Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,610
I don't understand why I can't have two
2
00:00:02,610 --> 00:00:06,029
successive terms I mean you do it for
3
00:00:06,029 --> 00:00:08,309
your presidents it would be very
4
00:00:08,309 --> 00:00:18,840
American of these very American Oh Sarah
5
00:00:18,840 --> 00:00:22,439
what do we do I mean why are we tearing
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,990
the phase of one by one like she loves
7
00:00:24,990 --> 00:00:29,849
me she loves me not I mean I love you
8
00:00:29,849 --> 00:00:36,210
Sarah Charlie you said it first time
9
00:00:36,210 --> 00:00:39,059
world premiere you know I love you
10
00:00:39,059 --> 00:00:41,070
yes but you never said it before in my
11
00:00:41,070 --> 00:00:44,579
letters I wrote it you never never not
12
00:00:44,579 --> 00:00:47,010
what no but it's implied in everything I
13
00:00:47,010 --> 00:00:50,610
do this is the first time that you ever
14
00:00:50,610 --> 00:00:54,860
said did you know what I think John I
15
00:00:54,860 --> 00:00:58,850
think you really mean Oh
16
00:01:01,460 --> 00:01:05,449
we're making great strides we are I'm
17
00:01:05,449 --> 00:01:09,380
very pleased to go cancer I love you
18
00:01:09,380 --> 00:01:11,690
that means past November past winter
19
00:01:11,690 --> 00:01:16,340
past all that dumb years ahead okay we
20
00:01:16,340 --> 00:01:18,890
made an agreement you and I we shook
21
00:01:18,890 --> 00:01:20,030
hands Sara
22
00:01:20,030 --> 00:01:23,479
kids do that bargain is a bargain you
23
00:01:23,479 --> 00:01:25,910
sacred vow and an oath and whoever
24
00:01:25,910 --> 00:01:27,979
breaks that oath must give up all
25
00:01:27,979 --> 00:01:32,000
memories of the other do you want to
26
00:01:32,000 --> 00:01:34,520
give up your memories of me no of course
27
00:01:34,520 --> 00:01:38,000
I don't and I don't have to no no I know
28
00:01:38,000 --> 00:01:43,100
I know you don't have to but supposing
29
00:01:43,100 --> 00:01:45,800
that you did Sara that's silly I have no
30
00:01:45,800 --> 00:01:46,910
control over it
31
00:01:46,910 --> 00:01:49,640
I can't just blot everything out simply
32
00:01:49,640 --> 00:01:52,430
because I agreed to people must be
33
00:01:52,430 --> 00:01:55,280
remembered Charlie otherwise it's as if
34
00:01:55,280 --> 00:01:58,100
they were never here at all or we are
35
00:01:58,100 --> 00:02:01,820
other people who remember us if we go
36
00:02:01,820 --> 00:02:04,340
away and everybody forgets we were ever
37
00:02:04,340 --> 00:02:08,830
here just if we never were
38
00:02:13,550 --> 00:02:15,750
and you did it again you know you did it
39
00:02:15,750 --> 00:02:20,720
again I did what a few minutes ago
40
00:02:20,720 --> 00:02:23,730
whatever what I had a dream and you were
41
00:02:23,730 --> 00:02:27,390
in it and then you misbehaved Sarah I
42
00:02:27,390 --> 00:02:29,040
can't be held responsible for the way I
43
00:02:29,040 --> 00:02:31,830
behaved in your dreams yes you can
44
00:02:31,830 --> 00:02:34,320
a dream is simply a truth that never
45
00:02:34,320 --> 00:02:35,940
happened just because it never happened
46
00:02:35,940 --> 00:02:39,390
doesn't mean it's untrue Rosie
47
00:02:39,390 --> 00:02:41,100
it'll say here she comes there she goes
48
00:02:41,100 --> 00:02:43,020
my let's just stick to the conversation
49
00:02:43,020 --> 00:02:47,160
shall we sir just for once now I just
50
00:02:47,160 --> 00:02:49,230
had a world premiere I just announced my
51
00:02:49,230 --> 00:02:50,730
love for you now that's a pretty special
52
00:02:50,730 --> 00:02:53,490
thing don't you think yes thank you yes
53
00:02:53,490 --> 00:02:54,510
you're welcome
54
00:02:54,510 --> 00:02:56,880
as it turns out I really am in love for
55
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
the first time in my life now that's
56
00:02:58,880 --> 00:03:01,410
pretty stupid thing for men and my age
57
00:03:01,410 --> 00:03:03,330
to have to admit but well it's my first
58
00:03:03,330 --> 00:03:06,480
outing now that in itself is a pretty
59
00:03:06,480 --> 00:03:10,920
wondrous thing no it's like Charlie's
60
00:03:10,920 --> 00:03:14,000
solving tomorrow is a busy day dress
61
00:03:14,000 --> 00:03:15,210
Sarah
62
00:03:15,210 --> 00:03:16,590
all I want to know is why you think that
63
00:03:16,590 --> 00:03:18,450
come November 30 if I'm just gonna walk
64
00:03:18,450 --> 00:03:20,730
out of your life walk right out the door
65
00:03:20,730 --> 00:03:24,720
away finished kaput what makes you think
66
00:03:24,720 --> 00:03:27,240
I'm gonna do a Richard's hair because
67
00:03:27,240 --> 00:03:28,650
you will why
68
00:03:28,650 --> 00:03:33,080
because you really do love me that's
69
00:03:37,330 --> 00:03:40,810
good night charlie
70
00:03:46,890 --> 00:03:49,569
you're a Charlie you know you're right I
71
00:03:49,569 --> 00:03:51,129
mean his girl they make a lovely couple
72
00:03:51,129 --> 00:03:55,840
it'll be a good marriage and Who am I
73
00:03:55,840 --> 00:03:57,790
supposed to marry oh I don't know
74
00:03:57,790 --> 00:03:59,799
Charlie's some very pretty great
75
00:03:59,799 --> 00:04:01,719
who doesn't like dessert so you can have
76
00:04:01,719 --> 00:04:05,620
her ice cream on your paw you really
77
00:04:05,620 --> 00:04:07,180
want me to marry someone else
78
00:04:07,180 --> 00:04:09,790
yes of course I do Charlie I do and soon
79
00:04:09,790 --> 00:04:10,329
too
80
00:04:10,329 --> 00:04:12,159
you're getting on you know what would
81
00:04:12,159 --> 00:04:13,780
you rather not talk about that
82
00:04:13,780 --> 00:04:18,070
who me Charlie mud I've never felt this
83
00:04:18,070 --> 00:04:21,579
yet it's an illusion Charlie it's the
84
00:04:21,579 --> 00:04:24,820
vegetables your diet is better but you
85
00:04:24,820 --> 00:04:26,470
can still tell a person's age by his
86
00:04:26,470 --> 00:04:29,050
teeth mrs. Sarah do they do that with
87
00:04:29,050 --> 00:04:32,110
horses I know that with a tree you can
88
00:04:32,110 --> 00:04:34,240
tell by its rings but I I don't know
89
00:04:34,240 --> 00:04:35,949
whether or not they do that with a horse
90
00:04:35,949 --> 00:04:39,430
you won't give an inch wait huh what's
91
00:04:39,430 --> 00:04:41,580
the matter
92
00:04:41,580 --> 00:04:45,990
nothing Charlie nothing's the matter I'm
93
00:04:45,990 --> 00:04:46,770
cold
94
00:04:46,770 --> 00:04:50,060
that's what's the matter go
95
00:04:50,900 --> 00:04:54,830
come on let's go home come
96
00:04:56,680 --> 00:05:02,310
oddly calm hardly wild mostly woman no
97
00:05:02,310 --> 00:05:06,940
mostly child I liked her Charlie I like
98
00:05:06,940 --> 00:05:07,509
that
99
00:05:07,509 --> 00:05:29,740
I think you've captured the real me no
100
00:05:29,740 --> 00:05:36,520
it's Tom Thumb hi then how are the girls
101
00:05:36,520 --> 00:05:39,759
are they're shopping or something what
102
00:05:39,759 --> 00:05:41,860
are you doing up there I'm trying to fix
103
00:05:41,860 --> 00:05:44,080
this crack board oh yeah the one at the
104
00:05:44,080 --> 00:05:46,660
faggus brothers cracked huh yeah that's
105
00:05:46,660 --> 00:05:47,310
the one
106
00:05:47,310 --> 00:05:52,500
would you like some coffee I got it
107
00:05:56,759 --> 00:06:01,120
so you're getting married hey yeah I'm
108
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
gonna take the plunge
109
00:06:01,960 --> 00:06:05,860
oh good guys but I've I've been thinking
110
00:06:05,860 --> 00:06:09,400
about getting married myself yeah that's
111
00:06:09,400 --> 00:06:11,500
very nice yeah well you know I'm getting
112
00:06:11,500 --> 00:06:14,740
on it's about time yeah what time is it
113
00:06:14,740 --> 00:06:17,110
I have to file the certificates I don't
114
00:06:17,110 --> 00:06:19,020
know I can't help you I'm afraid I've I
115
00:06:19,020 --> 00:06:22,360
don't wear a watch anymore that's four
116
00:06:22,360 --> 00:06:26,199
o'clock your closes at 5:00 I better get
117
00:06:26,199 --> 00:06:26,650
moving
118
00:06:26,650 --> 00:06:28,960
I'll go tomorrow Claire what tomorrow is
119
00:06:28,960 --> 00:06:34,090
Sunday tomorrow's Thursday sit up please
120
00:06:34,090 --> 00:06:36,479
okay
121
00:06:37,530 --> 00:06:42,280
now tell me about Sarah well there's
122
00:06:42,280 --> 00:06:46,270
nothing to tell Sarah is Sarah right you
123
00:06:46,270 --> 00:06:48,159
you seem to know your way around it
124
00:06:48,159 --> 00:06:51,120
pretty good okay
125
00:06:51,120 --> 00:06:53,889
what are the what are the pills all
126
00:06:53,889 --> 00:06:59,500
about it's coming up the end of November
127
00:06:59,500 --> 00:07:00,509
charlie
128
00:07:00,509 --> 00:07:03,789
and you have to go that's not when I
129
00:07:03,789 --> 00:07:06,310
asked you what about the way she gets
130
00:07:06,310 --> 00:07:07,000
cold
131
00:07:07,000 --> 00:07:08,949
what about it what do you know about
132
00:07:08,949 --> 00:07:15,280
Sarah that I'm that nothing that you
133
00:07:15,280 --> 00:07:21,370
can't figure out for yourself I'll see
134
00:07:21,370 --> 00:07:39,069
you hi Hey that's it big demand for
135
00:07:39,069 --> 00:07:41,530
these bullying coming down signs think
136
00:07:41,530 --> 00:07:46,930
our neighborhoods been saved I could use
137
00:07:46,930 --> 00:07:48,880
a stencil I could mass-produce some of
138
00:07:48,880 --> 00:07:51,669
this stuff but all my work is hand
139
00:07:51,669 --> 00:07:57,940
lettered it's all custom made Alonzo no
140
00:07:57,940 --> 00:08:03,360
fun and games okay okay what's wrong I
141
00:08:03,360 --> 00:08:06,069
have some very serious questions to
142
00:08:06,069 --> 00:08:10,990
which I know or think of fear there are
143
00:08:10,990 --> 00:08:14,409
serious answers I want to know about
144
00:08:14,409 --> 00:08:15,250
Sarah
145
00:08:15,250 --> 00:08:24,260
Alonzo yes I'm now asking mm-hmm
146
00:08:24,260 --> 00:08:29,810
some ask and some don't Claire masks you
147
00:08:29,810 --> 00:08:31,790
might be interested to hear Richard
148
00:08:31,790 --> 00:08:34,520
didn't have her ass of a look
149
00:08:34,520 --> 00:08:39,200
never saw she's sick I can see that yes
150
00:08:39,200 --> 00:08:40,729
the pills
151
00:08:40,729 --> 00:08:43,669
I mean a whole ruddy collection of every
152
00:08:43,669 --> 00:08:46,730
color in the rainbow prescribed by eight
153
00:08:46,730 --> 00:08:49,750
different doctors eight different dates
154
00:08:49,750 --> 00:08:54,760
yes the quick tiredness the the little
155
00:08:54,760 --> 00:08:58,610
trembles the uneven breathing in her
156
00:08:58,610 --> 00:09:00,910
sleep
157
00:09:04,130 --> 00:09:08,440
I I can't bring myself to ask you any
158
00:09:08,440 --> 00:09:12,670
direct questions all right charlie
159
00:09:12,670 --> 00:09:22,310
is she she's very you obvious is she's
160
00:09:22,310 --> 00:09:26,180
very I mean anyone can tell that I mean
161
00:09:26,180 --> 00:09:29,560
a man would have to be blind charlie
162
00:09:29,560 --> 00:09:36,019
Sarah she's temporary just don't have
163
00:09:36,019 --> 00:09:36,860
much time
164
00:09:36,860 --> 00:09:43,000
Oh God in heaven um
165
00:09:51,850 --> 00:10:02,210
my hotel life I've been looking for what
166
00:10:02,210 --> 00:10:05,780
do I do a Lanza you do exactly as she
167
00:10:05,780 --> 00:10:09,200
says she's entitled that much we don't
168
00:10:09,200 --> 00:10:11,020
talk about it
169
00:10:11,020 --> 00:10:16,390
not necessarily she knows that you know
170
00:10:16,390 --> 00:10:18,470
everything's been taught every new drug
171
00:10:18,470 --> 00:10:23,420
yeah this is I know a great donor her
172
00:10:23,420 --> 00:10:27,140
family had her everywhere almost to the
173
00:10:27,140 --> 00:10:30,200
point of its being cruel Sara called it
174
00:10:30,200 --> 00:10:32,900
off and moved here I keep in touch with
175
00:10:32,900 --> 00:10:35,930
him write them letters lie a little give
176
00:10:35,930 --> 00:10:37,060
him hope
177
00:10:37,060 --> 00:10:41,210
why her why anybody I don't care about
178
00:10:41,210 --> 00:10:45,820
anybody a nun so I care about Sahara
179
00:10:46,950 --> 00:10:53,670
well I understand better why how every
180
00:10:53,670 --> 00:10:56,610
month is like a year to her I know man
181
00:10:56,610 --> 00:10:59,520
is allowed to stay longer not out of
182
00:10:59,520 --> 00:11:05,250
desire out of fear fear of being
183
00:11:05,250 --> 00:11:10,050
forgotten what is it that she had I have
184
00:11:10,050 --> 00:11:12,090
it written down somewhere it's quite
185
00:11:12,090 --> 00:11:15,000
rare quite and curable there's much
186
00:11:15,000 --> 00:11:20,660
matter what it's called how much time I
187
00:11:21,890 --> 00:11:25,500
can't believe I'm asking these my vision
188
00:11:25,500 --> 00:11:28,880
they don't really know
189
00:11:31,759 --> 00:11:35,579
but you can't you can't can't lose what
190
00:11:35,579 --> 00:11:37,050
you never really have you can only
191
00:11:37,050 --> 00:11:40,139
borrow Sarah and she is the way she is
192
00:11:40,139 --> 00:11:42,329
because she has no time for pretense now
193
00:11:42,329 --> 00:11:46,019
don't don't disappoint her charlie just
194
00:11:46,019 --> 00:11:48,179
hold her hand and let go when she says
195
00:11:48,179 --> 00:11:54,029
to she has her own road to go you happen
196
00:11:54,029 --> 00:11:58,050
to cross it in November hmm when she
197
00:11:58,050 --> 00:12:04,429
says to let go and let it be
198
00:12:19,420 --> 00:12:26,740
oh I hope this fire will be alright I
199
00:12:26,740 --> 00:12:28,540
never I never made a pumpkin pie before
200
00:12:28,540 --> 00:12:31,690
I just I never I never made any pie
201
00:12:31,690 --> 00:12:34,540
before oh hey Charlie was to become of
202
00:12:34,540 --> 00:12:37,900
me it'll be great it'll be beautiful
203
00:12:37,900 --> 00:12:43,810
you think people talk about well it
204
00:12:43,810 --> 00:12:45,100
takes a certain amount of courage to
205
00:12:45,100 --> 00:12:47,380
make jello charlie it doesn't I do not
206
00:12:47,380 --> 00:12:49,450
lie to me I followed all those
207
00:12:49,450 --> 00:12:51,940
directions I did not waver and I did not
208
00:12:51,940 --> 00:12:53,860
improvise then you stand a certain
209
00:12:53,860 --> 00:12:56,970
fighting chance
210
00:12:57,450 --> 00:13:00,400
Charlie you keep your voice down please
211
00:13:00,400 --> 00:13:04,120
otherwise the pie will fall you know
212
00:13:04,120 --> 00:13:09,070
what I think I think it'll be all right
213
00:13:09,070 --> 00:13:13,860
yeah I do I think it'll turn out fine oh
214
00:13:13,860 --> 00:13:16,240
we should use the good glasses tonight
215
00:13:16,240 --> 00:13:18,940
both of them first come first served
216
00:13:18,940 --> 00:13:23,500
nicely did you get the wine yes but have
217
00:13:23,500 --> 00:13:25,300
you decided which silver patent you'd
218
00:13:25,300 --> 00:13:27,490
like tonight schrafft's or horn &
219
00:13:27,490 --> 00:13:30,070
Hardart well I think I think we should
220
00:13:30,070 --> 00:13:31,870
go with a good stuff sure that's right
221
00:13:31,870 --> 00:13:33,460
mmm that's a pity because we've only got
222
00:13:33,460 --> 00:13:34,210
three sets
223
00:13:34,210 --> 00:13:38,140
first-come first-serve hey silly charlie
224
00:13:38,140 --> 00:13:39,130
don't do that
225
00:13:39,130 --> 00:13:41,890
one and there's a pie in the oven listen
226
00:13:41,890 --> 00:13:43,240
I got nothin to hide you know
227
00:13:43,240 --> 00:13:46,270
you know Alonzo only turkey I know well
228
00:13:46,270 --> 00:13:48,400
what is Thanksgiving without Turkey
229
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
what is so let me show you what I made
230
00:13:49,960 --> 00:13:52,780
him I made him a turkey to go with his
231
00:13:52,780 --> 00:13:55,480
salad that is sad of jell-o Oh charlie
232
00:13:55,480 --> 00:13:57,640
don't what are you laughs for like that
233
00:13:57,640 --> 00:13:59,830
isn't it look like a turkey it's
234
00:13:59,830 --> 00:14:01,810
strawberry sir hmm
235
00:14:01,810 --> 00:14:04,420
this is also right you and me you know
236
00:14:04,420 --> 00:14:06,640
maybe maybe I should have asked your
237
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
mother comedy to Carol's Thanksgiving
238
00:14:09,160 --> 00:14:13,000
bridal shower but if she hardly know
239
00:14:13,000 --> 00:14:14,460
where I look I
240
00:14:14,460 --> 00:14:18,540
you bring gifts right so they'll just
241
00:14:18,540 --> 00:14:22,380
feel yeah you and me and Clem and
242
00:14:22,380 --> 00:14:25,380
Carolyn and Alonso we have a lot to be
243
00:14:25,380 --> 00:14:27,630
thankful for this Thanksgiving right we
244
00:14:27,630 --> 00:14:29,790
haven't had one Indian attack or window
245
00:14:29,790 --> 00:14:33,600
chow it's very funny he says another
246
00:14:33,600 --> 00:14:39,420
talk no cut it out come and have a chow
247
00:14:39,420 --> 00:14:41,130
you know there's something here happened
248
00:14:41,130 --> 00:14:43,350
you need to tell you were promised you
249
00:14:43,350 --> 00:14:45,150
won't be angry I promise I won't be
250
00:14:45,150 --> 00:14:52,770
angry I want to tell you about Gordon
251
00:14:52,770 --> 00:00:00,000
he's going to be my December
28327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof