Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,726 --> 00:00:04,533
[LAUGHS] Can I tell
'em? No, you tell 'em.
2
00:00:04,534 --> 00:00:05,575
Which basically means
3
00:00:05,576 --> 00:00:07,285
I'm telling 'em, so I can tell 'em.
4
00:00:07,286 --> 00:00:08,370
Tell me to tell 'em!
5
00:00:08,371 --> 00:00:09,162
I'll tell them!
6
00:00:09,163 --> 00:00:10,330
You hired the wrong person
7
00:00:10,331 --> 00:00:11,585
to speak for JJ.
8
00:00:11,588 --> 00:00:13,498
Try bringing me down, blondie!
9
00:00:13,501 --> 00:00:15,903
Not today, 'cause you are looking at...
10
00:00:15,906 --> 00:00:16,753
Can I tell 'em?
11
00:00:16,754 --> 00:00:17,420
- Oh, come on.
- Yes! Yes!
12
00:00:17,421 --> 00:00:18,531
For the love of God!
13
00:00:18,534 --> 00:00:20,799
An award-nominated filmmaker!
14
00:00:20,800 --> 00:00:22,882
- Are you serious?
- That's amazing!
15
00:00:22,885 --> 00:00:24,764
Was it one of those film
festivals you applied to?
16
00:00:24,766 --> 00:00:26,559
- Which one?
- Which ones.
17
00:00:26,562 --> 00:00:27,747
He's got two festivals
18
00:00:27,750 --> 00:00:29,140
on the same weekend!
19
00:00:29,141 --> 00:00:30,973
"I can't go to your festival.
20
00:00:30,976 --> 00:00:32,926
I've got another festival to go to."
21
00:00:32,929 --> 00:00:34,104
[CHUCKLES] Burn!
22
00:00:34,105 --> 00:00:35,147
Don't look at me with that
23
00:00:35,148 --> 00:00:37,357
"It's an honor to be nominated" mess.
24
00:00:37,358 --> 00:00:40,610
Be proud. Recognition for
a young, black filmmaker.
25
00:00:40,611 --> 00:00:42,195
- He's blac...?
- He's a success now.
26
00:00:42,196 --> 00:00:43,572
I'm claiming him. Yes, he's black.
27
00:00:43,573 --> 00:00:46,533
So, Orange County Horror
Fest... That's next town over.
28
00:00:46,534 --> 00:00:49,202
Or... wow! Vancouver?!
29
00:00:49,203 --> 00:00:52,247
All expense paid for two
first-class accommodations.
30
00:00:52,248 --> 00:00:54,629
Well, this could take
milliseconds to decide.
31
00:00:54,632 --> 00:00:57,586
"I want to go on the trip.
32
00:00:57,587 --> 00:01:02,090
And I love you all, but
I'm t-taking the person
33
00:01:02,091 --> 00:01:06,595
who spends her life fighting
to make mine better."
34
00:01:06,596 --> 00:01:09,097
Darling, you're gonna make me cry.
35
00:01:09,098 --> 00:01:11,391
"And I hope I win
36
00:01:11,392 --> 00:01:15,937
so I can tell the world
what you mean to me."
37
00:01:15,938 --> 00:01:18,440
You have to stop. We don't do this.
38
00:01:18,441 --> 00:01:19,691
[CLEARS THROAT] We're British.
39
00:01:19,692 --> 00:01:20,692
So, now he's British...
40
00:01:20,693 --> 00:01:21,860
If he can be black,
41
00:01:21,863 --> 00:01:23,476
he can be bloody British!
42
00:01:23,479 --> 00:01:27,543
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
43
00:01:27,546 --> 00:01:29,032
♪ ♪
44
00:01:29,035 --> 00:01:32,370
I need this loan. I
have to buy my house.
45
00:01:32,371 --> 00:01:33,872
They're selling it out from under me.
46
00:01:33,873 --> 00:01:37,083
Our three beautiful kids,
they love this place.
47
00:01:37,084 --> 00:01:40,684
They're always throwing stuff
on the ground with both hands,
48
00:01:40,687 --> 00:01:42,923
but they're mad. They
don't want to do it.
49
00:01:42,924 --> 00:01:45,133
They... [WHISPERS] I don't...
50
00:01:45,134 --> 00:01:47,928
One of our children uses a wheelchair!
51
00:01:47,929 --> 00:01:51,556
Will you please let us know
as soon as possible. Thank you.
52
00:01:51,557 --> 00:01:54,450
We lose the house on Friday.
We have to tell the kids.
53
00:01:54,453 --> 00:01:56,000
No. No way.
54
00:01:56,003 --> 00:01:57,729
I am not going to have
them worrying about this.
55
00:01:57,730 --> 00:01:59,348
The loan is gonna come through.
56
00:01:59,351 --> 00:02:00,703
The kids can't know.
57
00:02:00,706 --> 00:02:02,231
You might want to tell the neighbor's
58
00:02:02,234 --> 00:02:05,570
construction workers in our yard.
59
00:02:05,571 --> 00:02:08,343
The house is still ours until Friday!
60
00:02:08,346 --> 00:02:09,324
Get outta my yard,
61
00:02:09,325 --> 00:02:10,700
you Scandinavian animals.
62
00:02:10,701 --> 00:02:12,953
Ikea! Ikea!
63
00:02:12,954 --> 00:02:15,413
Git! I said, "Git!"
64
00:02:15,414 --> 00:02:17,582
What are you chasing away?
65
00:02:17,583 --> 00:02:20,168
Uh...
66
00:02:20,169 --> 00:02:21,962
Coyote.
67
00:02:21,963 --> 00:02:23,296
- A coyote?!
- Mnh.
68
00:02:23,297 --> 00:02:25,137
They eat dogs.
69
00:02:25,140 --> 00:02:28,176
Yes, but Daddy took care of it.
70
00:02:28,177 --> 00:02:30,804
I said, "Git." They hate that.
71
00:02:30,805 --> 00:02:32,555
Yeah, but what about when it comes back?
72
00:02:32,556 --> 00:02:33,617
What about Pepper?
73
00:02:33,620 --> 00:02:34,891
MAYA: Darling, you
don't have to be worried.
74
00:02:34,892 --> 00:02:37,692
There is not coyote. Jimmy, tell her.
75
00:02:37,695 --> 00:02:41,231
Mom, it's so obvious when you lie.
76
00:02:41,232 --> 00:02:44,317
[SIGHS] Give it to me straight, Dad.
77
00:02:44,318 --> 00:02:46,486
It will come back.
78
00:02:46,487 --> 00:02:47,737
And I'll take care of it,
79
00:02:47,738 --> 00:02:50,028
because I hunt and track coyotes.
80
00:02:50,031 --> 00:02:52,325
See, Mom? Is that so hard?
81
00:02:52,326 --> 00:02:54,812
- [SIGHS]
- Mnh.
82
00:02:54,815 --> 00:02:55,912
Wow.
83
00:02:55,915 --> 00:02:57,036
Thanks, Jimbo.
84
00:02:57,039 --> 00:02:59,916
Ah.
85
00:02:59,917 --> 00:03:01,126
That was for her.
86
00:03:01,127 --> 00:03:03,256
It was a lie that made me a hero.
87
00:03:03,259 --> 00:03:04,122
Sue me.
88
00:03:04,125 --> 00:03:05,755
- Git.
- Okay.
89
00:03:05,756 --> 00:03:07,632
[INDISTINCT CHATTER]
90
00:03:07,633 --> 00:03:09,552
♪ ♪
91
00:03:09,555 --> 00:03:11,551
Taylor? Here?
92
00:03:11,554 --> 00:03:13,263
Oh, I must be dreaming.
93
00:03:13,264 --> 00:03:16,558
Kiss me, dream Taylor.
Come take what's yours.
94
00:03:16,559 --> 00:03:18,977
Ray! What are you doing?!
95
00:03:18,978 --> 00:03:21,479
Oh, Taylor. You don't go to school here.
96
00:03:21,480 --> 00:03:23,815
Uh-oh. Do you have
early onset dementia?
97
00:03:23,816 --> 00:03:26,401
No, but my uncle does.
It's been very hard.
98
00:03:26,402 --> 00:03:27,736
So sorry. Thoughts and prayers.
99
00:03:27,737 --> 00:03:28,862
Thoughts and prayers.
100
00:03:28,863 --> 00:03:30,559
My friend's boyfriend plays basketball.
101
00:03:30,562 --> 00:03:32,861
They're playing you guys.
She took me to a game.
102
00:03:32,864 --> 00:03:34,409
I got super into it.
103
00:03:34,410 --> 00:03:35,869
Yeah, totally.
104
00:03:35,870 --> 00:03:38,121
Kobe Bryant, the Spalding Company,
105
00:03:38,122 --> 00:03:40,582
two points per basket, love it all.
106
00:03:40,583 --> 00:03:42,630
It's amazing what those guys can do.
107
00:03:42,633 --> 00:03:44,461
Oh, those guys impress you?
108
00:03:44,462 --> 00:03:45,619
It was nice seeing you.
109
00:03:45,622 --> 00:03:47,589
I've got to go. Bye.
110
00:03:47,590 --> 00:03:50,633
Kenneth. Teach me basketball.
111
00:03:50,634 --> 00:03:51,856
Hello, bossy.
112
00:03:51,859 --> 00:03:52,909
Would you like to try that again
113
00:03:52,911 --> 00:03:54,012
with a different tone?
114
00:03:54,013 --> 00:03:55,885
Kenneth, will you please
teach me basketball?
115
00:03:55,888 --> 00:03:57,432
- No.
- Oh, come on!
116
00:03:57,433 --> 00:03:59,476
Make me a jock so I can impress Taylor.
117
00:03:59,477 --> 00:04:01,061
Ray, it's not gonna happen.
118
00:04:01,062 --> 00:04:03,688
You are the least
athletic person I know.
119
00:04:03,689 --> 00:04:06,466
[SCOFFS] That's a bit of exaggeration.
120
00:04:06,469 --> 00:04:07,692
[GASPS]
121
00:04:07,693 --> 00:04:08,693
[KEYS CLATTER]
122
00:04:08,694 --> 00:04:11,279
♪ ♪
123
00:04:11,280 --> 00:04:13,114
Hi, yeah, this is Jimmy DiMeo.
124
00:04:13,115 --> 00:04:15,630
I'm calling to say "Yes"
to the loan you offered me.
125
00:04:15,633 --> 00:04:17,077
No, I didn't think that was gonna work.
126
00:04:17,078 --> 00:04:19,621
- Yeah, I'll hold.
- The van is loaded. JJ!
127
00:04:19,622 --> 00:04:21,122
Let's get you to that festival.
128
00:04:21,123 --> 00:04:22,499
We're so proud of you, buddy.
129
00:04:22,500 --> 00:04:24,959
JJ, I want you to win,
and not just because
130
00:04:24,960 --> 00:04:27,153
we're both James DiMeo
and it'll make it so
131
00:04:27,156 --> 00:04:29,714
our first Google result is
no longer that time that Leno
132
00:04:29,715 --> 00:04:31,049
interviewed me for jaywalking
133
00:04:31,050 --> 00:04:34,803
and I couldn't name a
state president or fruit.
134
00:04:34,804 --> 00:04:39,599
"I already won. They picked me for me.
135
00:04:39,600 --> 00:04:45,021
Making M-O... movies
has finally given me
136
00:04:45,022 --> 00:04:50,985
a way for people to
see me, not the chair."
137
00:04:50,986 --> 00:04:53,184
[SNIFFLES] That was so beautiful.
138
00:04:53,187 --> 00:04:54,630
If someone believed in me,
139
00:04:54,633 --> 00:04:57,716
I could be getting invitations
to basketball festivals.
140
00:04:57,719 --> 00:05:00,328
Not gonna happen, Ray. Let's
get you two on the road.
141
00:05:00,329 --> 00:05:01,454
Bye, JJ.
142
00:05:01,455 --> 00:05:02,731
Knock 'em dead, buddy.
143
00:05:02,734 --> 00:05:05,299
Swish it, JJ. Swish
it right in the paint.
144
00:05:05,302 --> 00:05:06,418
Dude, stop!
145
00:05:06,419 --> 00:05:07,836
Oh, hi. Hello, yes.
146
00:05:07,837 --> 00:05:10,255
Yeah, listen. I just need to know
147
00:05:10,256 --> 00:05:12,267
if my loan's gonna
be approved by Friday.
148
00:05:12,270 --> 00:05:14,089
- WOMAN: Please hold.
- No, don't put me on hold again.
149
00:05:14,091 --> 00:05:15,723
Ugh! Damn it.
150
00:05:15,726 --> 00:05:16,858
What was that about?
151
00:05:16,861 --> 00:05:18,939
Oh, uh, dah, animal control.
152
00:05:18,942 --> 00:05:22,767
I keep calling about
my coyote application,
153
00:05:22,768 --> 00:05:24,436
and they keep putting me on hold.
154
00:05:24,437 --> 00:05:26,181
[SIGHS] I hate seeing you like this.
155
00:05:26,184 --> 00:05:27,147
Mnh.
156
00:05:27,148 --> 00:05:28,716
What are you doing?
157
00:05:28,719 --> 00:05:31,595
Your coyote application
just got approved.
158
00:05:31,598 --> 00:05:33,153
We're doing this together.
159
00:05:33,154 --> 00:05:34,362
Dylan, uh, no.
160
00:05:34,363 --> 00:05:36,489
What? Let me help you.
161
00:05:36,490 --> 00:05:38,992
I'm sure a lot of my Ray
traps would work on a coyote.
162
00:05:38,993 --> 00:05:41,119
Honey, this is not your problem.
163
00:05:41,120 --> 00:05:42,078
Ray traps?
164
00:05:42,079 --> 00:05:45,457
I'm handling it... alone.
165
00:05:45,458 --> 00:05:48,001
Oh. Okay.
166
00:05:48,002 --> 00:05:50,044
What the hero says goes.
167
00:05:50,045 --> 00:05:53,923
♪ ♪
168
00:05:53,924 --> 00:05:55,300
Ray, look out!
169
00:05:55,301 --> 00:05:56,509
[GRUNTS]
170
00:05:56,510 --> 00:05:58,636
Whoa. Good move.
171
00:05:58,637 --> 00:06:01,927
You just stood there and... took it.
172
00:06:01,930 --> 00:06:05,967
Hey, coach! You gotta
see what this kid can do.
173
00:06:05,970 --> 00:06:08,424
Hey, you. Play one-on-one
with this guy right here.
174
00:06:08,427 --> 00:06:10,847
Full disclosure, I don't really dribble.
175
00:06:10,850 --> 00:06:12,184
I "drabble."
176
00:06:12,187 --> 00:06:13,845
Shh. Don't say that to people.
177
00:06:13,848 --> 00:06:16,869
Listen, do exactly what you
did out in the hallway, okay?
178
00:06:16,872 --> 00:06:18,208
Trust me.
179
00:06:18,211 --> 00:06:19,365
Okay, kid.
180
00:06:19,366 --> 00:06:21,784
[WHISTLE BLOWS]
181
00:06:21,785 --> 00:06:23,286
- [GRUNTS]
- [WHISTLE BLOWS]
182
00:06:23,287 --> 00:06:25,288
Offensive foul. Charging.
183
00:06:25,289 --> 00:06:27,624
And he'll do it like that every time.
184
00:06:27,625 --> 00:06:28,963
Whatever it takes, right, Ray?
185
00:06:28,966 --> 00:06:31,302
Oh, totally. Ray on the floor?
186
00:06:31,305 --> 00:06:32,365
[IMITATES BRITISH ACCENT] Please, sir,
187
00:06:32,367 --> 00:06:33,419
may I have some more?
188
00:06:33,422 --> 00:06:35,173
Welcome to the team.
189
00:06:35,174 --> 00:06:38,843
♪ ♪
190
00:06:38,844 --> 00:06:41,888
Ooh, fantastic.
191
00:06:41,889 --> 00:06:45,934
[CHUCKLING] Why is
everyone staring at me?
192
00:06:45,935 --> 00:06:48,228
"Because you're dressed
like you're at the Oscars."
193
00:06:48,229 --> 00:06:50,939
[CHUCKLES] You should see
what I'm gonna wear to those.
194
00:06:50,940 --> 00:06:54,192
JJ DiMeo! Vince Stoeffer.
One of the festival chairs.
195
00:06:54,193 --> 00:06:57,316
Hey. Chair. Chair. Two chairs.
196
00:06:57,319 --> 00:06:59,111
[LAUGHS]
197
00:06:59,114 --> 00:07:03,618
"How do you know me?
I just sent my movie."
198
00:07:03,619 --> 00:07:06,870
Right, and I have to admit, I
haven't seen the movie per se.
199
00:07:06,873 --> 00:07:11,304
But even without seeing
it, it moved me to tears.
200
00:07:11,307 --> 00:07:13,385
Filmmaker's reception? That way.
201
00:07:13,388 --> 00:07:14,930
Oh, that's where we're going then?
202
00:07:14,933 --> 00:07:16,492
No. You are going to the reception
203
00:07:16,495 --> 00:07:19,634
for the Vanguard Award nominees.
204
00:07:19,635 --> 00:07:21,177
♪ ♪
205
00:07:21,178 --> 00:07:24,180
Oh.
206
00:07:24,181 --> 00:07:29,269
And w-what exactly
is the Vanguard Award?
207
00:07:29,270 --> 00:07:32,523
[INDISTINCT CHATTER]
208
00:07:35,734 --> 00:07:37,026
Hm.
209
00:07:37,027 --> 00:07:40,739
So, Vanguard is Canadian
for tokenism, eh?
210
00:07:43,243 --> 00:07:45,113
MAYA: "I don't understand.
211
00:07:45,116 --> 00:07:48,341
How did they even know I'm disabled?"
212
00:07:48,344 --> 00:07:51,471
Yeah, your movie didn't have
a damn thing about disability.
213
00:07:51,474 --> 00:07:54,317
Didn't have any well-rounded
female characters, either.
214
00:07:54,320 --> 00:07:57,084
I'm making a joke. But it didn't.
215
00:07:57,087 --> 00:07:59,797
Oh, excuse me. What exactly is this?
216
00:07:59,798 --> 00:08:01,799
I'm pretty sure it's stupid.
217
00:08:01,800 --> 00:08:03,783
Apparently, last year,
they gave too many awards
218
00:08:03,786 --> 00:08:06,220
to able-bodied, straight white guys.
219
00:08:06,221 --> 00:08:08,791
"Have they even seen your movies?"
220
00:08:08,794 --> 00:08:10,684
I hope not. Mine stinks.
221
00:08:10,687 --> 00:08:12,017
What do you mean "It stinks?"
222
00:08:12,020 --> 00:08:14,270
Stinks. Like, it's bad.
223
00:08:14,271 --> 00:08:16,614
Like, the sculpture I
entered in that art contest.
224
00:08:16,617 --> 00:08:18,135
Honey, what award did I win for that?
225
00:08:18,138 --> 00:08:19,483
Was I a Pioneer?
226
00:08:19,484 --> 00:08:20,447
Trailblazer.
227
00:08:20,450 --> 00:08:21,819
Yeah, yeah. Trailblazer.
228
00:08:21,820 --> 00:08:24,697
I blazed a trail right to Sucktown.
229
00:08:24,700 --> 00:08:26,731
"And you're okay with that?"
230
00:08:26,734 --> 00:08:29,116
Okay? That lump won me 500 bucks.
231
00:08:29,119 --> 00:08:30,541
What was it, honey? It was a horse?
232
00:08:30,544 --> 00:08:32,825
Didn't look like any
horse I've ever seen.
233
00:08:32,828 --> 00:08:34,997
"They're using us. We should leave!"
234
00:08:35,000 --> 00:08:37,459
You're right. Let's all
go. That'll show 'em.
235
00:08:37,460 --> 00:08:39,003
You're going to stay.
236
00:08:39,004 --> 00:08:40,963
And definitely win a grand? Nah!
237
00:08:40,964 --> 00:08:42,025
[LAUGHTER]
238
00:08:42,028 --> 00:08:43,716
"Well, I'm leaving.
239
00:08:43,717 --> 00:08:45,467
Anyone coming?"
240
00:08:45,468 --> 00:08:47,970
♪ ♪
241
00:08:47,971 --> 00:08:50,346
"Okay, then. Good luck."
242
00:08:50,349 --> 00:08:52,392
Yeah, you tell 'em, kid.
243
00:08:52,395 --> 00:08:54,435
Hey, leave your Welcome bag, too.
244
00:08:54,436 --> 00:08:55,535
That'll show 'em!
245
00:08:55,538 --> 00:08:56,994
[LAUGHTER]
246
00:08:56,997 --> 00:08:58,880
DYLAN: Dad! Come quick!
247
00:09:01,124 --> 00:09:02,666
Oh, no.
248
00:09:02,669 --> 00:09:05,338
I knew it. Not the one you saw, is it?
249
00:09:05,341 --> 00:09:07,990
This guy was not afraid of "Git."
250
00:09:07,991 --> 00:09:09,567
Oh, Dylan, what have you done?
251
00:09:09,570 --> 00:09:11,491
I know you wanted to
catch the coyote yourself,
252
00:09:11,494 --> 00:09:14,244
but I couldn't stand how
worried it was making you.
253
00:09:14,247 --> 00:09:17,124
So, your guy's still out there?
254
00:09:17,125 --> 00:09:18,834
Hey, you wanna be bait?
255
00:09:18,835 --> 00:09:21,670
No, Dylan, I'm... I'm
not hunting coyotes.
256
00:09:21,671 --> 00:09:23,130
What?
257
00:09:23,131 --> 00:09:25,161
[SIGHS] We violated our lease,
258
00:09:25,164 --> 00:09:27,252
so I've been trying to
find money to buy our house
259
00:09:27,255 --> 00:09:29,720
before our landlord evicts us...
260
00:09:29,721 --> 00:09:32,106
tomorrow.
261
00:09:32,109 --> 00:09:33,807
I just went along with the coyote thing
262
00:09:33,808 --> 00:09:35,601
because I didn't want you to worry.
263
00:09:35,602 --> 00:09:38,938
[SIGHS] You lied? I can't believe you.
264
00:09:38,939 --> 00:09:43,108
♪ ♪
265
00:09:43,109 --> 00:09:44,860
Oh, like you're such a great father.
266
00:09:44,861 --> 00:09:47,196
Okay, it's almost halftime.
You know what to do.
267
00:09:47,197 --> 00:09:49,657
[ROBERT TEPPER'S "NO EASY WAY OUT" PLAYS]
268
00:09:49,658 --> 00:09:50,838
ALL: Sea slugs!
269
00:09:50,841 --> 00:09:52,159
[WHISTLE BLOWS]
270
00:09:52,160 --> 00:09:53,814
♪ There's no easy way out ♪
271
00:09:53,817 --> 00:09:55,955
Offensive foul!
272
00:09:55,956 --> 00:09:57,414
You okay?
273
00:09:57,415 --> 00:10:00,376
Oh, yeah.
274
00:10:00,377 --> 00:10:02,670
Offensive foul!
275
00:10:02,671 --> 00:10:05,392
Da-da-da-da-da-dah! Charge!
276
00:10:05,395 --> 00:10:07,883
♪ Giving in can't be wrong ♪
277
00:10:07,884 --> 00:10:09,927
Offensive foul!
278
00:10:09,928 --> 00:10:11,762
♪ There's no easy way out ♪
279
00:10:11,763 --> 00:10:13,806
♪ There's no shortcut home ♪
280
00:10:13,807 --> 00:10:16,183
REFEREE: Foul! Foul! Foul!
281
00:10:16,184 --> 00:10:17,893
♪ There's no easy way out ♪
282
00:10:17,894 --> 00:10:19,853
I love this weird rule!
283
00:10:19,854 --> 00:10:22,272
[GRUNTS]
284
00:10:22,273 --> 00:10:26,345
Darling, I am so impressed
by your decision to leave
285
00:10:26,348 --> 00:10:30,564
and also your ability to
stuff three days' worth
286
00:10:30,567 --> 00:10:34,076
of room service into
one giant breakfast.
287
00:10:34,077 --> 00:10:37,127
"Who told them I was disabled?
288
00:10:37,130 --> 00:10:38,900
I wish I knew."
289
00:10:38,903 --> 00:10:39,957
[KNOCK ON DOOR]
290
00:10:39,958 --> 00:10:41,064
[SIGHS]
291
00:10:41,067 --> 00:10:43,814
Yo, there! Surprise!
292
00:10:43,817 --> 00:10:45,517
I drove all night.
293
00:10:45,520 --> 00:10:47,267
I remember California and Washington,
294
00:10:47,270 --> 00:10:48,465
but I think I slept through Oregon.
295
00:10:48,466 --> 00:10:49,550
[CHUCKLES] Yikes!
296
00:10:49,551 --> 00:10:50,884
Anyway, I wasn't gonna miss seeing
297
00:10:50,885 --> 00:10:52,220
my favorite student honored.
298
00:10:52,223 --> 00:10:55,680
"You told them I am disabled."
299
00:10:55,683 --> 00:10:57,548
No, I didn't. I swear.
300
00:10:57,551 --> 00:10:59,853
I can't lie. I have too many tells.
301
00:10:59,856 --> 00:11:01,650
Watch. I like my students.
302
00:11:01,653 --> 00:11:03,612
I make a difference and my life matters.
303
00:11:03,613 --> 00:11:05,322
Yeah, we believe you. Stop twitching.
304
00:11:05,323 --> 00:11:06,824
I'm trying! But it wasn't me.
305
00:11:06,825 --> 00:11:10,161
It sounds like me. Oh, was it me?!
306
00:11:10,162 --> 00:11:12,788
No, it was me. It was me. I told them.
307
00:11:12,789 --> 00:11:15,067
I-I wrote a letter. I sent a picture.
308
00:11:15,070 --> 00:11:17,251
Not just this festival.
I told all the festivals.
309
00:11:17,252 --> 00:11:19,879
I'm sorry, but you wanted to win.
310
00:11:19,880 --> 00:11:21,297
You deserve to win.
311
00:11:21,298 --> 00:11:23,238
You deserve to have every advantage.
312
00:11:23,241 --> 00:11:24,884
But the whole point was for people
313
00:11:24,885 --> 00:11:26,260
to see him apart from the chair.
314
00:11:26,261 --> 00:11:28,137
Well, I bloody know
that now, Mr. Powers!
315
00:11:28,138 --> 00:11:30,806
But I didn't know until you said it.
316
00:11:30,807 --> 00:11:32,684
I mean, I should've, but I didn't.
317
00:11:35,604 --> 00:11:37,104
And I should've told you right away,
318
00:11:37,105 --> 00:11:40,395
but I wanted to help you win.
I know how the world works.
319
00:11:40,398 --> 00:11:43,736
"You're right. I was
crazy to think anyone
320
00:11:43,737 --> 00:11:46,197
could see past the chair ever."
321
00:11:46,198 --> 00:11:47,531
Oh, darling, don't get down.
322
00:11:47,532 --> 00:11:50,024
Please, please. Just stay
mad at me. It's much more fun.
323
00:11:50,027 --> 00:11:53,082
"You know it's T-R... true.
324
00:11:53,085 --> 00:11:57,080
You fight for me all the
time because you have to.
325
00:11:57,083 --> 00:12:00,628
All anyone sees is the chair."
326
00:12:00,629 --> 00:12:02,171
[SIGHS]
327
00:12:02,172 --> 00:12:04,590
You know what, I don't think
that this is a big deal.
328
00:12:04,591 --> 00:12:06,800
♪ ♪
329
00:12:06,801 --> 00:12:08,135
Hey, have you seen Dylan?
330
00:12:08,136 --> 00:12:09,806
I'm busy seeing other things
331
00:12:09,809 --> 00:12:12,595
like glory, a reunion with Taylor,
332
00:12:12,598 --> 00:12:16,060
the ceiling of the gymnasium.
333
00:12:16,061 --> 00:12:20,272
I don't approve of this.
334
00:12:20,273 --> 00:12:23,567
[LOUDLY] But it is cool
how you're the smart one
335
00:12:23,568 --> 00:12:26,862
in the family and also the star athlete.
336
00:12:26,863 --> 00:12:31,200
DYLAN: No, he's no... Oh! Well played.
337
00:12:31,201 --> 00:12:33,160
[CHUCKLING] Wow!
338
00:12:33,161 --> 00:12:37,706
You got a full-blown Narnia
situation I had no idea about.
339
00:12:37,707 --> 00:12:40,746
You know, the whole series
is actually an allegory...
340
00:12:40,749 --> 00:12:42,628
We're getting evicted,
and you didn't tell me.
341
00:12:42,629 --> 00:12:44,046
I'm sorry.
342
00:12:44,047 --> 00:12:45,988
Do you think I can't handle the truth?
343
00:12:45,991 --> 00:12:47,117
Do you think I'm a baby?
344
00:12:47,120 --> 00:12:48,071
No, Dylan...
345
00:12:48,074 --> 00:12:49,301
You think I'm dumb?
346
00:12:49,302 --> 00:12:51,929
Yeah. You're very
smart about most things,
347
00:12:51,930 --> 00:12:54,723
but for some lucky reason,
you're a magic sort of dumb
348
00:12:54,724 --> 00:12:59,270
that allows you to
believe that I'm a hero.
349
00:12:59,271 --> 00:13:01,563
I didn't want to let that go.
350
00:13:01,564 --> 00:13:04,035
I lied about protecting you.
351
00:13:04,038 --> 00:13:08,070
You're not the one I
was trying to protect.
352
00:13:08,071 --> 00:13:10,114
♪ ♪
353
00:13:10,115 --> 00:13:13,902
Look, anyone can see you're a hero.
354
00:13:13,905 --> 00:13:17,871
You can handle anything. But
I'm not so little anymore.
355
00:13:17,872 --> 00:13:19,873
I can handle things, too.
356
00:13:19,874 --> 00:13:25,296
I may not be able to help
you, but I can listen,
357
00:13:25,297 --> 00:13:29,049
the way you've always listened to me.
358
00:13:29,050 --> 00:13:32,469
Okay.
359
00:13:32,470 --> 00:13:35,973
[GROANS SOFTLY]
360
00:13:35,974 --> 00:13:38,392
I don't like my job.
361
00:13:38,393 --> 00:13:40,060
I'm failing two classes.
362
00:13:40,061 --> 00:13:41,478
We're getting evicted tomorrow,
363
00:13:41,479 --> 00:13:43,418
and I have no idea how to stop it.
364
00:13:43,421 --> 00:13:45,790
I'm running a bookmaking
operation out of my locker.
365
00:13:45,793 --> 00:13:48,660
Oh, man! It feels so good to share that.
366
00:13:48,663 --> 00:13:51,613
[INHALES SHARPLY]
367
00:13:51,614 --> 00:13:53,032
Ray? Are you hurt?
368
00:13:53,033 --> 00:13:54,408
No, no. I'm fine.
369
00:13:54,409 --> 00:13:56,410
Ray, no pills!
370
00:13:56,411 --> 00:13:58,005
Baby aspirin?
371
00:13:58,008 --> 00:13:59,384
They're for big boys, too.
372
00:13:59,387 --> 00:14:01,106
That's it. No more charges.
373
00:14:01,109 --> 00:14:03,415
I know I started this,
but I'm shutting it down.
374
00:14:03,418 --> 00:14:04,418
But Taylor...
375
00:14:04,419 --> 00:14:06,462
Just forget Taylor for a second.
376
00:14:06,463 --> 00:14:08,756
Taylor, hey!
377
00:14:08,757 --> 00:14:11,098
Ray, I came to see you play.
378
00:14:11,101 --> 00:14:13,135
You're making quite a name
for yourself on the court.
379
00:14:13,137 --> 00:14:16,055
Guilty as... charged.
380
00:14:16,056 --> 00:14:18,015
Well, good luck out there.
381
00:14:18,016 --> 00:14:22,144
♪ ♪
382
00:14:22,145 --> 00:14:23,979
Ray...
383
00:14:23,980 --> 00:14:25,606
I've got a floor to hit.
384
00:14:25,607 --> 00:14:29,109
♪ ♪
385
00:14:29,110 --> 00:14:32,654
Oh, nothin' like a good, long nap
386
00:14:32,655 --> 00:14:35,157
to make you feel like your
problems aren't so bad.
387
00:14:35,158 --> 00:14:36,643
- [RUSTLING]
- MAN: Okay, that's everything.
388
00:14:36,645 --> 00:14:37,951
Let's go.
389
00:14:37,952 --> 00:14:41,246
[WHISTLES]
390
00:14:41,247 --> 00:14:43,624
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
391
00:14:43,625 --> 00:14:48,629
♪ ♪
392
00:14:48,630 --> 00:14:51,048
Ahh.
393
00:14:51,049 --> 00:14:54,950
So, how was the festival?
394
00:14:54,953 --> 00:14:57,180
♪ ♪
395
00:14:57,183 --> 00:14:58,356
[CROWD CHANTING "CHARGE"]
396
00:14:58,359 --> 00:15:00,358
ANNOUNCER: 10 seconds
to go in this tied game.
397
00:15:00,361 --> 00:15:02,401
Lafayette needs a defensive stop.
398
00:15:02,402 --> 00:15:07,031
[CHANTING CONTINUES]
399
00:15:07,032 --> 00:15:10,201
[CROWD CHANTING "CHARGE" IN SLOW MOTION]
400
00:15:10,202 --> 00:15:12,912
[CHIMES PLAYING]
401
00:15:12,913 --> 00:15:15,790
[DISTORTED MUSIC PLAYS]
402
00:15:17,665 --> 00:15:20,209
Is this a concussion? Are you me?
403
00:15:20,212 --> 00:15:22,505
I used to be. You've changed so much,
404
00:15:22,506 --> 00:15:25,174
I barely even recognized you
in that basketball costume.
405
00:15:25,175 --> 00:15:28,302
Oh, I made the same mistake.
It's actually called a "jersey."
406
00:15:28,303 --> 00:15:30,387
What happened to the Ray
who always had a telescope
407
00:15:30,388 --> 00:15:33,432
and microscope so he could see
things up close and far away?
408
00:15:33,433 --> 00:15:35,434
There will be a time for scopes later.
409
00:15:35,435 --> 00:15:37,255
Now, it's time to get Taylor back.
410
00:15:37,258 --> 00:15:38,258
Why?
411
00:15:38,261 --> 00:15:40,314
Because she makes me happy.
412
00:15:40,315 --> 00:15:41,441
Does she?
413
00:15:41,444 --> 00:15:42,821
The whole time you were with her,
414
00:15:42,824 --> 00:15:44,360
you were worried about losing her.
415
00:15:44,361 --> 00:15:45,761
And ever since you lost her,
416
00:15:45,764 --> 00:15:47,861
you've wasted all your
time trying to get her back.
417
00:15:47,864 --> 00:15:50,741
Okay, fine. Let's say you have a point.
418
00:15:50,742 --> 00:15:52,829
I'm about to take the
game-winning charge.
419
00:15:52,832 --> 00:15:54,166
What do you want me to do?
420
00:15:54,169 --> 00:15:56,038
Just be Ray.
421
00:15:56,039 --> 00:15:58,249
Just be Ray.
422
00:15:58,250 --> 00:16:00,543
[CROWD CHEERING]
423
00:16:00,544 --> 00:16:01,961
I hate taking charges!
424
00:16:01,962 --> 00:16:05,075
[CROWD GASPS]
425
00:16:05,078 --> 00:16:06,131
[BUZZER]
426
00:16:06,132 --> 00:16:07,925
[CROWD BOOING]
427
00:16:07,926 --> 00:16:10,021
Okay, look, I know you're all mad.
428
00:16:10,024 --> 00:16:12,153
But can't you be impressed
that I was true to myself?
429
00:16:12,156 --> 00:16:13,393
[BOOING CONTINUES]
430
00:16:13,396 --> 00:16:15,224
I know I am.
431
00:16:15,225 --> 00:16:17,911
Come on, buddy.
432
00:16:17,914 --> 00:16:19,728
Say goodbye to sports, Ray!
433
00:16:19,729 --> 00:16:21,689
"Goodbye, sports!"
434
00:16:21,690 --> 00:16:24,191
[CROWD BOOING]
435
00:16:24,192 --> 00:16:28,195
I think it's time to tell
the kids we might get evicted.
436
00:16:28,196 --> 00:16:31,740
Mnh. I mean, I don't know
who we thought we were,
437
00:16:31,741 --> 00:16:34,952
winning awards, living inside.
438
00:16:34,953 --> 00:16:37,626
Gotta say, though, this
layout, it just works.
439
00:16:37,629 --> 00:16:39,088
- Yeah, good flow.
- Really nice.
440
00:16:39,091 --> 00:16:40,916
What's for dinner?
441
00:16:40,917 --> 00:16:44,295
It bums me out how fast
you acclimate to things.
442
00:16:44,296 --> 00:16:47,840
"I think it's A-P...
443
00:16:47,841 --> 00:16:52,946
Appetizer hour at my
other dumb festival."
444
00:16:52,949 --> 00:16:54,158
You don't want to go to that.
445
00:16:54,161 --> 00:16:57,933
"You use JJ DiMeo as a token,
446
00:16:57,934 --> 00:17:00,269
you pay in shrimp."
447
00:17:00,270 --> 00:17:02,730
Okay, let's do this.
448
00:17:02,731 --> 00:17:04,064
Mom?
449
00:17:04,065 --> 00:17:06,817
What? This festival hasn't seen it.
450
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
Ray.
451
00:17:09,321 --> 00:17:11,655
I just wanted to make
sure you were okay.
452
00:17:11,656 --> 00:17:13,657
I know how much you hate being booed.
453
00:17:13,658 --> 00:17:17,077
Oh, please, I've been booed way worse.
454
00:17:17,078 --> 00:17:18,541
I feel like I owe you an apology.
455
00:17:18,544 --> 00:17:19,708
What? For losing?
456
00:17:19,711 --> 00:17:22,372
No, for all the dumb schemes
I tried to win you back.
457
00:17:22,375 --> 00:17:24,835
I think I liked the idea
of you being my girlfriend
458
00:17:24,836 --> 00:17:28,839
so much that once I
started to lose you, I...
459
00:17:28,840 --> 00:17:30,549
I lost myself.
460
00:17:30,550 --> 00:17:32,551
It did seem like kind of a stretch
461
00:17:32,552 --> 00:17:34,303
that you were a basketball star.
462
00:17:34,304 --> 00:17:36,305
Hey, I may still be great.
463
00:17:36,306 --> 00:17:38,072
I literally never touched the ball.
464
00:17:38,075 --> 00:17:40,559
[LAUGHS]
465
00:17:40,560 --> 00:17:42,333
So, where are you gonna go now?
466
00:17:42,336 --> 00:17:43,846
Well, if you asked me that yesterday,
467
00:17:43,849 --> 00:17:45,689
I would've said,
"Wherever you wanna go."
468
00:17:45,690 --> 00:17:48,651
But now I think I need
to figure out Ray...
469
00:17:48,652 --> 00:17:50,027
by myself.
470
00:17:50,028 --> 00:17:51,362
Good for you.
471
00:17:51,363 --> 00:17:52,947
I'll see you, Ray.
472
00:17:52,948 --> 00:17:54,907
See ya, Taylor.
473
00:17:54,908 --> 00:17:57,911
♪ ♪
474
00:17:57,914 --> 00:17:59,279
[SNIFFS, STOPS ABRUPTLY]
475
00:17:59,282 --> 00:18:00,871
Mnh-mnh.
476
00:18:00,872 --> 00:18:03,271
Okay.
477
00:18:03,274 --> 00:18:04,858
Ray!
478
00:18:04,861 --> 00:18:07,417
Hey. I'm back, and I'm at peace.
479
00:18:07,420 --> 00:18:09,672
Great. You guys got evicted,
480
00:18:09,673 --> 00:18:12,341
and we have to steal
food from a film festival.
481
00:18:12,342 --> 00:18:14,677
Yeah, peace was boring.
482
00:18:14,678 --> 00:18:16,178
♪ ♪
483
00:18:16,179 --> 00:18:19,447
Oi, little festival man.
We've come for your shrimp.
484
00:18:19,450 --> 00:18:20,544
Where's the ramp?
485
00:18:20,547 --> 00:18:23,475
Oh, uh, I don't think there is a ramp.
486
00:18:23,478 --> 00:18:26,271
Then an elevator, but
now we want lobster tail.
487
00:18:26,272 --> 00:18:27,536
This much.
488
00:18:27,539 --> 00:18:29,731
Elevator's out. I'm sorry. Who are you?
489
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
This is my son, JJ DiMeo.
490
00:18:32,237 --> 00:18:33,862
He is a finalist in your competition.
491
00:18:33,863 --> 00:18:36,302
You're JJ DiMeo? I loved your film!
492
00:18:36,305 --> 00:18:38,242
[CHUCKLES] Oh, God! Um, I'm Kevin.
493
00:18:38,243 --> 00:18:41,370
I run this thing. I had no idea
that you're in a wheelchair.
494
00:18:41,371 --> 00:18:45,582
I would've set something
up. Nobody told me.
495
00:18:45,583 --> 00:18:48,293
You... You just liked his film?
496
00:18:48,294 --> 00:18:50,170
You had no idea he was disabled?
497
00:18:50,171 --> 00:18:51,150
Yeah.
498
00:18:51,153 --> 00:18:52,928
"What about the L-E...
499
00:18:52,931 --> 00:18:54,306
Letter she sent?"
500
00:18:54,309 --> 00:18:56,844
What letter?
501
00:18:56,845 --> 00:19:00,472
Well, this normally
unforgivable oversight
502
00:19:00,473 --> 00:19:02,182
has come at just the right moment.
503
00:19:02,183 --> 00:19:04,074
Thank you. Thank you.
504
00:19:04,077 --> 00:19:06,129
There's got to be a way to get you in.
505
00:19:06,132 --> 00:19:08,272
Oh, God. They're
announcing your category.
506
00:19:08,273 --> 00:19:10,566
Come on. Follow me.
507
00:19:10,567 --> 00:19:13,277
I mean, I did spend a
long time on that letter.
508
00:19:13,278 --> 00:19:17,656
♪ The warmth of your love's
like the warmth of the sun ♪
509
00:19:17,657 --> 00:19:19,366
♪ And this will be our year ♪
510
00:19:19,367 --> 00:19:22,327
They certainly didn't know
you were in a wheelchair.
511
00:19:22,328 --> 00:19:25,789
Wait, you expect my son
to use a garbage ramp?!
512
00:19:25,790 --> 00:19:27,750
That's fantastic!
513
00:19:27,751 --> 00:19:29,126
ANNOUNCER: [IN DISTANCE] Our next category
514
00:19:29,127 --> 00:19:30,887
is "Best Short Film."
515
00:19:30,890 --> 00:19:32,641
And the nominees are...
516
00:19:32,644 --> 00:19:34,423
- [ALL GASP]
- It's too narrow.
517
00:19:34,424 --> 00:19:36,181
- He's not gonna fit through.
- Pick him up!
518
00:19:36,184 --> 00:19:37,301
Like a couch?
519
00:19:37,302 --> 00:19:38,973
Stop complaining. Grab the ends.
520
00:19:38,976 --> 00:19:40,384
♪ Darling, I love you" ♪
521
00:19:40,387 --> 00:19:42,139
And the Kevvy goes to...
522
00:19:42,140 --> 00:19:44,581
"The Hall" by JJ DiMeo.
523
00:19:44,584 --> 00:19:45,751
MAYA: He won!!
524
00:19:45,754 --> 00:19:47,853
[DOOR RATTLES]
525
00:19:47,854 --> 00:19:51,023
Ack! Too bright!
526
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
♪ The warmth of your smile ♪
527
00:19:53,193 --> 00:19:54,401
♪ Smile for me, little one ♪
528
00:19:54,402 --> 00:19:57,418
Hey! I-I-I got all
the food I could carry!
529
00:19:57,421 --> 00:19:59,114
Oh, no! We're not doing that anymore.
530
00:19:59,115 --> 00:20:01,366
Help throw the boy on the stage!
531
00:20:01,367 --> 00:20:02,814
♪ You don't have to worry ♪
532
00:20:02,817 --> 00:20:04,953
♪ All your worried days are gone ♪
533
00:20:04,954 --> 00:20:06,205
There's steps.
534
00:20:06,206 --> 00:20:08,290
We're committed to this now.
535
00:20:08,291 --> 00:20:09,500
♪ Took a long time to come ♪
536
00:20:09,501 --> 00:20:10,626
- Nice dress.
- Isn't it?
537
00:20:10,629 --> 00:20:11,794
♪ And I won't forget ♪
538
00:20:11,795 --> 00:20:15,506
♪ The way you held me
up when I was down ♪
539
00:20:15,507 --> 00:20:18,342
♪ And I won't forget the way you said ♪
540
00:20:18,343 --> 00:20:20,886
♪ "Darling, I love you,"
you gave me faith to go on ♪
541
00:20:20,887 --> 00:20:25,307
[AUDIENCE CHANTING "SPEECH!"]
542
00:20:25,308 --> 00:20:27,806
Yeah, that's not gonna happen!
543
00:20:27,809 --> 00:20:32,857
[CHEERS AND APPLAUSE]
544
00:20:34,097 --> 00:20:37,511
I can't believe our son is
an award-winning director.
545
00:20:37,514 --> 00:20:39,141
It all worked out.
546
00:20:39,142 --> 00:20:40,934
Right, kids?
547
00:20:40,935 --> 00:20:43,003
I mean, it's okay.
548
00:20:43,006 --> 00:20:44,855
This isn't the plan, though, right?
549
00:20:44,856 --> 00:20:46,181
[TRAIN WHISTLE BLOWING IN DISTANCE]
550
00:20:46,183 --> 00:20:47,566
The stars are nice.
551
00:20:47,567 --> 00:20:49,693
KENNETH: Ooh! A shooting star!
552
00:20:49,694 --> 00:20:50,933
No. Plane.
553
00:20:50,936 --> 00:20:52,783
Kenneth, what the bloody
hell are you doing here?
554
00:20:52,785 --> 00:20:55,282
Sorry, I... let myself in.
555
00:20:55,283 --> 00:20:57,566
Hey, what's the plan for tomorrow?
556
00:20:57,569 --> 00:21:00,829
We'll figure it out.
I mean, we always do.
557
00:21:00,830 --> 00:21:02,372
You good, JJ?
558
00:21:02,373 --> 00:21:04,333
♪ ♪
559
00:21:04,334 --> 00:21:06,877
Oh, yeah. He's good.
560
00:21:06,878 --> 00:21:10,798
♪ ♪
561
00:21:10,896 --> 00:21:14,927
♪ ♪
562
00:21:14,928 --> 00:21:19,820
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
39147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof