130
00:25:01,166 --> 00:25:04,269
the kid dies.
131
00:25:05,237 --> 00:25:06,976
The parents pay up...
132
00:25:07,973 --> 00:25:12,179
and the kid gets returned.
Then nobody finds out about it.
133
00:25:12,811 --> 00:25:17,755
That is why people think
all kidnappings are bad.
134
00:25:43,208 --> 00:25:44,481
Daddy!
135
00:25:45,343 --> 00:25:46,411
What?
136
00:25:46,545 --> 00:25:48,852
Can I go play at Yoosun's house?
137
00:25:50,115 --> 00:25:51,149
No.
138
00:25:51,249 --> 00:25:54,318
Then will you buy me
a cell phone like Yoosun's?
139
00:25:56,187 --> 00:25:57,494
Hey, President Park!
140
00:25:57,589 --> 00:26:00,624
Why do you keep buying her stuff like that?
141
00:26:00,825 --> 00:26:03,530
Have some consideration
for your neighbors.
142
00:26:03,628 --> 00:26:04,833
Oops!
143
00:26:21,580 --> 00:26:22,648
Peng!
144
00:26:24,015 --> 00:26:25,549
President Park!
145
00:26:25,750 --> 00:26:30,285
Sir, please help me! My wife ran off...
146
00:26:30,522 --> 00:26:32,829
and my children are hungry.
147
00:26:32,924 --> 00:26:34,697
I'm a founding employee.
148
00:26:34,793 --> 00:26:37,566
In six years I never missed a day of work.
149
00:26:38,597 --> 00:26:42,734
You know the percentage
of faulty goods was 0.008%.
150
00:26:42,834 --> 00:26:44,437
0.008% only!
151
00:26:44,703 --> 00:26:46,306
Peng, what are you doing?
152
00:26:46,705 --> 00:26:48,740
I explained it to you already.
153
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
And to come to my home...
154
00:27:00,251 --> 00:27:01,388
Is he your staff?
155
00:27:01,586 --> 00:27:02,620
Yes, engineer Peng!
156
00:27:29,648 --> 00:27:31,751
I devoted myself to welding.
157
00:27:32,517 --> 00:27:36,757
I gave away my youth
to Ilshin Electronics, you know?
158
00:28:24,069 --> 00:28:25,137
Daddy!
159
00:28:25,236 --> 00:28:26,475
-Are you okay?
-Let go!
160
00:28:30,909 --> 00:28:32,409
-Honey!
-Let go.
161
00:28:34,946 --> 00:28:37,447
-I'll go down with a welder.
-Yoosun!
162
00:28:39,651 --> 00:28:42,424
I devoted my life for Ilshin Electronics.
163
00:28:46,124 --> 00:28:49,034
-Hey, let go.
-Kids are dying of starvation.
164
00:28:52,897 --> 00:28:54,841
-Let go of me and talk.
-What if I let you go?
165
00:28:55,133 --> 00:28:56,804
It's not going to work.
166
00:28:56,901 --> 00:28:57,935
Why?
167
00:28:59,270 --> 00:29:00,714
Look at him.
168
00:29:00,805 --> 00:29:03,647
I was fired by the kid's father.
169
00:29:04,342 --> 00:29:09,218
I'll be the first person the police call in.
170
00:29:17,188 --> 00:29:18,893
Then what do we do?
171
00:29:24,095 --> 00:29:27,334
Defeat the communists
172
00:29:27,499 --> 00:29:30,636
What a big army!
173
00:29:31,002 --> 00:29:34,207
The way for Korea is victory
174
00:29:34,305 --> 00:29:37,340
Go forward! Go forward!
175
00:29:37,675 --> 00:29:40,949
Take a step forward towards democracy!
176
00:29:41,045 --> 00:29:43,921
Go forward! Go forward!
177
00:29:44,349 --> 00:29:49,293
Take a step forward towards democracy!
178
00:29:49,387 --> 00:29:50,728
Put it down!
179
00:29:50,822 --> 00:29:54,493
Defeat the communists
180
00:29:54,592 --> 00:29:56,831
What a big army!
181
00:29:57,095 --> 00:30:01,505
The way for Korea is victory
182
00:30:02,267 --> 00:30:05,143
Let's go to the victory
183
00:30:10,875 --> 00:30:14,717
Let's go to the victory, yeah!
184
00:31:11,035 --> 00:31:12,479
By the way...
185
00:31:17,675 --> 00:31:20,244
how come Daddy's friend is so poor?
186
00:31:21,846 --> 00:31:22,914
What?
187
00:31:24,315 --> 00:31:25,793
Uh, that's...
188
00:31:25,950 --> 00:31:30,656
We spent a lot of money because I'm sick.
189
00:31:33,191 --> 00:31:36,067
What hospital is your mother in?
190
00:31:40,064 --> 00:31:42,769
She doesn't know about the car accident.
191
00:31:42,934 --> 00:31:44,912
Her father said not to tell her.
192
00:32:12,263 --> 00:32:16,366
Daddy was too busy...
193
00:32:17,035 --> 00:32:19,240
so they got divorced.
194
00:32:23,374 --> 00:32:27,750
That's why he left me with you.
195
00:32:36,821 --> 00:32:37,889
Mine?
196
00:32:54,372 --> 00:32:55,679
Don't cry.
197
00:32:56,507 --> 00:32:57,712
Stop it!
198
00:33:37,281 --> 00:33:39,759
He wants to trade it for your doll.
199
00:33:52,630 --> 00:33:55,267
Daddy loves Yoosun.
200
00:33:55,900 --> 00:33:58,901
Yoosun loves Daddy, too.
201
00:33:59,170 --> 00:34:00,511
More than anything.
202
00:34:07,211 --> 00:34:09,052
I kidnapped Yoosun.
203
00:34:09,147 --> 00:34:12,216
She doesn't know it.
Send me 26 million won.
204
00:34:12,316 --> 00:34:14,623
I'll be in contact.
205
00:35:53,651 --> 00:35:54,856
Hey.
206
00:36:04,195 --> 00:36:06,298
The people I'm most jealous of...
207
00:36:08,499 --> 00:36:10,738
are those girls...
208
00:36:11,068 --> 00:36:14,239
with mommies to braid their hair.
209
00:36:31,222 --> 00:36:34,530
Then come see me sometime.
210
00:36:36,127 --> 00:36:37,298
Really?
211
00:36:55,713 --> 00:36:57,748
Call me anytime.
212
00:36:58,883 --> 00:37:02,293
I'm all alone, so I get bored.
213
00:37:36,387 --> 00:37:41,127
Go to Geumho Station,
wait outside exit three.
214
00:37:59,510 --> 00:38:02,352
What a big army!
215
00:38:06,484 --> 00:38:10,553
The way for Korea is victory
216
00:38:10,655 --> 00:38:14,622
Go forward! Go forward!
217
00:38:15,226 --> 00:38:18,363
Take a step forward towards democracy!
218
00:38:23,467 --> 00:38:27,309
Please stay inside the yellow line
as the train approaches...
219
00:39:36,240 --> 00:39:38,741
A Discharge Allowance
220
00:39:55,993 --> 00:40:00,403
He never said why
he missed work so often?
221
00:40:03,934 --> 00:40:07,605
Then he never went off for special training?
222
00:40:10,775 --> 00:40:14,685
Yes, last week from Monday to Thursday.
223
00:41:44,101 --> 00:41:47,875
Hey, Toad, let's play hide-and-seek.
224
00:41:49,273 --> 00:41:53,513
Hoy, hoy, hoy! Rock, scissors, paper!
225
00:42:16,200 --> 00:42:17,871
She's washing.
226
00:42:52,536 --> 00:42:54,070
Hey, Porori!
227
00:42:58,142 --> 00:42:59,381
Toad...
228
00:43:03,013 --> 00:43:05,923
-you're captured.
-Hey, you!
229
00:43:10,721 --> 00:43:15,825
Give it! I'm watching cartoons!
230
00:43:16,327 --> 00:43:17,532
Really.
231
00:43:22,967 --> 00:43:25,172
-You're captured.
-Hey, Porori!
232
00:43:26,670 --> 00:43:28,409
Here, here.
233
00:43:53,897 --> 00:43:56,841
Kidnapping is the worst thing
in the world. How would you...
234
00:43:56,934 --> 00:43:59,969
Please send back Yoosun ASAP.
This is my dying wish.
235
00:44:00,070 --> 00:44:02,139
I love you. Bye.
236
00:45:30,828 --> 00:45:33,033
Is anybody out there?
237
00:45:41,705 --> 00:45:43,546
Somebody help me!
238
00:49:52,356 --> 00:49:55,425
Go away! Go away!
239
00:50:07,637 --> 00:50:08,978
Ryu!
240
00:50:10,741 --> 00:50:11,946
Ryu!
241
00:50:19,683 --> 00:50:20,717
Ryu!
242
00:50:26,490 --> 00:50:27,661
Ryu!
243
00:50:38,735 --> 00:50:39,872
Ryu!
244
00:50:41,605 --> 00:50:42,776
Ryu!
245
00:50:43,673 --> 00:50:45,082
Ryu...
246
00:51:13,937 --> 00:51:15,244
Ryu...
247
00:52:29,312 --> 00:52:32,381
No! The water's deep, even standing
it's far over my head.
248
00:53:59,869 --> 00:54:02,938
I now know why I thought
the water was deep.
249
00:54:03,039 --> 00:54:05,744
I hadn't gone back since being a kid.
250
00:54:05,842 --> 00:54:07,752
When I was a kid,
it was up over my head. Way over.
251
00:56:01,791 --> 00:56:04,269
Near Seomjin River...
252
00:56:13,903 --> 00:56:17,745
Have you ever done
anything to provoke anyone?
253
00:56:21,044 --> 00:56:23,988
Please think again.
254
00:56:26,850 --> 00:56:31,726
I always thought I lived an honest life.
255
00:56:37,494 --> 00:56:39,494
That's what everyone says.
256
00:56:40,897 --> 00:56:44,932
Excuse me, but what is your net worth?
257
00:56:47,837 --> 00:56:50,008
I'm a high school graduate...
258
00:56:50,673 --> 00:56:52,980
and I started as an electrical engineer.
259
00:56:57,213 --> 00:56:59,157
When the economy crashed...
260
00:57:01,317 --> 00:57:03,624
my wife left me.
261
00:57:10,960 --> 00:57:13,165
But why I don't understand...
262
00:57:16,733 --> 00:57:19,768
Why didn't you call the police?
263
00:57:23,072 --> 00:57:26,743
I thought lots of kids were returned safely.
264
00:57:28,711 --> 00:57:30,711
If I do what they tell me.
265
00:57:32,982 --> 00:57:36,085
Sir, I checked...
266
00:57:36,286 --> 00:57:38,923
and it looks like they
used Yoosun's cell phone.
267
00:57:39,088 --> 00:57:42,464
I called but they didn't answer,
so we can't locate them.
268
00:57:43,259 --> 00:57:45,896
This is Yoosun's number, right?
269
00:57:52,268 --> 00:57:55,473
My wife gave it to her before she left.
270
00:58:03,947 --> 00:58:05,788
Just a second, please.
271
00:58:12,755 --> 00:58:16,063
Yeah, I'm working.
272
00:58:18,728 --> 00:58:22,104
So an operation will take care of it?
273
00:58:27,237 --> 00:58:30,215
Where would I get 10 million won?
274
00:58:32,742 --> 00:58:34,742
What the hell am I supposed to do?
275
00:58:40,450 --> 00:58:43,428
At least our kid wasn't kidnapped
and killed.
276
00:58:45,054 --> 00:58:49,930
We're lucky, you know. 'Cause we are poor.
277
01:00:12,442 --> 01:00:13,476
Saw.
278
01:00:28,591 --> 01:00:29,796
Hold it.
279
01:00:31,761 --> 01:00:32,966
One, two...
280
01:00:33,229 --> 01:00:34,366
three!
281
01:00:43,306 --> 01:00:44,340
Saw.
282
01:00:52,315 --> 01:00:53,793
That's not it.
283
01:00:55,318 --> 01:00:57,694
Lung has gone through its course.
284
01:01:40,463 --> 01:01:42,634
It looks like a woman's handwriting.
285
01:01:46,269 --> 01:01:47,644
Do you recognize it?
286
01:02:12,395 --> 01:02:14,100
Yoosun.
287
01:02:35,718 --> 01:02:38,162
Yoosun, Mommy was wrong.
288
01:03:14,457 --> 01:03:16,060
Honey, wake up.
289
01:04:17,486 --> 01:04:21,453
In the summer of 1996,
there was a stir outside.
290
01:04:23,226 --> 01:04:28,295
They captured an image of a spider that
lives in water, not on tree or between rocks.
291
01:04:28,497 --> 01:04:31,736
There has never been such occasion
in this country.
292
01:04:32,335 --> 01:04:34,813
It was discovered in a remote area...
293
01:04:35,605 --> 01:04:38,174
in Kyunggi province, near Yeonchun.
294
01:05:44,373 --> 01:05:45,578
Daddy...
295
01:05:46,709 --> 01:05:51,710
why didn't you give me
swimming lessons a bit earlier?
296
01:07:38,854 --> 01:07:41,195
I sold the company...
297
01:07:42,892 --> 01:07:44,961
and I put this house up for sale.
298
01:07:47,997 --> 01:07:49,202
That's...
299
01:07:53,335 --> 01:07:56,006
all the money I have.
300
01:08:18,160 --> 01:08:20,331
Well, there's nothing special about it.
301
01:08:21,931 --> 01:08:23,841
A brother and sister lived here.
302
01:08:24,967 --> 01:08:27,468
They don't know where they moved to.
303
01:08:32,575 --> 01:08:33,916
I'll look into it.
304
01:08:44,820 --> 01:08:47,298
Let's go. Nothing more to see here.
305
01:08:59,969 --> 01:09:01,879
You asked if I ever provoked anyone?
306
01:10:21,150 --> 01:10:22,855
Are you the father?
307
01:10:22,985 --> 01:10:24,826
Well, actually-
308
01:10:24,987 --> 01:10:28,397
I am. How is he?
309
01:10:33,262 --> 01:10:35,433
If I were a very optimistic doctor...
310
01:10:36,532 --> 01:10:38,305
I'd tell you...
311
01:10:40,669 --> 01:10:43,272
there was hope.
312
01:11:43,098 --> 01:11:46,076
When did you first know
we'd become like this?
313
01:11:48,037 --> 01:11:49,981
The moment our eyes met.
314
01:11:52,174 --> 01:11:53,583
You're like an ant.
315
01:11:53,976 --> 01:11:55,215
An ant?
316
01:11:56,178 --> 01:12:00,179
They say ants are psychic.
317
01:12:00,883 --> 01:12:04,884
They predict earthquakes and floods.
318
01:13:50,759 --> 01:13:52,737
That was Baek Hyun-jin's "Affection"...
319
01:13:52,861 --> 01:13:56,237
requested by a man who signed
his name as "Ryu of Doksan-dong. "
320
01:13:56,832 --> 01:13:59,003
Any of you remember this guy?
321
01:13:59,635 --> 01:14:01,340
He was deaf.
322
01:14:01,770 --> 01:14:06,044
He sent a postcard two months ago,
saying his sister was sick.
323
01:14:08,043 --> 01:14:10,578
Oh, no. She passed away.
324
01:14:11,713 --> 01:14:13,520
He says, "I'm the one who killed her.
325
01:14:13,615 --> 01:14:18,321
"My life has no meaning now. "
326
01:14:19,588 --> 01:14:21,225
You shouldn't say that.
327
01:14:21,757 --> 01:14:25,394
Would she want to see you like this?
328
01:14:26,295 --> 01:14:30,705
Don't forget she's watching you
from above.
329
01:14:31,266 --> 01:14:34,540
I know you can't hear me...
330
01:14:34,636 --> 01:14:38,637
but me and our listening audience...
331
01:14:38,740 --> 01:14:40,411
are praying for you.
332
01:14:40,576 --> 01:14:41,883
Be strong.
333
01:14:42,444 --> 01:14:44,047
To help you out...
334
01:14:44,146 --> 01:14:47,851
I'll send you a new
Maybell kimchi refrigerator.
335
01:14:48,050 --> 01:14:50,221
You didn't write an address...
336
01:14:50,486 --> 01:14:53,760
so if anyone listening to
this broadcast knows him...
337
01:14:53,856 --> 01:14:56,129
please let him know.
338
01:14:57,326 --> 01:15:01,463
We're waiting for such touching
stories from you, our viewers.
339
01:15:01,630 --> 01:15:06,404
If there's a story you want to tell,
send me a letter.
340
01:15:07,436 --> 01:15:10,346
Our address is Seoul, Yeongdungpo-gu...
341
01:15:10,439 --> 01:15:12,678
Yeouido Post Office, Box #87...
342
01:15:12,941 --> 01:15:15,714
c/o Lee Geum-hee.
343
01:15:16,645 --> 01:15:19,555
I kept them
because the pictures were pretty.
344
01:15:20,015 --> 01:15:22,493
I cried so much while reading them.
345
01:15:28,390 --> 01:15:32,232
But is he really a kidnapper?
346
01:15:35,030 --> 01:15:36,667
I shouldn't send him a gift, then.
347
01:15:36,999 --> 01:15:38,568
You haven't sent it, have you?
348
01:15:43,038 --> 01:15:47,505
Don't say anything. Just leave.
349
01:15:47,609 --> 01:15:51,417
Don't say anything. Just leave.
350
01:18:57,265 --> 01:18:59,436
Car: Matiz, Seoul 3296
Color: Orange
351
01:19:01,737 --> 01:19:05,272
He's mentally disabled, not stupid.
352
01:19:33,101 --> 01:19:35,101
President Park, this is Choi speaking.
353
01:19:41,910 --> 01:19:43,683
Since the autopsy results are out...
354
01:19:43,779 --> 01:19:45,416
and we checked the car...
355
01:19:45,847 --> 01:19:47,484
Yes, I know that place.
356
01:19:49,351 --> 01:19:51,090
I'll see you there at 2:00.
357
01:19:51,453 --> 01:19:52,487
Yes.
358
01:20:07,369 --> 01:20:09,847
Yes, I'm calling about the sticker.
359
01:20:12,007 --> 01:20:14,110
Yeah, the kidney transplant.
360
01:20:16,211 --> 01:20:17,245
Yes.
361
01:20:18,847 --> 01:20:21,450
She wouldn't have lived long anyway.
362
01:20:22,684 --> 01:20:26,128
I searched through the hospitals
and found her file.
363
01:20:27,022 --> 01:20:28,056
Yes.
364
01:20:28,857 --> 01:20:32,562
I was lucky to receive an organ
from a brain-dead patient...
365
01:20:33,161 --> 01:20:34,730
but apparently they didn't
have enough money.
366
01:20:37,332 --> 01:20:38,707
President Park...
367
01:20:40,101 --> 01:20:43,340
what I really want to ask is...
368
01:20:43,905 --> 01:20:47,610
What are you going to do
to the bastards when you find them?
369
01:20:48,009 --> 01:20:49,248
Kill him.
370
01:21:27,182 --> 01:21:30,626
Dismantle the conglomerates!
371
01:21:35,857 --> 01:21:38,096
Drive out American products!
372
01:21:43,298 --> 01:21:46,276
Destroy the new liberalism
that ruins the lives of the people!
373
01:21:53,675 --> 01:21:55,778
Drive out American products!
374
01:22:02,150 --> 01:22:05,355
Destroy the new liberalism
that ruins the lives of the people!
375
01:22:21,169 --> 01:22:22,613
I understand.
376
01:22:23,038 --> 01:22:25,914
I'll wire you the money tomorrow,
and then call you back.
377
01:22:40,455 --> 01:22:42,160
Destroy the conglomerates!
378
01:22:45,226 --> 01:22:46,704
Destroy the conglomerates!
379
01:22:48,663 --> 01:22:50,368
Drive out American products!
380
01:23:42,484 --> 01:23:44,121
Are you going far?
381
01:23:46,888 --> 01:23:47,922
Hell, yeah.
382
01:24:55,223 --> 01:24:58,326
Shit, you said I could go first!
383
01:26:02,290 --> 01:26:04,700
It's in an artery, Chulseung.
384
01:26:07,595 --> 01:26:08,732
Don't take it out!
385
01:26:19,874 --> 01:26:20,908
Mom!
386
01:27:40,488 --> 01:27:43,557
The noodles were all soggy last time,
so I threw it out.
387
01:27:45,159 --> 01:27:46,864
Yeah, hurry.
388
01:28:01,609 --> 01:28:02,712
Huh?
389
01:29:12,580 --> 01:29:13,785
Where is the bastard?
390
01:29:15,416 --> 01:29:16,484
Fuck you.
391
01:29:43,811 --> 01:29:44,948
Where?
392
01:29:47,915 --> 01:29:49,120
Fuck you.
393
01:29:49,751 --> 01:29:51,729
Tell me, you bitch!
394
01:29:55,323 --> 01:29:56,391
Fuck!
395
01:30:56,184 --> 01:30:59,628
Next time, please don't order just one dish.
396
01:32:15,930 --> 01:32:17,101
Mister.
397
01:32:18,165 --> 01:32:22,405
We didn't kill Yoosun on purpose.
398
01:32:24,939 --> 01:32:28,542
I'm sorry, we made a mistake.
399
01:32:30,611 --> 01:32:34,748
But I have something to tell you.
400
01:32:40,288 --> 01:32:44,562
I'm not just any ordinary person.
401
01:32:48,829 --> 01:32:50,932
If anything happens to me...
402
01:32:52,600 --> 01:32:55,737
my organization, a terrorist group...
403
01:32:57,805 --> 01:32:59,408
they'll kill you.
404
01:33:00,608 --> 01:33:03,677
For sure, 100%.
405
01:33:07,848 --> 01:33:09,621
I gave them your picture.
406
01:33:13,788 --> 01:33:17,732
If you want to live, just leave me.
407
01:33:19,327 --> 01:33:23,430
This is for your sake, honest.
408
01:33:29,170 --> 01:33:30,511
And then...
409
01:33:32,974 --> 01:33:34,281
I'm sorry.
410
01:33:37,912 --> 01:33:40,822
100%, really.
411
01:34:54,255 --> 01:34:57,165
She sat next to the deaf kid in first grade.
412
01:34:59,493 --> 01:35:01,834
Then she's deaf, too?
413
01:35:02,863 --> 01:35:03,863
No.
414
01:35:04,398 --> 01:35:07,171
Then how come she went
to the same school?
415
01:35:08,636 --> 01:35:10,239
What I mean is...
416
01:35:10,738 --> 01:35:15,239
she got expelled when
they found out she wasn't deaf.
417
01:35:16,177 --> 01:35:19,451
She went to college a bit,
and was a left-wing activist.
418
01:35:20,081 --> 01:35:23,684
She sneaked onto a boat once,
trying to reach North Korea.
419
01:35:24,585 --> 01:35:25,619
And?
420
01:35:28,856 --> 01:35:31,232
She got caught by some fishermen.
421
01:35:31,892 --> 01:35:33,892
She was caught in the net.
422
01:35:34,829 --> 01:35:38,171
She's part of the
Revolutionary Anarchists' Association.
423
01:35:38,766 --> 01:35:39,834
What?
424
01:35:40,000 --> 01:35:41,569
I mean, she was.
425
01:35:44,238 --> 01:35:47,773
Go talk to Intelligence
and bring in a few of them.
426
01:35:48,409 --> 01:35:49,784
The problem is...
427
01:35:50,544 --> 01:35:54,750
she was the only member.
428
01:36:33,220 --> 01:36:35,561
Make way please, excuse me.
429
01:36:39,460 --> 01:36:41,165
Move aside, please.
430
01:36:45,599 --> 01:36:47,770
What's going on here?
431
01:37:00,414 --> 01:37:02,721
Excuse me, we're coming through.
432
01:37:28,475 --> 01:37:30,976
I'm sorry, you can't ride here.
433
01:37:43,457 --> 01:37:45,298
It's C-3.
434
01:37:45,693 --> 01:37:49,933
They found some of Cha Youngmi's
flyers at a crime scene.
435
01:37:51,832 --> 01:37:53,173
What scene?
436
01:37:54,268 --> 01:37:56,178
Three people were murdered.
437
01:41:25,579 --> 01:41:29,387
The organ dealers are dead!
438
01:41:29,983 --> 01:41:32,790
But their sides are cut open.
439
01:41:33,821 --> 01:41:37,595
You know what that means?
He took the kidneys!
440
01:41:39,593 --> 01:41:43,128
President Park,
he seems like a real psycho.
441
01:41:43,230 --> 01:41:46,867
Killed three people by himself.
Is he really human?
442
01:41:47,468 --> 01:41:49,071
Give this up now.
443
01:41:50,270 --> 01:41:51,543
I'll return all your money.
444
01:49:12,045 --> 01:49:16,819
I know you're a good guy.
445
01:49:23,256 --> 01:49:24,756
So you know...
446
01:49:30,497 --> 01:49:33,168
the reason why...
447
01:49:36,636 --> 01:49:37,977
I have to kill you?
448
01:49:39,940 --> 01:49:41,043
Huh?
449
01:49:41,875 --> 01:49:43,012
Right?
450
01:51:54,441 --> 01:51:55,578
Hello?
451
01:51:56,042 --> 01:51:57,986
Inchon Central Hospital.
452
01:51:58,311 --> 01:52:01,016
This is Peng Yoonchol's father, right?
453
01:52:02,115 --> 01:52:04,650
He just died at 1:20.
454
01:52:04,751 --> 01:52:07,729
Please come in
to take possession of the body.
455
01:52:08,121 --> 01:52:11,326
The mortuary's on floor B2.
456
01:52:11,424 --> 01:52:13,368
You've got the wrong number.
457
01:52:13,460 --> 01:52:14,960
What?
458
01:55:21,447 --> 01:55:23,425
You guys, why are you...
459
01:55:34,027 --> 01:55:36,903
"The Ruling. " We sentence you to death.
460
01:56:21,007 --> 01:56:21,985
Mister...
461
01:56:25,311 --> 01:56:27,687
if anything happens to me...
462
01:56:29,182 --> 01:56:32,490
my organization, a terrorist group...
463
01:56:34,520 --> 01:56:36,225
they'll kill you.
464
01:56:37,090 --> 01:56:40,193
For sure, 100%.
465
01:56:42,395 --> 01:56:44,373
I gave them your picture.31768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof