Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,990
Oh see there charlie you are angry
2
00:00:05,990 --> 00:00:08,820
things must go on you know I don't want
3
00:00:08,820 --> 00:00:13,559
to hear I don't want to know I need your
4
00:00:13,559 --> 00:00:15,870
advice really I hear maybe something
5
00:00:15,870 --> 00:00:17,250
serious I don't know now can't we
6
00:00:17,250 --> 00:00:22,350
discuss it like civilized people okay
7
00:00:22,350 --> 00:00:27,560
I met Gordon at the vegetable stand
8
00:00:27,560 --> 00:00:30,599
seems dreadfully uncoordinated and
9
00:00:30,599 --> 00:00:33,690
terribly awkward when he tipped his hat
10
00:00:33,690 --> 00:00:36,059
to me he knocked over a whole row of
11
00:00:36,059 --> 00:00:38,550
cabbages and then when he bent down to
12
00:00:38,550 --> 00:00:42,140
pick them up he knocked over more
13
00:00:42,140 --> 00:00:46,050
doesn't hmm I think it may be an
14
00:00:46,050 --> 00:00:50,579
equilibrium problem now if it's but if
15
00:00:50,579 --> 00:00:52,949
it's purely emotional well I think I can
16
00:00:52,949 --> 00:00:54,510
be of some help but if it's his inner
17
00:00:54,510 --> 00:00:57,420
ear now this is the question that I want
18
00:00:57,420 --> 00:01:00,359
to ask you uh do you think I should send
19
00:01:00,359 --> 00:01:02,280
him to a clinic Sarah I don't care if
20
00:01:02,280 --> 00:01:03,719
you pickle him and send him to the moon
21
00:01:03,719 --> 00:01:05,880
I mean he means nothing to me
22
00:01:05,880 --> 00:01:08,310
and if you think I'm thrilled to hear
23
00:01:08,310 --> 00:01:10,610
about him then you're very much mistaken
24
00:01:10,610 --> 00:01:14,970
see that jar you are angry I have a few
25
00:01:14,970 --> 00:01:16,409
days left in November Sarah and I don't
26
00:01:16,409 --> 00:01:18,090
want to devote them to a discussion
27
00:01:18,090 --> 00:01:20,640
about my successor and I'm sick and
28
00:01:20,640 --> 00:01:23,640
tired of your casual evasion and your
29
00:01:23,640 --> 00:01:26,090
determination
30
00:01:29,950 --> 00:01:32,979
Happy Thanksgiving
31
00:02:17,080 --> 00:02:21,530
thank you I'm sorry I know I don't you
32
00:02:21,530 --> 00:02:23,959
were gonna say something but it wasn't
33
00:02:23,959 --> 00:02:26,300
important I I want to thank you all of
34
00:02:26,300 --> 00:02:30,010
you for all the wonderful gifts and I
35
00:02:30,010 --> 00:02:31,459
just wondered
36
00:02:31,459 --> 00:02:36,940
make sure I thanked you again yeah oh
37
00:02:37,840 --> 00:02:40,120
you'll find that cookbook very
38
00:02:40,120 --> 00:02:42,800
enlightening Carol vegetables can be
39
00:02:42,800 --> 00:02:46,280
prepared in many delicious ways well I
40
00:02:46,280 --> 00:02:49,030
can almost drive on it right Sarah
41
00:02:49,030 --> 00:02:53,560
right you never saw a skinny gorilla
42
00:03:07,510 --> 00:03:11,709
where is he that's just terrible hey
43
00:03:11,709 --> 00:03:16,030
mister almost the whole dinner Carol
44
00:03:18,370 --> 00:03:26,870
let's go pack up the Ginza Sarah I think
45
00:03:26,870 --> 00:03:28,310
we should have dessert now don't you
46
00:03:28,310 --> 00:03:30,799
this thing looks hardly edible but uh I
47
00:03:30,799 --> 00:03:33,350
think he deserves a chance he'll be back
48
00:03:33,350 --> 00:03:38,110
he loves you and you love him
49
00:03:38,510 --> 00:03:41,120
look there's any time you close that
50
00:03:41,120 --> 00:03:43,390
book of yours there's no time you
51
00:03:43,390 --> 00:03:47,680
grabbed whatever happiness you can get
52
00:03:48,489 --> 00:03:51,290
let him stay he knows he doesn't care
53
00:03:51,290 --> 00:03:57,110
but I care I love him a lot so I never
54
00:03:57,110 --> 00:03:59,740
meant for that to happen but I do
55
00:03:59,740 --> 00:04:02,710
and because I do I'd I don't want him
56
00:04:02,710 --> 00:04:05,440
around when it comes I don't want them
57
00:04:05,440 --> 00:04:08,290
to see that I don't I don't want him to
58
00:04:08,290 --> 00:04:09,730
be part of it I don't want him to
59
00:04:09,730 --> 00:04:12,090
remember even one tiny little piece of
60
00:04:12,090 --> 00:04:16,029
and that's why I hope he never comes
61
00:04:16,029 --> 00:04:20,410
back so I I I hope he keeps on running
62
00:04:20,410 --> 00:04:25,210
never never turret oh because I am
63
00:04:25,210 --> 00:04:28,240
afraid that if he comes back these last
64
00:04:28,240 --> 00:04:31,930
few days in November I'm afraid I will
65
00:04:31,930 --> 00:04:34,600
never let him leave me again why did he
66
00:04:34,600 --> 00:04:39,190
go why why because I told him about
67
00:04:39,190 --> 00:04:42,880
Gordon I told Charlie about Gordon
68
00:04:42,880 --> 00:04:44,590
because I wanted him to run you know I
69
00:04:44,590 --> 00:04:47,830
wanted who was good candidate for
70
00:04:47,830 --> 00:04:51,660
December a distinct possibility
71
00:04:51,660 --> 00:04:54,910
Alonzo Alonzo just someone to keep me
72
00:04:54,910 --> 00:04:58,300
company purely clinical it was like
73
00:04:58,300 --> 00:05:05,190
Richard all right he's not Charlie no
74
00:05:05,190 --> 00:05:15,190
nobody's Charlie I'm afraid that it's a
75
00:05:15,190 --> 00:05:17,830
terrible failure I haven't been able to
76
00:05:17,830 --> 00:05:20,080
get any good pumpkins since the end in
77
00:05:20,080 --> 00:05:25,150
attack I'm afraid I did flopped as a
78
00:05:25,150 --> 00:05:27,370
matter of fact I think if it fell all
79
00:05:27,370 --> 00:05:29,260
the way through and not at all it looks
80
00:05:29,260 --> 00:05:29,830
delicious
81
00:05:29,830 --> 00:05:33,340
oh you're very kind well Alonzo would
82
00:05:33,340 --> 00:05:34,930
you to do the honors
83
00:05:34,930 --> 00:05:43,770
uh yeah no knife I'm sorry I'll get it
84
00:05:59,200 --> 00:06:01,860
what
85
00:06:20,719 --> 00:06:26,939
it's a seven sided box but I guess we're
86
00:06:26,939 --> 00:06:29,599
supposed to read it
87
00:06:31,470 --> 00:06:35,910
and the one Happy Thanksgiving Sara -
88
00:06:35,910 --> 00:06:39,090
sorry I couldn't be with you for the
89
00:06:39,090 --> 00:06:40,940
festivities
90
00:06:40,940 --> 00:06:45,510
number three must you leave so soon
91
00:06:45,510 --> 00:06:51,180
Alonso number four and you too clever
92
00:06:51,180 --> 00:07:01,440
for five and you too Carol six in the
93
00:07:01,440 --> 00:07:06,900
shame that you must all leave signed the
94
00:07:06,900 --> 00:07:10,670
Phantom Charlie number seven
95
00:07:11,890 --> 00:07:17,270
well I'm a bit tired oh no please you
96
00:07:17,270 --> 00:07:18,710
don't have to go to just Charlie's we're
97
00:07:18,710 --> 00:07:22,160
being silly Oh Clem that's alright I'll
98
00:07:22,160 --> 00:07:24,710
get the coats please you're just you
99
00:07:24,710 --> 00:07:26,540
have not even had your dessert it's ok
100
00:07:26,540 --> 00:07:35,000
well we really should go Sarah thank you
101
00:07:35,000 --> 00:07:37,210
it was wonderful really very nice
102
00:07:37,210 --> 00:08:01,310
welcome bye Sarah from New York's famous
103
00:08:01,310 --> 00:08:05,350
Plaza Hotel a recently stolen plunger Oh
104
00:08:05,350 --> 00:08:08,350
charlie
105
00:08:11,080 --> 00:08:14,490
from maltese irregular much of a
106
00:08:14,490 --> 00:08:22,030
shockingly chic Canobie cap 1500 yards
107
00:08:22,030 --> 00:08:27,690
of bicycle tape and at $1 a foot Wow
108
00:08:32,200 --> 00:08:35,919
and now the two most requested answers
109
00:08:35,919 --> 00:08:39,309
in the New York driving test may I have
110
00:08:39,309 --> 00:08:51,190
the envelope please thank you the legal
111
00:08:51,190 --> 00:08:54,180
speed limit in a deer crossing zone is
112
00:08:54,180 --> 00:08:58,389
15 miles per hour how fast you go in a
113
00:08:58,389 --> 00:09:04,440
falling rock so as fast as you can for
114
00:09:06,329 --> 00:09:11,920
the man in your life a generous bottle
115
00:09:11,920 --> 00:09:16,800
of main floor by Bloomingdale's
116
00:09:23,840 --> 00:09:27,620
and from stigmas delicatessen and
117
00:09:27,620 --> 00:09:31,550
grocery shopping a 1/2 quart container
118
00:09:31,550 --> 00:09:45,200
of sour crap tweeted it from your
119
00:09:45,200 --> 00:09:48,440
neighborhood A&P a year's supply of rye
120
00:09:48,440 --> 00:09:50,270
quiz for pigeons
121
00:09:50,270 --> 00:09:52,580
with a weight problem Birds prefer them
122
00:09:52,580 --> 00:09:57,620
15 to 4 so they say and from the
123
00:09:57,620 --> 00:09:59,480
hardware store to the Stars
124
00:09:59,480 --> 00:10:06,190
a pair of striped overalls with a loop
125
00:10:09,310 --> 00:10:15,790
as an expression of my undying love a
126
00:10:15,790 --> 00:10:20,589
tattoo sir a tattoo
127
00:10:26,500 --> 00:10:31,149
painted on by myself in available light
128
00:10:33,579 --> 00:10:39,560
come sit down a poet a poem by Charles
129
00:10:39,560 --> 00:10:45,500
Blake entitled sweet November I promised
130
00:10:45,500 --> 00:10:48,769
you Sara so here it is maybe good maybe
131
00:10:48,769 --> 00:10:51,620
bad probably bad the one thing's for
132
00:10:51,620 --> 00:10:58,240
sure from beginning to end it do rhyme
133
00:10:58,600 --> 00:11:03,050
sweet November they say you're wintry
134
00:11:03,050 --> 00:11:06,350
and gray and yet this love that you
135
00:11:06,350 --> 00:11:09,380
bring is sweeter than spring and warmer
136
00:11:09,380 --> 00:11:14,600
than may come December when our November
137
00:11:14,600 --> 00:11:17,810
is through we'll face the winter and
138
00:11:17,810 --> 00:11:21,410
smile for you know that I'll be staying
139
00:11:21,410 --> 00:11:24,820
with you when we remember November
140
00:11:24,820 --> 00:11:28,660
sunshine we won't mind December's rain
141
00:11:28,660 --> 00:11:32,589
for us it will be like sweet November
142
00:11:32,589 --> 00:11:35,589
again
143
00:11:58,120 --> 00:12:02,090
thousand November Sara for as long as
144
00:12:02,090 --> 00:12:05,750
they last let's tack them up all around
145
00:12:05,750 --> 00:12:07,580
the room but we'll cover the walls with
146
00:12:07,580 --> 00:12:10,460
them we'll pull the days of one by one
147
00:12:10,460 --> 00:12:12,650
and as we finish one month we'll go on
148
00:12:12,650 --> 00:12:17,270
to another from now on Sara sweet is
149
00:12:17,270 --> 00:12:22,180
Sara every month will be November
150
00:12:23,420 --> 00:12:25,520
and wherever you look in your family
151
00:12:25,520 --> 00:12:27,530
life you're going to see them sweet and
152
00:12:27,530 --> 00:12:29,440
endless and you're gonna say me too
153
00:12:29,440 --> 00:12:32,420
because as we agreed November is my
154
00:12:32,420 --> 00:12:37,180
month all your November's are mine
155
00:12:38,370 --> 00:12:41,749
I'll never leave you
156
00:12:48,959 --> 00:12:52,420
do you phantom Charlie what a marvelous
157
00:12:52,420 --> 00:12:54,519
Thanksgiving our grand the way you
158
00:12:54,519 --> 00:12:57,519
arrived like me the u.s. Calvary your
159
00:12:57,519 --> 00:12:59,439
poem was very lovely as where all your
160
00:12:59,439 --> 00:13:02,139
gifts I only worried for those thousand
161
00:13:02,139 --> 00:13:04,329
people with the thousand calendars who
162
00:13:04,329 --> 00:13:06,699
will never have a November at all I'm
163
00:13:06,699 --> 00:13:08,759
pleased with you Sarah
164
00:13:08,759 --> 00:13:12,399
dearest Sarah with Thanksgiving over we
165
00:13:12,399 --> 00:13:14,859
must prepare for the holidays ahead we
166
00:13:14,859 --> 00:13:15,939
must get our Christmas shopping
167
00:13:15,939 --> 00:13:18,100
immediately out of the way so that by
168
00:13:18,100 --> 00:13:20,410
Christmas morning all our presents can
169
00:13:20,410 --> 00:13:22,239
have been exchanged for the proper sizes
170
00:13:22,239 --> 00:13:24,720
I love you Sarah diva
171
00:13:24,720 --> 00:13:27,279
wherever I go from here you will be the
172
00:13:27,279 --> 00:13:30,040
sole occupant of my heart and if it gets
173
00:13:30,040 --> 00:13:32,230
crowded in there the arteries will just
174
00:13:32,230 --> 00:13:34,299
have to go I've explained it to them
175
00:13:34,299 --> 00:13:36,959
they understand I will never leave you
176
00:13:36,959 --> 00:13:42,040
Charlie you're Charlie now as our
177
00:13:42,040 --> 00:13:45,339
November runs out I see that you are no
178
00:13:45,339 --> 00:13:48,620
longer a box 6 sided and down
179
00:13:48,620 --> 00:13:50,960
or rather you are one of my greatest
180
00:13:50,960 --> 00:13:54,530
triumphs Sarah dear Sarah I will never
181
00:13:54,530 --> 00:13:57,740
leave you I will never leave you I will
182
00:13:57,740 --> 00:00:00,000
never leave you Charlie
20848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof