All language subtitles for Sisters.Slam.Dunk.S02E07

Subtitles by OnDemandKorea

(After getting the new song)

(Before their lessons began)

(Chae-young ties back her hair)

(Somi is enjoying a private talk
with Coach)

Somi, aren't you sitting too close
to the coach?

(Aw...)

Now I'm gonna sit next to him.

(No, Sook!)

Chae-young, why'd you tie back your hair?

So I can practice singing even harder.

You're just trying to get on his good side!

If I had long hair, I would've let it
down just on one side.

We should get a new coach.

The members are so distracted!

Don't even think about getting his number!

(Strict)

Delete his number.

I feel like I'm in a girl-group
with my mom!

Delete! Just focus on singing.

We should first learn the melody itself.

Then we'll try it together as a group,

and private lessons for those
having a hard time.

I need a private lesson.

Me too, I should be the first one.

- Me... Me too!
- Me too!

I want to, too.

I can if needed. But I don't have to.

(Learning the new song)

It's an exciting song!

(Grooving)

(Makes you bounce)

(They're following along pretty well
though it's their first time today)

(Their last song was...)

(Hesitant)

(It was hard to follow a single verse)

(This one's much easier to sing along to!)

(The sisters are definitely into the song)

(We are UNNIES!)

(We met our real song this time!)

(It suits them well!)

(The perfect song for UNNIES)

It's up to us now.

(He really granted us
the perfect song!)

What would you say the difficulty
level of this song is?

This is a difficulty level "high" song.

(Gasp!)

This one's harder?

Especially...

The high note improvisations near
the end of the song.

We have to sing those parts?
No one's doing that for us?

We don't get back up singers?

I never even imagined!

Why not? We can do it.

(Really...?)

(A necessary part to being a girl-group)

(An exhilarating high-note part)

(Is it possible...)

(For UNNIES?)

(Yes, if it's with Coach Jin-young!)

I think he'll have to live with us.

(A miraculous vocal lesson with
UNNIES and Coach Chang Jin-young)

Shall we try the "A" part?

(What do you think I dream of?)

(Isn't it a guy like G-Dragon?)

(When do you think I'm awesome?)

(You're as awesome as UNNIES!)

(Please tell me)

(Tell me if I ever get timid again)

(Chae-young picks up her phone
before the lesson actually starts)

(She's recording it!)

(Good job, Chae-young!)

You can't sing like this in the beginning.

You remember why someone with a powerful
voice like Sook can't start the song?

She got sad...

So let's try it with the pretty and womanly
voice you showed me last time.

The pretty and womanly voice?

You know I am a woman, right?

(Detailed lesson for Kim Sook)

(The sisters back her up)

(One note at a time)

(Smirk)

(She's about to explode!
Sook launches her high notes)

(The womanly member of UNNIES)

She's a good singer!

She sings like a bird!

Do you think I can sing the first verse
this time?

I'll fix you so you can be
in the first verse.

Because you like me?

Something might just start
between you two this way.

- Do you like me?
- Sure I do.

It's a love triangle!

(An unscripted and scandalous drama
in Somi's mind)

Don't break up the notes but

try connecting them.

Don't do that.

(She connects the high notes with
her clear voice!)

(Jealous)

(A detailed lesson for Ye-won)

You voice broke at "Ha."

This part is pretty hard.

The word itself requires you
to breathe out.

The highest note in the main melody

is the "D" note, in the third octave.

So your voice may break here.

Let's change the word to "Mum."

It broke a little this time too.

(Why use "mum" again?)

Your vocal cords open up
at "Ha."

But "mum" closes them up.

No matter how hard you sing, "mum,"
your vocal cords do not open all the way.

This allows you to use more
of the air pressure.

Let's change the words.

(A clean success!)

Great job!

Everything he says works!

It's just for that time being though.

I forget after!

(Only works well when we're with the coach)

I guess we'll have to live with him!

You know what she said?

- She said we'll have to live with him!
- I'm just saying...

No!

Let's try you, Minzy.
I'm sure you'll be good.

(Starts off in stable rhythm)

(Surprised)

(Clean vibrato, fitting
for a professional singer)

(What a leader! She conquers
a new song in 3 hours)

(She even knows her own mistakes)

(A perfect pupil)

(She's good!)

Everyone sings this way but
you bent it. I like it, actually.

- How?
- Show us!

I don't remember...

(She bends her notes out of instinct)

I can only do it this way!

(You can feel the hardships of life
in her bending)

(Only two remain now)

It's very interesting that
she's so confident.

She's a blank piece of paper.

(A proper posture to learn)

Let's start slow.

(With a heart of prayer...
Please look after me)

(Please do well!)

(Jin-kyeong's detailed lesson)

I'm sorry about that.

(Not so far from me...)

The same habit I pointed out last time
popped out again.

Just for a moment.

I asked not to roll your tongue.

(He told her not to roll her tongue)

He told me to roll my tongue...

(She seriously pondered
how she can roll her tongue well)

You still sound like this.

(She kneels properly)

You just need to sing like
how you normally talk naturally.

(Once again!)

I don't know it from here.

(The most difficult task for
a vocal trainer)

(How about Chae-young,
a blank canvas?)

I can't breathe!

I can see that.

How you sang just now is closer to
falsetto, rather than the head-voice.

- A little stronger...
- Falsetto?

Yes, how you sang just now.

(Uncertain...)

You don't know what "falsetto" is, do you?

Why don't we explain what falsetto,
head-voice, and chest-voice are for them?

(Two blank sheets of paper)

(But we've been doing head-voice
for 3 week already...)

I'll do a separate lesson for
those things later.

(Part B)

(Fun and exciting melodic rap)

(Pretty tough!)

- It's so high!
- And fast!

(What?)

That was pretty good!

(She's really into it)

That's good!

(I found my part!)

It's a rap part, but it's
still pretty high.

Not at all.

I'm comfortable doing it.

(Peaceful)

Look at her eyes?

(She's smiling yet so scary...)

(It's definitely her part)

I think you're good at it!

It's not hard at all!

Your tone's perfect for it,
and it's the right key.

I think you're better at singing
higher notes.

Yes, I feel comfortable doing it.

It's harder for me to sing
the lower notes.

(Like this part)

(What is that...?)

But the screaming high notes are fine!

(Destroyer of lower notes, but
surprisingly good at high notes)

(Part C, the last part)

(An addictive hook with "Right?")

(A little nervous about
the high notes)

(Singing her heart out)

(Sounds pretty tough...)

(Accent here?)

(It feels like a different song
when Jin-young sings it)

(The song just got much hotter)

Let's start with the main melody first.

(Going into the highest notes)

(She's getting into
her proper stance)

(That sounded like a horse!)

(Calm down, horsey)

(In shock)

Seriously, was that intentional
or did your voice just break?

I just sang however my throat led me.

That line actually comes in
at a different part.

(She stole it from another part)

(He watches the most
problematic member)

(Don't forget about me)

(She can't control herself)

There's a part that I really want to sing.

That's Part C, the chorus.

I can definitely hit the high notes.

The screaming part.

I find this part the easiest!

(I'll show you my hidden talent)

(A complete destruction
of the original)

(He holds himself back from laughing)

(The others are in near tears)

Wait till you guys sing by yourself!
It's different than doing it together.

(I'll do it by myself)

(Not fair...)

(She can record right away!)

(Definitely comfortable)

My ears have been cleansed!

(All germs have been killed
through Minzy's voice)

I think Part B will fit you the best.

Just practice the "Get down" part.

(And... She does!)

(Part B is made for you)

(Why does it have to fit me so well?)

(Who will take what part in the end?)

(Chae-young makes her challenge
at singing alone)

Didn't you want Part C too?

That's why I'm kneeling right now.

These two really wanted to do that part.

(Chae-young makes her challenge
following Jin-kyeong)

There's a part I really want to sing.

But Jin-kyeong wants the same part.

(While Jin-kyeong is busy
destroying the part...)

(Chae-young smiled in relief)

You can do it slower.

(Wait, this sounds just like...)

(A double-horse action)

(I didn�??t mean to...)

Trying making your mouth like this
and sing.

Like this?

Like you're making an "uh" sound.

This is so that your mouth
doesn't open too wide.

Your voice will sound much thinner
if you open your mouth wide sideways.

(Make your lips round,
and your voice will sound round)

(Make your lips wide sideways,
and your voice will sound thin)

Her mouth is the problem, same thing
when she was sleeping!

(Give me water)

(Trying again by holding her mouth)

(How cute!)

(I'm serious, don't laugh!)

(Everyone looks away...)

How does it go?

(What was that sound?)

(Teary-eyed)

(She sounded like a duck
that wanted to fly high)

She sounded like a rock singer!

(Rock 'n' Roll Baby)

Sorry, let me try again.

(No more laughing)

(The Rock 'n' Roll Baby
makes her second attempt)

(It's too late, I've already been infected)

Stop it!

(Did she see me?)

(But I won't give up!)

(She finally finishes the song!)

I didn't laugh.

Your shoulders were moving so much
when you were laughing.

(Sorry...)

You did a great job, you heard it
for the first time today!

(UNNIES' dance routine finally revealed!)

(We can really dance like that?)

(I'm the center, trust me!)

(I might be better than Minzy!)

I never would've imagined!

The worst ones are revolting!

Not Chae-young!

It's a war from now on!

We tried singing the whole song today.

And we do need to work on some stuff.

It's time for our one-to-one lessons.

(We never said you can leave now)

But I...

(He was summoned to their house
last-minute)

I do have some things planned already.

Just come for lunch!

I don't think I can do that
for everyone today.

Then just 5 minutes each?

At 5 minutes each, we'll all be done
in 35 minutes only!

What time is it?

Let's hurry then!

Rock, paper, scissors!

(The last place winner)

(Determined to use their coach
to the max)

(Unexpected, last-minute lesson)

(7 students in 30 minutes?)

(Tired today, too)

My throat does hurt but...

You can take good care of it.

(He starts the lesson before
the camera starts to roll)

That's really what I'm worried about
the most.

(This part is especially tough
on her throat)

(She tries again)

You're making yourself stop so abruptly.

The best way for you to practice is

to keep your vocal cords closed
the whole time.

A little bit there.

I did it again?

Let's try it even slower.

(Carefully, slowly)

Much better this time.

I should open my mouth small, right?

Yes, that'll be better for you.

You'd use less of your breath, too.

(Many patients come gather
upon hearing about this doctor)

Come on, let's hurry!

I'm the last one, I won't even get to go
if we run out of time!

Let's stop!

You can send me a voice message.

So I can check if you're doing it right.

Thank you!

You took too long!

(Minzy enters)

You're second, Minzy?

Where do you think you're going?

Get in line!

You want to see him that much?

I do!

I don't have that much to tell you.

You should practice more of
your head-voice though.

Isn't she taking too long?

(It's been 30 seconds...)

(Focused)

That's good, let's try that
as you bow.

(The most respectful way
of doing vocal exercises)

My blood is rushing!

It'll help you to put
more pressure on.

So keep practicing this way.

Thank you!

Oh and...

I do like the way you sing.

The method I just taught you is
for you to practice.

But continue to sing
in your own style.

Oh, got it.

(Get out of my way!)

(Somi comes sliding in)

I need to be this quick, huh?

I went past two other members
and came in first.

(I came to see you, Coach!)

Let's try this part again.

You took so long in there!

The best one shouldn't take this long!
Look at us here.

(Somi is going for the perfect head-voice)

(Mum mum mum again)

Until the end!

(Compared to the first lesson...)

(She's much louder!)

Good.

Now, with words.

(Like this?)

Let's try it together, a little stronger.

But slower.

Good.

Now stronger.

Don't I sound like Jin-kyeong?

No, no, no.

You're just thinking that way.

You should record yourself.

(Are they talking about me?)

(Somi really doesn't want to be bothered)

This part's exactly the same.

It's locked!

It's locked?

(Is she really practicing in there?)

Anyone got a bobby pin? I can open it.

Coach, you're too cruel!
You're not being fair.

Minzy took 10 minutes I think.

(The door opens again)

(All start to crowd around the door)

Let's listen in like this.

The way you project your voice is good.

But when you say Korean words
in the lyrics,

you're leaking too much breath.

(Like this?)

(No, like this)

(They all try it)

(Once again)

You don't sound like Jin-kyeong at all.

It's not too weak, and it's not
too strong.

Keep practicing this way.

I understand.

Practice with "mum mum."

Aren't you taking too long...

(She gets pushed in)

Thanks, Coach!

She cut in line!

Someone pushed me in!

- It's not your turn!
- We have no time, just go ahead.

(It's a jungle in here)

Hold your cheeks in like this again.

(Practicing like a duck again)

(Looking worried)

(Who am I...)

(Why was I born such a beauty...)

(Yet destroy a song?)

(Try it again)

(She does work very hard at it)

Good job!

What if I don't get to go?
I'm last!

- Who's that?
- Chae-young.

Did someone step on her foot?

(I'm singing!)

Good, but at the end...

(Hold on to the last note)

(Come out already!)

(10 minutes left with 3 patients to go)

Keep putting pressure to your voice!

Just like that!

(Plop!)

(Not giving up until the end)

(I'll return as a better duck!)

We need to hurry.

(Is this some sort of a game?)

You're already good, I don't have
much to tell you.

Just a few things I mentioned last time
about how you project your voice.

Just need to watch out for that.

If you do that...

(Sound that pushes)

(Sound that pulls)

(Slight yet huge difference!)

It's a different feel of bending your note,
between pushing and pulling.

(Stares into nothingness)

That's not bad, not bad.

But let's try a little more like...

That's much better.

(Excited)

(Back to the same place in 5 seconds)

(I can't stand it anymore!)

(He belongs to all of us)

(It's time to go!)

(Until the last moment!)

(Get out, you!)

(Get out!)

(The shortest lesson ever at
a minute and a half)

It's hard for me to focus.

(Less talking, more teaching)

Your high notes are better, but your
low notes need a lot of work.

Especially when you come down
from the high notes.

The low notes are difficult.

We should practice those parts a lot then.

Let's try that again.

(The notes start to unravel like
a ball of yarn)

Don't think that you're
loosening up something.

Just like how your high notes feel tight,
it should feel the same as you come down.

(Her second attempt)

Watch your pitch.

(This is confusing)

(Her third attempt, with piano this time)

It was correct this time.

(Onto the next part with the same feel)

(The end part is slightly different)

(No change for me)

(Not like that...)

(Hm?)

Now I'm getting confused.

(He's been infected by
the Jin-kyeong virus)

(The cameraman helps)

(He's immune)

(Again!)

I can't get myself to pull her out.

It won't end today then.

Why does she have to go
right before me?

She's still doing the very first part!

Oh, now she's onto the next part.

(It's time for you to go)

(Oh no, she's here)

(Can we do this all together?)

(The last patient pushes herself in)

(Remember that feeling)

Hold on to the strength. Got it.

Thank you!

(It's finally my turn!)

I can just sit in, right?

No, go away!

Wow! Womanly voice right away!

It's because I'm going right after
Jin-kyeong.

(Ah, got it)

(Why are you whispering?)

(The more they push me away,
the stronger I get)

(Getting in her proper position once again)

You were very good earlier.

So let me teach you how to do vibrato.

He didn't teach me that though.

It's not hard.

(How?)

(Shaking your head doesn't do it)

Just do that faster, right?

So like four notes into one beat?

(Shall we try it?)

No...

Can I try it?

No, it's not your lesson!

(She can't even get to that point)

I don't know why this part is so hard!

It actually worked, you need to
keep trying.

Now, the second part.

You try it first.

Maybe you can accent some parts.

Accenting, like last time.

How about this part?

No, not there.

(Try singing with a different sound)

Oh it's here.

(Get it now?)

I understood better as I
watched our lesson on TV.

Oh, really?

Do you have to watch it on TV
this time too?

Yes, so I'm always a week behind.

(One with the viewers)

You don't have to make it so obvious
on purpose.

Just push a little as you breathe out.

Coach, let me try it.

I'll just practice by myself outside.

You don't have to use
your nostrils so much.

(Sealing up her nostrils)

It was good, but let's try it without
opening your mouth sideways so much.

(Her face gets distorted more and more)

There's nothing funny about this,
why'd you laugh?

You're so amazing, Coach.
How can you not laugh?

It's hilarious, actually!

(Whatever)

I want to learn how to not laugh like you!

How do you hold yourself back
from laughing?

It's because I have to get through this
to teach you how to sing.

Do you go home and laugh?

I laughed a lot when I saw it on TV.

I'm sorry, but it's time for me to leave.

Why does it feel like you're
running away from us?

You really do have plans, right?

Are you just trying to get home
so you can finally laugh?

Are you gonna put together Jin-kyeong
and Chae-young and laugh?

Can you teach us just a little bit more?

Which part?

How about that part?

You're not listening to me!

I'll keep trying.

(How will their war over parts end?)

(And finally)

(D-Day to reveal their dance routine)

Wait a minute, I think I came in third
for the dance level test.

(They stand in order by themselves)

What was I? Fourth place?

What about me?

You came in sixth!

(Stops here)

- Was I last?
- Yeah.

Why do you keep coming this way?

(She stands far from the last place)

I'm determined to change this order
around today.

There's a level test today, too?

It'll have to change if I dance well, no?

It might change once.

Jin-young's really good though.

She's so voluptuous that her movements
look much bigger than others.

You're even more voluptuous than I am!

But our body shape does matter!

They just have to move a little bit
and it looks much bigger!

Jin-kyeong...

You're stuck right in between two of them.

(The worst placement)

Why are you doing that?

I just don't have pockets
to put my hands in.

(She's definitely trying to
hide something...)

How funny!

Do you think our dance routine is ready?

The song changed last minute.

I wonder...

They're here! Hello!

It's been a long time!

(Hwa-young & Kyu-sang coaches!)

The trio's here.

(Idol-groups are the core
of K-Pop)

(Hwa-young and Kyu-sang coaches
guide their stage performances)

(Famous dance moves of their creation!)

(What color will UNNIES turn out to be?)

Do we have a dance routine yet?

The song changed last minute!

I'm sure it was difficult.

Yes, that was hard.

We've sketched out a dance routine
for verse one.

We only had a week to work on it.

We tried our best.

How hard is it? High, mid, low?

(Nervous)

I'd say it's a mid-level difficulty.

(That's not so bad.
We'll do it quickly)

Is it a mid-level difficulty for Minzy
and Somi?

It might be easy for Minzy and Somi.

But difficult for Ye-won?

The highest in difficulty for her.

Do we get one-to-one lessons?

I do feel bad that they had to
make it in just a week.

Let's see how it came out!

(In high expectations)

I'm really looking forward to it!

We brought 7 dancers in your places.

Let's welcome them with an applause!

(Welcome!)

(Each dancer greets the members
they're in charge of)

- Even the heights are similar.
- Yes, that was considered.

That's so interesting!

Did you have to get the same haircut?

The one who's in Chae-young's position
is known to be "Chae-young of Hongdae."

Maybe she's, "Calls herself Chae-young."

How come you got a guy for Jin-kyeong?

(A special one for her)

He does have a similar feel as her though.

We tried to find someone
as unique as her.

I thought you were gonna say,
"He's Jin-kyeong of Hongdae."

We purposely matched them up with
dancers similar to you.

So pay attention to each of your partners.

It'll make it easier to see
your dance parts.

- Shall we take a look?
- Yes, shall we?

(How is their dance routine?)

We did consider the dancers' level,
which made it difficult.

The changed last minute.

It was so unexpected.

I'm so excited.

(Many things have happened
until today)

(UNNIES' dance routine is now revealed!)

(Is Jin-kyeong in the center position?)

(Sexy)

(I'm really in the middle?)

Jin-kyeong's there the whole time!

(Somi's got the GD part)

(Getting into the dance)

(Push out, pull in...)

(Then comes Minzy!)

(The routine is completed with
Minzy as the core)

(Moving quickly)

(It's like a circus for Chae-young)

(Bringing down their average age
with a joyful dance)

(Isn't it great?)

(Sook and Jin-kyeong come out)

(A collaboration between
Sook and Jin-kyeong)

(This will make anyone dance!)

This will remain in history
as one of the best duos ever!

The best combination!

Is this a joke?

The lyrics go, "I'm going crazy tonight,"
and you two were perfect for the part.

Ah, I get it.

It fits them so well!

I really love it, how the formation
is divided in half!

But isn't it too much of Jin-kyeong?

(No way, a new era has come!)

Only Jin-kyeong can do this.

(Only Jin-kyeong can bring life
to this dance!)

(Jin-kyeong is their dance TA today!)

(Jealous)

I've never imagined this!

I go to the side pretty quickly.

It's a lot more than you think!

It's just the first verse so far.

We don't have set parts for the song yet.

So I divided up the parts
on my own for now.

Ye-won said it makes her want to dance.

(The 7th place dancer wants to dance)

(Appreciate it)

I think it's the perfect dance routine!

We just have to do our part now.

(They deserve an applause)

I was shocked.

It's got an amazing feel!

Especially the chorus part.

The dance routine made the song
much better.

They're definitely professionals.

(The members are excited over
the dance routine)

Can we hurry up and practice?

(The routine's ready, so now...)

(UNNIES start their dance practice)

Yes, Jin-kyeong in the front.

Jin-kyeong's here.

We've never tried a formation
like this before.

(Standing tall)

(The last row in the corner
in season 1...)

(Always in the back,
always in the corner)

Isn't it awkward for you too?

Yes.

It doesn't feel so comfortable.

No, that's fine!

There's a history to this opening move.

Oh, it's from Jin-kyeong's dance!

(Their last dance level test)

It's like a squid on a grill!

(A king size squid)

(The members just laughed it off)

(But the coach was inspired)

(Intro dance moves are inspired
by Jin-kyeong's "squid dance")

You inspired her!

- This?
- Yes, that!

(The squid has now evolved)

But the dancers couldn't
bring out this feel.

I want to do the same feel but
only Jin-kyeong can do it.

- Dance with that feel?
- Yes.

So we need to learn it from Jin-kyeong?

(Deeply moved)

You're partly responsible
for the creation of this dance!

I never imagined something like
this would happen in my life!

We'll start with the squid dance.

It's called, "Paris Dance."

"Parisian," right?

(Had a hand in the dance routine)

("Jin-kyeong the Muse" dance with
a "Paris" feel)

Her shoulders roll like the letter "S."

(All the members follow Jin-kyeong)

And she's got her own groove to it.

I never thought I'd be learning
"the Jin-kyeong dance."

It's pretty amazing.

(Main point: Small movements)

No big movements.

Clubs in Paris are quite crowded.

That's really good! It's really amazing.

The best one!

(Coach Hwa-young mentioned Jin-kyeong
every meeting)

Jin-kyeong is the main weapon.

- In the dance? Really?
- Yes.

Have you watched this show?

Yes, I have!

She came off very edgy,
I liked it.

I saw her dance and thought
it looked good.

I'm not worried about her.

Such a day comes!

It's easy, Sook!

Just imagine yourself at a club.

And you're holding a glass of champagne.

Then you just dance.

And you're looking around
at the crowd.

- Oh, for guys?
- Yes.

(Grooving like Jin-kyeong)

If you see a target,
you go forward.

(He looks like a good dancer)

Then you groove in front of him.

Like you're hitting on him!

Shall we stand in the order of ranking?

In the order?

That doesn't help to look
at he person next to us.

(Was that about me?)

Are you talking about me right now?

Can't you see how complimented I am?

(A fierce battle can be expected)

(The members stand in the order
of their dance ranking)

This order can change based on
how well we do it, right?

Arms close to your body, like this.

(Everyone tries the squid dance)

(No one's like her)

You're so good, Jin-kyeong!

(Finally!)

(I'm number one!)

(Not fair, even if she is the creator)

I'm so far from the rest of you.

(On top for the first time)

(Jin-kyeong has gone through so much)

(Particularly bad with dancing)

Jin-kyeong is throwing me off!

(Even JYP said so)

Don't look at Jin-kyeong!

Don't look!

(Medusa in a dance studio)

Let me try it with her.

She's our dance TA for the day.

(Over Minzy and Somi)

(She's now UNNIES' main dancer)

She's got a vibe!

Look at her facial expression!

(Jin-kyeong becomes the new dance queen)

(Are you seeing this, JYP?)

Let's try it without first place.

(Let me see...)

(A little different here...)

Hong Jin-young to the end of the line.

Me?

(Hong Jin-young becomes 7th place)

(Why?)

Others are the same.

The last three need to work harder!

I'm ranked lower than
Ye-won and Chae-won?

It should be divided right here.

(I disagree!)

Coach, Coach!

I have a question.

This is hard.

Look, when I do this...

It gets in the way, my chest!

It's not a dance move made for us!

(Agreed)

(She's got a point)

The last three are the biggest!

(More developed than others)

It's harder for us to go over like this.

We have to use more muscles.

(What are they talking about?)

(Didn't think it'd be an issue)

It wasn't such a good thing that
we're better at this dance.

(Painful glory)

I felt comfortable doing it.

Nothing got in the way!

Same for me.

I don't feel so great about
dancing well anymore.

There's a reason for it!

(UNNIES recognizes how everyone
is different)

(The 7 squids are now more fluid)

Ye-won... Should move up in rank.

I can do whatever I set my mind to!

One more!

(She's moved up 4 ranks!)

The other three are doing
the move correctly.

But she's got more of a feel to it.

(Her feminine side comes out)

She's more mature.

I can do the same but my clothes
are too loose!

I can't take them off!

Mine are loose, too!

You were standing like this!

I can dance like this too!

(Can't help but to stare)

What are you doing?

(I didn't mean to...)

(Let's try it in formation)

Jin-kyeong's in the center!

(A proud center for UNNIES)

Jin-young, you're not supposed
to be there.

I was thinking about
switching her with Ye-won.

(Ye-won in the back to where
Jin-young is)

What a cruel world!

Our positions are changed right away!

- This is how they really practice?
- Yes.

That's why you have to work hard.

(After fierce practice and competition)

(Their positions and formations are
constantly changed)

It's a war!

(A fierce war from now on!)

You should watch out!

(I don't want to let go of this position)

Then does Chae-young stay there
the whole time?

(She wanted to be in the center)

This formation won't last long.

Your attire is the best though.

(Let's move on to the next part!)

The four on the outside

keep doing the same dance move.

Just the middle three will do
the next move.

Us three?
(Minzy, Somi, and Jin-kyeong)

(Minzy catches on right away)

(She pretends to have done well)

She can't do it starting with
the second move.

(Hwa-young's got a solution!)

So just you two then.

(Makes it happen)

You're cutting off a person's dream
so quickly!

(She's about to be thrown off
her ranking in just an hour)

(She tries again)

(Look at the details)

Your body goes down.

Not the whole time!

(Ah, the short-lasted glory)

Please take care of Jin-kyeong for me.

(And yes, the bad ones are funny)

(But they might take a whole year
to debut at this rate)

(It's hard)

When will we try it with the song?

We haven't started to sing yet?

We're still in the intro!

It's the intro, but not even
the end of the intro yet!

- Not done with intro?
- "UNNIES" part didn't even come out yet.

(This is how much they learned in an hour)

7 seconds into the song!

(We still have 3 minutes and 20 seconds
to go!)

(What do we do?)

(Trying it out with music
for those 7 seconds)

(The timing is very important)

Let's focus!

(Very focused)

(Not a pause screen)

(Squirm)

(They were focused!)

(The whole team is focused!)

(So proud for some reason)

We can make it happen if we focus!

(Off beat everywhere)

(The 7 seconds have passed)

7-second-center!

(She practiced for one hour but
it's just for 7 seconds)

No!

It felt like you were here a long time.

I'm not a 7-second center!

(Luckily, Jin-kyeong is in the center
for the next part too)

(Everyone gets in formation
while Jin-kyeong does her own move)

(All in line)

(When the members sit
in formation)

(Somi jumps up)

Somi has to be seen!

Can you take a seat?

(Dancing to the music
for the entire intro)

(In formation)

(She misses a beat)

(I wasn't seen...)

She keeps pushing with her butt!

(Me?)

(Thud)

(She attacks with her body)

(A 7-way collision caused by Jin-kyeong)

How about like this?

How about you just sit down?
You'd still be tall.

But in a prettier pose.

(What am I supposed to do?)

But you have to get up right away.

Bend lower just a little.

(Like this?)

(Awkward)

It's like she's in the bathroom.

Then try just going to the side...

(Cross to the opposite side)

How pretty! We're like a flower.

Yes, you're like a leaf.

(Don't laugh! Have you been beaten
by a leaf before?)

You're doing Jeong-yeon's hair, right?

It'll be like a palm tree!

Shall we try it with music?

With music!

Let's get through the intro
for Minzy and Somi!

(They miss the first beat again)

It's so fast!

(Trying again with the first beat in mind)

(Her hands have lost their purpose)

(Great job for the squid dance,
now about the wing-dance?)

(Between motions and dancing)

(A great improvement since the beginning!)

(She's excited)

(The flower petals gather like magnets)

(Finally)

(In 2 hours)

(Intro is done!)

(We made it!)

(What is this holy and proud feeling?)

(Grand unity accomplished through dance)

(We know it feels like it, but this isn't
the end of the show)

A good beginning is half the battle!

Now we've conquered 15 seconds of the song!

Those 15 seconds felt like
the entire song.

I think it took me an hour
per move.

We have a lot to cover but
it'd take so long!

It's difficult.

(Finally a break)

My hips are in pain.

(Sook's hurt?)

- Are you really hurt?
- I need to go to a chiropractor.

(Did she work herself too hard?)

It's a problem.

Are you being serious?

Yeah, I was lying down earlier.

Lie down, you want a massage?

No, that's OK.

Really? But you didn't do anything!

How did your hips go out of place?

Tell me, how?

Maybe because I didn't stretch.

Do you think we really needed
to stretch?

Why is Somi practicing by herself?

I was thinking maybe she can do
the A Part.

And Minzy can does it
in the second verse.

(Coach calls Somi during break)

(Chocolate in one hand,
scanning the moves with her eyes)

(Just takes her one try)

(For her to get the G-Dragon part
right away)

(She soaks up the dance routine
like a vacuum cleaner!)

(Let's see how well our Somi does!)

What? She learned it all already?

(Not a mirror)

- You memorized it?
- Yes.

(She learns her solo dance part
in five minutes!)

(That can't be true...)

(Let's compare!)

(She dances exactly the same as the dancer)

(A real girl-group member really
is different)

(Even the last UNNIES dance
is perfectly done)

This is how girl-group members are!

(I was in "Pink Spicy" too!)

(It took us an hour
to get through 7 seconds...)

(Perfect the second time too)

See?

(Speaking with her soul)

What are you, an artificial intelligence?

(Somi the Dance Robot)

I'm sorry, this is the normal speed?

I feel like we're sinning at our speed!

I knew it was going to be like this,
it's OK.

(Now they go in to the A Part)

(Isn't this Somi's part?)

(Everyone moves formation
while Somi dances)

(The origin of this dance goes back to...)

(G-Dragon's "Crooked")

(Mixed with "Heart Breaker")

(A great sense of connecting
G-Dragon's signature moves)

(Learning in parts)

The opposite direction for this side.

Don't move this leg!

(Move to the side without
bending your body)

(Now, bend your right leg in and out)

(Leg out when you step)

A comedian does this move.

(Isn't it this dance?)

(Excellent teamwork when it
comes to funny stuff)

(Their dance routine turns into
a comic act)

(We ask for the viewers' mercy)

(Looks easy enough, but can they do it?)

(More of a comic act than
G-Dragon still)

(GD is not found anywhere here)

(But don't be discouraged)

(We got a hidden talent)

(A talent in destroying dance moves)

I think I can do it on this side.

But I can't do it on the other side.

(In shock)

I think only Somi and Minzy
can pull this off.

(Shake shake)

(Can they really perform on stage?)

Let's try the GD dance one more time.

Back to the order earlier.

(Jin-kyeong doesn't want to
give up her spot)

(The true ace is on a different level)

(Is she doing martial arts?)

Can you rank us in order then?

(The current ranking)

(I'm going to climb up!)

(Swing swing)

(Where... Are you going?)

Why are you moving backwards?

I thought I have to go this way!

The same direction for now?

That'll throw me off later, who'll take
responsibility for that?

(Maybe I won't be last place this time)

This direction is fine.

(Well...
This one's not in good shape either)

(This one's totally lost)

(She can't control her own body)

(Coach notices Ye-won finally)

Coach, take a look again!

One more time!

This group should just practice
separately.

(We made it!)

Come this way.

It makes me feel cautious
to hop around near them.

We have to watch it when we bounce!

You can't do it? It's this easy!

(Why does it feel like
it's to our loss?)

She's really bragging about what she's got.

We'll move on to the next part.

(After Somi's solo dance part)

(Hair toss and UNNIES signature move)

(The hair toss move in parts)

(Step with your leg
then do a wave)

(Then the UNNIES flap dance)

When the song goes, "Awesome,"
is when this move starts.

(They can do this easily, right?)

Ow, my back!

(Fail for the bottom three)

(I should see Minzy and Somi first)

(Oh my...)

(Perfect quality)

Exactly!

Wow, they're so good!

How do you do that?

Jin-kyeong, try it.

Jin-kyeong and Chae-young!

(More like a buffalo)

Your hand's on the second beat.

But the leg and the head
move together.

(Are you listening, my leg?)

How about my hand?

On the second beat!

(I'm better than her for sure)

(The battle over last place)

(She spun!)

Chae-young was a bit better.

Come this way.

Me? I'm trading places?

(She caught up in just one move!)

(UNNIES top 3)

(How did she...)

I think Chae-young's in a swamp.

I still lack sense of rhythm.

I kept messing up.

(She physically resisted
and almost gave up at one point)

(But Chae-young persevered
and worked hard at it!)

(I came, I saw, I conquered!)

(Call me "the UNNIES wave machine")

I'll work on my waves even more.

(But the battle over their ranks
did not end!)

How low do I go?

You think I'm worse than her?

Let's see how well Chae-young does.

(You see? I'm better than you)

(Fine...)

How about Ye-won? Why did she fall off?

I have no idea!

(Another comedian?)

(The audience is on the floor)

What's wrong?

(Not this either?)

I think I'm better than her!

(This looks familiar...)

Start acting when you're back is turned.

Yes, acting is an important factor.

(Does she get it now?)

(Can't fully describe...)

(Not my problem!)

(S.O.S. to Somi)

(A high quality wave)

You start spinning your head
from here?

(Getting worse by the minute)

(Step-by-step practice)

(I stop here?)

(Sweating)

Coach, are you sure this looks good?

(How about me?)

How about the wings of UNNIES determine?

(Minzy and Somi are the selected judges)

(The best one here takes the crown)

(Whom will they choose as the wave queen?)

(All about the same...)

(One of them outshines the others)

- Chae-young.
- Chae-young.

The absolute best!

Let's try it again.

Chae-young, too.

No, you rank them too.

Wow, really?

(No way!)

She's not at that level!

(We're on the same level!)

(Everyone else is upset)

(But this one quietly prepares for
another battle)

(They have to survive here!)

(Chae-young is scanning them thoroughly)

(Found the problem)

(Pass, fail, fail, pass)

(Their faces look like girl-group
veterans but...)

Sook.

Jin-young.

(This gives me so much joy!)

(She was so confident before
the battle began)

(Many are worse off than me)

Look at Jin-kyeong, she's
so determined!

I can feel your ambition from your back!

It says, "I'm escaping this time!"

(Can't tell who'll do better)

Sorry, but can we see Jin-kyeong's face?

I can really feel her ambition.

(Totally determined)

(You are now seeing
what ambition looks like)

(Preparation is over!
The last battle begins!)

(Nervous to the max)

(Stands tall)

Jin-kyeong?

Huh?

(She looks like a boy now)

Let's try it again.

(I will win!)

(The last battle starts!)

(Who will take last place?)

(I'm sure I'm better than her!)

That's actually a very nice pose.

(No mistake allowed)

(Who voted for Jin-kyeong?)

(Jin-kyeong receives 4 votes!)

Jin-kyeong wins!

(When will I ever move up?)

(I'm sorry, I just couldn't pick you)

I'll step out now.

And your favorite...

Coach Stubborn comes!

(He had failed Minzy and Somi for their
dance level test before)

I feel like you don't respect me.

(Sook also failed)

(He failed everyone!)

(A stubborn dance coach,
Coach Fail, Sang-kyu!)

(What dance moves did he make?)

(After the members move into formation)

(They do separate dance moves)

(Looks difficult already...)

(The members are divided in formation)

We're in trouble.

This is the hardest part.

Wait, what did you say?

It's a difficult move.

You got those three?

(What about us?)

Show us the moves,
trust us!

(He looks so sad...)

(Time to learn the actual moves)

(Separated by the coaches)

(Twist their hands and body)

(After posing)

(Bend their back)

Coach, I can't do it!

It's easy, it just looks hard.

(Up pose)

(To down pose)

(Then bend, and pose)

(And pull back)

(Coach Sang-kyu kindly
teaches in parts)

I've never taught like this before.

How fast is this?

(A little faster than this, actually)

(What just happened?)

(Back to practice)

(Dance robot Somi scans the moves)

(Let's try it)

(They're a dance jukebox)

They can do it right away!

We can.

Please, let go, hips, throw away.

(Steps are easy)

They do it right away!

I don't think I can do it.

Think of it as posing for pictures.

One! Two!

(He's yelling)

Are you getting annoyed by us?

(Oh, she caught me)

No, I just want you to focus.

(On the other side...)

Wow, you're very good!

(Confidence and happiness boost)

(This part definitely looks easier)

(Everyone follows along on their first try)

(Hip down)

(Step, and "speak to me")

Is that it?
That's so easy!

It is. That part's harder.

(Relieved)

Chae-young is so lucky!

(That's part of skill!)

We'll start from here. Let's do it
together.

Follow in at 5, 6, 7.

(Different dance moves!)

(Then to the same!)

(What comes next?)

(After moving in formation)

(Power hip "shake it"!)

People here trade places.

Look forward, and just learn
these moves.

It's "Tak!"

(What's that?)

It's "Tak" when you're turned around.

Now you just spin.

Starting here.

(Minzy's serious when she learns)

(Arms point out
as they step)

(And their bodies go up and down)

(Jin-kyeong is doing the twist)

(How's this, Coach?)

(Light and joyful)

It's totally her style!

That move is made for her.

This is mine!

Isn't she doing it too much?

That's the correct move, but you need to
go up and down.

She's the best!

(Back to practice!)

(Amazed)

You're doing it! How?

(A Parisian twist)

She's making it harder I think.

(He tries to do it her way)

It's the right direction.

Just do this the whole time.

Oh! It works!

(Works better with arms pointed in)

(Even Chae-young can do it!)

My insides are being twisted!

Let's try spinning around.

(This works too!)

(Even with arms out!)

We're all doing it! Great!

(What's their next move?)

(A domino "fight on" move)

(You sure this is a mid-level difficulty?)

We'll do the motions first.

Your haps... Hips here.

"Haps"?

Yes, hit your "haps" hard!

And swing around your arm like
you're hitting someone.

To make it look better,

hips out with the sounds.

(Then it continues)

(She definitely stands out)

Her hips come out much more than mine!

Let's try it.

- Take of your sunglasses if you're hot.
- No, no.

My eyes are too small,
I can't take them off.

We want to see them!

It makes me want to see them more.

He said he'll take them off
if we get number one on the Melon chart.

Is that really our incentive?

(A little sad to hear it)

(Curious)

(He's really stubborn)

Everyone's getting the feel for it?

(But the members are very tired)

We shouldn't move forward
but we'll go ahead this time.

(Matching the needs of the members)

Can we see the dance moves
of first and second places?

(How do the best ones do it?)

(Amazing!)

(The double wings of UNNIES)

(With a little bit of practice)

(You can see how good they are)

How about fifth and sixth places?

(The battle over last place again)

(Will Ye-won take back her spot?)

(Did someone push her...?)

Jin-kyeong's sixth place.

(No surprises yet)

What's our next move?

(Why are you asking us...?)

(Domino cheer leading dance)

It's similar to your group, no?

Yes, like this!

(Isn't it too similar to
I.O.I routine?)

What's that?

Mine goes like this!

Isn't there something like this?
From Sistar?

If you go by that, then you shouldn't
even walk!

Then you should walk like this!

You'd have to sing this way too,
if you really want to be original!

And dance like this!

And do a wave this way?

(OK, I'm sorry, Coach)

- But Coach...
(He's still mad)

Can we do that dance?
Jin-kyeong and I?

Sure, if you want to use it.

You really are a great dance coach.

We're good? You memorized it?

Until where?

We need to do it to music,
I can't tell where we are.

OK, let's try it.

Will we be on beat?

We're gonna forget the first part!
(Worried)

Do you remember the first part?

(Only Minzy does)

(Somi remembers her part)

(Now the separate parts)

(They can't get it on the beat at all)

(Even the part they just learned...)

(Somehow comes to an end)

(Mental breakdown)

(This is what they learned for 4 hours)

It was much slower earlier!

(The song would end at that rate)

(They learned 40 seconds worth
in 4 hours)

(Something must be done!)

They don't move quickly, often
rambling around.

Some things can't be done
through practice.

(Somi is calling someone)

(Answered!)

Hello?

(Who's she calling?
To ask for help?)

Can we order six noodles...

(Why so serious when you're just
ordering food?)

(They danced for 5 hours straight
without eating anything)

(The coaches had a hard time too)

(Yay!)

(Gulp)

(For how many people was this?)

And 9 fried eggs, please.

Oh, no fried eggs.

(Big disappointment)

(But who's paying?)

Let's play a game for it.

Last place buys lunch.

(High calories lunch menu)

(Keep changing the order around)

(Avoid being last place!)

You switch!

Why am I last?

(Keep dancing and when lunch comes...)

(Person in last place pays!)

We don't know when it'll arrive!

(138,000 Won, please)

It's a war!

War over who pays for lunch!

I'm at a disadvantage.

(The current last place holder)

(Shall we start?)

(Not getting it)

Switch this way.

(I survived!)

(Chae-young becomes last)

So Chae-young pays if
the delivery comes now.

(But... It's really about time
he comes!)

(At this rate... Chae-young will be last?)

Switch with Ye-won.

(Me?)

(Last-minute change)

(Don't come.
Come now.)

(Please...)

Any changes?

Center to last!

(Our center and leaf!)

(Joy and sadness)

(This is so thrilling!)

(At that hour)

(The delivery of destiny
really arrives!)

(They get more tired
after 5 hours of dancing)

(And the result?)

The last two? Change now?

(Who will take on the last bombshell?)

(Oh no...)

(What a great timing!)

(Fine... Time for lunch)

(I'm too hungry)

Where's my wallet?

(Noodle time for UNNIES!)

(Jajangmyeon all have been wanting)

(Added with other Chinese gourmet dish)

(Looking delicious)

(Their chopsticks move fast
due to hunger)

(Yum)

Have you ever seen a girl-group
like us?

No one's good in the beginning.

But to this level?

I've seen someone worse.

Compared to our fifth, sixth,
and seventh place?

About that level.

(Oh, so not worse)

One time I was so mad, I threw
my shoe at that person.

Just one person? Or a whole group?

Just one.

A girl? Or a guy?

(Just tell me who it is...)

Later she became a great dancer.

Why did you have to throw a shoe?

They can't help it!

Actually... I threw my shoe
at several people.

Is she going to throw her shoe at us?

You won't hit us, right?

(It was never planned...)

(She brought something)

What's this?

(What did Somi bring?)

I was making it, so I couldn't
bring it for her birthday.

(Ye-won's own birthday is
also in March)

(But she gave a cute gift
for Somi last week)

(Now, Somi prepared something)

Wow, you made this?

Yes, I made it. It's made out of leather!

(Somi made it herself
at a leather workshop)

(Ye-won's name is written in it)

It's so cute! Thank you Somi!

You can't put a price on it.

I often see you with pouches.

(A perfect gift for Ye-won)

Thank you so much!

(Somi's got a warm heart
even at her young age)

(There's also division of work
involved in creating a great team)

(Vocal part assignment)

(Matching the perfect member
for her perfect part)

(Based on how the parts are divided)

(The center position changes)

(The person getting a camera close-up
changes too)

(But the parts are limited)

(So it becomes a competition)

(Those who want the parts)

(Prove your skills)

(A war over their parts...
How will it end?)

(D-Day of dividing up the parts,
Recording studio)

(The members are still memorizing
the lyrics)

Isn't verse one and two so confusing?

"Met me," "Met my water."

I shouldn't sit next to her.

Someone brought a cello!

Isn't the case so pretty?

What is it?

Whose is it?

Isn't it Hyeong-seok's?

He got new equipment!

(It looks like a cello case)

(But it's a speaker!)

(The owner comes in)

There's a company that makes speakers
out of old things.

They can turn things into speakers?

It wasn't a speaker to begin with?

Let's say you have a rice cooker.

It got old but you don't want to throw it
away.

And they can make it into a speaker
so you can still use it and look at it.

That's amazing!

That's really cool!

Can we hear it?

(Reluctantly showing off his toy)

(Amazed)

It sounds good!

It's nice!

(The only speaker of its kind)

I want one!

(She's already grooving)

Can you make us one too?

Oh, I didn't make it.

(I'm busy making music...)

I can give you guys one each
as a gift.

Bring your favorite things next week.

I'll have them make it.

How did you become so nice?

It's time for some hardships, that's why.

Until now, honestly...

You've been pretty comfortable.

I asked you to learn the whole song so
we can divide up the parts.

Two coaches will come and they'll
listen to your singing.

More guests?

(Today's coaches who'll divide up
their parts)

(Coach G- Serious,
Chang Jin-young)

(And...)

Hello.

(A new face in the game?)

Subtitles by OnDemandKorea