Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,135 --> 00:00:16,028
Nekad davno u veoma
dalekoj galaksiji...
2
00:00:19,394 --> 00:00:26,394
RATOVI ZVEZDA
3
00:00:29,488 --> 00:00:36,328
EPIZODA VIII
POSLEDNJI D�EDAJ
4
00:00:38,789 --> 00:00:41,208
PRVI RED vlada.
5
00:00:41,416 --> 00:00:44,711
Nakon �to je desetkovao
miroljubivu Republiku,
6
00:00:44,920 --> 00:00:48,966
vrhovni lider Snouk
sad �alje svoje nemilosrdne legije
7
00:00:49,258 --> 00:00:52,553
da preuzmu vojnu kontrolu
nad galaksijom.
8
00:00:52,761 --> 00:00:56,140
Samo grupa boraca Generalice
Leje Organe iz Otpora
9
00:00:56,515 --> 00:00:59,393
suprotstavljaju se
narastaju�oj tiraniji,
10
00:00:59,685 --> 00:01:03,897
ube�eni da �e se d�edaj majstor
Luk Skajvoker vratiti
11
00:01:04,189 --> 00:01:07,818
i iznova zapaliti iskru nade u borbu.
12
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
Ali Otpor je razotkriven.
13
00:01:12,364 --> 00:01:16,535
Dok Prvi red juri prema
pobunjeni�koj bazi,
14
00:01:16,869 --> 00:01:21,498
hrabri heroji organizuju
o�ajni�ko bekstvo...
15
00:01:50,527 --> 00:01:54,031
Preveo: Bambula
16
00:02:06,207 --> 00:02:09,794
Jo� nismo spremni. Ima jo� 30
paleta topovskih granata u bunkeru C.
17
00:02:10,086 --> 00:02:13,798
Zaboravite na municiju, nema vremena.
Samo ukrcajte sve u transportere.
18
00:02:14,882 --> 00:02:16,592
O, ne.
19
00:02:28,104 --> 00:02:30,231
Zatekli smo ih usred evakuacije.
20
00:02:31,274 --> 00:02:34,485
Imam nare�enja od
vrhovnog lidera Snouka li�no.
21
00:02:34,902 --> 00:02:38,406
Ovde �emo uni�titi Otpor
jednom zasvagda.
22
00:02:39,115 --> 00:02:41,826
Recite kapetanu Kanadiju
da pripremi svoju oklopnja�u.
23
00:02:41,868 --> 00:02:44,829
Spalite im bazu,
uni�tite im transportere,
24
00:02:45,079 --> 00:02:47,290
i zbri�ite im flotu.
25
00:03:01,846 --> 00:03:05,683
Generale, brod Otpora se pribli�ava.
Topovi i �titovi su u napada�kom modu.
26
00:03:06,809 --> 00:03:09,061
Jedan laki lovac.
27
00:03:18,654 --> 00:03:22,158
Sre�no pi�ti, dru�e, ne zezaj.
Izvodili smo i lu�e podvige od ovoga.
28
00:03:22,491 --> 00:03:26,037
Nek se zna, komandante Dameron,
ovog puta se sla�em s droidom.
29
00:03:26,329 --> 00:03:30,458
Hvala na podr�ci, generalice.
Sre�no pi�tanje.
30
00:03:31,709 --> 00:03:34,420
Pa�nja! Ovde komandant Po
Dameron iz flote Republike,
31
00:03:34,670 --> 00:03:39,091
imam hitnu poruku za generala
Hagsa. -Pove�ite ga.
32
00:03:39,550 --> 00:03:44,437
Ovde general Haks iz Prvog reda.
Republika ne postoji.
33
00:03:44,472 --> 00:03:47,767
Va�a flota se sastoji od pobunjeni�kog
�ljama i ratnih kriminalaca.
34
00:03:47,802 --> 00:03:50,686
Recite svojoj dragocenoj princezi
da ne�e biti dogovora,
35
00:03:50,811 --> 00:03:56,400
ne�e biti predaje.
-Zdravo, �ekam na generala Hagsa.
36
00:03:56,651 --> 00:03:59,487
Ovde Haks. Vi i va�i prijatelji
ste osu�eni na propast.
37
00:03:59,862 --> 00:04:05,535
Izbrisa�emo va� �ljam iz galaksije.
-Dobro, sa�eka�u.
38
00:04:06,494 --> 00:04:10,373
Alo? -Alo? Da.
Jo� sam ovde.
39
00:04:10,623 --> 00:04:14,126
Mo�ete li vi...
Mo�e li me �uti? -Hags? -Mo�e.
40
00:04:14,377 --> 00:04:17,505
S "H". Mr�av tip.
Malo bledunjav.
41
00:04:18,089 --> 00:04:21,092
Ja vas mogu da �ujem.
Mo�ete li vi mene da �ujete?
42
00:04:21,127 --> 00:04:23,570
Ne mogu da �ekam doveka.
Ako ga kontaktirate,
43
00:04:23,605 --> 00:04:26,013
recite mu da Leja ima
hitnu poruku za njega.
44
00:04:26,048 --> 00:04:28,773
Mislim da vas zeza, gospodine.
45
00:04:28,808 --> 00:04:32,353
O njegovoj majci.
-Otvorite vatru!
46
00:04:33,062 --> 00:04:34,762
BB-8, nagazi!
47
00:04:43,948 --> 00:04:45,658
Namera�io se na oklopnja�u.
48
00:04:47,034 --> 00:04:48,744
On je lud.
49
00:04:50,371 --> 00:04:52,123
To te ba� drmne.
50
00:05:06,137 --> 00:05:09,640
Dobro, sad �u uni�titi topove.
Tali, po�ni da prilazi�.
51
00:05:09,807 --> 00:05:11,517
Razumem.
52
00:05:12,310 --> 00:05:15,229
Kapetane Kanadi, za�to ne
raznesete onaj jadni brod?
53
00:05:15,688 --> 00:05:19,650
Taj jadni brod je premali i preblizu.
Moramo lansirati na�e lovce...
54
00:05:20,276 --> 00:05:23,237
Pre 5 prokletih minuta.
-Nikad ne�e probiti na� oklop.
55
00:05:23,488 --> 00:05:27,283
Ne poku�ava probiti na� oklop.
Uni�tava nam povr�inske topove.
56
00:05:29,786 --> 00:05:32,455
Jedan top je preostao.
-I sti�e parada.
57
00:05:38,211 --> 00:05:39,911
Da! Da, vidim ga!
58
00:05:44,675 --> 00:05:47,762
Ne, ne. Do �avola!
BB-8, moji sistemi naoru�anja ne rade.
59
00:05:47,797 --> 00:05:49,497
Moramo uni�titi onaj poslednji top
60
00:05:49,514 --> 00:05:52,683
ina�e su na�i bombarderi nadrljali.
Izvedi svoju �aroliju, dru�e.
61
00:06:07,198 --> 00:06:10,535
Jesu li auto-topovi napunjeni?
-Napunjeni i spremni, gospodine.
62
00:06:10,570 --> 00:06:12,870
�ta �ekamo?
Ga�ajte bazu!
63
00:06:17,750 --> 00:06:19,450
Nagazite!
64
00:06:27,218 --> 00:06:31,139
Poslednji transporter je u vazduhu.
Evakuacija je zavr�ena. -Uspeo si, Po.
65
00:06:31,431 --> 00:06:35,059
Sad dovedite svoju jedinicu ovamo
kako bismo mogli oti�i odavde.
66
00:06:35,094 --> 00:06:38,688
Ne, generalice. Mo�emo mi ovo.
Imamo �ansu da uni�timo oklopnja�u.
67
00:06:42,692 --> 00:06:45,653
Ova �uda su ubice flota.
Ne smemo joj dati da se izvu�e.
68
00:06:45,688 --> 00:06:49,699
Povucite se smesta, komandante.
To je nare�...
69
00:06:55,580 --> 00:07:01,836
Skloni taj nervozni izraz lica, 3PO.
-Pa, sigurno �u poku�ati, generalice.
70
00:07:02,003 --> 00:07:03,713
Nervozan?
71
00:07:06,049 --> 00:07:08,468
Hajde, BB-8.
Sad ili nikad!
72
00:07:32,325 --> 00:07:34,410
To!
73
00:07:36,329 --> 00:07:39,040
�isto! Daj bombe.
-Kapetane,
74
00:07:39,749 --> 00:07:43,336
bombarderi Otpora se pribli�avaju.
-Naravno da se pribli�avaju.
75
00:07:55,807 --> 00:07:59,477
Bombarderi, ostanite u toj zbijenoj
formaciji. Lovci, �titite bombardere.
76
00:07:59,512 --> 00:08:01,892
Nemamo svaki dan priliku
da uni�timo oklopnja�u,
77
00:08:01,893 --> 00:08:04,303
iskoristimo je u potpunosti.
-Razumem, Plavi vo�o.
78
00:08:04,308 --> 00:08:06,008
Odvedite nas tamo, razbuca�emo ih.
79
00:08:06,025 --> 00:08:08,069
Razumem. Radimo na tome.
-Lovci dolaze.
80
00:08:09,946 --> 00:08:11,656
Artiljerci, po�nite.
81
00:08:13,616 --> 00:08:15,843
Zvezdani lovci na 2-10!
-Sti�u! -U formaciju!
82
00:08:15,952 --> 00:08:17,662
Svuda su!
83
00:08:17,745 --> 00:08:19,712
Evo ih dolaze.
-Lovci sti�u. U formaciju.
84
00:08:19,747 --> 00:08:23,000
Vektor u napada�ku brzinu.
-Idite gore! -Desni bok.
85
00:08:24,377 --> 00:08:29,424
Upomo�! Padamo!
-Ponovo napunite auto-topove.
86
00:08:29,924 --> 00:08:31,634
Ciljate njihovu krstaricu.
87
00:08:37,306 --> 00:08:39,225
Vidim. Naciljali su flotu
88
00:08:39,517 --> 00:08:42,228
i zapo�eli pripremnu sekvencu.
-Razumem.
89
00:08:42,562 --> 00:08:44,272
Skoro smo tamo.
90
00:08:45,148 --> 00:08:47,900
Bombarderi, po�nite da bacate bombe.
91
00:08:54,365 --> 00:08:56,075
Vidim metu.
92
00:08:56,200 --> 00:08:58,453
Pribli�avamo se
najoptimalnijem mestu napada.
93
00:09:00,830 --> 00:09:02,707
Bombe su spremne za dejstvo.
94
00:09:25,438 --> 00:09:28,358
Auto-topovi usmereni.
-40 sekundi do maksimalnog punjenja.
95
00:09:28,399 --> 00:09:30,610
Uni�tite tog poslednjeg bombardera!
96
00:09:35,865 --> 00:09:39,744
Pejd�, hajde. Iznad mete smo. Za�to
ti nisu otvoreni odeljci za bombu?
97
00:09:39,994 --> 00:09:42,872
Jedini si bombarder koji je preostao!
Sve zavisi od tebe!
98
00:09:51,547 --> 00:09:54,926
Niks!
-Pejd�! Izbaci bombe smesta!
99
00:10:04,268 --> 00:10:05,979
Pazi!
100
00:10:07,105 --> 00:10:08,815
Ne!
101
00:11:10,251 --> 00:11:11,961
Bombe ba�ene!
102
00:11:38,947 --> 00:11:40,990
Direktan pogodak!
Oklopnja�a eliminisana!
103
00:12:15,692 --> 00:12:19,195
Generale, vrhovni lider Snouk
uspostavlja vezu s njegovog broda.
104
00:12:20,989 --> 00:12:25,577
Odli�no.
Preuze�u je u mojim odajama.
105
00:12:26,411 --> 00:12:31,749
Generale Haks.
-Dobro. Vrhovni lid...
106
00:12:35,712 --> 00:12:41,384
Moje razo�arenje u va�
u�inak je ogromno.
107
00:12:41,718 --> 00:12:48,308
Ne mogu nam pobe�i, vrhovni lideru.
Imamo ih vezane za kraj u�eta.
108
00:12:59,277 --> 00:13:00,987
Rej!
109
00:13:17,045 --> 00:13:18,745
Bravo, dru�e.
110
00:13:22,175 --> 00:13:25,136
"Fin nag vre�a koja curi"?
�ta? Jesi li spr�io neki �ip?
111
00:13:32,602 --> 00:13:36,523
Fine! Fine, dru�e.
Tako mi je drago �to te vidim.
112
00:13:36,731 --> 00:13:40,860
�ta? Hajde...
Moramo te obu�i. Hajde.
113
00:13:41,152 --> 00:13:43,738
Mora da ima� hiljadu pitanja.
-Gde je Rej?
114
00:14:46,759 --> 00:14:48,470
Majstore Skajvoker?
115
00:15:12,368 --> 00:15:14,245
Majstore Skajvoker?
116
00:15:15,955 --> 00:15:20,627
Ja sam iz Otpora. Va�a sestra Leja
me je poslala. Treba nam va�a pomo�.
117
00:15:29,385 --> 00:15:31,095
Alo?
118
00:16:02,419 --> 00:16:04,129
Odlazi.
119
00:16:10,677 --> 00:16:14,139
�ui, �ta radi� ovde?
-Rekao je da �ete se vratiti s nama.
120
00:16:14,431 --> 00:16:17,183
Kako si me na�la? -Duga pri�a.
Ispri�a�emo vam na Sokolu.
121
00:16:18,435 --> 00:16:20,186
Sokolu?
122
00:16:22,439 --> 00:16:24,149
Stani.
123
00:16:27,152 --> 00:16:29,195
Gde je Han?
124
00:16:34,325 --> 00:16:38,079
Zaista vezani u�etom, generale Haks.
Bravo.
125
00:16:38,329 --> 00:16:43,793
Otpor �e nam uskoro biti u �aci.
-Hvala, vrhovni lideru.
126
00:16:51,468 --> 00:16:57,724
Pita� se za�to dr�im besnu
d�ukelu na tako mo�nom mestu?
127
00:16:57,974 --> 00:17:01,770
Slabost dobro izmanipulisane d�ukele
128
00:17:01,936 --> 00:17:05,565
mo�e biti mo�na alatka.
129
00:17:07,859 --> 00:17:11,863
Kako ti je rana?
-Nije to ni�ta.
130
00:17:15,408 --> 00:17:21,498
Mo�ni Kajlo Ren.
Kad sam te prona�ao,
131
00:17:22,332 --> 00:17:26,169
video sam ono �to svi
majstori sanjaju da vide.
132
00:17:26,419 --> 00:17:30,215
Sirovu, neukro�enu snagu.
133
00:17:30,465 --> 00:17:35,887
A pored toga
ne�to istinski posebno.
134
00:17:36,638 --> 00:17:39,057
Potencijal tvoje krvne loze.
135
00:17:40,141 --> 00:17:44,437
Novog Vejdera.
136
00:17:50,276 --> 00:17:52,654
Sad se bojim
137
00:17:54,447 --> 00:17:56,991
da sam pogre�io.
138
00:17:59,369 --> 00:18:04,165
Dao sam vam sve �to sam imao.
Mra�noj strani.
139
00:18:04,416 --> 00:18:07,293
Skini tu bezveznu stvar.
140
00:18:16,469 --> 00:18:20,181
Da, eto ga.
141
00:18:21,683 --> 00:18:27,939
Ima� previ�e o�evog srca u sebi,
mladi Solo. -Ubio sam Han Sola.
142
00:18:29,315 --> 00:18:31,192
Kad je do�ao trenutak,
nisam oklevao.
143
00:18:31,234 --> 00:18:36,197
I pogledaj se,
to delo je gadno naudilo tvom duhu.
144
00:18:36,406 --> 00:18:38,748
Bio si neuravnote�en,
145
00:18:38,783 --> 00:18:42,746
pobedila te je devojka koja nikad
nije dr�ala svetlosni ma�!
146
00:18:42,912 --> 00:18:44,612
Omanuo si!
147
00:18:47,417 --> 00:18:49,127
Skajvoker je �iv.
148
00:18:50,128 --> 00:18:56,593
Seme Reda d�edaja je �ivo.
Sve dok je tako,
149
00:18:56,926 --> 00:19:00,096
nada �ivi u galaksiji.
150
00:19:00,388 --> 00:19:05,602
Mislio sam da �e� ti biti
taj koji �e je eliminisati.
151
00:19:06,895 --> 00:19:13,485
Avaj, ti nisi Vejder.
Ti si samo dete
152
00:19:15,445 --> 00:19:17,656
s maskom.
153
00:19:50,522 --> 00:19:52,232
Pripremite moj brod.
154
00:19:57,529 --> 00:20:01,700
Nije preostalo svetlosti u Kajlu Renu.
Samo postaje sve ja�i.
155
00:20:01,992 --> 00:20:05,954
Prvi red �e kontrolisati sve velike
sisteme u roku od nekoliko nedelja.
156
00:20:06,079 --> 00:20:07,956
Treba nam va�a pomo�.
157
00:20:07,998 --> 00:20:10,500
Treba nam nazad Red d�edaja.
158
00:20:13,044 --> 00:20:15,338
Treba nam Luk Skajvoker.
159
00:20:19,259 --> 00:20:24,055
Ne treba vam Luk Skajvoker. -Da li
ste �uli i�ta od ovoga �to sam rekla?
160
00:20:24,306 --> 00:20:30,020
�ta ti misli�? Da �u iza�i s laserskim
ma�em i suo�iti se s celim Prvim redom?
161
00:20:31,146 --> 00:20:34,858
�ta si mislila da �e se desiti ovde?
Misli� da sam do�ao
162
00:20:35,108 --> 00:20:41,656
na najnepronala�ljivije mesto u
galaksiji bez ikakvog razloga? Odlazi.
163
00:20:41,781 --> 00:20:43,533
Ne�u da idem bez vas!
164
00:21:51,476 --> 00:21:53,186
Pa�ljivo!
165
00:22:28,763 --> 00:22:30,473
Gubi� vreme.
166
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
Ko si ti?
167
00:23:53,431 --> 00:23:55,517
Znam ovo mesto.
168
00:24:01,398 --> 00:24:07,154
Sagra�eno je pre hiljadu
generacija da �uva ovo.
169
00:24:07,821 --> 00:24:10,490
Originalne d�edajske zapise.
170
00:24:12,868 --> 00:24:17,414
Kao i ja, oni su poslednji
od religije d�edaja.
171
00:24:21,084 --> 00:24:24,462
Videla si ovo mesto.
Videla si ovo ostrvo.
172
00:24:25,046 --> 00:24:29,926
Samo u snovima.
-Ko si ti?
173
00:24:30,510 --> 00:24:32,804
Poslao me je Otpor.
-Oni su te poslali?
174
00:24:33,263 --> 00:24:35,182
�ta je posebno u vezi s tobom?
175
00:24:37,017 --> 00:24:41,980
Odakle si? -Niotkuda.
-Niko nije niotkuda. -D�aku.
176
00:24:42,230 --> 00:24:47,736
To je skoro pa niotkuda.
Za�to si ovde, Rej od niotkuda?
177
00:24:47,903 --> 00:24:49,619
Otpor me je poslao.
178
00:24:49,654 --> 00:24:52,574
Treba nam va�a pomo�.
Prvi red je postao nezaustavljiv.
179
00:24:52,657 --> 00:24:55,160
Za�to si ti ovde?
180
00:25:07,798 --> 00:25:11,176
Ne�to unutar mene je oduvek bilo tamo.
181
00:25:13,637 --> 00:25:15,388
Ali sad se probudilo.
182
00:25:17,390 --> 00:25:21,144
I bojim se.
Ne znam �ta je to,
183
00:25:21,937 --> 00:25:25,357
niti �ta da radim s tim.
I treba mi pomo�.
184
00:25:26,149 --> 00:25:30,362
Treba ti u�itelj.
Ja te ne mogu podu�avati.
185
00:25:31,279 --> 00:25:35,534
Za�to ne? Videla sam va�u
dnevnu rutinu. Niste zauzeti.
186
00:25:35,826 --> 00:25:39,371
Nikad ne�u trenirati jo�
jednu generaciju d�edaja.
187
00:25:39,955 --> 00:25:42,207
Do�ao sam na ovo ostrvo da umrem.
188
00:25:43,834 --> 00:25:48,797
Vreme je da d�edaji nestanu.
-Za�to?
189
00:25:50,173 --> 00:25:52,175
Leja me je poslala ovde s nadom.
190
00:25:52,717 --> 00:25:55,262
Ako ona nije bila u pravu,
zaslu�uje da zna za�to.
191
00:25:56,721 --> 00:25:58,432
Svi to zaslu�ujemo.
192
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
Sni�en ti je �in.
-�ta? Stanite!
193
00:26:29,838 --> 00:26:31,882
Uni�tili smo oklopnja�u.
-Po koju cenu?
194
00:26:32,257 --> 00:26:35,761
Ako po�nete napad, dovr�ite ga.
-Po, prestani da razmi�lja� kao pilot.
195
00:26:35,886 --> 00:26:38,847
Postoje stvari koje ne mo�e� re�iti
196
00:26:39,056 --> 00:26:43,977
uska�u�i u X-krilo i raznose�i ne�to!
Mora� to nau�iti.
197
00:26:45,145 --> 00:26:48,523
Bilo je heroja na toj misiji.
-Mrtvih heroja.
198
00:26:49,399 --> 00:26:51,109
Ne i lidera.
199
00:26:56,156 --> 00:26:59,993
Bogu iza nogu smo.
Kako �e nas Rej prona�i sad?
200
00:27:02,704 --> 00:27:05,582
Kamuflirani binarni lokator.
-Da joj poka�e put ku�i.
201
00:27:07,334 --> 00:27:11,213
Dobro, dok se ne vrati, koji
je plan? -Moramo na�i novu bazu.
202
00:27:11,380 --> 00:27:14,758
Bazu s dovoljno energije da po�aljemo
poziv u pomo� na�im saveznicima
203
00:27:14,841 --> 00:27:16,541
ra�trkanim po Spoljnom obodu.
204
00:27:18,261 --> 00:27:21,223
Upozorenje na pribli�avanje broda!
-Na�li su nas.
205
00:27:21,515 --> 00:27:23,215
To je nemogu�e.
206
00:27:35,404 --> 00:27:38,532
To je Snoukov brod.
Mora da se �ali� sa mnom.
207
00:27:38,573 --> 00:27:40,415
Mo�emo li sko�iti u brzinu svetlosti?
208
00:27:40,450 --> 00:27:42,417
Imamo dovoljno goriva
samo za jedan skok.
209
00:27:42,452 --> 00:27:44,955
Uradite to, onda.
Moramo oti�i odavde. -Stanite.
210
00:27:46,081 --> 00:27:50,836
Pratili su nas brzinom svetlosti.
-To je nemogu�e.
211
00:27:51,503 --> 00:27:53,203
Da.
212
00:27:54,214 --> 00:27:57,634
I oni su to uradili.
-Zna�i ako sko�imo u brzinu svetlosti,
213
00:27:57,884 --> 00:28:00,971
opet �e nas na�i a mi �emo
ostati bez goriva. Imaju nas u �aci.
214
00:28:01,263 --> 00:28:05,267
Jo� nas nemaju u �aci. Dozvola da
usko�im u X-krilo i raznesem ne�to?
215
00:28:05,517 --> 00:28:08,562
Dozvola data.
Admirale, okrenite nas.
216
00:28:08,729 --> 00:28:14,109
Punom snagom nazad! Rotirajte
�titove! -Na svoje polo�aje! Br�e!
217
00:28:27,914 --> 00:28:29,624
Radite �to i ja.
218
00:28:33,795 --> 00:28:36,305
Zelena eskadrila
na poziciju za lansiranje.
219
00:28:36,340 --> 00:28:38,967
Zaustavite sav saobra�aj
na podru�ju za lansiranje.
220
00:28:42,220 --> 00:28:44,222
Ne �ekaj me!
Uska�i i upali ga!
221
00:28:44,473 --> 00:28:48,143
Tehni�ari, osigurajte zalihe
za lansirne uslove.
222
00:29:19,132 --> 00:29:20,842
Be�ite!
223
00:29:37,609 --> 00:29:41,196
Po, jesi li dobro? -Moramo se skloniti
iz dometa onih zvezdanih razara�a.
224
00:29:41,530 --> 00:29:44,241
�ta moramo uraditi?
-Punom snagom napred.
225
00:29:44,574 --> 00:29:48,203
Sklonite se iz dometa zvezdanih
razara�a i lovci �e se povu�i.
226
00:29:48,328 --> 00:29:52,499
Sve letelice, punom snagom!
Oja�ajte zadnje �titove.
227
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
Ren, Otpor je van dometa.
228
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
Ne mo�emo te pokrivati s ove
udaljenosti. Vrati se u flotu.
229
00:30:58,857 --> 00:31:04,780
Koja je svrha svega ovoga ako ne
mo�emo razneti tri malene krstarice?
230
00:31:04,988 --> 00:31:06,747
Br�i su i lak�i, gospodine.
231
00:31:06,782 --> 00:31:09,451
Ne mogu nam pobe�i, ali mogu
odr�avati takvu razdaljinu
232
00:31:09,493 --> 00:31:12,204
gde su na�i topovi neefikasni
protiv njihovih �titova.
233
00:31:12,239 --> 00:31:14,706
Nastavite s bara�nom vatrom.
234
00:31:14,748 --> 00:31:18,377
Bar da ih podsetimo da smo
jo� ovde. -Dobro, gospodine.
235
00:31:18,585 --> 00:31:24,633
Ne�e dugo izdr�ati tro�e�i gorivo
ovako. Samo je pitanje vremena.
236
00:32:31,783 --> 00:32:33,869
Mrdnite! S puta, narode!
Dajte prostora!
237
00:32:33,904 --> 00:32:36,705
Vitalni znaci su slabi, ali se bori.
238
00:34:08,964 --> 00:34:12,217
R2? R2!
239
00:34:14,678 --> 00:34:17,639
Da. Da, znam.
240
00:34:18,432 --> 00:34:20,350
Ovo je sveto ostrvo,
pazi na re�nik.
241
00:34:23,020 --> 00:34:25,022
Stari prijatelju.
242
00:34:26,815 --> 00:34:31,653
Kamo sre�e da te mogu razumeti.
Ali ne�u da se vratim.
243
00:34:32,529 --> 00:34:35,699
Ni�ta me ne mo�e naterati
da se predomislim.
244
00:34:39,912 --> 00:34:42,588
Pre mnogo godina, slu�io si
mog oca u Ratovima klonova.
245
00:34:42,623 --> 00:34:45,667
Sad te moli da mu pomogne�
u njegovoj borbi protiv Imperije.
246
00:34:45,709 --> 00:34:48,093
�alim �to ti ne mogu
preneti o�evu �elju li�no...
247
00:34:48,128 --> 00:34:51,256
To je bio jeftin potez.
-Ali moj brod je napadanut, i bojim se
248
00:34:51,291 --> 00:34:53,775
da je moja misija
da te odvedem na Alderan propala.
249
00:34:53,967 --> 00:34:57,387
Ovo je na� najte�i trenutak.
Pomozi mi, Obi-Van Kenobi.
250
00:34:58,639 --> 00:35:00,349
Ti si mi jedina nada.
251
00:35:11,235 --> 00:35:15,864
Sutra u zoru.
Tri lekcije.
252
00:35:16,156 --> 00:35:21,036
Nau�i�u te kodeksu d�edaja,
i za�to oni treba da nestanu.
253
00:35:31,338 --> 00:35:34,675
Generalica Organa, Leja,
254
00:35:34,967 --> 00:35:37,553
u nesvesti je ali oporavlja se.
255
00:35:39,054 --> 00:35:43,183
To je jedina dobra vest koju imam.
Admiral Akbar,
256
00:35:43,434 --> 00:35:48,856
svi na�i lideri, mrtvi su.
Leja je jedina pre�ivela na mostu.
257
00:35:49,314 --> 00:35:54,736
Bo�e! -Da je ovde rekla bi da
sa�uvamo tugu za nakon borbe.
258
00:35:55,988 --> 00:35:57,698
Iz tog razloga,
259
00:35:58,073 --> 00:36:01,785
lanac komande je jasan �to se ti�e
toga ko treba zauzeti njeno mesto.
260
00:36:02,995 --> 00:36:06,623
Viceadmiralica Holdo
s krstarice Ninka.
261
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
Hvala, komandantice.
262
00:36:15,674 --> 00:36:18,385
Nas �etiristo na tri broda.
263
00:36:20,095 --> 00:36:22,598
Jedino smo mi preostali iz Otpora.
264
00:36:24,641 --> 00:36:29,104
Ali nismo sami.
U svakom kutku galaksije,
265
00:36:29,438 --> 00:36:34,234
podjarmljeni i ugnjeteni znaju na�
simbol, i pola�u svoje nade u njega.
266
00:36:35,027 --> 00:36:40,240
Mi smo iskra koja �e zapaliti
vatru koja �e obnoviti Republiku.
267
00:36:41,283 --> 00:36:45,788
Ta iskra, ovaj Otpor,
mora pre�iveti.
268
00:36:46,830 --> 00:36:48,957
To je na�a misija.
269
00:36:50,459 --> 00:36:52,169
Sad, na svoja mesta.
270
00:36:54,380 --> 00:36:56,382
I nek Sila bude s nama.
271
00:37:02,096 --> 00:37:06,350
To je admiralica Holdo? Admiralica
Holdo iz Bitke kod Kajronskog pojasa?
272
00:37:09,728 --> 00:37:13,148
Nisam to o�ekivao?
Viceadmiralice?
273
00:37:13,524 --> 00:37:15,943
Komandant Dameron.
Uz trenutnu potro�nju goriva,
274
00:37:16,235 --> 00:37:19,738
veoma ograni�eno vreme mo�emo ostati
van dometa oni zvezdanih razara�a.
275
00:37:19,780 --> 00:37:23,450
Veoma lepo �to ste mi to stavili do
znanja. Dajte mi prora�une za gorivo.
276
00:37:23,784 --> 00:37:27,538
I moramo ih se otresti pre nego �to
na�emo novu bazu, pa, koji je va� plan?
277
00:37:27,579 --> 00:37:32,334
Na� plan, kapetane? Niste komandant,
zar ne? Zar nije Lejin poslednji
278
00:37:32,376 --> 00:37:35,671
zvani�ni ukaz bio da vas vrati
na ni�i �in zbog plana za oklopnja�u,
279
00:37:36,547 --> 00:37:38,716
gde smo izgubili
celu flotu bombardera?
280
00:37:42,261 --> 00:37:44,972
"Kapetan." "Komandant."
Mo�ete me zvati kako ho�ete.
281
00:37:45,139 --> 00:37:48,475
Samo �elim da znam �ta se de�ava.
-Naravno da �elite.
282
00:37:49,059 --> 00:37:53,480
Razumem. -Imala sam posla s mnogim
pilotima lakim na obara�u poput vas.
283
00:37:54,106 --> 00:37:55,816
Impulsivni ste.
284
00:37:57,026 --> 00:38:00,988
Opasni. A to je poslednje
�to nam trenutno treba.
285
00:38:02,114 --> 00:38:05,951
Zato se dr�ite svog polo�aja
i sledite moja nare�enja.
286
00:38:19,131 --> 00:38:22,843
Grupe turboliftova 7 i 8
isklju�ene su zbog odr�avanja.
287
00:38:56,669 --> 00:38:59,421
�ta radi� ovde?
-�ao.
288
00:39:00,798 --> 00:39:03,801
Ja sam...
Zna�, samo sam... -Ti si Fin!
289
00:39:04,927 --> 00:39:08,222
�uveni Fin!
-�uveni Fin? -Izvini.
290
00:39:08,681 --> 00:39:10,391
Radim iza cevi po ceo dan.
291
00:39:10,683 --> 00:39:16,480
Vo�enje razgovora s herojima Otpora
nije mi ja�a strana. Vo�enje...
292
00:39:16,814 --> 00:39:20,359
Vo�enje razgovora.
Ja sam Rouz.
293
00:39:20,943 --> 00:39:24,154
Di�i.
-Dobro. -Da.
294
00:39:24,405 --> 00:39:27,783
Ja nisam heroj Otpora, ali je
bilo lepo porazgovarati s tobom, Rouz.
295
00:39:31,245 --> 00:39:34,790
Nek Sila bude s tobom.
296
00:39:34,999 --> 00:39:36,709
Tako�e.
297
00:39:37,584 --> 00:39:42,339
Dobro. Ali ti si heroj.
Napustio si Prvi red, ono �to si uradio
298
00:39:42,381 --> 00:39:45,884
na Bazi ubici zvezda. Kad smo �ule
za to, moja sestra Pejd� je rekla,
299
00:39:46,010 --> 00:39:49,054
"Rouz, to je pravi heroj.
Razlikuje dobro od lo�eg.
300
00:39:49,346 --> 00:39:52,147
i ne be�i kad postane gusto,"
ona je rekla. Zna�...
301
00:39:52,182 --> 00:39:55,894
Jutros, morala sam o�amutiti tri osobe
koje su poku�avale da napuste brod
302
00:39:55,936 --> 00:39:57,688
u ovoj evakuacionoj kapsuli.
-�ta?
303
00:39:57,723 --> 00:40:00,149
Be�ali su.
-To je sramno.
304
00:40:01,317 --> 00:40:03,017
Znam.
305
00:40:05,237 --> 00:40:08,845
U svakom slu�aju, moram se vratiti
onome �to sam radio, stoga...
306
00:40:08,880 --> 00:40:12,453
�ta si radio? -Samo... Vr�io sam
neke provere. -Proveravao si
307
00:40:12,494 --> 00:40:14,913
evakuacione kapsule.
-Ne, to su rutinske provere.
308
00:40:14,948 --> 00:40:16,665
Ukrcavaju�i se u kapsulu
309
00:40:17,666 --> 00:40:20,669
sa spakovanom torbom.
-Dobro.
310
00:40:20,961 --> 00:40:22,671
Slu�aj, ja...
311
00:40:35,768 --> 00:40:39,688
Ne mogu da se pomerim. Ne mogu da
se pomerim. -Znam. -�ta se desilo?
312
00:40:39,939 --> 00:40:43,108
Vodim te u zatvor i preda�u te
kao dezertera. -Nisam dezertirao.
313
00:40:43,192 --> 00:40:46,946
Rekao sam ti da... -Moja sestra
je malopre umrla �tite�i flotu.
314
00:40:47,363 --> 00:40:51,283
A ti si be�ao.
-�ao mi je.
315
00:40:51,784 --> 00:40:55,412
Ali ova flota je gotova, i ako se moja
prijateljica vrati, i ona je gotova.
316
00:40:55,496 --> 00:40:57,206
Moram odneti ovo...
317
00:40:57,790 --> 00:40:59,792
Moram odneti ovaj
lokator daleko odavde.
318
00:40:59,827 --> 00:41:01,669
Onda �e me ona na�i i bi�e bezbedna.
319
00:41:02,378 --> 00:41:06,340
Ti si sebi�ni izdajica. -Ne mo�emo
biti br�i od flote Prvog reda.
320
00:41:06,375 --> 00:41:09,260
Mo�emo sko�iti u brzinu svetlosti.
-Mogu nas pratiti i tad.
321
00:41:09,677 --> 00:41:13,159
Mogu nas pratiti i tad? -Da. Samo
bi se pojavili 30 sekundi kasnije
322
00:41:13,194 --> 00:41:16,642
a mi bismo potro�ili mnogo goriva,
kojeg, uzgred, opasno malo imamo.
323
00:41:16,767 --> 00:41:19,812
Mogu nas pratiti brzinom svetlosti.
-Da. I oni mogu...
324
00:41:20,271 --> 00:41:23,190
Ne ose�am zube.
�ime si me pogodila?
325
00:41:23,440 --> 00:41:27,444
Aktivno pra�enje. -�ta sad? -Pra�enje
kroz hiperprostor je nova tehnologija
326
00:41:27,479 --> 00:41:30,322
ali princip mora biti isti kao
kod svakog aktivnog traga�a.
327
00:41:30,364 --> 00:41:33,200
Oni nas jedino prate...
-Jedino nas prate s glavnog broda.
328
00:41:33,235 --> 00:41:35,786
Ali ne mo�emo do�i do traga�a.
To je proces A-klase,
329
00:41:35,828 --> 00:41:37,955
kontroli�u ga s glavnog mosta.
-Da,
330
00:41:37,997 --> 00:41:41,417
ali svaki proces A-klase... -Ima
namenski prekida� napajanja.
331
00:41:41,542 --> 00:41:45,004
Ali, ko zna gde je prostorije s
prekida�em na zvezdanom razara�u?
332
00:41:47,339 --> 00:41:50,801
Ja sam tip koji ga je �istio.
Ako uspem da nas uvedem tamo...
333
00:41:51,343 --> 00:41:55,556
Ja mogu isklju�iti njihovog
traga�a. -Ponovi mi, jednostavnije.
334
00:41:55,848 --> 00:41:59,894
Prvi red nas samo prati s jednog
razara�a, glavnog. -Raznesemo ga?
335
00:41:59,899 --> 00:42:01,807
Svi�a mi se tvoje
razmi�ljanje, ali ne.
336
00:42:01,812 --> 00:42:04,106
Samo bi po�eli da nas
prate s drugog razara�a.
337
00:42:04,141 --> 00:42:05,900
Ako se u�unjamo na glavnog razara�a,
338
00:42:05,983 --> 00:42:08,235
i isklju�imo traga�a neprimetno,
onda mo�emo...
339
00:42:08,527 --> 00:42:12,156
Ne�e primetiti da je isklju�en za
jedan ciklus sistema. Na oko 6 minuta.
340
00:42:12,323 --> 00:42:14,033
U�unjamo se na razara�.
341
00:42:15,534 --> 00:42:17,234
Isklju�imo traga�a.
342
00:42:18,454 --> 00:42:20,623
Na�a flota zbri�e
pre nego �to to uvide.
343
00:42:29,048 --> 00:42:30,748
Kako ste se vas dvoje upoznali?
344
00:42:33,052 --> 00:42:34,762
Slu�ajno.
345
00:42:35,721 --> 00:42:38,224
Stvarno? Sre�om?
346
00:42:38,766 --> 00:42:41,685
Jo� nisam sigurna.
-Po, moramo ovo uraditi.
347
00:42:41,894 --> 00:42:44,313
Spa��e flotu i spa��e Rej.
348
00:42:45,940 --> 00:42:48,115
Ako ja moram biti jedini glas razuma,
349
00:42:48,150 --> 00:42:50,861
admiralica Holdo nikad
ne�e pristati na ovaj plan.
350
00:42:51,987 --> 00:42:55,991
Da, u pravu si, 3PO. Ovaj plan
zna�e oni koji treba da znaju,
351
00:42:55,998 --> 00:42:58,102
a ona ne treba.
-To nije bilo upravo ono...
352
00:42:58,104 --> 00:43:00,412
Dobro, vi ugasite tog traga�a.
Ja �u biti ovde
353
00:43:00,447 --> 00:43:02,546
da sko�imo u brzinu svetlosti.
Pitanje je,
354
00:43:02,581 --> 00:43:04,959
kako �emo ubaciti vas
dvoje na Snoukov razara�?
355
00:43:05,000 --> 00:43:07,837
Ukra��emo autorizacione kodove.
-Ne, bio-heksakodirani su
356
00:43:07,872 --> 00:43:09,755
i svakog sata se ponovo �ifriraju.
357
00:43:10,673 --> 00:43:15,094
Ne mo�emo pro�i kroz njihove sigurnosne
�titove neprime�eni. Niko ne mo�e.
358
00:43:18,889 --> 00:43:21,600
Da li bih ja to mogla uraditi?
Naravno da bih mogla.
359
00:43:21,934 --> 00:43:24,812
Ali ne mogu to uraditi.
Trenutno sam malo zauzeta.
360
00:43:26,105 --> 00:43:28,148
Maz? �ta se de�ava?
361
00:43:28,399 --> 00:43:30,901
Sindikalni spor.
Ne �elite da znate za to.
362
00:43:31,819 --> 00:43:33,529
Ali, imate sre�e,
363
00:43:33,737 --> 00:43:37,366
ima jedan tip kome verujem a koji
mo�e probiti takvu bezbednost.
364
00:43:39,952 --> 00:43:42,705
On je vrsni de�ifrant,
pilotski as,
365
00:43:43,247 --> 00:43:44,947
pesnik s blasterom.
366
00:43:47,585 --> 00:43:50,754
Bo�e. Zvu�i da ovaj
de�ifrant mo�e uraditi sve.
367
00:43:50,963 --> 00:43:53,340
Da, mo�e.
368
00:43:54,884 --> 00:43:58,762
Prona�i �ete ga s crvenim
cvetom ploma na reveru
369
00:43:59,054 --> 00:44:02,725
dok se kocka za stolovima
s velikim ulozima u kazinu
370
00:44:03,058 --> 00:44:05,644
u Kanto Bajtu.
-Kanto Bajt? Ne, ne. To je...
371
00:44:06,228 --> 00:44:09,106
Maz... Mo�emo li
nekako re�iti ovo sami?
372
00:44:09,356 --> 00:44:11,984
�ao mi je, mali.
To je retko de�ifrovanje.
373
00:44:12,568 --> 00:44:15,446
Ako �elite dospeti na taj razara�,
znam samo jednu opciju.
374
00:44:15,988 --> 00:44:18,449
Prona�ite vrsnog de�ifranta.
375
00:45:46,871 --> 00:45:49,248
Dove��e� mi Luka Skajvokera.
376
00:45:55,504 --> 00:45:57,631
Ne�e� to uraditi.
Napor bi te ubio.
377
00:46:02,678 --> 00:46:05,681
Mo�e� li videti moju okolinu?
-Plati�e� za ono �to si uradio!
378
00:46:05,716 --> 00:46:07,416
Ja ne mogu da vidim tvoju.
379
00:46:08,642 --> 00:46:10,352
Samo tebe.
380
00:46:11,979 --> 00:46:13,731
Zna�i, ne.
381
00:46:15,107 --> 00:46:17,443
Ovo je ne�to drugo.
382
00:46:23,574 --> 00:46:26,535
Luk.
-O �emu je re�?
383
00:46:41,133 --> 00:46:43,386
�istila sam svoj blaster.
Sam je opalio.
384
00:46:46,555 --> 00:46:48,265
Po�nimo.
385
00:46:51,852 --> 00:46:55,439
Ko su bila ona �uda?
-Nastojnice.
386
00:46:55,689 --> 00:46:59,235
Domorotkinje s ostrva. Odr�avaju
d�edajske gra�evine od izgradnje.
387
00:47:00,027 --> 00:47:03,322
Mislim da me ne vole.
-Nije mi jasno za�to.
388
00:47:39,483 --> 00:47:42,361
Majstore Skajvoker,
morate vratiti d�edaje
389
00:47:42,611 --> 00:47:45,281
jer Kajlo Ren je jak
s mra�nom stranom Sile.
390
00:47:45,573 --> 00:47:47,867
Bez d�edaja, ne�emo
imati �anse protiv njega.
391
00:47:48,159 --> 00:47:50,411
�ta ti zna� o Sili?
392
00:47:50,911 --> 00:47:54,373
To je mo� koju d�edaji imaju koja
im dozvoljava da kontroli�u ljude
393
00:47:54,582 --> 00:47:56,959
i �ine da stvari plutaju.
-Impresivno.
394
00:47:57,209 --> 00:48:00,504
Svaka re� u toj re�enici
je bila pogre�na. Prva lekcija,
395
00:48:00,755 --> 00:48:02,882
sedi ovde, prekrsti noge.
396
00:48:09,805 --> 00:48:15,186
Sila nije mo� koju ima�.
Ne radi se o dizanju kamenja.
397
00:48:15,686 --> 00:48:19,690
U pitanju je energija izme�u svih
stvari, napregnutost, ravnote�a,
398
00:48:20,024 --> 00:48:23,319
koja povezuje ceo univerzum.
-Dobro.
399
00:48:24,654 --> 00:48:26,354
Ali �ta je?
400
00:48:27,239 --> 00:48:28,949
Zatvori o�i.
401
00:48:30,368 --> 00:48:33,329
Di�i.
Sad...
402
00:48:34,872 --> 00:48:36,572
Posegni.
403
00:48:42,880 --> 00:48:44,930
Ose�am ne�to.
-Ose�a� to? -Da, ose�am to.
404
00:48:44,965 --> 00:48:47,677
To je Sila. -Stvarno? -Mora
da je veoma jaka kod tebe.
405
00:48:47,802 --> 00:48:49,512
Nikad nisam osetila ni�ta...
406
00:48:52,848 --> 00:48:54,558
Mislili ste da posegnem kao...
407
00:48:56,727 --> 00:48:58,427
Poku�a�u opet.
408
00:49:00,189 --> 00:49:01,899
Di�i.
409
00:49:03,442 --> 00:49:05,277
Samo di�i.
410
00:49:08,489 --> 00:49:10,574
Posegni svojim ose�anjima.
411
00:49:16,080 --> 00:49:17,790
�ta vidi�?
412
00:49:21,585 --> 00:49:23,296
Ostrvo.
413
00:49:24,297 --> 00:49:27,967
�ivot. Smrt i truljenje,
414
00:49:29,552 --> 00:49:31,262
koji hrane novi �ivot.
415
00:49:32,638 --> 00:49:35,725
Toplotu.
Hladno�u.
416
00:49:38,144 --> 00:49:39,854
Mir.
417
00:49:41,063 --> 00:49:44,859
Nasilje.
-A izme�u svega toga?
418
00:49:45,735 --> 00:49:48,696
Ravnote�u.
Energiju.
419
00:49:51,907 --> 00:49:53,618
Silu.
420
00:49:54,994 --> 00:49:59,290
A unutar tebe?
-Unutar mene
421
00:50:00,583 --> 00:50:02,418
tu istu Silu.
422
00:50:04,086 --> 00:50:10,134
A ovo je lekcija.
Ta Sila ne pripada d�edajima.
423
00:50:11,469 --> 00:50:13,512
Da ka�em ako d�edaj umre
svetlost umire,
424
00:50:13,547 --> 00:50:16,098
to je ta�tina.
Mo�e� li osetiti to?
425
00:50:18,267 --> 00:50:19,977
Ima jo� ne�to...
426
00:50:21,979 --> 00:50:25,316
ispod ostrva.
Mesto.
427
00:50:26,734 --> 00:50:28,444
Mra�no mesto.
428
00:50:29,987 --> 00:50:33,616
Ravnote�a.
Mo�na svetlost, mo�na tama.
429
00:50:34,075 --> 00:50:35,785
Hladno je.
430
00:50:40,915 --> 00:50:44,377
Doziva me.
-Odupri se tome, Rej.
431
00:50:45,544 --> 00:50:47,255
Rej?
432
00:50:49,465 --> 00:50:51,175
Rej!
433
00:50:59,100 --> 00:51:03,729
Oti�la si pravo u mrak. -To mesto
je poku�avalo ne�to da mi poka�e.
434
00:51:04,021 --> 00:51:06,023
Nudilo ti je ne�to �to ti je trebalo.
435
00:51:06,691 --> 00:51:08,901
A ti �ak nisi ni
poku�ala da se zaustavi�.
436
00:51:09,986 --> 00:51:11,696
Ali nisam videla vas.
437
00:51:13,531 --> 00:51:15,241
Ni�ta od vas.
438
00:51:18,661 --> 00:51:20,830
Izolovali ste se od Sile.
439
00:51:24,542 --> 00:51:26,252
Naravno da je tako.
440
00:51:27,211 --> 00:51:32,508
Video sam ovakvu sirovu snagu
samo jednom raniije, u Ben Solu.
441
00:51:32,717 --> 00:51:37,096
Nije me dovoljno upla�ila tad.
Sad jeste.
442
00:51:49,650 --> 00:51:51,777
�ta je to bilo?
-Ni�ta, admiralice.
443
00:51:52,111 --> 00:51:53,821
Krhotine u prolazu.
444
00:52:00,828 --> 00:52:04,207
Floti je preostalo goriva za 18 sati.
Moramo po�uriti.
445
00:52:05,708 --> 00:52:09,420
Jo� ne mo�emo kontaktirati
Otpor? Nastavi poku�avati.
446
00:52:09,629 --> 00:52:12,673
Ako ih kontaktira�, proveri
kako su. I pitaj za Fina.
447
00:52:48,543 --> 00:52:51,254
Za�to nas Sila povezuje?
Tebe i mene.
448
00:52:51,546 --> 00:52:54,382
Ubila�ka zmijo.
Zakasnio si.
449
00:52:54,674 --> 00:52:56,467
Izgubio si.
Na�la sam Skajvokera.
450
00:52:58,010 --> 00:52:59,720
Da li ti je rekao �ta se desilo?
451
00:53:00,429 --> 00:53:02,181
One no�i kad sam mu uni�tio hram,
452
00:53:02,223 --> 00:53:07,103
da li ti je rekao za�to? -Znam sve
�to treba da znam o tebi. -Zna�?
453
00:53:09,730 --> 00:53:14,819
Zna�.
Ima� onaj pogled u o�ima.
454
00:53:15,111 --> 00:53:16,821
Iz �ume.
455
00:53:19,532 --> 00:53:22,243
Kad si me nazvala �udovi�tem.
-Ti si �udovi�te.
456
00:53:28,249 --> 00:53:29,959
Da, jesam.
457
00:53:54,317 --> 00:53:57,528
Dobro. U�emo, na�emo
tog de�ifranta i iza�emo.
458
00:53:57,563 --> 00:53:59,822
Poznaje� ovaj grad? Kanto Bajt?
459
00:53:59,947 --> 00:54:04,660
Iz pri�a. To je u�asno mesto
puno najgorih ljudi u galaksiji.
460
00:54:04,911 --> 00:54:06,611
Sjajno.
461
00:54:27,308 --> 00:54:29,008
Rekao sam tim dvoma:
462
00:54:29,018 --> 00:54:31,938
"Ovo je javna pla�a. Ne mo�ete
parkirati taj �atl ovde."
463
00:54:31,979 --> 00:54:34,232
Ali oni su samo odjurili ka kazinu.
464
00:54:41,447 --> 00:54:45,827
Polo�ite svoje opklade. Sve opklade
na sto, smesta. -Polo�ite opklade ovde.
465
00:54:59,632 --> 00:55:02,635
To! Ovo mesto je sjajno!
466
00:55:03,386 --> 00:55:05,096
Dobro.
467
00:55:06,806 --> 00:55:08,766
Maz je rekla da �e
taj vrsni de�ifrant
468
00:55:08,801 --> 00:55:10,601
imati crveni cvet ploma na reveru.
469
00:55:10,726 --> 00:55:13,479
Na�imo ga i gubimo se odavde.
-Dobro odigrano.
470
00:55:13,813 --> 00:55:17,942
Ku�a dobija.
Gde su ti maniri? -Hajde!
471
00:55:41,632 --> 00:55:44,927
Obi�li smo ceo kazino. Nema
crvenog cveta ploma. Gde je taj tip?
472
00:55:50,475 --> 00:55:52,477
Da li su to bili oni
�to mislim da jesu?
473
00:55:59,400 --> 00:56:01,360
Kakva su to stvorenja?
-Fadijeri.
474
00:56:02,320 --> 00:56:07,033
Nikad nisam videla pravoga. -Pogledaj,
celo ovo mesto je prelepo. Ne zezaj.
475
00:56:07,909 --> 00:56:11,746
Za�to ga toliko mrzi�?
-Bolje pogledaj.
476
00:56:16,959 --> 00:56:19,921
Moja sestra i ja smo odrasle
u siroma�nom rudarskom sistemu.
477
00:56:21,380 --> 00:56:24,509
Prvi red je uzeo na�u rudu
da finansira svoju vojsku,
478
00:56:25,551 --> 00:56:28,346
onda su nas bombardovali
da testiraju svoje oru�je.
479
00:56:34,268 --> 00:56:40,233
Uzeli su nam sve �to smo imali.
A �ta misli� ko su ovi ljudi?
480
00:56:40,775 --> 00:56:45,988
Postoji samo jedan biznis u galaksiji
koji �e te ovoliko obogatiti. -Rat.
481
00:56:46,447 --> 00:56:48,741
Prodaja oru�ja Prvom redu.
482
00:56:50,785 --> 00:56:55,415
Kamo sre�e da mogu pro�i pesnicom
kroz ovaj ceo u�ljivi, prelepi grad.
483
00:57:02,964 --> 00:57:04,674
Crveni cvet ploma!
484
00:57:12,265 --> 00:57:14,600
Crveni cvet ploma.
-Vrsni de�ifrant.
485
00:57:21,107 --> 00:57:24,652
Da, to su oni �to su
parkirali �atl. -U redu.
486
00:57:24,944 --> 00:57:29,240
Vas dvoje ste uhap�eni zbog
kr�enja pravila parkiranja 27B/6.
487
00:57:29,532 --> 00:57:32,410
Imate pravo da... -�ta je to
bilo? -Ne, ne. Ne sad, du�o.
488
00:57:32,827 --> 00:57:34,527
Krenulo me.
489
00:59:17,849 --> 00:59:23,479
Druga lekcija. Sad kad ih nema vi�e,
d�edaji su romantizovani, obogotvoreni.
490
00:59:24,105 --> 00:59:26,816
Ali ako skloni� mit,
i pogleda� njihova dela,
491
00:59:27,358 --> 00:59:29,826
zaostav�tina d�edaja je neuspeh.
492
00:59:29,861 --> 00:59:31,828
Licemerje, arogancija.
-To nije ta�no.
493
00:59:31,863 --> 00:59:34,991
Na vrhuncu svoje mo�i, dozvolili
su Dart Sidijusu da se uzdigne,
494
00:59:35,033 --> 00:59:38,953
stvori Imperiju i zbri�e ih.
D�edaj majstor je bio odgovoran
495
00:59:39,203 --> 00:59:43,875
za obuku i nastanak Dart Vejdera.
-I d�edaj ga je spasao.
496
00:59:44,500 --> 00:59:46,377
Da, najomra�eniji �ovek u galaksiji.
497
00:59:46,419 --> 00:59:48,720
Ali videli ste da je postojao
konflikt u njemu.
498
00:59:48,755 --> 00:59:51,716
Verovali ste da nije bio izgubljen.
Da mo�e biti preobra�en.
499
00:59:51,751 --> 00:59:53,760
I postao sam legenda.
500
00:59:54,802 --> 00:59:58,431
Mnogo godina, postojala je
ravnote�a, a onda sam video
501
00:59:58,765 --> 01:00:00,475
Bena.
502
01:00:01,225 --> 01:00:04,729
Svog sestri�a s tom
mo�nom Skajvoker krvlju.
503
01:00:05,063 --> 01:00:07,690
I u svojoj aroganciji,
mislio sam da ga mogu obu�iti,
504
01:00:07,725 --> 01:00:09,776
da mu mogu preneti svoje ve�tine.
505
01:00:11,027 --> 01:00:14,155
Han se pona�ao kao
Han povodom toga, ali,
506
01:00:16,866 --> 01:00:18,576
Leja...
507
01:00:19,827 --> 01:00:23,873
Poverila mi je svog sina.
Preuzeo sam ga,
508
01:00:24,958 --> 01:00:29,170
i 12 u�enika,
i osnovao hram za obuku.
509
01:00:31,506 --> 01:00:36,636
Dok sam shvatio da nisam bio
ravan tami koja je rasla u njemu,
510
01:00:37,428 --> 01:00:41,557
bilo je prekasno.
-�ta se desilo?
511
01:00:45,061 --> 01:00:46,761
Oti�ao sam da se suo�im s njim.
512
01:00:48,898 --> 01:00:52,277
A on se okrenuo protiv mene.
Bene, ne!
513
01:00:55,572 --> 01:00:57,574
Mora da je mislio da sam mrtav.
514
01:00:59,325 --> 01:01:01,035
Kad sam do�ao svesti,
515
01:01:02,662 --> 01:01:04,372
hram je goreo.
516
01:01:05,832 --> 01:01:11,713
On je nestao sa �a�icom mojih
u�enika. A ostale je pobio.
517
01:01:13,172 --> 01:01:17,010
Leja je krivila Snouka,
ali ja sam bio kriv.
518
01:01:17,844 --> 01:01:19,544
Ja sam omanuo.
519
01:01:22,640 --> 01:01:28,438
Jer sam bio Luk Skajvoker.
D�edaj majstor.
520
01:01:33,943 --> 01:01:35,653
Legenda.
521
01:01:37,864 --> 01:01:39,991
Galaksiji je mo�da potrebna legenda.
522
01:01:44,662 --> 01:01:48,875
Treba mi neko da mi
poka�e mesto u svemu ovome.
523
01:01:54,797 --> 01:01:58,176
I niste vi izneverili Kajla.
Kajlo je izneverio vas.
524
01:01:59,093 --> 01:02:00,803
Ja vas ne�u izneveriti.
525
01:02:21,449 --> 01:02:24,118
Glavna krstarica je i dalje van dometa.
526
01:02:24,869 --> 01:02:27,121
Ali njihova medicinska
fregata je bez goriva,
527
01:02:27,747 --> 01:02:31,459
i spu�tenih �titova.
-Po�etak njihovog kraja.
528
01:02:33,002 --> 01:02:34,712
Uni�tite je.
529
01:02:37,799 --> 01:02:41,386
Poslednji �lan na�e posade
je evakuisan i ide u va�em smeru.
530
01:02:42,220 --> 01:02:43,992
Bila mi je �ast, admiralice.
531
01:02:44,027 --> 01:02:45,765
S bo�jom pomo�i, pobunjenici!
532
01:02:49,185 --> 01:02:52,856
Admiralice,
preostalo je goriva za 6 sati.
533
01:02:54,691 --> 01:02:59,070
Nastavite po trenutnom kursu.
Samo tako.
534
01:03:04,367 --> 01:03:07,954
Fin, Rouz, gde ste, narode?
535
01:03:13,001 --> 01:03:14,711
Podeli i meni.
536
01:03:17,463 --> 01:03:19,163
Hvala.
537
01:03:20,258 --> 01:03:23,428
Fine, flota ima veoma malo goriva.
538
01:03:24,304 --> 01:03:27,223
Bez de�ifranta da nas uvede
na Snoukov zvezdani razara�...
539
01:03:28,349 --> 01:03:30,049
�ta �emo da radimo?
-Ne znam.
540
01:03:30,435 --> 01:03:32,896
Ako nema� lopova u d�epu,
na� plan je propao.
541
01:03:35,106 --> 01:03:36,858
Ja to mogu uraditi.
542
01:03:40,820 --> 01:03:42,530
�ta?
543
01:03:43,323 --> 01:03:46,326
�ta?
-�ta?
544
01:03:46,534 --> 01:03:49,085
Izvinite, nisam mogao odoleti
545
01:03:49,120 --> 01:03:52,916
a da ne na�ujem sve to �to
ste govorili veoma glasno
546
01:03:54,334 --> 01:03:56,044
dok sam poku�avao da spavam.
547
01:03:57,879 --> 01:04:01,508
De�ifrant?
Lopov?
548
01:04:02,634 --> 01:04:06,554
Ja to mogu uraditi.
-Ne pri�amo o d�eparenju, u redu?
549
01:04:07,764 --> 01:04:09,474
Da.
550
01:04:11,643 --> 01:04:13,686
Nemoj da te zavara moj izgled,
prijatelju.
551
01:04:14,312 --> 01:04:17,857
Ja i kodovi Prvog
reda odavno se znamo.
552
01:04:19,818 --> 01:04:21,528
I,
553
01:04:22,529 --> 01:04:24,322
ako je cena razumna,
554
01:04:25,698 --> 01:04:30,495
mogu vas uvesti u
budoar starog Snouka.
555
01:04:32,372 --> 01:04:34,165
Ne.
-Re�i�emo mi to.
556
01:04:38,044 --> 01:04:39,744
Katoga.
557
01:04:52,642 --> 01:04:54,352
Je li on upravo...
-Da.
558
01:04:55,979 --> 01:04:58,731
Moramo iza�i odavde!
Ovuda! -Za�to ti mali...
559
01:05:03,987 --> 01:05:05,697
Ti si ovo uradio?
560
01:05:08,908 --> 01:05:11,244
Ruke gore! Ruke gore!
561
01:05:11,911 --> 01:05:13,621
Va�i, dru�e.
562
01:05:29,471 --> 01:05:32,766
Koja je tvoja pri�a, loptasti?
-Oti�li su ovuda!
563
01:05:37,645 --> 01:05:39,606
Zatvorite sve izlaze.
-Samo malo.
564
01:05:44,235 --> 01:05:47,655
To je sjajno mirisalo. Oni panduri
�e biti ovde svakog trena. �ta sad?
565
01:06:21,106 --> 01:06:22,806
Ne, stani. Molim te, nemoj!
566
01:06:30,198 --> 01:06:31,908
Mi smo iz Otpora.
567
01:06:37,497 --> 01:06:39,416
Razumem.
Proveravamo �tale sad.
568
01:06:46,673 --> 01:06:48,925
Ovuda.
-Mora da su pro�li ovuda.
569
01:07:01,479 --> 01:07:03,189
Hajde, hajde!
570
01:07:09,529 --> 01:07:11,781
Prestani da u�iva� u ovome!
571
01:07:17,495 --> 01:07:19,581
Imamo ih.
Ne�e oni nikud.
572
01:08:04,000 --> 01:08:05,710
Mrdnite! Sklonite se s puta!
573
01:08:07,587 --> 01:08:09,589
Na� brod je na pla�i pravo napred!
574
01:08:11,758 --> 01:08:13,468
Treba nam zaklon!
575
01:08:23,561 --> 01:08:25,271
Previ�e zaklona.
576
01:08:37,367 --> 01:08:39,077
Eno ga!
577
01:08:41,162 --> 01:08:42,956
Ne!
-Daj, bre!
578
01:08:58,179 --> 01:09:00,098
Nek krdo ide.
Dr�ite se kriminalaca.
579
01:09:05,770 --> 01:09:07,470
Kuda su oti�li?
580
01:09:10,108 --> 01:09:14,821
Mislim da smo im umakli! Spusti�emo
se na pla�u i vratiti se... -Litica!
581
01:09:23,997 --> 01:09:25,697
U zamci smo.
582
01:09:28,335 --> 01:09:31,421
Mada, isplatilo se.
Razbucati onaj grad,
583
01:09:31,755 --> 01:09:33,465
nauditi im.
584
01:09:42,599 --> 01:09:44,309
Idi.
585
01:09:48,647 --> 01:09:50,357
Sad se isplati.
586
01:10:00,325 --> 01:10:02,035
Eno ih.
587
01:10:06,831 --> 01:10:09,251
BB-8!
Samo malo, ti pilotira� tim �udom?
588
01:10:15,715 --> 01:10:17,425
Treba li vam prevoz?
589
01:11:11,062 --> 01:11:14,399
Luk.
-Leja.
590
01:11:23,241 --> 01:11:27,162
Radije ne bih da radim ovo sad.
-I ja.
591
01:11:29,539 --> 01:11:31,666
Za�to si mrzeo svog oca?
592
01:11:35,545 --> 01:11:38,089
Ima� li ne�to,
tuniku ili tako ne�to da se ogrne�?
593
01:11:41,760 --> 01:11:44,095
Za�to si mrzeo svog oca?
Daj mi iskren odgovor.
594
01:11:45,555 --> 01:11:48,433
Imao si oca koji te je voleo,
kojem je bilo stalo do tebe.
595
01:11:48,468 --> 01:11:50,352
Nisam ga mrzeo.
-Za�to onda?
596
01:11:50,894 --> 01:11:52,594
�ta za�to?
597
01:11:55,357 --> 01:11:59,528
�ta za�to?
Reci. -Za�to si...
598
01:12:00,320 --> 01:12:03,782
Za�to si ga ubio?
Ne razumem.
599
01:12:04,074 --> 01:12:06,743
Ne? Tebe su tvoji roditelji
odbacili poput sme�a.
600
01:12:06,952 --> 01:12:10,956
Nisu! -Jesu.
Ali i dalje su ti potrebni.
601
01:12:11,206 --> 01:12:14,376
To je tvoja najve�a slabost.
Tra�i� ih svuda,
602
01:12:14,584 --> 01:12:17,921
u Han Solu,
sad u Skajvokeru.
603
01:12:21,424 --> 01:12:24,261
Je li ti rekao �ta se desilo te no�i?
-Da.
604
01:12:26,596 --> 01:12:28,306
Ne.
605
01:12:29,432 --> 01:12:34,062
Osetio je moju mo�,
kao �to ose�a tvoju.
606
01:12:35,397 --> 01:12:37,107
I to ga je upla�ilo.
607
01:12:53,999 --> 01:12:55,709
La�ove.
608
01:12:59,671 --> 01:13:01,381
Nek pro�lost umre.
609
01:13:02,674 --> 01:13:04,926
Ubij je ako mora�.
610
01:13:07,554 --> 01:13:10,223
To je jedini na�in
da postane� ono �to ti je su�eno.
611
01:13:53,225 --> 01:13:55,101
Ne! Ne!
612
01:14:35,851 --> 01:14:37,561
Rej?
613
01:15:06,339 --> 01:15:10,469
Trebalo je da se osetim
zarobljeno ili uspani�eno. Ali nisam.
614
01:15:14,055 --> 01:15:17,309
Ovo nije trajalo ve�no,
znam da je nekud vodilo.
615
01:15:18,059 --> 01:15:21,188
I da �e mi, na kraju, pokazati
ono �to sam do�la da vidim.
616
01:15:22,647 --> 01:15:24,357
Rej.
617
01:15:32,657 --> 01:15:35,034
Daj da ih vidim.
618
01:15:35,069 --> 01:15:37,412
Moje roditelje...
619
01:15:37,496 --> 01:15:39,456
Molim te.
620
01:16:14,699 --> 01:16:16,660
Mislila sam da �u na�i odgovore ovde.
621
01:16:18,412 --> 01:16:20,112
Nisam bila u pravu.
622
01:16:22,207 --> 01:16:24,000
Nikad se nisam osetila
toliko samo.
623
01:16:26,586 --> 01:16:28,286
Nisi sama.
624
01:16:33,051 --> 01:16:34,845
Nisi ni ti.
625
01:16:35,512 --> 01:16:37,222
Rej?
626
01:16:44,563 --> 01:16:46,263
Nije prekasno.
627
01:17:43,997 --> 01:17:45,697
Stani!
628
01:17:54,383 --> 01:17:57,177
Je li istina?
Da li si poku�ao da ga ubije�?
629
01:17:57,427 --> 01:18:01,056
Napusti ovo ostrvo smesta!
-Stani.
630
01:18:02,641 --> 01:18:04,341
Stani!
631
01:18:08,063 --> 01:18:11,233
Jesi li to uradio?
Da li si ti stvorio Kajla Rena?
632
01:18:41,013 --> 01:18:42,723
Reci mi istinu.
633
01:18:48,854 --> 01:18:50,647
Video sam tamu.
634
01:18:52,607 --> 01:18:54,700
Osetio sam je kako se formira u njemu.
635
01:18:54,735 --> 01:18:57,529
Vi�ao sam je na trenutke
tokom njegove obuke.
636
01:18:57,904 --> 01:19:02,784
Ali onda sam pogledao unutra, a ona je
oti�la dalje nego �to sam zami�ljao.
637
01:19:08,165 --> 01:19:10,709
Snouk je ve� preobratio njegovo srce.
638
01:19:11,460 --> 01:19:14,504
On bi doneo uni�tenje, bol, smrt,
639
01:19:14,755 --> 01:19:17,299
i kraj svemu �to volim
zbog toga �to �e postati.
640
01:19:17,549 --> 01:19:19,259
I na tren �istog instinkta,
641
01:19:19,551 --> 01:19:21,428
pomislio sam da to mogu zaustaviti.
642
01:19:24,264 --> 01:19:29,436
Pro�ao je poput nestalne senke.
A ja sam ostao sa sramotom,
643
01:19:30,771 --> 01:19:35,692
i posledicom.
A poslednje �to sam video
644
01:19:35,943 --> 01:19:40,405
bile su o�i upla�enog de�aka
koga je izneverio njegov u�itelj.
645
01:19:42,157 --> 01:19:43,857
Bene, ne!
646
01:19:49,998 --> 01:19:53,085
Izneverio si ga misle�i
da je ve� odlu�io. A nije.
647
01:19:53,669 --> 01:19:55,379
I dalje postoji konflikt u njemu.
648
01:19:55,587 --> 01:19:58,472
Ako okrene le�a mra�noj strani,
to bi moglo da promeni sve.
649
01:19:58,507 --> 01:20:03,303
Tako bismo mogli pobediti.
-Ovo se ne�e odvijati kako ti misli�.
650
01:20:03,845 --> 01:20:07,975
Ho�e. Malopre, kad smo
se dodirnuli rukama,
651
01:20:08,225 --> 01:20:12,104
videla sam njegovu budu�nost.
Postojano kao �to vidim tebe.
652
01:20:12,562 --> 01:20:17,401
Ako odem do njega,
Ben Solo �e se preobratiti. -Rej,
653
01:20:17,985 --> 01:20:19,903
nemoj to da radi�.
654
01:20:35,836 --> 01:20:37,546
Onda, on je na�a poslednja nada.
655
01:21:18,545 --> 01:21:23,217
Majstore Joda.
-Mladi Skajvokeru.
656
01:21:25,552 --> 01:21:29,640
Okon�a�u sve ovo.
Drvo, zapise, d�edaje.
657
01:21:29,973 --> 01:21:31,673
Spali�u to.
658
01:22:08,846 --> 01:22:11,098
Skajvokeru.
Nedostajao sam ti, zar ne?
659
01:22:24,319 --> 01:22:26,029
Zna�i, vreme je
660
01:22:27,489 --> 01:22:31,577
da do�e kraj Redu d�edaja.
-Vreme je.
661
01:22:36,456 --> 01:22:41,170
Da ignori�e� gomilu starih knjiga.
662
01:22:42,129 --> 01:22:46,008
Sveti d�edajski zapisi.
-Pro�itao si ih, zar ne?
663
01:22:46,884 --> 01:22:49,678
Pa, ja...
-Uzbudljive knjige nisu bile.
664
01:22:50,470 --> 01:22:53,724
Da, da.
Mudrost su posedovale,
665
01:22:54,016 --> 01:22:59,438
ali ta biblioteka nije posedovala
ni�ta �to devojka Rej ve� ne poseduje.
666
01:23:02,733 --> 01:23:07,154
Skajvokeru,
i dalje gleda� u horizont.
667
01:23:07,404 --> 01:23:12,576
Nikad ovde, sad.
Potreba ti je pred nosom.
668
01:23:16,371 --> 01:23:20,042
Bio sam slab.
Nepromi�ljen.
669
01:23:20,375 --> 01:23:26,006
Izgubio Sola, jesi.
Izgubiti Rej, ne smemo.
670
01:23:26,548 --> 01:23:29,301
Ne mogu biti ono �to
joj je potrebno da budem.
671
01:23:29,968 --> 01:23:34,973
Obra�ao pa�nju na moje re�i nisi,
je li? Prenesi ono �to si nau�io.
672
01:23:35,307 --> 01:23:37,309
Snagu, majstorstvo.
673
01:23:38,352 --> 01:23:41,480
Ali slabost, glupost,
674
01:23:41,688 --> 01:23:45,734
neuspeh tako�e.
Da, neuspeh pre svega.
675
01:23:45,984 --> 01:23:48,904
Najbolji u�itelj,
neuspeh je.
676
01:23:58,247 --> 01:23:59,957
Luk,
677
01:24:01,834 --> 01:24:05,170
mi smo ono �to oni postanu.
678
01:24:06,004 --> 01:24:10,175
To je istinski teret svih u�itelja.
679
01:24:23,480 --> 01:24:27,234
Jo� 4 parseka. Ovo �udo je veoma brzo.
-Nadam se da sti�emo na vreme.
680
01:24:27,484 --> 01:24:31,321
Mo�e� to stvarno uraditi, zar ne?
-Da, �to se ti�e toga...
681
01:24:35,242 --> 01:24:38,787
Narode, mogu to uraditi.
682
01:24:39,705 --> 01:24:43,041
Ali predstoji nam razgovor
o ceni za obavljanje posla.
683
01:24:43,083 --> 01:24:45,294
Kad zavr�imo, Otpor
�e ti dati �ta god �eli�.
684
01:24:46,253 --> 01:24:50,382
�ta imate kao avans?
-Zeza� li me? Pogledaj nas.
685
01:24:51,550 --> 01:24:53,250
Je li to hejski metal?
686
01:24:55,888 --> 01:24:59,391
To je ne�to.
-Ne, dali smo re�. Bi�e� ispla�en.
687
01:24:59,683 --> 01:25:02,728
To treba da je dovoljno. -Narode,
�elim nastaviti da poma�em.
688
01:25:03,437 --> 01:25:07,941
Ali ako nema ne�ega,
ni�ta ne�u uraditi. -Dobro, slu�aj,
689
01:25:08,275 --> 01:25:11,320
mora�...
-Uradi to.
690
01:25:14,364 --> 01:25:16,075
Sad mogu pomo�i.
691
01:25:18,660 --> 01:25:20,360
Vrati to nazad.
692
01:25:21,163 --> 01:25:24,291
�ta?
-Vrati to nazad!
693
01:25:24,500 --> 01:25:26,668
Nema� pojma koliko
joj zna�i taj medaljon.
694
01:25:26,877 --> 01:25:29,755
�ta ti...
Za�to plja�ka� vlastiti brod?
695
01:25:32,382 --> 01:25:34,093
Ovo nije tvoj brod.
696
01:25:35,260 --> 01:25:37,554
On ka�e da sam ga ukrao.
-Da, to sam razumeo.
697
01:25:37,888 --> 01:25:39,588
Mi smo ga ukrali.
698
01:25:40,599 --> 01:25:44,353
Barem krade� od lo�ih momaka
i poma�e� dobre.
699
01:25:44,645 --> 01:25:48,732
Dobro momci, lo�i momci,
izmi�ljene re�i.
700
01:25:49,024 --> 01:25:52,611
Hajde da vidimo
�iji je bio ovaj divni komad.
701
01:25:56,198 --> 01:25:58,242
Ovaj tip je bio trgovac oru�jem.
702
01:25:59,243 --> 01:26:02,413
Zaradio je mnogo novca
prodaju�i oru�je lo�im momcima.
703
01:26:06,750 --> 01:26:08,460
I dobrim momcima.
704
01:26:09,670 --> 01:26:16,009
Fine, da te nau�im ne�to va�no.
Sve je ma�ina, partneru.
705
01:26:17,720 --> 01:26:20,514
�ivi slobodno, ne pridru�uj se.
706
01:26:32,651 --> 01:26:35,195
To je bio poslednji od
njihovih brodova za podr�ku.
707
01:26:35,230 --> 01:26:37,322
Jo� samo njihova glavna krstarica.
708
01:26:37,364 --> 01:26:40,117
A njihove rezerve goriva?
-Prema na�im prora�unima,
709
01:26:40,367 --> 01:26:42,077
kriti�ne.
710
01:26:45,998 --> 01:26:48,083
Je li unutra?
-Admiralica vam je zabranila
711
01:26:48,125 --> 01:26:50,753
pristup mostu. Ne pravimo
scenu. -Ne, pravimo. Holdo?
712
01:26:50,794 --> 01:26:54,089
Kapetane, ne smete biti
ovde. -Pilote. -Dosta, �eno.
713
01:26:54,381 --> 01:26:57,885
Imali smo flotu. Sad smo spali na
jedan brod, a ni�ta nam nisi rekla!
714
01:26:58,302 --> 01:27:02,639
Reci nam da imamo plan!
Da postoji nada!
715
01:27:02,848 --> 01:27:06,810
Kad sam slu�ila pod Lejom,
rekla bi: "Nada je poput sunca.
716
01:27:07,061 --> 01:27:09,521
Ako samo veruje� u ono �to vidi�..."
717
01:27:09,772 --> 01:27:13,609
"Nikad ne�e� pre�iveti no�."
-Da.
718
01:27:21,784 --> 01:27:23,869
Punite gorivom transportere?
719
01:27:29,375 --> 01:27:32,586
Punite. Sve njih?
720
01:27:33,962 --> 01:27:36,382
Napusti�emo brod?
Je li to...
721
01:27:36,882 --> 01:27:40,511
To je tvoj plan?
Zato si nas dovela? Kukavice!
722
01:27:41,428 --> 01:27:44,139
Ti transporteri su nenaoru�ani,
bez �titova.
723
01:27:44,473 --> 01:27:46,642
Napustimo li ovu krstaricu,
gotovi smo.
724
01:27:46,850 --> 01:27:51,271
Nemamo �anse.
Ne, nisi samo kukavica, ti si izdajica.
725
01:27:52,022 --> 01:27:54,066
Sklonite ovog �oveka s mog mosta.
726
01:28:01,115 --> 01:28:05,202
Fine, Holdo ukrcava posadu u �atl.
Napusti�e brod. Gde ste vi?
727
01:28:05,452 --> 01:28:08,330
Po, vra�amo se u flotu.
Veoma smo blizu.
728
01:28:08,622 --> 01:28:12,209
Jeste li na�li vrsnog de�ifranta?
-Prona�li smo nekog de�ifranta.
729
01:28:12,376 --> 01:28:16,296
Mo�emo isklju�iti traga�a. Samo
nam obezbedi jo� malo vremena.
730
01:28:16,547 --> 01:28:18,799
Dobro. Po�urite.
731
01:28:23,429 --> 01:28:25,139
�im izletim,
be�i iz dometa.
732
01:28:25,347 --> 01:28:28,017
Ostani tamo dok ne dobije�
moj signal gde da se na�emo.
733
01:28:30,311 --> 01:28:33,689
Ako vidi� Fina pre mene,
reci mu...
734
01:28:36,025 --> 01:28:37,776
Da, savr�eno. Reci mu to.
735
01:29:44,802 --> 01:29:46,502
Kamufliramo prilaz.
736
01:29:46,512 --> 01:29:50,349
Ne bi trebalo da nas detektuju.
Onda pravimo prorez u njihovom �titu.
737
01:29:50,384 --> 01:29:52,226
Bla, bla, bla.
738
01:29:53,102 --> 01:29:54,812
I u�unjamo se.
739
01:30:13,414 --> 01:30:17,835
Juri�nik i ko jo�, �ta trenutno rade?
-Poku�avaju da nas spasu.
740
01:30:18,085 --> 01:30:19,843
To nam je najbolja �ansa za bekstvo.
741
01:30:19,878 --> 01:30:22,047
Dajte Finu i Rouz
koliko vremena mo�ete.
742
01:30:22,089 --> 01:30:24,258
Kockao si se u opstanak Otpora
743
01:30:24,466 --> 01:30:28,136
i to na ne�to malo verovatno, i sve
si nas doveo u opasnost. Nema vremena.
744
01:30:28,171 --> 01:30:31,807
Moramo evakuisati krstaricu. Ukrcavajte
transportere. -Odmah, admiralice.
745
01:30:31,842 --> 01:30:34,852
Da, pla�io sam se da �e� to re�i.
-Viceadmiralice Holdo,
746
01:30:35,102 --> 01:30:36,812
oduzimam vam komandu
747
01:30:37,062 --> 01:30:40,232
radi opstanka ovog broda,
njegove posade i Otpora.
748
01:30:41,233 --> 01:30:44,862
Nadam se da razume� �ta radi�.
-Da.
749
01:30:45,237 --> 01:30:48,532
Idem na most.
Ako se pomere, omami ih.
750
01:31:08,469 --> 01:31:11,722
Bar tri ciklusa dosad.
-Da, gospodine. Radimo na tome.
751
01:31:11,972 --> 01:31:13,682
Dobro.
752
01:31:19,104 --> 01:31:20,940
Da�u sve od sebe, gospodine.
753
01:31:31,200 --> 01:31:32,910
Skoro smo tamo.
754
01:31:41,627 --> 01:31:45,381
Ne mora� ovo da radi�.
Ose�am konflikt u tebi.
755
01:31:45,673 --> 01:31:50,678
Uni�tava te. Bene, kad
smo se dodirnuli rukama,
756
01:31:50,886 --> 01:31:54,890
videla sam tvoju budu�nost. Samo
njen oblik, ali postojan i jasan.
757
01:31:55,599 --> 01:31:57,768
Ne�e� se povinovati Snouku.
758
01:32:00,896 --> 01:32:02,596
Preobrati�e� se.
759
01:32:04,650 --> 01:32:08,279
Ja �u ti pomo�i.
Videla sam to.
760
01:32:08,612 --> 01:32:10,312
I ja sam ne�to video.
761
01:32:11,699 --> 01:32:15,160
Zbog toga �to sam video, znam da kad
do�e vreme, ti �e� se preobratiti.
762
01:32:16,036 --> 01:32:19,331
Osta�e� sa mnom.
Rej,
763
01:32:20,708 --> 01:32:22,877
video sam ko su ti bili roditelji.
764
01:32:37,850 --> 01:32:42,062
Bravo, moj dobri i verni u�eni�e.
765
01:32:42,396 --> 01:32:46,400
Povratio sam veru u tebe.
766
01:32:47,693 --> 01:32:49,820
Mlada Rej.
767
01:32:52,031 --> 01:32:53,741
Dobro do�la.
768
01:32:58,954 --> 01:33:02,166
Zna�i to je to.
Traga� je iza ovih vrata.
769
01:33:15,471 --> 01:33:19,183
Hejski metal.
Najbolji provodnik.
770
01:33:27,983 --> 01:33:29,735
I nema na �emu.
771
01:33:30,861 --> 01:33:33,364
Pravo vreme da smislimo
kako da se vratimo u flotu?
772
01:33:33,572 --> 01:33:36,492
Znam gde su najbli�e evakuacione
kapsule. -Naravno da zna�.
773
01:33:36,534 --> 01:33:38,327
BB-8, reci mi ne�to dobro.
774
01:33:39,662 --> 01:33:42,915
Po, skoro smo tamo. Nek krstarica
bude spremna za brzinu svetlosti.
775
01:33:42,950 --> 01:33:44,917
Da, radim na tome, dru�e.
Samo po�uri.
776
01:33:46,836 --> 01:33:48,963
Ra��istite most,
ispratite oficire u hangar.
777
01:33:49,338 --> 01:33:52,633
Komandante, kapetane Dameron,
admiralica Holdo vas je tra�ila.
778
01:33:52,925 --> 01:33:54,635
Da, razgovarali smo.
779
01:33:55,553 --> 01:33:59,682
Gospodine, skoro me je strah da pitam.
-Dobar instinkt, 3PO. Nastavi tako.
780
01:34:12,695 --> 01:34:14,405
Zatvori ta vrata!
781
01:34:16,365 --> 01:34:18,659
Ponestaje nam vremena.
-Hajde, kako ide?
782
01:34:18,951 --> 01:34:23,205
Skoro gotovo.
-3PO, kuda ide�?
783
01:34:23,372 --> 01:34:27,293
Bilo bi protivno mom
programiranju da budem deo pobune.
784
01:34:27,460 --> 01:34:29,170
To nije ispravan protokol.
785
01:34:30,921 --> 01:34:33,424
Nije ni ovo!
-Fine?
786
01:34:33,466 --> 01:34:36,051
Spremni smo za skok!
-Sad ili nikad.
787
01:34:39,597 --> 01:34:41,307
Sad.
788
01:34:48,773 --> 01:34:50,483
Na tebe je red.
789
01:35:06,832 --> 01:35:09,877
Vi tamo, ruke gore! -Pazite na
njih! -Bacite oru�je, smesta!
790
01:35:09,919 --> 01:35:13,005
Ruke gore, pobunjeni�ki �ljamu.
-Lezite dole! Rekao sam, dole!
791
01:35:22,723 --> 01:35:24,433
FN-2187.
792
01:35:26,477 --> 01:35:30,606
Tako je lepo �to si se vratio.
-Nisu uspeli.
793
01:35:44,703 --> 01:35:46,414
Leja.
794
01:35:57,258 --> 01:36:00,970
Molim ukrcajte se u transportere
prema planu evakucije.
795
01:36:01,053 --> 01:36:03,889
Svi transporteri... -Pomozite
mi da ga odguram, narode.
796
01:36:03,924 --> 01:36:07,101
Taj je problemati�an.
-Svi�a mi se.
797
01:36:07,893 --> 01:36:11,605
I meni. Vreme je da se
ukrcate u svoj transporter.
798
01:36:12,732 --> 01:36:18,404
Kako bi transporteri pobegli, neko
mora ostati da pilotira krstaricom.
799
01:36:23,075 --> 01:36:24,785
Previ�e �rtava.
800
01:36:26,287 --> 01:36:29,832
Ne mogu podneti jo�.
-Naravno da mo�ete.
801
01:36:31,417 --> 01:36:33,419
Vi ste me nau�ili kako.
802
01:36:35,921 --> 01:36:37,621
Nek Sila bude...
803
01:36:39,216 --> 01:36:40,916
Nastavite vi.
Rekla sam dovoljno.
804
01:36:42,595 --> 01:36:46,098
Nek Sila bude s vama uvek.
805
01:36:52,897 --> 01:36:56,067
Aktiviran ure�aj za kamufla�u.
Ne bi trebalo da nas detektuju.
806
01:36:56,317 --> 01:36:58,611
Nadajmo se da ovo funkcioni�e.
807
01:37:15,211 --> 01:37:17,505
Pri�i bli�e, dete.
808
01:37:20,299 --> 01:37:26,222
Toliko mnogo snage.
Tama se uzdi�e,
809
01:37:26,430 --> 01:37:32,645
i svetlost da je sretne.
Upozorio sam svog mladog u�enika,
810
01:37:32,937 --> 01:37:37,858
da kako on postaje ja�i, njegov
ekvivalent u svetlosti �e se uzdizati.
811
01:37:40,486 --> 01:37:43,489
Skajvoker...
Pretpostavio sam.
812
01:37:44,699 --> 01:37:46,399
Pogre�no.
813
01:37:48,828 --> 01:37:50,663
Bli�e, rekao sam.
814
01:37:57,753 --> 01:38:01,007
Potcenjuje� Skajvokera,
Ben Sola,
815
01:38:01,716 --> 01:38:05,386
i mene.
To �e biti tvoja propast.
816
01:38:07,179 --> 01:38:12,268
Jesi li videla ne�to?
Slabost u mom u�eniku.
817
01:38:12,601 --> 01:38:14,520
Zato si do�la?
818
01:38:17,398 --> 01:38:22,903
Mlada budalo.
Ja sam povezao va�e umove.
819
01:38:23,404 --> 01:38:26,741
Ja sam potpalio Renov
unutra�nji konflikt.
820
01:38:26,949 --> 01:38:30,036
Znao sam da nije dovoljno jak
da to sakrije od tebe.
821
01:38:30,161 --> 01:38:35,416
A ti nisi bila dovoljno mudra
da se odupre� mamcu.
822
01:38:39,045 --> 01:38:45,968
A sad,
preda�e� mi Skajvokera.
823
01:38:46,636 --> 01:38:52,141
Onda �u te ubiti
najokrutnijim potezom.
824
01:38:53,100 --> 01:38:55,895
Ne.
-Da.
825
01:38:59,940 --> 01:39:05,613
Daj mi sve.
826
01:39:06,280 --> 01:39:09,325
Ne! Ne!
827
01:39:16,540 --> 01:39:19,377
Ne! Ne. Ne.
828
01:39:24,465 --> 01:39:26,165
Po.
829
01:39:31,264 --> 01:39:34,100
�ta je ono?
-Mineralna planeta, Krejt.
830
01:39:34,392 --> 01:39:36,686
Nemapirano skrovi�te
iz vremena Pobune.
831
01:39:37,270 --> 01:39:40,356
To je pobunjeni�ka baza?
-Napu�tena, ali dobro naoru�ana
832
01:39:40,398 --> 01:39:42,671
s dovoljno energije
da se po�alje poziv u pomo�
833
01:39:42,676 --> 01:39:44,984
na�im saveznicima
ra�trkanim po Spoljnom obodu.
834
01:39:44,986 --> 01:39:47,613
Holdo je znala da Prvi red
prati na� veliki brod.
835
01:39:47,905 --> 01:39:50,616
Ne motre na male transportere.
836
01:39:51,158 --> 01:39:53,703
Mogli bismo da se provu�emo
do povr�ine neprimetno,
837
01:39:53,744 --> 01:39:56,747
i skrivamo dok Prvi red ne pro�e.
838
01:39:59,041 --> 01:40:00,741
To bi moglo da upali.
839
01:40:01,752 --> 01:40:06,173
Bila je zainteresovanija
da za�titi svetlost
840
01:40:06,757 --> 01:40:09,135
nego �to je izgledala kao heroj.
841
01:40:21,230 --> 01:40:24,191
S bo�jom pomo�i,
pobunjenici.
842
01:40:53,888 --> 01:40:59,060
Bravo, Fasma. -Tvoj brod i
isplata, kao �to smo se dogovorili.
843
01:41:06,984 --> 01:41:08,736
La�ljiva zmijo.
844
01:41:13,491 --> 01:41:18,412
Uhvatili su nas,
sklopio sam dogovor.
845
01:41:19,330 --> 01:41:22,375
Samo malo.
Za �ta si sklopio dogovor? -Gospodine,
846
01:41:22,416 --> 01:41:24,210
proverili smo informacije od lopova.
847
01:41:24,544 --> 01:41:26,963
Izvr�ili smo
dekamfliraju�e skeniranje, i naravno,
848
01:41:27,255 --> 01:41:30,174
30 pobunjeni�kih transportera
upravo je oti�lo s krstarice.
849
01:41:30,883 --> 01:41:33,177
Rekao nam je istinu.
850
01:41:33,719 --> 01:41:36,472
Ima li kraja �udima?
-Ne.
851
01:41:37,014 --> 01:41:39,433
Na�e oru�je je spremno?
-Spremno i usmereno.
852
01:41:40,393 --> 01:41:44,105
Pucajte po volji.
-Ne, ne. Ne smete!
853
01:41:44,856 --> 01:41:46,566
Ne!
854
01:42:00,329 --> 01:42:03,499
Admiralice, ga�aju nas!
Da se vratimo? -Ne, predaleko ste.
855
01:42:03,708 --> 01:42:06,377
Maksimalnom brzinom do planete.
Maksimalnom brzinom!
856
01:42:12,717 --> 01:42:18,055
Vidi, vidi. Nisam o�ekivao da
Skajvoker bude toliko mudar.
857
01:42:18,806 --> 01:42:23,936
Da�emo njemu i Redu d�edaja
smrt koju �eli.
858
01:42:24,520 --> 01:42:27,857
Nakon �to pobunjenici budu bili mrtvi,
oti�i �emo na njegovu planetu
859
01:42:27,899 --> 01:42:31,277
i uni�ti�emo celo ostrvo.
860
01:42:38,242 --> 01:42:41,329
Kakva odva�nost.
Pogledaj ovamo sad.
861
01:42:48,836 --> 01:42:53,674
Ceo Otpor u tim transporterima...
862
01:42:54,592 --> 01:42:58,262
Uskoro �e svi oni biti mrtvi.
863
01:42:58,638 --> 01:43:01,641
Za tebe, sve je izgubljeno.
864
01:43:06,896 --> 01:43:09,774
I dalje taj vatreni da�ak nade.
865
01:43:11,400 --> 01:43:14,529
Ima� duh istinskog d�edaja!
866
01:43:23,079 --> 01:43:26,791
I zbog toga,
mora� umreti.
867
01:43:29,710 --> 01:43:35,591
Moj dragoceni u�eni�e, sine tame,
evidentni nasledni�e lorda Vejdera.
868
01:43:35,925 --> 01:43:39,303
Gde je bio konflikt,
sad ose�am re�enost.
869
01:43:39,554 --> 01:43:44,600
Gde je bila slabost, snaga.
Zavr�i svoju obuku,
870
01:43:44,934 --> 01:43:49,105
i ispuni svoju sudbinu.
871
01:43:58,698 --> 01:44:00,398
Znam �ta treba da uradim.
872
01:44:02,368 --> 01:44:04,078
Bene.
873
01:44:05,204 --> 01:44:09,667
Misli� da ga mo�e� preobratiti?
Jadno dete.
874
01:44:11,294 --> 01:44:15,840
Ja ne mogu biti izdan,
ne mogu biti pobe�en.
875
01:44:16,090 --> 01:44:21,637
Vidim njegov um,
vidim svaku njegovu nameru.
876
01:44:21,929 --> 01:44:23,629
Da.
877
01:44:24,307 --> 01:44:29,896
Vidim ga kako okre�e
svetlosni ma� da pogodi metu.
878
01:44:30,521 --> 01:44:34,192
A sad,
glupo dete,
879
01:44:34,400 --> 01:44:40,573
on ga pali,
i ubija svog istinskog neprijatelja!
880
01:45:21,447 --> 01:45:23,950
Hajde, potisnici na maksimum.
Maksimalnom brzinom!
881
01:45:23,985 --> 01:45:25,743
To i radim, gospodine.
882
01:45:27,662 --> 01:45:31,874
Ubila�ko kopile!
-Smiri se, Veliki F.
883
01:45:32,458 --> 01:45:37,588
Oni raznesu vas danas, vi raznesete
njih sutra. To je samo posao.
884
01:45:40,174 --> 01:45:41,884
Gre�i�.
885
01:45:45,096 --> 01:45:46,796
Mo�da.
886
01:47:29,784 --> 01:47:31,484
Bene!
887
01:47:43,381 --> 01:47:45,383
Flota.
Naredi im da prestanu da pucaju.
888
01:47:45,466 --> 01:47:47,166
Ima jo� vremena da se spase flota.
889
01:47:55,852 --> 01:47:57,552
Bene?
890
01:47:59,147 --> 01:48:01,399
Vreme je da pustim
da stare stvari umru.
891
01:48:03,651 --> 01:48:06,362
Snouk, Skajvoker.
892
01:48:08,614 --> 01:48:12,243
Siti, d�edaji, pobunjenici.
893
01:48:12,452 --> 01:48:15,371
Nek svi umru.
Rej.
894
01:48:17,582 --> 01:48:19,282
Ho�u da mi se pridru�i�.
895
01:48:21,002 --> 01:48:23,671
Mo�emo vladati zajedno
i doneti novi red u galaksiju.
896
01:48:23,706 --> 01:48:25,406
Nemoj to da radi�, Bene.
897
01:48:26,341 --> 01:48:30,845
Molim te ne kre�i tim putem. -Ne, ne.
I dalje ne posustaje�! Pusti to!
898
01:48:32,138 --> 01:48:36,768
Ho�e� li da zna� istinu o svojim
roditeljima? Ili si oduvek znala?
899
01:48:39,437 --> 01:48:41,147
I samo si to sakrila.
900
01:48:43,149 --> 01:48:46,778
Zna� istinu.
Reci je.
901
01:48:50,031 --> 01:48:51,741
Reci je.
902
01:48:53,242 --> 01:48:56,162
Bili su niko i ni�ta.
-Bili su prljavi trgovci sme�em
903
01:48:56,197 --> 01:48:58,623
koji su te prodali kako
bi imali novca da piju.
904
01:49:00,667 --> 01:49:03,728
Sahranjeni su u grobu za veoma
siroma�ne u pustinji na D�akuu.
905
01:49:04,545 --> 01:49:06,506
Nema� mesta u ovoj pri�i.
906
01:49:06,673 --> 01:49:08,508
Poti�e� ni iz �ega.
Ti si ni�ta.
907
01:49:12,971 --> 01:49:14,681
Ali ne i za mene.
908
01:49:18,518 --> 01:49:20,228
Pridru�i mi se.
909
01:49:32,740 --> 01:49:34,450
Molim te.
910
01:50:04,272 --> 01:50:08,484
Gospodine, pobunjeni�ka krstarica
sprema se da sko�i u svetlosnu brzinu.
911
01:50:09,360 --> 01:50:12,363
Prazna je.
Poku�avaju da nam odvuku pa�nju.
912
01:50:12,989 --> 01:50:16,367
Jadno.
Nastavite napadati transportere.
913
01:50:44,312 --> 01:50:49,025
Pogubiti ih blasterom je previ�e
dobro za njih. Nek ih ovo zaboli.
914
01:50:54,948 --> 01:50:56,658
Fine.
915
01:51:00,537 --> 01:51:02,247
Na moju komandu.
916
01:51:06,918 --> 01:51:08,628
Ona be�i.
917
01:51:10,296 --> 01:51:12,006
Ne.
918
01:51:25,353 --> 01:51:28,314
Ne!
-Ga�ajte onu krstaricu!
919
01:51:42,412 --> 01:51:44,112
Izvr�i egzekuciju.
920
01:52:27,373 --> 01:52:31,419
Fine! �atl je tamo iza!
Moramo da idemo!
921
01:52:46,893 --> 01:52:48,603
Izdajni�e!
922
01:52:49,938 --> 01:52:51,648
�ta?
923
01:53:14,546 --> 01:53:16,256
Fine!
924
01:53:34,691 --> 01:53:37,986
Ti si gre�ka u sistemu.
-Hajde, hromirana kupolo.
925
01:53:45,827 --> 01:53:47,537
Hajde!
926
01:53:56,588 --> 01:53:58,298
Ne!
927
01:54:20,653 --> 01:54:23,031
Oduvek si bio �ubre.
928
01:54:24,657 --> 01:54:26,367
Pobunjeni�ko �ubre.
929
01:54:40,882 --> 01:54:42,592
Treba li ti prevoz?
930
01:55:19,712 --> 01:55:23,967
�ta se desilo?
-Devojka je ubila Snouka.
931
01:55:28,471 --> 01:55:32,392
�ta se desilo?
-Uzela je Snoukov brod za evakuaciju.
932
01:55:32,976 --> 01:55:36,980
Znamo kuda ide. Po�alji sve na�e
trupe dole na tu pobunjeni�ku bazu.
933
01:55:37,522 --> 01:55:40,817
Okon�ajmo ovo.
-Da okon�amo ovo?
934
01:55:41,526 --> 01:55:46,531
�ta misli� s kim razgovara�? Misli�
da ti komanduje� mojom vojskom?
935
01:55:47,407 --> 01:55:50,702
Na� vrhovni lider je mrtav!
Nemamo vladara!
936
01:55:55,248 --> 01:55:58,543
Vrhovni lider je mrtav.
937
01:56:00,587 --> 01:56:03,757
Nek po�ivi vrhovni lider.
938
01:56:21,483 --> 01:56:23,485
Sti�u, zatvorite vrata.
939
01:56:31,451 --> 01:56:33,161
Sti�u!
940
01:56:36,706 --> 01:56:41,461
Hajde! Hajde! Mrdnite!
Spustite ta blindirana vrata.
941
01:56:57,352 --> 01:57:00,772
Stanite, ne pucajte! To smo mi!
Ne!-Zaustavite paljbu!
942
01:57:01,064 --> 01:57:03,149
Ne pucajte!
-Zaustavite paljbu!
943
01:57:05,819 --> 01:57:09,114
Fine? -Fine!
Rouz! Nisi mrtva!
944
01:57:09,322 --> 01:57:12,784
Gde je moj droid?
Dru�e!
945
01:57:13,076 --> 01:57:15,036
Tako mi je drago �to te vidim!
946
01:57:16,913 --> 01:57:19,082
Stani, �ta?
Stani, stani, uspori.
947
01:57:19,249 --> 01:57:20,959
Ovo je samo ostalo?
948
01:57:30,677 --> 01:57:33,680
Dobro, �titovi su podignuti pa
nas ne mogu ga�ati iz orbite.
949
01:57:33,715 --> 01:57:36,349
Upotrebite preostalu energiju
za slanje poziva u pomo�
950
01:57:36,384 --> 01:57:38,576
u Spoljni obod.
-Koristite moju li�nu �ifru.
951
01:57:39,185 --> 01:57:43,565
Ako Otpor ima nekog saveznika,
sad je poslednja �ansa.
952
01:57:44,399 --> 01:57:46,234
Rouz, �ta ima�?
953
01:57:46,860 --> 01:57:48,820
Istrulela municija,
zar�ala artiljerija,
954
01:57:48,945 --> 01:57:51,614
polupokvareni klize�i hita�i.
-Pa...
955
01:57:52,615 --> 01:57:56,411
Molimo se da velika vrata izdr�e
dovoljno dugo dok ne dobijemo pomo�.
956
01:58:07,088 --> 01:58:10,550
Top za probijanje vrata.
-�ta?
957
01:58:11,092 --> 01:58:14,262
Mini Zvezda smrti.
Razbi�e ona vrata poput jajeta.
958
01:58:15,138 --> 01:58:19,851
Mora da postoji zadnji izlaz
odavde, zar ne? -BB-8, �ta ima�?
959
01:58:20,727 --> 01:58:26,983
BB-8 je analizirao nacrte rudnika.
Ovo je jedini ulaz i izlaz.
960
01:58:34,699 --> 01:58:37,619
Daj, bre. Imamo saveznike.
961
01:58:38,078 --> 01:58:42,082
Ljudi veruju u Leju.
Primi�e na�u poruku i do�i �e.
962
01:58:42,666 --> 01:58:48,421
Ali moramo dobiti na vremenu.
Moramo uni�titi taj top.
963
01:58:52,384 --> 01:58:55,720
Za mnom! Za mnom!
-Pokret! Pokret!
964
01:58:56,346 --> 01:58:59,182
Vratite se! Uzmite svoje oru�je!
-Do�i ovamo!
965
01:58:59,474 --> 01:59:01,184
Ne pucajte!
966
01:59:17,951 --> 01:59:20,120
So.
-Kopnene snage, sti�u.
967
01:59:20,412 --> 01:59:22,112
Razumem. Sti�emo.
968
01:59:39,389 --> 01:59:42,183
Spusti mono skiju.
Zeleni prekida�.
969
01:59:52,402 --> 01:59:55,113
Dobro, slu�ajte.
Ne svi�aju mi se ove krntije,
970
01:59:55,405 --> 01:59:58,533
ni na�i izgledi, ali...
�ta koji �avo?
971
01:59:58,783 --> 02:00:01,661
Samo ostanite zbijeni,
i ne pribli�avajte se previ�e
972
02:00:01,696 --> 02:00:03,580
dok ne dovuku top napred.
973
02:00:23,058 --> 02:00:25,227
Kopnene trupe, pucajte!
974
02:00:38,365 --> 02:00:42,202
Trinaest lakih letelica sti�u.
Da �ekamo dok ih ne elimini�emo?
975
02:00:42,535 --> 02:00:46,998
Ne. Otpor je u onom rudniku.
Probijte se.
976
02:00:51,920 --> 02:00:53,630
Lovci, razdvojite se!
977
02:01:03,515 --> 02:01:06,226
Hajde! Moramo ih zadr�ati
dok ne dovuku taj top!
978
02:01:21,908 --> 02:01:23,785
Rouz, ima� tri ta�no iza sebe!
979
02:01:31,459 --> 02:01:33,169
Ne mogu ih se otresti.
980
02:01:55,108 --> 02:01:56,808
Ovo mi se svi�a!
981
02:02:04,910 --> 02:02:09,372
Raznesite tu krntiju s neba!
-Svi lovci!
982
02:02:16,713 --> 02:02:19,799
�ui, skloni se iz bitke.
Odvuci ih od hita�a.
983
02:02:25,514 --> 02:02:28,892
Odvukla ih je! Sve njih!
-Mrze taj brod!
984
02:02:41,947 --> 02:02:43,657
�ui!
985
02:03:14,020 --> 02:03:15,720
Eno ga!
986
02:03:20,193 --> 02:03:22,696
To je veliki top.
-Te�ko je oklopljen.
987
02:03:22,946 --> 02:03:24,906
Jedina mogu�nost nam
je pravo kroz grlo.
988
02:03:32,581 --> 02:03:36,042
Top se otvara. Ovo nam je �ansa.
-Ga�ajte iz sveg naoru�anja te hita�e.
989
02:03:36,084 --> 02:03:38,253
Koncentri�ite svu vatru na hita�e!
990
02:03:45,343 --> 02:03:47,043
Imamo velike gubitke!
991
02:03:59,232 --> 02:04:02,861
Sve nas uni�tavaju. Ne�emo uspeti.
-Dobro, izvodim zavr�no prila�enje.
992
02:04:03,069 --> 02:04:05,822
Meta na vidiku, oru�je spremno.
-Ne! Odlazi!
993
02:04:06,072 --> 02:04:08,617
�ta? -Top je napunjen!
To je samoubila�ki potez!
994
02:04:08,867 --> 02:04:12,454
Svim letelicama, povucite se! -Ne!
Skoro sam tamo! -Povuci se, Fine!
995
02:04:12,704 --> 02:04:14,414
To je nare�enje!
996
02:04:22,881 --> 02:04:27,010
Fine? Prekasno je! Nemoj to da
radi�! -Ne! Ne�u im dati da pobede!
997
02:04:29,179 --> 02:04:32,641
Ne! Fine, poslu�aj Poa!
Moramo se povu�i!
998
02:04:44,861 --> 02:04:48,532
Top se zagreva sad.
-Razumem. Vidimo.
999
02:04:48,824 --> 02:04:50,524
Sprema se da puca.
1000
02:05:32,325 --> 02:05:35,871
Pokret! Hajde, hajde!
Brzo! -Idemo!
1001
02:05:42,461 --> 02:05:44,171
Rouz?
1002
02:05:49,301 --> 02:05:52,179
Rouz? Rouz?
1003
02:05:53,180 --> 02:05:56,767
Za�to si uradila to?
Bio sam skoro tamo.
1004
02:05:57,726 --> 02:06:02,105
Za�to si me zaustavila?
-Spasla sam te,
1005
02:06:03,273 --> 02:06:06,735
glupane.
Tako �emo pobediti.
1006
02:06:07,069 --> 02:06:12,240
Ne bore�i se protiv onoga �to mrzimo,
ve� spasavaju�i ono �to volimo.
1007
02:06:31,718 --> 02:06:34,680
Generale Haks, napred.
1008
02:06:35,222 --> 02:06:36,932
Bez milosti.
1009
02:06:38,225 --> 02:06:39,935
Bez zarobljenika.
1010
02:06:41,561 --> 02:06:46,858
Na� poziv u pomo� je primljen na
vi�e mesta, ali nema odgovora.
1011
02:06:48,193 --> 02:06:52,030
�uli su nas,
ali niko ne dolazi.
1012
02:06:56,118 --> 02:06:58,370
Borili smo se do kraja.
1013
02:07:00,706 --> 02:07:05,544
Ali, galaksija je izgubila svu nadu.
1014
02:07:07,004 --> 02:07:08,714
Iskra...
1015
02:07:10,382 --> 02:07:12,092
se ugasila.
1016
02:07:37,451 --> 02:07:39,161
Luk.
1017
02:07:47,461 --> 02:07:52,966
Znam �ta �e� re�i.
Promenila sam frizuru.
1018
02:07:55,052 --> 02:07:56,762
Lepo ti stoji tako.
1019
02:07:58,555 --> 02:08:02,267
Leja, �ao mi je.
1020
02:08:02,601 --> 02:08:06,688
Znam.
Znam da ti je �ao.
1021
02:08:07,606 --> 02:08:11,985
Drago mi je �to si ovde na kraju.
1022
02:08:13,445 --> 02:08:15,280
Do�ao sam da se suo�im s njim, Leja.
1023
02:08:17,282 --> 02:08:23,080
I ne mogu ga spasti.
-Dugo sam se nadala,
1024
02:08:25,999 --> 02:08:31,964
ali znam da je moj sin izgubljen.
-Niko nije nepovratno izgubljen.
1025
02:09:07,749 --> 02:09:09,449
Majstore Luk.
1026
02:09:32,482 --> 02:09:34,192
Stanite!
1027
02:09:59,217 --> 02:10:02,638
Ho�u da pucate iz sveg naoru�anja
koje imamo u onog �oveka.
1028
02:10:07,893 --> 02:10:09,603
Uradite to.
1029
02:10:26,078 --> 02:10:27,788
Jo�!
1030
02:10:30,540 --> 02:10:32,251
Jo�!
1031
02:10:46,014 --> 02:10:51,228
Dosta. Dosta!
1032
02:10:57,192 --> 02:11:01,864
Mislite li da ste ga sredili?
Ako smo spremni da krenemo,
1033
02:11:02,197 --> 02:11:05,617
mo�emo zavr�iti ovo.
-Gospodine?
1034
02:11:32,102 --> 02:11:36,565
Spustite me dole kod njega. Pokrivajte
vrata i ne napredujte dok ja ne ka�em.
1035
02:11:36,857 --> 02:11:39,860
Vrhovni lideru, nemojte
da gubite fokusiranost, na� cilj...
1036
02:11:42,196 --> 02:11:46,116
Smesta, gospodine.
-Komplet za prvu pomo�!
1037
02:11:46,283 --> 02:11:50,454
Treba mi komplet za prvu pomo�!
Veoma ozbiljno je povre�ena.
1038
02:12:09,306 --> 02:12:11,892
To je Kajlo Ren.
Luk se suo�ava s njim sam.
1039
02:12:12,100 --> 02:12:15,229
Treba da mu pomognemo. Idemo.
-Ne, stani. Stani.
1040
02:12:29,326 --> 02:12:34,498
Jesi li se vratio da mi ka�e�
da mi opra�ta�? Da mi spase� du�u?
1041
02:12:36,333 --> 02:12:38,043
Ne.
1042
02:12:56,770 --> 02:12:58,939
On radi ovo s razlogom.
1043
02:13:00,858 --> 02:13:04,653
Odugovla�i da mo�emo pobe�i. -Pobe�i?
To je jedan �ovek protiv armije.
1044
02:13:04,695 --> 02:13:06,989
Moramo mu pomo�i,
moramo se boriti. -Ne.
1045
02:13:07,030 --> 02:13:10,450
Mi smo iskra koja �e zapaliti
vatru koja �e spaliti Prvi red.
1046
02:13:11,660 --> 02:13:14,413
Skajvoker ovo radi kako
bismo mi mogli da pre�ivimo.
1047
02:13:14,538 --> 02:13:18,000
Mora da postoji izlaz iz ovog rudnika.
Do �avola, kako je on u�ao ovde?
1048
02:13:18,041 --> 02:13:21,753
Gospodine, mogu�e da postoji
prirodni nemapirani otvor.
1049
02:13:21,962 --> 02:13:24,840
Ali ovaj kompleks je takav
lavirint beskona�nih tunela,
1050
02:13:25,090 --> 02:13:30,971
da je verovatno�a da se
na�e izlaz 15.428... -Za�epi!
1051
02:13:32,473 --> 02:13:34,183
Prema jedan.
-Slu�ajte.
1052
02:13:36,852 --> 02:13:40,272
Moji audio senzori vi�e ne
registruju... -Upravo tako.
1053
02:13:46,445 --> 02:13:48,864
Kuda su kristalni stvorovi oti�li?
1054
02:13:54,620 --> 02:13:56,330
Za mnom.
1055
02:14:00,167 --> 02:14:03,712
Za�to gledate u mene?
Pratite ga.
1056
02:14:15,390 --> 02:14:18,018
Ako je lokator ta�no ispod nas,
oni mora da su negde.
1057
02:14:18,060 --> 02:14:19,760
Nastavi da tra�i� oblike �ivota.
1058
02:14:29,321 --> 02:14:31,073
Ovuda.
1059
02:14:35,494 --> 02:14:37,194
Vidim ih! �ui, tamo!
1060
02:14:50,759 --> 02:14:53,595
Ne. Ne, ne.
1061
02:14:57,015 --> 02:14:58,715
Ne!
1062
02:15:10,279 --> 02:15:12,197
Dizanje kamenja.
1063
02:15:52,196 --> 02:15:56,325
Izneverio sam te, Bene.
�ao mi je.
1064
02:15:56,575 --> 02:16:01,163
Sigurno ti je �ao!
Otpor je mrtav.
1065
02:16:01,372 --> 02:16:05,000
Rat je zavr�en.
A kad te ubijem,
1066
02:16:05,209 --> 02:16:08,921
ubi�u i poslednjeg d�edaja.
-�udesno.
1067
02:16:09,546 --> 02:16:13,217
Svaka re� koju si upravo rekao
bila je pogre�na.
1068
02:16:15,677 --> 02:16:18,722
Pobuna je vaskrsla danas.
1069
02:16:20,974 --> 02:16:24,645
Rat upravo po�inje.
1070
02:16:26,021 --> 02:16:29,733
A ja ne�u biti poslednji d�edaj.
1071
02:17:09,606 --> 02:17:13,902
Uni�ti�u nju i tebe
1072
02:17:14,111 --> 02:17:15,821
i sve to.
1073
02:17:19,421 --> 02:17:24,634
Ne. Ubij me u besu,
i uvek �u biti s tobom.
1074
02:17:27,429 --> 02:17:29,472
Kao i tvoj otac.
1075
02:18:19,064 --> 02:18:20,774
Ne.
1076
02:18:24,277 --> 02:18:26,279
Vidimo se, mali.
1077
02:18:40,043 --> 02:18:41,753
Ne!
1078
02:21:20,037 --> 02:21:22,122
S'ai!
-Kakav prijatelj.
1079
02:21:23,290 --> 02:21:25,000
�ui!
1080
02:21:26,293 --> 02:21:29,671
Dobro izgleda.
-To je bilo ludo, �ove�e.
1081
02:21:31,173 --> 02:21:33,050
�ao.
-�ao.
1082
02:21:33,258 --> 02:21:36,053
Ja sam Po.
-Rej.
1083
02:21:36,511 --> 02:21:38,221
Znam.
1084
02:21:49,858 --> 02:21:53,111
Kad do�emo u Spoljni obod, imam
kontakt tamo. -Vrlo mogu�e.
1085
02:22:03,497 --> 02:22:07,209
Luk je mrtav.
Osetila sam to.
1086
02:22:07,876 --> 02:22:13,340
Ali to nije bila tuga ni bol.
To je bio spokoj i svrha.
1087
02:22:14,299 --> 02:22:16,009
I ja sam to osetila.
1088
02:22:18,261 --> 02:22:21,264
Kako da izgradimo pobunu iz ovoga?
1089
02:22:25,602 --> 02:22:28,438
Imamo sve �to nam treba.
1090
02:22:47,958 --> 02:22:51,670
Luk Skajvoker,
d�edaj majstor.
1091
02:23:39,676 --> 02:23:45,682
Preveo: Bambula
86573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof