Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:10,969
what are you doing next month next month
2
00:00:10,969 --> 00:00:14,790
November yes yes November of course what
3
00:00:14,790 --> 00:00:18,920
are you doing next well why do you ask
4
00:00:18,920 --> 00:00:28,490
would you like to be my November sure
5
00:00:28,490 --> 00:00:29,730
okay
6
00:00:29,730 --> 00:00:33,090
I mean what the heck
7
00:00:33,090 --> 00:00:35,520
will you be able to move in with me I I
8
00:00:35,520 --> 00:00:36,780
don't see why not
9
00:00:36,780 --> 00:00:39,660
nothing after all will you write me
10
00:00:39,660 --> 00:00:42,840
poems I would like that you know I think
11
00:00:42,840 --> 00:00:47,489
you should be a poet oh yeah will you be
12
00:00:47,489 --> 00:00:50,910
able to leave one December comes I guess
13
00:00:50,910 --> 00:00:53,039
that won't be too easy well the answer
14
00:00:53,039 --> 00:01:02,940
to that must be yes oh yes of course you
15
00:01:02,940 --> 00:01:04,438
understand it is still officially
16
00:01:04,438 --> 00:01:06,840
Richards month and even though he's not
17
00:01:06,840 --> 00:01:07,619
on the premises
18
00:01:07,619 --> 00:01:09,450
I still cannot give any part of his
19
00:01:09,450 --> 00:01:12,479
month to anybody else I'm sorry
20
00:01:12,479 --> 00:01:21,479
Ora I understand all right oh you must
21
00:01:21,479 --> 00:01:24,540
report at midnight the last night of the
22
00:01:24,540 --> 00:01:26,820
outgoing month the first morning of the
23
00:01:26,820 --> 00:01:35,490
incoming month right on the stroke of
24
00:01:35,490 --> 00:01:38,180
midnight you must wake me gently right
25
00:01:38,180 --> 00:01:43,909
now I will give you the key to November
26
00:01:45,049 --> 00:01:47,790
you must return it at the end of the
27
00:01:47,790 --> 00:01:51,750
month and I hope that you won't have a
28
00:01:51,750 --> 00:01:54,149
duplicate mate because it won't fit in
29
00:01:54,149 --> 00:01:56,009
December I should also like to point out
30
00:01:56,009 --> 00:02:00,400
to you that November has only 30 days
31
00:02:00,400 --> 00:02:04,880
that's the luck of the draw I must ask
32
00:02:04,880 --> 00:02:06,260
you to leave now
33
00:02:06,260 --> 00:02:10,940
Charles and please because I also must
34
00:02:10,940 --> 00:02:14,030
ask you to try try not to call me okay
35
00:02:14,030 --> 00:02:16,940
you understand yes fine now do you
36
00:02:16,940 --> 00:02:19,490
remember how do you get back here yes
37
00:02:19,490 --> 00:02:26,810
sir all right good night good night
38
00:02:26,810 --> 00:02:28,490
I think November will be a very sweet
39
00:02:28,490 --> 00:02:31,000
man book
40
00:02:50,980 --> 00:02:54,439
Charles hmm Sam Naylor from Toliver
41
00:02:54,439 --> 00:03:00,049
testing Oh what do we have
42
00:03:00,049 --> 00:03:01,640
they've run the consumer tests sister
43
00:03:01,640 --> 00:03:03,829
preference public prefers this one easy
44
00:03:03,829 --> 00:03:05,720
to understand since the gold foil is
45
00:03:05,720 --> 00:03:08,239
still prominent agency feels this one
46
00:03:08,239 --> 00:03:10,220
stays closer to the theme actually the
47
00:03:10,220 --> 00:03:11,810
difference in total score is so mine
48
00:03:11,810 --> 00:03:13,730
dude it's quite possible to satisfy both
49
00:03:13,730 --> 00:03:15,650
the agency and the public all these
50
00:03:15,650 --> 00:03:21,829
boxes have six sides correct right what
51
00:03:21,829 --> 00:03:23,599
happens when somebody comes up with a
52
00:03:23,599 --> 00:03:29,299
seven sided box offhand I would say it
53
00:03:29,299 --> 00:03:31,790
would tip over have to research that
54
00:03:31,790 --> 00:03:33,950
what's your point my point is that we
55
00:03:33,950 --> 00:03:36,340
keep making the same old six sided box
56
00:03:36,340 --> 00:03:39,230
what about seven if we get a basic color
57
00:03:39,230 --> 00:03:40,250
scheme I don't see why not
58
00:03:40,250 --> 00:03:42,530
Charlie would be very good for seven yes
59
00:03:42,530 --> 00:03:44,329
Sam why don't you take these into my
60
00:03:44,329 --> 00:03:45,919
office and I'll be in in a little while
61
00:03:45,919 --> 00:03:48,349
certainly we're not really that far
62
00:03:48,349 --> 00:03:57,729
apart do you understand him hmm no
63
00:03:57,729 --> 00:04:00,549
that's why it's so valuable
64
00:04:00,549 --> 00:04:03,970
concentration dropped out what's wrong
65
00:04:03,970 --> 00:04:08,419
it's it's that merger in Toronto why I
66
00:04:08,419 --> 00:04:10,549
thought that cool oh yeah got hot again
67
00:04:10,549 --> 00:04:13,340
yeah they're sitting over an expert from
68
00:04:13,340 --> 00:04:16,548
Europe to meet with me very good anyway
69
00:04:16,548 --> 00:04:18,440
they want me up in Toronto for meeting
70
00:04:18,440 --> 00:04:23,050
great how long will it last a month
71
00:04:23,050 --> 00:04:25,370
that's what they've requested all I
72
00:04:25,370 --> 00:04:29,919
really need is a week or so yes I
73
00:04:29,919 --> 00:04:32,659
thought a week should do it nicely
74
00:04:32,659 --> 00:04:35,720
ciao the Wellington meetings coming up
75
00:04:35,720 --> 00:04:39,560
it's important to be here exactly that's
76
00:04:39,560 --> 00:04:41,090
why I want you to send me a telegram
77
00:04:41,090 --> 00:04:44,150
reminding me of the meeting that way I
78
00:04:44,150 --> 00:04:46,130
can bow out gracefully
79
00:04:46,130 --> 00:04:50,389
okay where do I reach mr. ah no no no I
80
00:04:50,389 --> 00:04:52,759
don't want them to know I'm there you
81
00:04:52,759 --> 00:04:55,039
see some of them no but the others don't
82
00:04:55,039 --> 00:04:57,270
it's all supposed to be very hush-hush
83
00:04:57,270 --> 00:04:59,569
okay where do I reach you Brooklyn
84
00:04:59,569 --> 00:05:02,069
Brooklyn Brooklyn Heights
85
00:05:02,069 --> 00:05:05,220
yes they've got branches all over I mean
86
00:05:05,220 --> 00:05:08,370
Toronto Montreal Winnipeg Brooklyn
87
00:05:08,370 --> 00:05:11,039
Heights it's very big at all right
88
00:05:11,039 --> 00:05:12,630
Charles give me the address I'll send
89
00:05:12,630 --> 00:05:16,500
the telegram right you want me to send
90
00:05:16,500 --> 00:05:18,030
the telegram to the young lady's house
91
00:05:18,030 --> 00:05:23,280
yes and you'll be back in time for the
92
00:05:23,280 --> 00:05:26,550
Wellington meeting yes a very important
93
00:05:26,550 --> 00:05:29,430
meeting Charles okay give me the address
94
00:05:29,430 --> 00:05:36,500
yes Digby yes you're a very discreet man
95
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
yes
96
00:05:38,000 --> 00:05:44,389
you're also a bit of a smartass yes
97
00:05:48,590 --> 00:05:52,289
myself my name is Emil van setting
98
00:05:52,289 --> 00:05:54,509
convent setting them galleries and
99
00:05:54,509 --> 00:05:58,169
tribute your door was open so yes I was
100
00:05:58,169 --> 00:06:00,930
just about to lock him miss diva search
101
00:06:00,930 --> 00:06:05,430
of a very promising young sculptor has
102
00:06:05,430 --> 00:06:08,940
come to my attention obviously a man and
103
00:06:08,940 --> 00:06:12,570
zu brink of genius they won't work
104
00:06:12,570 --> 00:06:14,610
it'll work will work all he needs I feel
105
00:06:14,610 --> 00:06:16,590
it's a little more time with you here
106
00:06:16,590 --> 00:06:20,430
and your studio Oh Richard Richard it
107
00:06:20,430 --> 00:06:30,840
won't work it won't work Sarah listen to
108
00:06:30,840 --> 00:06:38,360
God Oh - ashamed of yourself sir look
109
00:06:38,360 --> 00:06:42,659
tobey's over it's gone but before
110
00:06:42,659 --> 00:06:45,449
November I'm sorry I I already have a
111
00:06:45,449 --> 00:06:51,150
November April August booked me for next
112
00:06:51,150 --> 00:06:53,400
November Sarah put me on standby like
113
00:06:53,400 --> 00:06:58,169
the airline just don't I didn't think
114
00:06:58,169 --> 00:07:03,250
I'd get through to you well
115
00:07:03,250 --> 00:07:11,920
you are right I hope you'll remember me
116
00:07:11,920 --> 00:07:21,970
fondly Richard Serra with this night you
117
00:07:21,970 --> 00:07:27,730
have broken my spirit anger and me will
118
00:07:27,730 --> 00:07:31,900
never join forces again Sara this is the
119
00:07:31,900 --> 00:07:40,200
height of anger for me ah I am a whisper
120
00:07:40,200 --> 00:07:50,610
hush bass soft bye Richard
121
00:08:10,990 --> 00:08:27,880
I was just attacked by a beard a violent
122
00:08:27,880 --> 00:08:32,890
little bit on a piece of soft cotton no
123
00:08:32,890 --> 00:08:36,760
no no a little hairy fist you didn't
124
00:08:36,760 --> 00:08:58,870
tell me you kept a pet hairy fish well
125
00:08:58,870 --> 00:09:05,200
here we are I I don't know I I said I
126
00:09:05,200 --> 00:09:07,060
think we've gotten off on the wrong foot
127
00:09:07,060 --> 00:09:10,930
somehow I all feels rather awkward look
128
00:09:10,930 --> 00:09:13,840
you were supposed to be asleep I was
129
00:09:13,840 --> 00:09:15,460
supposed to climb these cockamamie
130
00:09:15,460 --> 00:09:17,350
stairs and wake you gently
131
00:09:17,350 --> 00:09:20,290
I took three Dramamine to help me do the
132
00:09:20,290 --> 00:09:22,500
job
133
00:09:22,920 --> 00:09:27,130
maybe it's your clothes what's wrong
134
00:09:27,130 --> 00:09:30,100
with my clothes I think you look kind of
135
00:09:30,100 --> 00:09:33,310
Harvard I wondered do you do you have
136
00:09:33,310 --> 00:09:38,260
any sandals in there samples no my order
137
00:09:38,260 --> 00:09:40,180
doesn't wear sandals just the brown robe
138
00:09:40,180 --> 00:09:40,870
of the hood
139
00:09:40,870 --> 00:09:44,560
oh well then what what do you have in
140
00:09:44,560 --> 00:09:49,030
there well let's see shall we sure that
141
00:09:49,030 --> 00:09:50,460
brought my raincoat
142
00:09:50,460 --> 00:09:58,660
in case of inclement weather blue
143
00:09:58,660 --> 00:10:01,300
cashmere sweater oh no that's wrong you
144
00:10:01,300 --> 00:10:05,500
run right how about my my Green plead
145
00:10:05,500 --> 00:10:10,810
with the waistcoat it's right here we
146
00:10:10,810 --> 00:10:13,150
are my brown Norfolk jacket that the
147
00:10:13,150 --> 00:10:16,060
head oh no no that's wrong
148
00:10:16,060 --> 00:10:18,370
I have some shirts some underwear see
149
00:10:18,370 --> 00:10:21,070
ties well you know what I think that we
150
00:10:21,070 --> 00:10:23,020
will we'll have to shop for you tomorrow
151
00:10:23,020 --> 00:10:25,900
Oh what's your letter with my bag oh I
152
00:10:25,900 --> 00:10:27,490
know why don't I leave it by the door so
153
00:10:27,490 --> 00:10:29,470
that you can get rid of me quickly well
154
00:10:29,470 --> 00:10:38,940
that would be just fine please listen uh
155
00:10:38,940 --> 00:10:42,490
being huffy won't solve anything
156
00:10:42,490 --> 00:10:44,200
we will have to work very hard to
157
00:10:44,200 --> 00:10:47,200
overcome this initial rift right however
158
00:10:47,200 --> 00:10:49,660
getting all these little antagonisms out
159
00:10:49,660 --> 00:10:51,340
of the way right at the start can be
160
00:10:51,340 --> 00:10:54,940
very healthy healthy so uh I don't like
161
00:10:54,940 --> 00:10:55,840
your Cologne
162
00:10:55,840 --> 00:10:57,370
it smells like the main floor of
163
00:10:57,370 --> 00:10:59,980
Bloomingdale's that's what it's called
164
00:10:59,980 --> 00:11:03,100
main floor by Bloomingdale's no I wonder
165
00:11:03,100 --> 00:11:05,530
are you being funny or are you being
166
00:11:05,530 --> 00:11:08,290
happy no my Huff is over I'm happy to
167
00:11:08,290 --> 00:11:09,420
announce my heart
168
00:11:09,420 --> 00:11:11,890
well then you probably you would like to
169
00:11:11,890 --> 00:11:14,970
go to bed I would love that
170
00:11:29,060 --> 00:11:31,680
would you throw down the clothes that
171
00:11:31,680 --> 00:11:33,720
you're wearing and pull on your pajamas
172
00:11:33,720 --> 00:11:43,620
please you know I think that I have some
173
00:11:43,620 --> 00:11:54,870
sandals ah listen Oh would you like your
174
00:11:54,870 --> 00:11:56,700
sandals with the thong between the toe
175
00:11:56,700 --> 00:11:59,810
or do you prefer a strap over the instep
176
00:11:59,810 --> 00:12:02,670
do you have any with a plastic heel I
177
00:12:02,670 --> 00:12:04,620
don't know I don't think I do then I'll
178
00:12:04,620 --> 00:12:07,100
take the thumb between my toes
179
00:12:07,100 --> 00:12:16,709
oh ha you know it is very important to
180
00:12:16,709 --> 00:12:18,959
our relationship that we're able to snap
181
00:12:18,959 --> 00:12:25,290
back after things don't go right I have
182
00:12:25,290 --> 00:12:29,760
a very hopeful feeling I think you're
183
00:12:29,760 --> 00:12:36,959
going to turn out just fine we'll
184
00:12:36,959 --> 00:12:38,790
introduce you around tomorrow charlie
185
00:12:38,790 --> 00:12:42,240
and then maybe in a day or two we can
186
00:12:42,240 --> 00:12:45,720
visit some of my tenants and you can be
187
00:12:45,720 --> 00:12:56,760
my assistant it's the first of November
188
00:12:56,760 --> 00:12:58,400
charlie
189
00:12:58,400 --> 00:13:02,470
and there will never be any regrets
190
00:13:04,150 --> 00:13:07,310
we'll have bite times together
191
00:13:07,310 --> 00:13:11,170
nine times as much maturing
192
00:14:08,320 --> 00:00:00,000
Sara Sara Sara
22338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof