All language subtitles for Sisters.Slam.Dunk.S02E013

Subtitles by OnDemandKorea

(The train station always
makes you feel excited)

(Chae-young in high school
uniform!)

(And...)

(The school thug enters)

You're dressed so proper!

Didn't you play a schoolgirl once?

I did.

("Brave Choon-hyang" that shook up
the hearts of men 10 years ago)

(That girl made a return today!)

Do I look like a high school student
if I cover my face?

Yes! Take your hands off.

With face... A college student?

(Seriously)
That's enough.

(All in school uniforms)

What is this?

You should dress more modern
like me!

This looks like it's from the 1900s...

No! This is how kids dress these days.

I've seen them with sandals, but
not with those pants!

(Minzy comes in a school uniform)

You seem very busy these days.

Yes I have been busy.

(She was busy with her single,
"Ninano")

I feel like we're all around the same
age, dressed in school uniforms.

There's a special reason why
you're all in school uniforms.

It's because of our leader,
Leader Gong.

(Leader Gong?)

I spent way more time singing
and dancing,

rather than hanging out with friends
or going on school field trips.

I always wanted to get off of school and
eat ddukbokgi with friends.

That's been my wish.

There are scenes in the movie, "Sunny,"
where all the friends hang out and be loud.

I've always wanted to do that.

Thanks to Jin-young and Chae-young
who reached Level 7 from the quiz show...

(UNNIES get to go on a trip
in school uniforms!)

This is our prize!

But we talked about Paris, no?

We take the train to go to Paris?

(If we're going to Paris, what are
we doing at a train station?)

Maybe they're taking us straight
to the dance practice room.

It's not Paris or Italy, but we decided
to go to the second largest city in Korea.

We're going to Busan!

(UNNIES in Busan!)

I stayed there for about 4 months when
I was shooting the movie, "Tidal Wave."

I know a lot of good places to eat there.

I was just there yesterday!

- I know good restaurants there too!
- Me too, that's a given.

(They might change the name of their song
to "Good places to eat")

(We're the foodie idol-group!)

(Gimpo International Airport
at that hour)

(Sister Giraffe runs out of the airport)

Let's go there on a subway,
not by car.

(She's coming back from Jeju this morning)

(Almost time for the train to leave)

We can get there in 20 minutes, no problem.

Our subway system is very well-developed.

- I think we'll have to try it.
- Can you be a little more positive?

I got up at 5 in the morning in Jeju,
got on a cab at 6,

arrived at the airport by 7,

and got on a plane at 8.

(The train is leaving soon!)

I can't. I really can't.

I wanted to go on
this trip for so long!

Let's go. I can do it.

Run!

I have to get on this one!

I can't miss it!

(A subway train happens to be
waiting for her)

(Whew, made it)

(Ready to board)

I go to Busan all the time!

(Sook grew up in Busan, checks
the train schedule with an app)

9:50. What time is it now?

Oh, we gotta get on right now!

9:50!

I'm so excited and nervous!

I've never been on a train
dressed like this.

Me too.

- Never in school uniform.
- It feels so new!

We have a problem.

What do we do about Jin-kyeong?

(She hasn't arrived yet)

Does the train leave at 9:50?
Or you need to get on by 9:50?

It leaves at 9:50.

Do you think the train driver will
still leave if he sees a person running?

Maybe 1 minute?

9:51?

(A phone call from Sook)

I'm going as fast as I can.
Wait for me!

I'm getting off the subway
right now.

I'll be right there!

I gotta run, I'll see you!

Run!

(Her second time running this morning)

(She's surprisingly in shape!)

(Gone crazy?)

(She's tired after 10 seconds of running)

(Her breathing gets harder
and harder)

(She's getting old by the minute)

I'm sorry.

I'm so tired.

(I won't give up going on this trip!)

I'm almost there. I can see it.

(Did this station always have
this many escalators?)

Just a little more. Just a little more!

(Looks like she's giving birth)

(She finally reaches the top)

(She gets to meet her fellow
members at last!)

(Let's see...)

(Empty)

Oh, no!

(I told her to wait...)

(Five minutes ago)

I'm going as fast as I can.
Wait for me!

What? We're already on the train.

I'll be right there!

I'll check the next earliest train for you.

I'll still run there in case
I can go with you guys.

(Are you faster than a train?)

No, don't say that.
We can go together!

(Jin-kyeong, good bye.
See you again...)

(The staff did not expect
her to fall behind)

(Hong Jin-kyeong, a producer,
and a cameraman are lost)

What do we do about Jin-kyeong?

(Sook checks for the next train)

Wait, Jin-kyeong might be able to
arrive before us!

The next train at 10 arrives in Busan
before this train.

That's good! She can wait for us
this time.

We're not sure if she can get on
the 10 o'clock train.

The one after is at 10:20.

Then we have to wait 40 minutes for her
in Busan.

Oh I heard you sing our song
on your event appearances.

By herself? Alone?

It's not that...

We didn't even release the song yet!

It's all over Instagram!

You found it there?

Someone showed it to us.

There was a big crowd that day.

I asked them if there's any song
they wanted to hear.

Or anything they want to see.

They all say, "Right?"!

That's what they all want to hear.

Really?

So I asked them, "Do you guys
watch Sisters Slam Dunk"?

They say, "Yes!"

But how come our rating is so low
when this many people watch it?

I wanted to tell you something
when I saw that.

I shouldn't be the one giving you
advices on singing but

Coach Jin-young told you to
not sing with a trot feel!

She made it into a trot song!

I want to hear it, how did she sing it?

Try it, sing it exactly
the way you did it.

It's because I sang my own song first,
"Battery."

Then I sang, "Thumbs Up."

Then I sang, "Love or Not Love."

Don't promote your own songs
right now.

Then I sing...

(A high-quality trot song is born)

(Time for some fact-checking!)

(Coach Jin-young will be upset)

(She needs to be called back
to her vocal lessons right away)

You're going to make
a cover version?

I should've wore something
underneath, it's cold.

I can stretch out my legs.

(Jealous)

Let's pick up some sweats
at the market later.

(They all have experience in wearing
pants underneath their skirts?)

Be honest.

Raise your hand if you were
the best fighter in your school.

(Mysterious looks and smiles
are exchanged)

I was far from it.

(Looking nervous)

Jin-young thought about it
for a second.

No, no!

I'm sure she was top 7 at least!

I had a very pleasant
time in school.

Because you beat everyone up?

I'm sure your old classmates
will tell us.

(Will you post stories online,
classmates?)

But it's not like I never
played around either.

How cute!

You act like you didn't play around at all
in school!

All I did... Was to sleep.

(Age unknown, not a ghost picture)

Did you study at all?

Study? Why?

But you're always telling
me to study!

It's a painful memory,
that's why I tell you to study.

I don't think it's my path
to study.

Nonsense!

So Minzy, you never got to
have much of a school life?

I've never been to a school field trip.

- Not during middle school?
- No.

I've never been to a retreat either.

Me neither!

I've only been to
practice studios.

I'd always leave school after
fourth period.

So I didn't have any friends at school.

(Her Minzy to achieve her dream)

(She had to give up her school life
that can never return)

I'd always leave school by myself, wearing
a book bag and holding a shoe bag.

I remember thinking, "I want to
play with friends, run around

in the school field."

I wanted to eat with friends from school.

You have friends now!

Friends, yes!

- OK, Ye-won! (No honorific)
- Um... OK.

Let's all be Somi's age for today.

- OK!
- We're freshmen in high school.

We're 17!

What year were you born in?

In 2001.

I saw the 2002 World Cup
in a stroller.

What a huge generational gap!

So we're not using honorifics then, right?

Yes, just call each other
by the first name.

OK, Sook!

(I shouldn't have suggested it)

OK, Sook!

(About to cry)

I need Jin-kyeong here.

I wonder what kind of a face
she'll make.

(Will Jin-kyeong make her way
in time to meet the group?)

They really left?

(She can't accept the reality)

We can get on the other train
to make it to Busan.

(She has to run again)

(She makes it to the 10 o'clock train!)

I should get on this train.

(She boarded the train alright)

(Jin-kyeong's day so far:
Got up in Jeju, went to the Jeju airport)

(Got on a plane, ran from the airport
ran from the station, ran to this train)

(She's on her way to Busan by herself
at 10 AM!)

I feel like I climbed Mt. Everest
three times and back.

(The producer and the writer
become busy all of a sudden)

(What's going on?)

We have bad news.

There are no seats left
in this train.

(What did you just say?)

So...

- So?
- You have to stand the whole way there.

You can sit for now but starting
from the next station...

When do we get to that station?

In three minutes.

Three minutes?
Are you joking?

(I'm so unlucky!)

(Divine intervention to give her
more exposure on this show)

(She's gone around the whole country
today)

I'm sorry, you're left behind
because of me too.

You could've gone to Busan
more comfortably, I'm sorry.

This is not what I imagined.

(I don't need to go to Paris,
I just miss my sisters...)

I got this hat just for this trip!

We have now arrived at Gwang-yeong Station.

(She's kicked out to the hallway)

(10:15 AM - She loses her seat)

(Looking pitiful)

I know should be feeling bad
but I'm hungry now.

I've never seen you
this sad before.

(It's her first time falling behind
like this)

She's got her scarf on because
we're going on a trip!

(She was excited to go to Busan)

But we're on our way, so it's OK.

I'm sure great things will happen
once we're there, right?

An exciting journey awaits us!

Rock fish, flounder, sea squirt,
sea cucumber, sea urchin...

Did Jin-kyeong get on the train?

Oh yeah! Whatever happened to her?

Let me call her to see.

Jin-kyeong! Where are you now?

I'm on the train that left
right after yours.

What time did it leave?

10 o'clock.

(Relieved)

What time does it arrive at Busan?

Are you having fun?

Are you guys playing games
and singing songs?

No.

We didn't but maybe we should!

I'm so lonely.

We only thought
about you the whole time.

There aren't even any seats left,
I'm standing my whole way there.

(That's amazing)

Don't you stand out a lot?
You're 6 feet tall!

Someone left and gave me
her seat in the hallway.

I barely got to sit just now.

Oh, and no need to use
honorifics now on.

Let me have you talk to Somi.

(What is she talking about?)

Go strong.

Jin-kyeong, we're the
same age today.

What do you mean, Somi?

She sounds so rigid.

We're all the same age,
including Sook.

You must be having a great time now.

She's scary!

Minzy, say something to her.

Jin-kyeong, hurry!

OK Sook, I'll be right there.

No need to use honorifics.

OK Sook, I'll see you soon.

(I miss her!)

(Jin-kyeong finally gets
to eat some snacks)

Please have some. You must be thirsty.

(For the cameraman too)

Please take it.

(Her falling behind made
them closer)

Where are you going?

Gyeongju

You look much prettier in person!

Thank you.

I saw you dancing before.

You looked fat
on that episode.

(I'm sorry?)

(11:00 AM, she loses her mind)

You should give a warning before
saying stuff like that.

Shall we try to play games and sing
like what Jin-kyeong said?

Do you know the silence game?

How do you play that?

- Let's play it!
- You can't laugh!

The loser has to go to the next
column and dance.

I thought we couldn't dance here.

No, we just can't be loud.

So we can just go to the middle
of the aisle and dance in silence.

Let's not do it, I feel like
I might lose.

The loser has to do this dance,
this looks the funniest.

(OK! As long as it's not me...)

(Chae-young doesn't know
how to play any games)

You have to teach her the basics.

When I say, "007, bang,"

the two people on either side
must raise their hands and scream.

(Simulation)

(Whoever is sitting on either
side of Chae-young must raise hands)

(Somi loses if she does that)

(Who will be the lucky member
to perform their dance in public?)

We can't talk from now on.

- Even after losing.
- You can't show your teeth if you laugh.

You lose if you laugh.

Chae-young, you lost!

(Sook starts off)

(Shall we try?)

(It comes down to how focused you are)

(She starts with herself)

(Jin-kyeong's turn to go "Bang")

(Focused)

(Hands up at "Bang"!)

(She shoots!)

(Jin-young and Chae-young need to
raise their hands)

(Oops)

(Sook loses instead of Chae-young)

(Sook is the first one to be punished)

(Cheese!)

(She's caught smiling too big)

(It's too late...)

(Now 50% change of being punished
due to Ye-won's participation)

(I can see your teeth!)

(There they are!)

(Look at her!)

(Chae-young wants to see them
battle it out)

I just have rabbit teeth!

Somi thought her mouth was
closed but her front teeth

were sticking out!

Can we make it a practice round?

Hey, that hurts!

Rock-paper-scissors?

(The loser has to dance)

(And Sook loses!)

(My hands are not helping me today)

(Kim Sook is chosen to dance
as punishment!)

Are you going to do this dance?

Maybe that's a bit too much.

You picked it!

She has to dance in those sweats
under her skirt!

(Looking even more pitiful)

(Here comes Kim Sook!)

(Sook faces her fate head-on)

(Open the door)

(She went in! What will she do?)

(She's thrown off by how
quiet the train is)

(Most are sleeping or
on their phones)

(She gets to the middle
in silence)

(Avoiding eye contact)

(I think she's scared!)

(I don't want to disrupt them
by talking)

(But it's awkward to
just stand there)

Hurry!

(She steps to her stage
in the middle)

She's dancing!

(The rope dance without
anyone's interest)

(Found one fan,
and this one is shocked)

(We didn't mean to startle you)

(Or ourselves)

(Her movement gets bigger)

Let's run away!

(Sook finishes her punishment
in silence)

(She runs back at the speed of light)

Let's not play anymore.

It's so embarrassing!

Even my ears are getting red
because I'm so embarrassed.

We decided not to play
this game anymore.

No, we gotta play again!

I've never been this embarrassed
in my life!

- Someone was awake to see it.
- What happened?

He looked at me like I was a crazy person.

I don't think he knows who I am.

It's so funny!

Shall we go just one more round?

Let's not.

We have to.

Just one more round then?

(The last "007 Bang" round begins!)

(Watch your mouths,
especially your front teeth!)

(Minzy starts off this round)

(Just need to survive
one round!)

(Minzy plays it safe)

(She's got two chances to
point at people)

(Will she play it safe and point at
someone else on the last "Bang"?)

(Sook and Minzy need to raise
their hands)

(Chae-young loses!)

(Oh, she was just lucky
the last round)

(Chae-young go out that way!)

(She's biting her lips so hard)

(Why don't you laugh, it's a TV show!)

(No one budges)

(Get out!)

(Gives up)

(The actress faces the stage
with an applause)

(I've been on many red carpets before)

(This is my red carpet too)

(Like a red sun!)

(Says hello with her eyes
as she walks on the runway)

(People start to respond)

(It's so different from earlier!)

("Fight on, UNNIES!")

(All that's remaining is her dance)

(Might as well go all the way!)

(Hearing music in my ear)

She's so bold!

(This one's a keeper!)

(She even does the last motion)

She bowed!

(Chae-young does well in
everything she does)

Good job!

- I went there and luckily...
- They cheered for you?

They didn't treat me like a crazy person
at least.

I think they were expecting it.

Someone held up an encouraging
phrase on his phone.

Actually, I almost...

Said this out loud there.

I feel embarrassed for you!

(Can't leave out pictures
on our first trip together!)

(The golden angle to take selfies)

(UNNIES are on their way
to Busan to eat!)

(Wow, new technology!)

(This is amazing!)

(Done charging their phones)

(Delicious food awaits us now!)

It's Busan station!

(Right on time for lunch)

Is Jin-kyeong here already?

We're in Busan!

We have to find Jin-kyeong.

Where is Jin-kyeong?

Are there zombies here?
Like the movie?

You better watch out
for those zombies?

Chae-young, can you act
like a zombie?

You're still trying to look pretty!

Everyone should do this together.

Maybe we'll use it in our music video!

(Zombies 2017)

(Invading famous restaurants of Busan)

("Sook-bie," famous for bulking up)

("Hong-bie," diet starts tomorrow)

("Barbie," always pretty)

Stop trying to look pretty!

(Zombies are causing a scene
in Busan station)

Wait, so where's Jin-kyeong?

Is she standing somewhere alone,
looking pitiful?

(That's correct!)

(Her train got here first)

(A sad weather to be alone)

(She waits for the members alone
while chewing a piece of squid)

(I want to be with my sisters)

Just look for the tallest woman here.

I feel like she'll pop up somewhere.

(I'm here!)

(We found her!)

Jin-kyeong!

I was so lonely!

(What she went through today)

(UNNIES is once again complete
in Busan)

Did you have fun on the train?

Yes, we did! We played games.

(You can see how much they
missed one another)

- You guys are matching!
- So cute!

(They're matching like a couple!)

You've got a great sense of fashion!

- Should I get one of those too?
- At the famous "Gukje Market"?

(Looking forward to a fun trip)

I knew you'd wear something
cool like that.

(The members' wish list on a trip)

I want to play!

I just want to play.

I think talking and eating
is the best.

On a trip, you're supposed to eat as if
you're about to die.

Eat and play until
you die.

It's for food!

It's not like we'll be practicing
singing and dancing there.

Right?

(That wasn't our intention but...)

(They started to sing on their own)

(They start to dance on their own)

(They start to do weird things
on their own)

(Their DIY music video!)

(UNNIES work hard to
make their own music video)

(It starts now!)

(The opening scene of their music video)

(Looking forward to Jin-kyeong's acting)

(UNNIES comes to Busan!)

(We don't need any prize money
from the quiz show!)

(Our DIY music video, coming soon!)

I'm hungry!

Are we going to famous restaurants?

I really didn't eat anything
since last night.

I just had banana milk and squid.

Then you ate something.

I didn't eat rice.

No rice, that's what I mean.

Then we've been starving too!

Since last night?

Yes, I only had noodles last night.

I only had a burger last night,
so it's not rice.

I had ramen last night.

That's not rice, so you've
been starving too!

If it's not rice, it doesn't
count as a meal.

We better eat rice today then.

Diet starts tomorrow!

If it's delicious,
it's 0 calories!

(Memories of Busan)

I came to a film festival here once
and saw Josh Hartnett.

That's when she fell in love
with Josh Hartnett.

She said her dream was to meet
Josh Hartnett in season 1.

She wanted to go to America to see him.

I liked him since... Dead Poets...

Heaven?

- You mean Dead Poets Society?
- Oh yes, that's right.

(Sending Josh Hartnett to heaven)

I saw him first there.

Josh Hartnett was in that movie?

I loved him since then!
In that coat!

That movie really spoke to me
when I was a teenager.

I'm sorry, but...

Josh Hartnett is not in
Dead Poets Society.

Wow, that's crazy!

Let's make a bet!

Whom did I fall in love with then,
all this time?

He said Ethan Hawke's in it.

Yes, Ethan Hawke's in that movie,
as well as Josh Hartnett.

It's true! Wow, I'm going to cry.

(Maybe she watched too many
TV shows about movies)

Let me see, show me!

(I had Josh Hartnett in my heart
for 27 years!)

I'm getting the chills!

When I met him, I told him how much
I loved him in Dead Poets Society.

Then he made a face
just like Jin-young.

(He was nice to laugh about it)

I'm getting a headache.

(While she says goodbye
to her unidentifiable first love)

(The car comes to a stop)

Oh, this place!

Ddukbokgi!

(UNNIES' soul food, ddukbokgi!)

I'm loosening my belt right now.

They make it with
big rice cakes.

That's how they do it
in Busan.

I thought someone was playing a prank
when I saw the thin kind in Seoul.

Let's go!

Look at that ddukbokgi!

(Giant ddukbokgi in bright red)

(Impacting all their senses)

(With big fried squid!)

(Her jaws dropped)

No need to act so surprised.

(Just eating it is no fun)

Do you want to play a game and
decide who pays?

- OK!
- Let's do it.

(They often talked about playing
games before eating)

- Maybe they'll give us a mission.
- Maybe a quiz before eating?

(So we prepared something)

We'll give you a quiz about each other,
to see how much you know each other.

The member who got the most right
will eat first.

And that person can pick one more
member to eat.

Then can we get started?

I'm drooling already.

(I'm about to faint!)

Here's the first question.

This is about Hong Jin-kyeong.

I'm sure I can get it right,
I've known her for a long time.

When Jin-kyeong went to Paris
because of a fashion show,

she ran into a pervert in a coat.

She said this to avoid the potentially
dangerous moment.

Somi!

(She's happy to mimic Jin-kyeong)

I think she's right!

(Nope)

(We had to censor her mouth)

(Oh, Ye-won...)

(I guess that's not it)

No one answered it correctly yet.

Give us a hint.

(This)

One more time! One more time!

It's one syllable.

Oh, got it!

(A traumatic experience
for the pervert)

Got it.

Go!

That's correct, Kim Sook!

It wasn't just "Go," nicely.

I've been waiting to catch him,
he's always hiding at a corner nearby

to expose himself naked.

I've been waiting to catch him
and he came on one day.

So I told him, "Go, you little bastard!"

Then he went away.

(He understood?)

I said it loud, and he understood.

(He got scared of this Korean model)

I got it right!

(I know Hong Jin-kyeong very well!)

Jin-kyeong gave someone
cash as a gift before.

What did her boyfriend give her
in return?

Answer! A paper crane.

Answer! Acting cute.

(Sook knew so much
about the sisters)

(How did she know?)

Kim Sook can eat ddukbokgi now.

(Now Sook has to choose another member
who can eat with her)

Please take a seat.

I think you must feel very tired.

(Sook must be so tired!)

- Is this OK?
- Yes, that's fine.

You look more tired than I am.

Oh no, I'm OK, Sook.

(One by one, the members come to
Sook to eat ddukbokgi)

Minzy! That's not how it's done.

What are you guys doing

Who's hitting my head?

(Taking one leg each)

Is this a punishment
of some sort?

(Massage, massage)

Get away from me!

Sook's tired, guys.

(Who will get to eat this ddukbokgi
from this fierce competition?)

Hong!

Oh, the Hong sisters!

Jin!

Young!

(Got it!)

(I had my hopes up)

Now we just start eating?

(Crunchy fried squid)

(Finally entering my mouth!)

(Seasoned fishcake of Busan, too!)

You've had this before, so I wanted
you to taste it again.

Yes, thank you.

Open your mouth,
let me smell it at least.

Ow, it's hot!

(She won't give it up
even if her mouth burns)

It's hot!

Give me a bite, come on.

I feel bad to eat by ourselves.

Let's see everyone do a cute action,
then you can eat.

I'm really bad at that.

Jin-kyeong's lips are already out!

(In baby voice)
Jin-kyeong really wants to eat!

(Putting ddukbokgi into those lips)

Here's fried squid, too!

(What is this taste?)

Somi wants to eat too!

Somi really loves ddukbokgi!

(It makes her clap)

Let me get some too!

I can't do it.

What was that?

Give me some too!

Ddukbokgi!

Try it again.

Give me some...
I can't do it.

(Thank you for your effort)

Only Minzy and Chae-young left?

I'm... Han Chae-young!

I want to eat ddukbokgi!

(Then here it is!)

(Minzy marks the finale by
sounding like a dolphin)

Have the fried squid too.

I thought Ye-won said
she couldn't do it.

(She's willing to do it
for this ddukbokgi)

Isn't it good?

This is the best fried squid
I've ever tried.

This is a specialty here,
fried fishcake.

(Fried fishcake from Busan!)

It's so good when you dip
it in the ddukbokgi sauce.

If you're curious to see what it
tastes like, you can make the challenge!

Jin-young! I...

Oh, that part's over.

(Ah, got it)

Then what do we do?

Let's do ugly dance.

(Here I come!)

(Dedicated to the fried squid)

(Here comes fresh squid)

(Like putting on batter)

(Going into your mouth!)

(A common scene to see in
any ddukbokgi place around 1 PM)

(This is how she danced
in Episode 1!)

(Now you remember how bad of a dancer
I was?)

(Let's go, Chae-young)

(What's up with her poker face?)

(A dinosaur dance)

(She got so bold!)

(Chae-young...)

(Her specialty, the Barbie wave)

Let's give it to her,
I feel bad.

- How about Minzy?
- Minzy, let's see it!

(The dance floor gets more heated)

(They've been matching each other
well since the last episode)

(Here I come!)

(Looks like she just wanted to dance)

(Let's all eat together now)

(Seasoned fishcake with
sweet ddukbokgi sauce)

(Sweet and salty go together
like happiness)

(But remember...)

(This doesn't count since it's not rice)

(Where are they going next?)

Are we going to another
famous restaurant?

No, but since we're here in Busan...

- The beach!
- Let's go see the beach.

Let's go dance on the beach!

- Sounds good.
- On the beach?

- It'll help us digest.
- We'll do a dance round.

Let's take a camera each
and get solo shots.

Let's make a music video ourselves.

Who knows what will happen?

Let's capture some nice footage there.

Somi, what's that?

It's sunscreen. We should
all put on sunscreen before going out.

(Protecting their skin, from Ye-won
to Somi)

Let me have some.

(My skin is so precious)

(Legs and around the eyes)

(Even on the neck)

I have to take care of my skin now
so I can age well.

It's the ocean!

It's the ocean!

You gotta say it with
Busan accent.

Yes, it's the ocean!

(Where are they running to?)

(One of Korea's most famous
vacation spot)

(It's Haeundae!)

(It's so picturesque wherever you look)

(I have an idea)

Let's film ourselves running
on the beach for the music video.

(Commonly-found scene in girl-group
music videos)

(Cool and cute, girls on the beach!)

Shall we try it?

Let's hold hands. Please film us as we run.

This might go on our music video.

We'll put it in our music video.

Please go farther out.

(Staff moves back)

- Let's go.
- Let's go.

(Run to the ocean!)

(It feels like they came on a school
field trip with Somi)

(Run fast!)

(But how far?)

(They didn't expect to
chase after the members)

(Wait for us!)

(7 girl-group trainees run away
to Haeundae)

- This is hard.
- I'm so tired!

(The oldest trainee gives up)

We gotta go up to the water!

(The ocean is right before our eyes!)

(Let's worry about music video later,
let's just play!)

(Forget about recording or
practicing today, let's have fun!)

(But it's also tiring to play)

Shall we take a seat here?

(UNNIES gets tired after 5 minutes)

This feels great!

Look over there! It's so pretty.

I use to come here and play
"hide the towel" with my friends.

We'd go on blind dates here
with my whole class.

I feel much younger
now that I'm at the beach.

("The Legend of the Blue Sea"
with Jin-kyeong)

We might be using this for the music video,
so let's all make our prettiest faces.

Yes, one by one!

Let's all look up to the sky.

(A remembering scene, directed by
Hong Jin-young)

Smile!

Close your eyes!

Let's lie down!

(Lying down one by one,
starting from Sook)

Let's get back up, starting with
Jin-kyeong.

(She's the director?)

Let's go run with him!

Look at him run! Let's go run with him.

It'll be fun to ask people
to be on our music video.

(Jin-young plays the director today)

I really like capturing moments
on the camera.

I like to capture spontaneous moments.

And can we get a close-up shot
per person?

- Singing your own part?
- Yes, lip-syncing to your own part.

- There's a puppy!
- Let's include the puppy.

Somi, ask if we can have
the puppy in our video.

Hello, can we capture your puppy
on camera?

(Wow, who's this?)

Can we capture your puppy
on camera?

(Nice to meet you!)

(The dog owner helps)

(The puppy's excited
to be in Somi's arms)

Let me try shooting them on camera.

(Directed by Kim Sook,
Somi and the puppy as the actors)

(Somi's solo cut, shot by
Kim Sook the director)

This time, look at the puppy and
sing as if you're talking to it.

Jin-young, go get him!

(One second!)

(Stop right there, jogger!)

(Jin-young tried her best
to catch up)

(He's so cold)

Jin-young!

(Oh, no!)

(I never new Haeundae can make me
feel so lonely)

Jin-young, let's take a break.

(What will be Director Hong's
next scene?)

(So comfortable)

Jin-kyeong, it's your turn!

How about lying down here?

Lie down here?

I promise it'll look good.

You sure it'll come out pretty?

For all staff, we'll first shoot the ocean
then tilt down to get Jin-kyeong.

(I'll really look pretty?)

(This is the pretty picture Director Hong
wanted to capture)

(Working hard)

(The jogging man is back!)

Jin-young, he's coming!

(She found the jigging man!)

Get him!

(A chase on the beach, part 2)

(All the cameras on the move
to chase the jogging man)

(Hurrying)

(Busy moving)

(Hello, I'm a celebrity too!)

(She continues her work
with one last camera left)

Excuse me! Excuse me!

Just one second. Is it possible
for you to be in our video?

What?

Oh, I'm here with my family
from Canada.

Oh, I'm from Canada, too!

Yes, she's from Canada!

(Please... Speak Korean...)

Would you like to be in our
video with us?

It'll just take three minutes!

Three minutes? OK.

Let's go!

(Director Hong explains the scene)

You can just run with her.

(With her)

Jin-kyeong, I found you a partner.

(A partner?)

(Quickly feeling embarrassed)

(The famous model confidently
starts to talk in English)

(Running alongside the jogging man
and sing)

(Not sure what she's doing but
it's funny)

(He finally gets it when
Somi explains it to him)

Hold hands.

(Holding hands tight)

(Jin-kyeong's solo cut
with the Canadian jogging man)

(What a great scene!)

(No, let's keep going)

(It's over, you can stop now)

(Come back to us, Jin-kyeong!)

She's pretending not to hear us.

(Applause)

(It's not over yet!)

(Tries to direct him for further action)

Let's have him shoot with
Ye-won this time.

But I already took off my shoes.

(Ye-won with the jogging man)

It's cold!

(Naturally acting like a couple)

Play in the water please!

Let's set up the camera.

Let's capture a moment where
a couple is having a good time.

(Ye-won's solo cut, a romantic
scene on the beach)

(Oh my!)

(Looks great!)

(The others are even more excited)

More, more!

(You asked for it)

(Forgot all about filming)

(They're just having fun now)

(The perfect romantic scene is made)

It was perfect!

(The jogging man ran for us
and played in the water for us)

(Exchanging names now)

- How old are you?
- I was born in 1995.

Thank you!

(Thank you for your help Jae-hwan,
born in 1995)

This is fun! I think we can make
a video like this.

(What's their next scene?)

How about chasing the pigeons?

A scene with the birds.

I'll have the birds fly away.

Excuse me, sorry.

She's going to run this way, is it OK
if the birds fly out?

Is it OK?

(Ready to run through the pigeons)

(Here comes Sook!)

(My birdies!)

(Is she a birdie too?
Should I give her this snack?)

It's so scary!

They didn't get out of the way
quick enough.

(The birds can't stand her singing)

(The pigeons refuse to be filmed)

(The kids go away)

"Everyone look at us, scream and
go crazy."

(100% match to the lyrics)

(Backup dancer)

Try dancing like this.

(Not feeling it)

What's your name?

What's your name?

Si-eun? Try this.

(He follows after her)

He didn't do that when I asked him.

("Right" dance with kids!)

Try this one too.

(Looking pretty similar)

(A mother's smile)

You're really good!

Great job!

Let's shoot Chae-young's part.

Take your shoes off and go in
the water, and sing your part,

"I've met my water!"

(Go in the water?)

Go in the water and spin around,
then sing.

(We gotta get this scene
in the water!)

(Running barefoot)

(Chae-young's solo cut,
"I've met my water!")

That's good!

(You can feel how excited she is
from her breathing)

(Still a little awkward in a school
uniform and being in a girl-group)

(From being a mother)

(And from being an actress)

I never got to spend much time
for myself.

(But at least in this moment)

(One more round!)

(Chae-young has really met her water)

It's like the background video
at a karaoke place.

It's so cold!

(Thanks to Chae-young, a great
summer scene is captured)

It was so cold!

That was a perfect scene!

What's she doing?

(Looking sad)

(Director and actress)

"I'll never fall and plop down again."

She matches the lyrics perfectly.

(But this part fits more with...)

(This scene from earlier,
coincidentally)

Minzy, let's have you dance
on the beach.

Let's see you dance!

Somi, dance with her!

Let's have them be in the same scene.

Minzy and Somi, these two look great!

Stand next to each other.

(The pride of UNNIES, Minzy and Somi
dance in a line)

(Cute and refreshing)

(They're always so good!)

Now, Chae-young and Ye-won,
the two actresses!

(Sook is sacrificing so much for this)

(Ye-won and Chae-young dance in line,
showing off how much they've practiced)

Go like this and move
out of the view.

(A perfect way to exit)

(They're so cute!)

(What will be the last scene of UNNIES'
DIY music video?)

We'll have Jin-kyeong do her
squid dance first.

Then we can all follow her
doing the squid dance.

I'll film you guys.

(Jin-kyeong, the authority figure
of the squid dance, leads the pack)

(A string of squids on the beach)

Looking great!

(What will it look like in the end?)

- It looks good!
- So pretty.

(All gather to see)

How cute!

We need to keep the same distance.

I think Ye-won has to step closer.

(A real cameraman this time)

(The 7 colors of squid,
ready for take off!)

(Let's go!)

(Headed by Jin-kyeong)

(Perfectly on beat and also
in distance)

(UNNIES music video)

(Would you like to see it?)

(UNNIES music video with many more stories,
coming soon!)

We came here to play but...
Why am I so tired?

Yeah, we came here to play so we should.
No more music video.

(They worked even harder
when they're supposed to just play)

(We need to replenish
our energy)

Meat this time?

Do we get to eat meat finally?

That meat, is that right?

(Yes, it's that meat)

I haven't been here in a while.

I can smell galbi from here!

It's not a place you just come whenever.

You come here on special occasions.

Not just any graduation, but only if
you graduated with honors, you'd come here.

Special occasions only.

(Walking faster at the thought
of eating meat)

(She's no longer looking tired)

(Jin-young is so popular!)

It's already set up.

(You've worked hard, enjoy your meal!)

I come to this place every year when they
have the film festival.

I come here whenever I have
event appearances here.

I've never been here.

What would you like to order?

We'll do 4+4 with regular galbi.

(Wait)

We need to eat seasoned galbi
after, so let's go 3+3.

We'll start with 3+3.

We'll order seasoned galbi after.

Before they bring in the fire,
let's put our heads in here.

What?

(How can we get under there?)

(Jin-young leads by example)

Try singing.

Go back in, then come out.

(It looks like circus)

It's not bad!

Why are you guys crawling
under there?

How about shooting from the top?

- That'll be cute too!
- I think that's good.

(They start to work again)

(Ye-won tries it too)

Ye-won, just lie down.

(Whack a mole?)

How can I help you?

(After a long struggle...)

Let's try this then.

(Side dish standing by)

(Fitting for a foodie idol-group)

(Ending as a horror film)

What is that?

Can I come out now?

This is so funny!

Let me push in your hat
for you.

(While they're checking the footage)

(The next one prepares herself)

It's funny but does it
match our music video theme?

(I'm already here!)

(She worked hard to get in here)

(But no one's looking at her)

Why isn't anyone going in?

(Here I come, Chae-young!)

What is this?

Can we just eat comfortably?

(Looking cute like a professional
idol-group member)

(Moving camera)

"I've met my water."

(Slurp)

(Such an explicit way to
express the lyrics)

Did you make me look
stupid?

No, you look so cute!

(Doesn't have a lot of meaning but
it gives a strong impact)

(Squirm)

(And their waitress walks in)

(They must be really hungry...)

(Regular galbi enters)

(Soft and pink meat)

(Place on a hot grill)

(Beef is quickly grilled to perfection)

It looks so delicious!

(Everyone's ready with
chopsticks in their hands)

What's the best way to enjoy this?

Try tasting the meat
by itself.

(Just amazed)

(The taste of meat bursts
in their mouths)

(Eyes wide open)

Once the meat goes in your mouth...

How should I describe it...
It feels like a sherbet.

It melts in your mouth and
disappear.

That's what it feels like
it melts in your mouth!

It's like magic!

Did you loosen your belts?

Shall we try it?

Move your skirt's button to the
last one, to loosen it.

I was already on the last one.

I already loosened it as we
came into this room.

(She's so determined!)

This should be our attitude
towards eating meat.

(Leave yourself behind and
greet the seasoned galbi)

(Seasoned galbi)

(Oh my...)

The seasoning is amazing!

(The sauce is not too salty
yet very flavorful)

Chae-young, you're so good
at grilling meat!

Let Somi eat some too.

I'm right between the tables,
I feel left out.

I feel so lonely!
There's nothing in front of me.

I have to reach out this way
to eat!

Thank you!

It's always awkward for whoever
sits in the middle.

Our Somi is waiting
for this meat!

(Mother bird, baby bird)

(The baby bird feeds the mother bird
in return)

(Can never get tired of this
meat and seasoning combo)

How did they make marinate it like that?

(The next course meal follows)

Here are the soups!

(Boiling bean-paste soup)

(Let me try it)

This is crazy!

It's so good that it's
making me mad!

(Today's highlight)

Potato noodles!

(Potato noodles in marinade)

You boil the noodles until they
start to get stuck to the grill.

Then you eat them with spoons.

That was a great explanation!

(Her explanation feels as tasty
as the noodles)

I feel like we made great memories today
from running around in school uniforms.

I feel like I'm hanging out
with my friends from school.

I never had to wear school uniforms.

- You didn't wear them in high school?
- Just in middle school.

(Their first day ever)

(To run around in school uniforms)

(Looking up at the shining sun)

(Having a great time with the sisters)

(Roaming around in Busan without fear)

I feel like we're in a scene
of the movie, "Sunny."

(Is it ready?)

You can mix rice in
and eat it.

(With white rice for another round!)

It tastes a little like jajangmyeon.

(Let's see...)

(It's a whole new world
with this combination!)

(They were just getting full
but now hungry again)

Chae-young put rice on the grill.

(Mixing rice straight on the grill)

How can everything be so good?

Let's take medicine to digest.

We have to eat clams later.

(Digestive medicine is
the next course meal)

(It's not easy bulking up)

When you eat sitting down, you don't
realize how full you are.

But right when you're about to get up...

I want to take a nap!

Can we put out a mat and lie down?

You can sleep later at night at home.

You should sleep for once.

We can sleep, but just sleep
at night.

You'll just gain weight
if you keep lying around.

(Our nights are longer than our days)

(Get up and dance, UNNIES!)

(They came out to Cheongsapo for
fresh air)

Let's take a picture
on those steps!

Yes, let's sit by our age.

Why should we sit in the order
of our age?

Sit in the order of how pretty
you are then. Be honest.

Jin-kyeong, why are you going first?

(She starts to walk faster)

Maybe we can look chic.

Yes, we can be chic.

(Looking straight into the camera)

(A girl-group on a different level)

It's the perfect place
for us to dance.

This looks amazing!

It's got a vibe.

(A quiet and small seawall
in Cheongsapo)

Let's dance.

Can we move around so much
right after eating?

That's what's cool!

(The members practice before
shooting their music video)

Are you supposed to be here?

Yes.

No, you were in front of me.

Yeah, I'm behind Jin-kyeong.

Remember when I told Jin-kyeong
not to fart?

The viewers might think
all I do is fart.

(But that helped us remember
our formation)

(Ready to dance)

(Dancing in formation without the coaches)

(Can they dance well by themselves?)

(Quickly changing formation
in the second verse)

(And of course...)

(Formation is broken)

(Order is changed)

(They are having a great time but...)

(It looks like she's celebrating
scoring in a soccer match)

(Late to pull out her guns)

Where are you going, Jin-kyeong?

(Whom do I lean on?)

(A total mess)

(They're losing their focus
in verse 2)

(She forgets to turn around)

(But Minzy and Somi are reliable)

(We need the coaches...)

Where do I go?

(After Jin-young's rap part)

(Jumps forward)

(She takes over the center position)

(A new formation for all)

Jin-kyeong, what are you
doing up there?

I'm not up here?

(Guiding an elderly person)

You're stuck on being
in center.

(Jin-kyeong needs attention
at her 41 years of age)

Jin-kyeong is so funny!

(Even funnier because she
was so confident)

I got everything wrong.

I missed it too.

I got it wrong trying
to sing along.

(Everyone's having a mental breakdown)

(There's no one to correct them)

(So we asked the viewers
directly)

Please watch us and tell us who's the
best dancer, and who the worst one is.

(Showing off their dance routine in
Gwangalli)

A lot of people are watching,
let's do a good job.

(The fans start to surround them)

(First time in public, the dance routine
for "Right?")

(They're dancing this late at night?)

(Jin-kyeong looks nervous)

(Rank #1 Somi starts off the song)

(Live broadcast with a phone)

(Looking united with the uniforms!)

(Sook, you're dancing in sandals?)

(Jin-kyeong, you're late)

(But UNNIES are strong in
public performances)

(They got much better!)

(Perfect formation)

(They're able to focus much better now)

(Just a little straight in formation)

(Jin-kyeong's correct but she looks wrong)

(Oh no!)

(Minzy and Somi, always trustworthy)

(Jin-kyeong and Minzy look totally
different at the trumpet part)

(Still pretty good,
great improvements!)

Up to here.

(End of dance)

(How will the fans respond?)

(Everyone got much better!
Like you met your water!)

"Ye-won, you're great!"

"Somi was good!"

"Jin-kyeong was funny!"

"Somi was the best!"

"Jin-kyeong was funny."

(Disappointed)

Everyone's saying Jin-kyeong was funny.

It's gotta be one person
who keeps repeating it.

You just spat.

(A gift of Jin-kyeong's DNA
for the fans)

(Spit...
Funny! Cairo Rapper)

This was Hong Jin-kyeong
from Gwangalli in Busan.

One second, here's
Jin-young.

(It's like passing around a phone)

This was Hong Jin-young, hope you
have a great night! One second.

Hello everyone! It was nice
to meet you today.

We'll show you even more stuff next week!

I thought she was telling
a children's story.

(The real-time dance performance, cleared!)

(About to pack up)

(Let's do solo shots too!)

With this camera?

(Solo shoots are added
at their request)

It's a tight shot, up to here.

(Somi on standby)

(Relaxed like the true idol member she is)

I missed the lyrics.

I knew it when you were
playing around earlier.

(Try again)

(Ye-won is next)

(Joking around)

How cute!

(Jin-kyeong steps in to dance)

(Her head covers the bridge behind)

(She's a little too much)

(Please watch after
fully digesting your meal)

You gotta do your part!

(She acted cute on someone else's part
then just left)

(Not matching at all)

Your mouth doesn't match
the words at all.

(Third attempt)

I'm sorry, but that's my part.

Oh, really?

Please step aside.

(Jin-kyeong's ready to sing
the whole song)

The bridge lights went out.

(The lights turned off while
Jin-kyeong was waiting her turn)

(She does it in one take)

(The next person steps in)

(And the crowd gets noisy)

Wow, they're cheering for you.

(Pressured)

You better meet you water right!

(With everyone's expectations)

(Working hard)

Why are you laughing?

You look so thick-skinned,
that's why.

(Minzy's turn now)

(The fireworks come out of nowhere)

Hurry!

While there are fireworks!

(Quickly changing into her cute mode)

(It's about time she should stop...)

(Her hidden cute side of 40 years
is released!)

(The assistant director
has to drag her out)

Should we wait in one line
to save time?

(The Hong sisters try it)

(She's out of the frame but)

(Jin-young is in a danger zone again)

Just do your part well!

(Finally escapes!)

(It doesn't look bad!)

(Minzy's up next)

Good! Go right in!

(Successful change)

(Comes up confidently)

(Solo shots have been cleared!)

(The last group singing part)

(The last laughter is the key point)

(Feeling girly)

(Laughter breaks out abruptly)

(Working hard until the end)

(DIY music video session ends)

(The last place to visit, not wasting
a minute of this trip)

(Many celebrities have been here)

(Another famous restaurant in Busan!)

(The finale of this trip is food,
of course)

(This will replenish their strength
from all that dancing)

(Piles of seafood!)

They look so good!

They look amazing.

(Now that we ran around...
Let's fill ourselves up again!)

Put this one up and put
all the clams in here.

(Fresh seafood for the sisters
who are visiting Busan)

(A Busan-native, Sook!)

This is no joke!

It's great if you eat it with
mustard kimchi.

You've been here too?

She said she comes here all the time.

Let me show you something amazing.

Jin-young started to get on the move.

(Open up, clams!)

(Jin-young is here!)

(Jin-young is familiar with this place
from her many visits to Busan)

(She prepares her tools)

(Nothing stops her from
getting those clams)

You're so good at this!

(The queen of event appearances)

(The Busan native)

(Busan native vs. Queen of events)

(Who will make it more tasty?)

(What's that?)

- You're going to put that in?
- Yes, Sook.

That goes in there?

Just trust me on this.

It's not the chili paste sauce
we use?

You can use that too but this is
the way to do it here.

It looks like you're putting in too much
kimchi.

Just hold on a second, you'll see.

Jin-young is so stubborn!

Why are you putting in
vinegar chili sauce there?

(She crossed the point
of no return)

Trust me.

Wouldn't this be too salty?

Should I change seats?

(How about the Busan native?)

(Makes you drool just by looking)

Let me try it.

(Did I just swallow the whole ocean?)

It's amazing, mix of onion and butter!

(Gulp)

Can we try some?

(One by one, they migrate
to the Busan native's side)

Why are you guys keep coming
over? You have some there too.

I bet you'll be saying
this is so delicious.

(The members have already left)

This is Busan style.

(I like that style!)

(Jin-young's clams have been forgotten)

OK, try it now.

(The events queen prepared these clams
through loneliness and hardships)

(How does it taste?)

It's good!

It looks salty but it's very
refreshing and sweet!

I can never get tired of this.

You should be our chef from now on.

Keep cooking?

But seriously.

Let's go on a diet starting next week.

We should try it at least once,
we talked about it so much.

I saw people's comments asking if we're
ever going to go on a diet.

Should we go over the comments?

Yes, that sounds good!

(I'll start first then)

I remember this one comment.

KBS is a public broadcasting station.

And someone complained that I farted
on TV, especially on a public station.

He said he'll sue.

Did it smell pretty bad?

Yes.

Then you should issue a public
apology.

I should... Right?

(We apologize for not preventing
this from happening)

It's because I ate pork belly that wasn't
fully cooked!

But I read another comment.

"Hong Jin-kyeong is a genius!"

Why?

That you were able to fart
in that situation.

Things would've gotten too serious
if you hadn't farted then.

I was thankful.

Ye-won have been getting a lot of
encouraging comments too.

Yeah I know. I'm very thankful.

(The viewers cheer for Ye-won
who's working so hard)

And Coach Won-jong got a lot of blame
because you cried that day.

But he sent me a text message before that.

He said I was his best pupil.

He said he wanted to continue to teach me
so I can be a great singer.

You should've said that earlier!

He's already being blamed!

But he sent you a text message separately?

Yes, the day it aired.

Wow, he's more caring than I thought.

He texts me every time our show airs.

(Every time?)

Chae-young, does Coach Won-jong
text you when our show airs?

We don't know each other's number.

(Then it's only for Ye-won...?)

This is a bit odd.

Oh, it's not like that!

Is this a new romance
after mine?

What time does he normally
text you?

When our show airs.

It's between 11 PM... So late!

(It's late into the night!)

(Oh come on)

(Maybe spring comes early for Ye-won!)

Next comment goes...

The title says, "What if 'Sisters Slam
Dunk 2' was a real idol group?"

(If UNNIES were a real idol-group?)

First, Minzy.

(What will Minzy be like in a real group?)

She'll be the leader though she's not
the oldest. The most talented.

Quietly balances the team.

The fans are proud of her ability,
recommending solo work for her.

She got this comment.

Thank you.

Second member, Kang Ye-won.

Every comment about her, whether it's funny
or serious,the fans would tear up as if

they're looking at a beautiful
piece of art.

Her fans would cry often.

Ye-won cries all the time too.

More fans will cry each performance as they
see Ye-won's growth from her efforts.

As if you're a finger that's been hurt.

Next, Han Chae-young.

She seemed like the perfect
best-looking member in the group.

Behind her seemingly cold looks,

she hides her seriously cute side.

Can I say that on TV?
(A new slang she's never heard before)

(It means seriously cute or charming)

Some may complain about her abilities, but
Chae-young makes effort on her own to

make up for it. The fans are not so
concerned about her lack of ability.

They'll rather see her face one more time.

Who wrote this for us? So detailed!

Next, Somi!

Her characteristic laughter makes
anyone into her fan.

She's very talented on stage, she can
do her own special performances.

All the fans and the members will
compliment her every time.

And Sook!

The most mature member in the group

She gives great quotes to answer
questions about the members

and the fans.

Her comments can touch
everyone's heart.

Sometimes she'll say she can't, but she'll
practice until she gets it right.

Not that much.

And Hong Jin-young.

Number one in having the most
number of fans.

You're making it up!

It's true!

But I also have a lot of people
who don't like me so much.

Causing many issues but Jin-young
went through many experience.

Lastly, Hong Jin-kyeong.

The comic member of the group,
one of the most known.

The fans make countless GIFs about
her unintentionally comic moments.

Many people think she's as funny
as a comedian,

but Jin-kyeong herself
doesn't understand why she's funny.

Jin-kyeong has no intention
of being funny.

There's one last sentence to share.

UNNIES - It's all about the food!

Thank you!

Let's thank all our fans!

If you're thankful,
you should eat!

Yes, we're the foodie idol-group!

I can feel that people are having
more interest in us from the time

this season started.

Someone said, "I want this show
to have 10 seasons!"

And said that they like every single
member in this team.

I was really glad to hear it.

Since we're here, and I'm not forcing
anyone,

but let's promise to come together
for the next season too!

What's wrong, Jin-kyeong?

Because it's not something
we can decide on our own.

The higher-ups of the station
have to decide, I'm sure they're watching.

It doesn't matter how much we talk
about going to season 10.

But we're the most important!

Ye-won is so cute!

Ye-won wants to be in UNNIES
for 20 years.

(The first day she went through
the entire dance routine)

We recorded the song, and we finished
learning the dance routine.

It feels like we're nearing
the end.

Don't say that!

Why would you say that?

You're going to make me cry, don't say that!

That's crazy.

I already feel like this, what will I do
when that time really comes?

I'll have to run away.

(Everyone, including Ye-won,
will remember this night clearly)

Let's work even harder so we won't
have any regrets.

Ye-won, you should be worried too.

I'm just now waking up
from a nap to show my skills.

(A 40-year-long nap?)

(Their first and last trip together)

(Until the last camera was turned off...)

(They didn't stop eating)

(Where did they go at night?)

- It's so pretty!
- Wow!

(Another highlight of this trip,
the house they'll spend the night in!)

(Multi-level modern vacation home
to help them relax)

(What a fancy place!)

(The 7 members will share
this perfect house)

I need to lie down.

It was such a long day.

I need to go to the bathroom.

(The fart-queen Hong is first
to visit the bathroom)

(Other sisters get ready for bed)

You look scary.
(Only half of her make up is taken off)

Like a ghost?

Look at the mirror and do it right.

(I just wanted to go to bed
as quickly as possible)

(Jin-young and Somi are in the
bedroom upstairs)

I'm changing under the blanket.

Wow, you're no joke!

(Being tired can get this scary)

(She's 10 steps away from the bathroom)

(Successfully changed into pajamas)

(A perfect trip to Busan,
with food and the music video)

(Everything was good!)

It'll be funny for me to rap all of a
sudden in my trot album.

But I really wanted to rap.

I want to do it.

I don't think I can ever do it
if I don't do it now.

This may be her last chance to rap.

(A new rapper in town, Hong Jin-young)

(Recording her rap part)

Director Gong?

(Today, she's not a singer)

(Where the music artisans sit)

(Today, she's Director Gong!)

Minzy, you look so different!

Yeah? Me too.

Go easy on me, OK?

I'll be scary and strict.

We're going with
Somi's lyrics?

Yes.

Then you should sit there too.

You're the lyricist.

I'll really be credited
as the lyricist?

Yes, of course!

Then I get the royalty too, right?

Yes, you will.

(Somi finally becomes a singer-songwriter?)

(Everything's been prepared)

(Very nervous)

There are so many words!

(In a part that lasts 13 seconds)

(There are 89 words!)

Time to go!

(Her first time in a recording studio
as a rapper!)

(Please take good care of me!)

It's a difficult beat to follow, right?

It's fast, that's true.

It is.

Words need to come out fast.

Let me just try it first.

- Challenge?
- Challenge!

Maybe I'll need to change the lyrics.

(Rigid)

(A fast rap like a machine gun!)

(Her neck is turning red)

(Finally taking a breath)

I think we have to record
in parts.

Let's do it in parts.

OK, got it.

I think it should be
at a higher tone.

Higher?

It should feel more exciting.

Got it, let me try it again.

(More natural hand gestures)

(Swagger!)

I like this tone much better.

Thank you.

Can you put emphasize the rhymes
a little more?

Mixing in strong and soft.

OK, let me try it.

(Emphasizing with her whole body)

Do you want to try it with
different words to make it easier?

- Or do you like the original way better?
- The original way.

I'll try it even if it's harder.

(So proud)

It's a tough world, this world
of rap.

I'll give it another try.

A little brighter.

Like you're on stage saying,
"Yeah! Party people!"

Imagine laughing like Chae-young.

A very Gothic-kind of a feel.

(That sounds familiar...)

You're smiling but the core
is still there.

(That's right!)

(I am Chae-young)

(I got a Gothic core!)

(Great sounding rhymes)

(Swag, swag)

That part was too much.

I know it's fast but...

(Difficult words to enunciate)

Can we change these words?

Should we take out that sound?

Can we try it without that sound?

(Much more comfortable)

(How was it?)

I think just one more time,
it'll be perfect.

OK. Somi? Minzy?

I can do it 100 times over.

(Jin-young makes them feel comfortable)

(One more time!)

Let's try just that one part again.

(She's so cute!)

(Couldn't control herself)

I did it just like Minzy!

(Can't get it right)

I think you're giving it
too much force.

(Until she gets it right!)

(Why are you doing this to me?)

I think my diction
isn't so good.

Oh, it's hard.

I'm sorry.

How about this?

Can we change that?

Let's change it to a different word.

Ms. Lyricist, is that OK?

Yes, fine by me.

Great, let's try it.

With this change, I can totally nail it!

(Will she succeed this time?)

(Succeeds on the first try!)

We'll go with this.

(They work together to make
the perfect rap part for the song)

(The remaining rap parts)

(Are done with no problem!)

That was much better.

Just a little bit more.

- OK, I'll try it again.
- Let's give it 120%!

I'll give it 1,200%!

She's good!

Wow, you're really good!

So cute! It's great.

I did get much better in rap
thanks to you two.

(So proud)

I sound like a legit rapper now!

(What does it sound like?)

(A trot singer Jin-young's challenge
to become a rapper)

(Minzy and Somi's first challenge
to direct and write lyrics)

(UNNIES rap part is done!)

(So proud)

It's good!

It's a historic day for me, and I just
finished recording a rap part.

Thank you!

(Recording improvisation parts)

(Somi the lyricist)

When the album comes out, I want
people to say, "This is Kim Sook?"

(Now a powerful songbird, Sook)

(She was afraid of
singing the high notes)

(Her efforts paid off well, Ye-won)

(A trot singer, a rapper, a girl-group
member, Jin-young)

(The leader, Super Minzy)

(The new kind of genius, Jin-kyeong)

(It's so fun and exciting!)

(Their group effort created this song,
"Right?")

(Now a national slicker, Chae-young)

(Their single is released next week!)

(Next week)

(D-Day to shoot their music video)

(Trustworthy helpers make special
appearances for UNNIES)

(The coaches show some method acting)

(We came this far, now we just have to
perform well!)

(The members spread out their wings)

(And step forward to reach
their dreams)

(Their first and last shooting
of their music video)

(Coming next week!)

Subtitles by OnDemandKorea