Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,489 --> 00:00:50,700
Charlie Blake
2
00:00:56,450 --> 00:01:00,620
Charlie Blake November November first
3
00:01:00,620 --> 00:01:03,110
charlie arrived last night suffering
4
00:01:03,110 --> 00:01:05,570
from an advanced case of hurry hurry
5
00:01:05,570 --> 00:01:08,240
indeed manifested by compulsion to
6
00:01:08,240 --> 00:01:11,990
continually make wisenheimer remarks the
7
00:01:11,990 --> 00:01:14,420
feeling here is hopeful person ID was as
8
00:01:14,420 --> 00:01:17,770
expected nothing unusual nothing unusual
9
00:01:17,770 --> 00:01:26,930
hello who's that up there three-fingered
10
00:01:26,930 --> 00:01:35,570
Brown Oh mr. Blake where is you Sarah
11
00:01:35,570 --> 00:01:42,320
no Grandma Moses laughs seeing them
12
00:01:42,320 --> 00:01:44,479
coming I've seen them go all at the
13
00:01:44,479 --> 00:01:46,729
maimed right all I'm jamming their
14
00:01:46,729 --> 00:01:48,530
fingers in that file cabinet if that's
15
00:01:48,530 --> 00:01:50,950
what you mean
16
00:01:51,670 --> 00:01:54,500
the guy has to be king come to get some
17
00:01:54,500 --> 00:01:57,619
food what's you're right they've got you
18
00:01:57,619 --> 00:02:02,860
so man none of this is happening no
19
00:02:02,860 --> 00:02:06,319
everybody's man I don't know how she can
20
00:02:06,319 --> 00:02:09,020
tell you apart oh by our fingerprints
21
00:02:09,020 --> 00:02:17,959
and our dental charts and you seem to
22
00:02:17,959 --> 00:02:19,370
know a great deal about the general
23
00:02:19,370 --> 00:02:21,830
procedure around here fingers bleeding
24
00:02:21,830 --> 00:02:33,130
I don't blame it come here come in no
25
00:02:33,130 --> 00:02:36,770
you stay off this finger and you'll be
26
00:02:36,770 --> 00:02:39,740
fine mmm she seems to run our own
27
00:02:39,740 --> 00:02:41,780
drugstore it's quite a collection of
28
00:02:41,780 --> 00:02:44,050
pills
29
00:02:48,510 --> 00:02:52,390
what's the matter don't you like people
30
00:02:52,390 --> 00:02:58,390
looking at your pills I'm sorry there's
31
00:02:58,390 --> 00:03:01,120
no ways Sarah doesn't keep any eggs out
32
00:03:01,120 --> 00:03:04,410
of respect for my vegetarianism
33
00:03:04,410 --> 00:03:07,030
what I haven't got them round the corner
34
00:03:07,030 --> 00:03:09,370
oh no that's all right I always eat
35
00:03:09,370 --> 00:03:12,280
bread milk gives my coat such a lovely
36
00:03:12,280 --> 00:03:16,019
Sheen you like her hmm
37
00:03:16,019 --> 00:03:19,239
Sarah oh sure do
38
00:03:19,239 --> 00:03:22,989
how could I not like she likes you I'm
39
00:03:22,989 --> 00:03:27,430
very pleased you wouldn't by any chance
40
00:03:27,430 --> 00:03:28,870
be a father
41
00:03:28,870 --> 00:03:32,560
no I'm not a father close relative a
42
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
friend hmm perhaps we'll be able to say
43
00:03:35,920 --> 00:03:38,760
that about you someday
44
00:03:45,930 --> 00:03:49,540
I've watched resumes oh thank you your
45
00:03:49,540 --> 00:03:52,900
your friendly vegetarian is here good
46
00:03:52,900 --> 00:03:56,470
morning my Lancer I really came to tell
47
00:03:56,470 --> 00:03:58,359
you the best big lima bean salad lost
48
00:03:58,359 --> 00:04:06,040
ours us today you're right Omar I see
49
00:04:06,040 --> 00:04:10,210
you have a nice day bye
50
00:04:10,210 --> 00:04:17,260
I see is pushing the lima beans today
51
00:04:17,260 --> 00:04:21,880
he's trying to convert you I see you got
52
00:04:21,880 --> 00:04:23,770
your finger caught in the fire
53
00:04:23,770 --> 00:04:26,790
oh well that's what you get for snooping
54
00:04:26,790 --> 00:04:29,890
what kind of report was that nothing
55
00:04:29,890 --> 00:04:32,140
unusual hmm
56
00:04:32,140 --> 00:04:34,350
how do you suppose that makes me feel I
57
00:04:34,350 --> 00:04:36,730
was only trying to point out that it's a
58
00:04:36,730 --> 00:04:39,760
little bit of loosening up you could be
59
00:04:39,760 --> 00:04:43,000
salvaged salvaged you write that way
60
00:04:43,000 --> 00:04:44,770
about a sinking ship Sarah not about a
61
00:04:44,770 --> 00:04:47,020
human being are Charlie Charlie what do
62
00:04:47,020 --> 00:04:49,120
you leave it lying around I mean you
63
00:04:49,120 --> 00:04:52,990
know a man's gonna milk a man is going
64
00:04:52,990 --> 00:04:55,300
to look you should know my appearance
65
00:04:55,300 --> 00:04:57,940
about such personal things so that's
66
00:04:57,940 --> 00:04:59,680
where you will always buy my opinions
67
00:04:59,680 --> 00:05:01,860
now excuse me I just like to get a feel
68
00:05:01,860 --> 00:05:04,930
and you look without feeling guilty and
69
00:05:04,930 --> 00:05:09,430
what can I see oh that's not bad and you
70
00:05:09,430 --> 00:05:11,740
you don't have to crunch your finger
71
00:05:11,740 --> 00:05:18,760
okay I get reviewed every morning spend
72
00:05:18,760 --> 00:05:20,710
my experience that it's better if we
73
00:05:20,710 --> 00:05:23,080
correspond on such personal matters Oh
74
00:05:23,080 --> 00:05:26,110
it'll be a great correspondence all I
75
00:05:26,110 --> 00:05:28,300
get is your opinion what about my
76
00:05:28,300 --> 00:05:32,470
opinion well up there on the writing
77
00:05:32,470 --> 00:05:34,690
table next to the bed is a velvet book
78
00:05:34,690 --> 00:05:37,990
hmm anything you want to tell me you'd
79
00:05:37,990 --> 00:05:40,150
write down in the book anything that
80
00:05:40,150 --> 00:05:42,070
occurs to you that way you see we need
81
00:05:42,070 --> 00:05:44,380
never fight we simply we write down our
82
00:05:44,380 --> 00:05:46,120
grievances and when we are with one
83
00:05:46,120 --> 00:05:50,280
another we just deal with the day
84
00:05:52,689 --> 00:05:56,449
November 2nd review of yesterday's
85
00:05:56,449 --> 00:05:59,979
events she was serious about my clothes
86
00:05:59,979 --> 00:06:02,240
actually set up an appointment for me
87
00:06:02,240 --> 00:06:04,309
with the number one custom tailor in
88
00:06:04,309 --> 00:06:07,069
Brooklyn Heights who dealt with imported
89
00:06:07,069 --> 00:06:10,099
English fabrics early I told her I
90
00:06:10,099 --> 00:06:13,819
didn't need suits I needed shoes she
91
00:06:13,819 --> 00:06:15,889
assured me that her number one custom
92
00:06:15,889 --> 00:06:19,209
tailor could outfit me from head to toe
93
00:06:19,209 --> 00:06:23,360
Monte the mod was not to be believed nor
94
00:06:23,360 --> 00:06:27,009
was that Carnaby kept it looked terrible
95
00:06:27,009 --> 00:06:31,099
lovely on him as to the imported fabrics
96
00:06:31,099 --> 00:06:33,199
they were imported from the Chicago
97
00:06:33,199 --> 00:06:34,879
stockyards and designed by the Boston
98
00:06:34,879 --> 00:06:38,059
Strangler the sweaters of Brooklyn
99
00:06:38,059 --> 00:06:39,860
Heights number one tailor were quite
100
00:06:39,860 --> 00:06:40,909
something else
101
00:06:40,909 --> 00:06:43,819
they were alive there was a beige llama
102
00:06:43,819 --> 00:06:46,249
still shedding I explained about my
103
00:06:46,249 --> 00:06:49,129
allergy the zebra not yet housebroken
104
00:06:49,129 --> 00:06:53,059
would have to be walked twice a day no I
105
00:06:53,059 --> 00:06:55,819
drew the line took a stand though I had
106
00:06:55,819 --> 00:06:58,459
agreed to wear the cow pants none of
107
00:06:58,459 --> 00:07:01,129
this other livestock would ever touch my
108
00:07:01,129 --> 00:07:03,740
body not wishing to hurt anyone's
109
00:07:03,740 --> 00:07:04,399
feelings
110
00:07:04,399 --> 00:07:07,879
Sarah was quite diplomatic good she said
111
00:07:07,879 --> 00:07:10,729
we will take them both
112
00:07:10,729 --> 00:07:15,009
it was my darkest hour
113
00:07:17,100 --> 00:07:19,570
Charlie is a very good sport about
114
00:07:19,570 --> 00:07:22,030
wearing the costumes of his native land
115
00:07:22,030 --> 00:07:24,340
we bought him a pair of Prince Edward
116
00:07:24,340 --> 00:07:27,130
boots and with every step he took I
117
00:07:27,130 --> 00:07:30,490
heard Rule Britannia we did the
118
00:07:30,490 --> 00:07:32,950
neighborhood runs and he was readily
119
00:07:32,950 --> 00:07:35,650
accepted by the group the faggus
120
00:07:35,650 --> 00:07:38,290
brothers I assured him that my office
121
00:07:38,290 --> 00:07:40,930
platform was quite safe in spite of the
122
00:07:40,930 --> 00:07:44,530
cracked board he has accepted apples as
123
00:07:44,530 --> 00:07:48,850
our basic food staple and the hasten his
124
00:07:48,850 --> 00:07:51,460
changeover he can no longer wear his
125
00:07:51,460 --> 00:07:54,970
alarm watch I've asked him to put pen to
126
00:07:54,970 --> 00:07:57,850
paper and write his first poem in this
127
00:07:57,850 --> 00:08:01,169
instance I will accept like verse
128
00:08:01,169 --> 00:08:03,779
third day I was about to write a poem
129
00:08:03,779 --> 00:08:05,370
about my sweater when this emergency
130
00:08:05,370 --> 00:08:07,770
arose at Sara's 23rd Street apartment
131
00:08:07,770 --> 00:08:10,229
well thank heavens you're here do
132
00:08:10,229 --> 00:08:12,090
something anything before it's too late
133
00:08:12,090 --> 00:08:14,219
all right mr. Schumacher now tell me
134
00:08:14,219 --> 00:08:18,449
where is the patient where she asks now
135
00:08:18,449 --> 00:08:20,999
where would a bathtub be on the roof it
136
00:08:20,999 --> 00:08:23,430
is in the bathroom she's probably right
137
00:08:23,430 --> 00:08:24,330
sir
138
00:08:24,330 --> 00:08:31,169
talk talk talk talk talk she's she's
139
00:08:31,169 --> 00:08:33,510
probably left the faucets on I'm happy
140
00:08:33,510 --> 00:08:34,620
charlie
141
00:08:34,620 --> 00:08:39,260
it's my responsibility talk talk talk
142
00:08:45,680 --> 00:08:50,760
hailer you neglected to replace your
143
00:08:50,760 --> 00:08:54,480
stop event another job for the silent
144
00:08:54,480 --> 00:08:57,990
service you should live to see such a
145
00:08:57,990 --> 00:09:17,149
thing okay Sara you're on
146
00:09:51,660 --> 00:09:54,160
mr. Schumacher now if this should happen
147
00:09:54,160 --> 00:10:09,700
again please don't hesitate to call I of
148
00:10:09,700 --> 00:10:11,410
course panicked and resorted to the
149
00:10:11,410 --> 00:10:14,320
stick with the bone but she must a
150
00:10:14,320 --> 00:10:16,660
plumber that she was eventually poured
151
00:10:16,660 --> 00:10:18,970
expresso grounds into the drain and
152
00:10:18,970 --> 00:10:22,600
saved the day I can now see a seven
153
00:10:22,600 --> 00:10:25,830
sided box as a distinct possibility
154
00:10:25,830 --> 00:10:29,020
Charlie is coming along nicely where's
155
00:10:29,020 --> 00:10:31,120
our first Sunday together and to
156
00:10:31,120 --> 00:10:33,310
deliberately slow him down we took a
157
00:10:33,310 --> 00:10:35,200
leisurely walk across the bridge and
158
00:10:35,200 --> 00:10:37,480
then took a trip on the ferry that goes
159
00:10:37,480 --> 00:10:39,760
around Manhattan Island we bought to
160
00:10:39,760 --> 00:10:42,070
Sunday Times is for the puzzle it was
161
00:10:42,070 --> 00:10:44,080
determined that I would do the acrosses
162
00:10:44,080 --> 00:10:47,050
and he will give the ups and downs you
163
00:10:47,050 --> 00:10:48,730
know I really think that if we pooled
164
00:10:48,730 --> 00:10:50,709
our solutions we could breeze through
165
00:10:50,709 --> 00:10:53,589
this I don't think so I only I only have
166
00:10:53,589 --> 00:10:57,660
one word but it it is a very big word
167
00:10:57,660 --> 00:10:59,920
Rumpelstiltskin let me look no I don't
168
00:10:59,920 --> 00:11:01,540
think that it would do you any good I
169
00:11:01,540 --> 00:11:03,520
really I don't it's in the lower left
170
00:11:03,520 --> 00:11:06,610
hand corner I don't know but I think you
171
00:11:06,610 --> 00:11:10,120
took the easy part of the puzzle easy do
172
00:11:10,120 --> 00:11:11,980
you really think that Rumpelstiltskin is
173
00:11:11,980 --> 00:11:13,450
the easy part
174
00:11:13,450 --> 00:11:18,779
a four-letter word for magnificent
175
00:11:19,500 --> 00:11:23,410
the capital of Alaska what the capital
176
00:11:23,410 --> 00:11:26,910
of Alaska is no a four-letter word for
177
00:11:26,910 --> 00:11:30,630
impossible Sara the capital of Alaska
178
00:11:30,630 --> 00:11:34,120
actually is Fairbanks
179
00:11:34,120 --> 00:11:36,730
so the Nome is wrong no matter how I
180
00:11:36,730 --> 00:11:39,130
spell it a four-letter word for our
181
00:11:39,130 --> 00:11:44,680
aegis Sara if Fairbanks is right then
182
00:11:44,680 --> 00:11:46,330
Rumpelstiltskin is wrong
183
00:11:46,330 --> 00:11:50,850
Charlie what is what what did you say a
184
00:11:50,850 --> 00:11:56,500
word for wonderful Sara weird Charlie
185
00:11:56,500 --> 00:12:00,000
where where did where you see that
186
00:12:05,960 --> 00:12:11,330
I will never again do a crossword puzzle
187
00:12:11,330 --> 00:12:14,320
without the word Sara writing itself in
188
00:12:14,320 --> 00:12:17,060
nor can I believe that you are so many
189
00:12:17,060 --> 00:12:20,570
contradictions all at once I do miss my
190
00:12:20,570 --> 00:12:23,030
watch but I'm able to tell time by the
191
00:12:23,030 --> 00:12:26,260
angle of the Sun and at night
192
00:12:26,260 --> 00:12:30,500
who cares after due consideration a much
193
00:12:30,500 --> 00:12:33,200
serious thought I have decided to do my
194
00:12:33,200 --> 00:12:36,010
poem about the fairy and not my sweater
195
00:12:36,010 --> 00:12:38,990
for I've grown quite fond of my sweater
196
00:12:38,990 --> 00:12:46,090
and have named it ranks I got it
197
00:12:54,970 --> 00:13:00,050
Charles Blake yeah telegram oh yes thank
198
00:13:00,050 --> 00:13:07,000
you what is it it's a telegram Oh for me
199
00:13:15,790 --> 00:13:20,780
aren't you gonna open it no if I open it
200
00:13:20,780 --> 00:13:23,570
I'll only read it maybe you got drafted
201
00:13:23,570 --> 00:13:25,670
again they do that all the way from
202
00:13:25,670 --> 00:13:28,060
England
203
00:13:45,120 --> 00:13:48,360
it's bad news
204
00:13:53,430 --> 00:13:58,890
Sarah I've I've got to call my office
205
00:13:58,890 --> 00:14:01,210
you have been drafted
206
00:14:01,210 --> 00:14:04,890
no but it's urgent
207
00:14:04,890 --> 00:14:09,750
Michael well there's the telephone I
208
00:14:09,750 --> 00:14:13,870
guess I better not listen no I think you
209
00:14:13,870 --> 00:14:19,390
ought to listen well I'd uh I think I'd
210
00:14:19,390 --> 00:00:00,000
rather not
24132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof