All language subtitles for Sisters.Slam.Dunk.S02E011

Subtitles by OnDemandKorea

(Jin-kyeong's house, 8:00 PM)

(They are practicing at her house today)

(Showing off baby pictures)

How cute!

(Old photos of her child since birth)

(Hand-written baby diaries)

I organized her baby photos to time line.

("Rael", 100-days-old)

She looks just like you! So cute!

(They have the same face)

You should grow your hair out like that.

(Three generations in one picture)

(She's amazed at the power of genes)

You came out really good, actually.

She looks strong!

(Maybe not so nice for
a baby girl...)

She looks like a boy!

(She took a hit)

(We apologize to all the mothers)

(Time for dance practice!
Coach Kyu-sang got dragged here)

(Mrs. Hong...?)

(VIP seating)

She's sitting up front
for accurate evaluation!

(Let us introduce this lady
with a bright smile...)

(Before last week's vocal test)

(A mini-concert in her car)

Are you done now?

How many times are you singing this?

(Jin-kyeong's mom's first appearance
as the audience)

(Go ahead with the performance)

I want an honest evaluation.

Tell us who's the best and
who's the worst. Really!

Don't say, "My daughter's the best one."

You're the only one that
needs to get better.

(She's so cold)

It's so embarrassing!

Here we go.

(The worst dancers' first performance
in front of Jin-kyeong's mom)

(Scanning everyone like a hawk)

(Accurate and powerful motions)

(Surprised)

(Don't be so surprised!)

(Oh my...)

(Ye-won especially looking good
in the center)

(Mom is watching me!)

(The VIP audience looks a little surprised)

(Her daughter's circus time)

(Screams in silence)

(Her jaws dropped in shock)

(She gave it all she got)

Want me to tell you the ranking now?

Everyone looks so pretty,
you're all very good!

But if you had to put us in order?

No, no. Everyone's good.

I can't really point out...
Ye-won, you were really good!

You were so cute!

So Ye-won's number one?

(In competition with the judge's daughter)

(Am I last then...?)

Chae-young, you did a great job!

You were the most... When
you were up here,

doing that thing, I felt so embarrassed.

(Legs and arms spread,
Mom's jaws dropped)

(Mom...)

("Right?" part practice in detail)

(This seems easy)

(She tries it)

Mom, it looks easy but it's actually
really hard.

So you better learn it well!

(Fine...)

Imagine you're skiing.

(Easy, right?)

(Cute)

(I can ski!)

Just add clapping here.

(Eyebrows frowning,
eyes shaking)

It's weird.

Jin-kyeong, you'll have to
practice this a lot.

You're the worst one!

You look very unnatural
and not sharp.

(She nags a storm)

Ma'am?

(Oh that's right, we got cameras...)

You can try it yourself.

It's no easy task.

Show us how it's done.

(Don't come to me, I'm sorry)

OK, OK!

(How's this, my daughter?)

(She's excited to try it)

Mother?

Maybe you can go over there
and eat or something.

(We can see that Jin-kyeong
took after her mother...)

Make it more natural!

You're not so good either!

Let me explain a little more.

You shouldn't be at ease
when you do this.

So hold them tight.

(Like I'm shaking from a cold?)

Mom, aren't you good at this?

(Me...?)

I have my own dance moves too.

- Can we see it?
- She's got her own dance!

No, no. What are you doing?

(Here comes the dance queen!)

(A very fun-loving pair of
mother and daughter)

(The Thumbs-Up Dance!)

(Like mother, like daughter)

Mom, that's not it!

Like this!
(But that's not it either...)

(Not giving up)

Go on and eat!

What are you doing here?

(Holding back laughter)

You're the worst one!

(Can't refute it)

You can stay, Mrs. Hong!

You're the worst one!

Your mom's so cute!

(Back to practice in repetition)

(Focused)

(It's getting harder and harder)

(She peeks in)

(Dance can be very addicting)

(Stares)

(Unquenchable thirst to dance)

(Dance craze across the living room)

(The seal has been broken)

Come on this side!

Why are you standing there?

(They caught me!)

(Almost done with dance practice)

(Inching closer)

(Becoming one)

(Taking over the center position)

(The best girl-group is now complete!)

(Did I do a good job?)

Now go on and eat.

Can we put up a divider here?

She's having the time of her life!

(Mrs. Hong calls over the producer
after shooting)

I'm sorry, we're bothering you so much!

I want to help in any way possible!

(I can cook)

(I can dance)

(She holds onto the producer's hands tight)

Can you make it so that the viewers
don't say bad things about my daughter?

That hurts me the most.

(Just like every mother in the world,
the 80-year-old mother worries

for her 40-year-old daughter)

(She lights up a candle and
prays for her daughter)

(I pray that the show with my daughter
is loved by many)

(She holds onto the producer's hands
like he's her son)

(and encourages him)

(She lowers herself for the
sake of her daughter)

(And even takes care of staff)

You're doing a great job, supporting
your daughter who's on TV all the time.

Of course, I'm your mother!
(Happy to be complimented)

(But someone please help her calm down
with all that dancing!)

She's always like this!

(Hope you all like my daughter!)

(Time to check up their dance)

(The members are busy talking)

This is why we're not getting better!

Don't you guys ever read?

(The courage to be hated)

Are you being hated by people
these days?

Oh, I'm not reading this book
for myself.

It's for you!

(You guys are the ones who
are hated!)

It's a great book for celebrities.

The whole country might hate you
if you say something wrong on TV.

Who here gets hurt the most
at comments online?

Jin-kyeong.

(A gift for Jin-kyeong who's weak
in that aspect)

You guys don't get upset?

We do.

We just don't show it.

Do I show it that much? All by myself?

All over town, I bet.

"Unless you pay the price of
not being acknowledged,"

"you cannot live in freedom."

So if you're tied down to
how others look at you,

you'll have to live according to
what's accepted in their eyes.

You won't be able to live your own
life the way you want to.

Now, say something you want without
worrying about what others may think.

OK!

Jin-kyeong, show us how it's done.

(Me?)

Really...

For the politicians!

(Taken aback)

Let's not touch that subject.

(Maybe a wrong topic of discussion)

- Jin-kyeong!
- I got something to say!

It's a pretty sensitive time right now.

That's why I gotta say it!

We're facing a presidential election!

That's why I have to say it.

(Really?)

Really.

We're in trouble, she'll be
hated a lot!

(What is it that you want to say?)

I really want to say this to
the politicians.

Good bye, Jin-kyeong.

(Time to say good bye)

Her comments do not reflect the opinions
of the show or members involved.

This time, really, whoever
becomes the president!

(Are you OK?
A rare moment on TV)

Please do take good care of us.

For our country!

What's wrong with saying that?

You do look like someone who
wants a fair and balanced society.

Your hair is parted exactly at half.

(Very fair and balanced)

Not leaning towards left or right!

Uniting everyone together!

Make it a fair society like
Jin-kyeong's hair!

(Now starting practice for real)

Hello!

(Coach Hwa-young and
Coach Kyu-sang!)

Wow!

(Yes, the hairstyle of balance)

You came earlier than scheduled.

We wanted to practice on our own
before you come.

You've been practicing hard, right?

Right?

Look at Chae-young's awkward smile!

Chae-young told me this morning,

"I think you're probably the worst
one in the group!"

I was like, "How can you say that?"

But we're all thinking the same.

Let's see then!

We won't go one by one today.

Let's group into two or three.

Oh, the practice teams!

(They've built teamwork by
taking lessons together)

(Chae-young & Sook & Ye-won)

(The Lesson Trio)

(Minzy & Somi)

(And the Hong Sisters)

(Group dance test begins!)

(Perfect squid dance)

(Relaxed and skilled)

(Everyone's perfect with
basic dance moves)

(Starting off smoothly
for the Hong Sisters)

(And the Trio)

(Cute and fun!)

(There is no such thing
as "the worst dancer" here)

(Powerful and exact)

(Now the magical hip dance part)

(Perfectly in sync!)

(Minzy & Somi, always great)

(The entire routine starts
to come together)

(Moving in formation)

(Easy and light)

(More than just memorizing)

(Confidence is definitely noticeable)

(Their motions are in sync)

(Even singing along!)

(Sook & Jin-kyeong's part)

(Working hard)

(Hurry!)

(Minzy & Somi part)

(Making everyone smile
at the sight of them)

(Not so bad here either!)

(Jump!)

(They've finished until the parts
they're supposed to be checked)

(But these two teams practiced
further than what was required)

(Challenging Minzy & Somi)

(Head-to-head battle!)

(No one is awkward in this group anymore!)

(Unimaginable just a few weeks ago)

(It shows the amount of their effort)

(And the patience of Minzy & Somi)

(Amazing transformation!)

(Way past the required part)

(But they continue to dance)

(So proud)

(Cute at times)

(Then powerful)

(Perfectly on beat)

(Relaxed and flexible)

(Even those who had feared dancing)

(are now enjoying it!)

(Both teams complete all the way
to the rap part)

They covered a lot!

We learned a lot, right?

(The coaches are also satisfied)

You did really great!

The difference between people who've
been dancing for a long time

and people who have not comes down to
how they finish their motions.

Everyone looks like this,
like you're gonna fly off somewhere.

(Unlike Minzy who finishes
every small move)

(Some are missing details
in their dance)

Minzy also thought of changing
formation as she danced.

(Other members need to
remember their formations)

We can't do both at the same time!

Not enough space for that yet.

Your facial expressions are
very important too.

The fans capture a lot of scenes,
close-up shots.

Yes, they make GIFs out of them.

(Comes with being in a girl-group)

The reason for the dance test
today is

because we had made our formations
based on the vocal parts.

We're changing formations again?

Just a few changes.

We want to have the better dancers
up front.

So we'll practice our lines of movement
and change of formation.

(Practicing changing formation)

(Working hard)

It's so funny when she does this part.

Can you not do that hair?

It looks like you're being punished
and have to drink poison.

(Down the shot)

(Practicing dance based on
moving in formation)

(They run into each other)

Then where do you go?

(Chae-young and Jin-young
cross each other)

Chae-young dances well, let's just
trade positions then.

(Sad)

(Her worry just became reality)

You have to move this way.

Just like this?

Not that way, this way.

(Harder to keep up with the moves
as the formation changes)

(Now she's learning from Chae-young)

Jin-young, just watch me.

(Chiming in from all the way
across the room)

We have the same parts, that's why!

(I better work harder...)

Why's everyone laughing so hard?

(It's upsetting!)

(Will Jin-kyeong conquer
the new formation?)

(Strange and weird)

(Maybe she needs to worry
about her dance moves first)

It doesn't show that much with others,
but it's so obvious when you mess up!

(Towering over everyone)

(Makes another attempt)

(Working hard)

Jin-kyeong!

You got this wrong too!

Try it.

(Bang bang)

What?

(About to collapse
from laughing so hard)

(Coach Hwa-young ends up
fainting from laughing)

It looks like you're testing
the water energy here.

(Fainted)

It's like the RoboCop dance!

(A very strong girl-group!)

(Ye-won tries her best
to teach her)

Keep your arms in and tight.

And don't move your arms.

No one's ever told me to
put my arms together!

We'll make the announcement next time.

Those ranked 3, 4, 5, 6, and 7

need to learn from Ye-won
regarding the detailed movements.

(Touched)

She's our new ace!

She'll be the assistant class president!

(Officially promoted to being
the assistant class president!)

Thank you! I never thought
this would happen to me.

(The battle over the last place
with Jin-kyeong on their first lesson)

(A brutal defeat)

I'm that bad?

Your sense of rhythm is really behind.

- Really behind?
- Yes, really.

(Their first day to learn the routine)

(Defeated by Jin-kyeong once again)

(She was never complimented
for her dancing)

We shoot 2 days out of a week.

And I practiced the remaining 5 days.

Whenever the coaches had time, I'd
book the dance studio.

(Hitting the basics like being flexible)

(Mastering the easy moves first)

(Then moving onto the difficult
moves everyday)

(Now she can easily perform with music!)

(Ye-won has worked harder than anyone else
for the past month)

I feel like I've done everything I can
possibly do in that time period.

Let's learn that one part from
Ye-won first.

(Skilled)

Clean!

(Getting better at using her guns)

OK, let's go!

One more time.

(The rivals from yesterday
become a coach and a pupil)

(This doctor just changed RoboCop
to a human being!)

How about Jin-young? Can you
take a look at her?

Me?

Let's try it.

(So confident)

For Jin-young...

I don't think her movements should
be that big because her body is so nice.

You can just bounce a little,
it's already all out there.

(But what about me?)

(Where is she going?)

(So tired after all that dancing)

(She changes into a grandma)

Why are you so funny?

You're doing that on purpose, right?
To make me laugh?

What, I'm sweating so much
so I can make you laugh?

It's too sexy!

Let's tie it up.

Leave her alone, no one
will think she's sexy.

She was even worse
in season 1.

Her pants were all ripped up before.

But no one ever said it was too
revealing or sexy.

(Sad for some reason)

When she wore that shiny costume too,

no one said a word about
being too sexy.

Everyone just thought
she was crazy.

(The last part in practicing
formations)

(Sook & Jin-kyeong's
duo dance)

(And the highlight,
"I've met my water")

(Like a chiropractor)

She has to be between that space.

It's hard to make a triangle though.

I imagined Chae-young to fit
in the middle, like a picture frame.

Her leg is...

Let me lift it higher.

(She does a break dance move!)

(Everyone compliments but
she's dying underneath)

Can you "meet your water" faster?

(Relaxed)

(New ideas are born)

Can you hurry?

(Demolished)

(Totally drained)

(Can't do that stance)

(How about this stance?)

(Like this?)

Prop up your body even more.

(This one's also trying just that)

Try going lower.

I'm running out of strength!

How about in between here?

(This is what it means to be creative!)

(Losing her mind)

(Too much for the sisters
who've hit the 40 mark in age)

(Going back to the original idea)

(Finished practicing including
moving in formation)

(How much did they learn?)

(Moving quickly, all together)

(Transform in to a "V")

(A smooth change in center)

(Quickly going into 3-4 position)

(The hardest part, 3-4 to "V")

(Moving in formation becomes
more natural to them)

(And the whole routine feels more alive)

(Back to 3-4 position)

(Everyone perfectly understands
her own line of movement)

(Working hard)

(Jin-young finds her confidence too)

(Makes a clean entrance to the center)

("That's it!")

(Good space between the members)

(Sook & Jin-kyeong's duo dance)

(With passion)

(From free-form)

(To structure)

(Verse one formations have been mastered!)

(Even after they stopped shooting)

(The members continue to practice)

(Let's go eat!)

(It's now...)

(Truly fun to dance!)

(Sharing the practice video)

(Now that we've used up
all our calories...)

Let's go eat some meat!

(Pork belly and brisket!)

It's because of practice we're
eating all this.

I have to lose weight!

(Slurp)

(Diet always starts tomorrow)

(Elegant)

I better bulk up before I make my debut!

We have to be unique!

We can't be like any other girl-group.

(Looking so delicious)

Try it with kimchi, it's amazing!

(Brisket + cabbage + grilled kimchi)

"This is too much!"

(A wrap too big for an idol)

You can make it fit?

(Thumbs up!)

(Spring at its full blast)

(It's April!)

(Before heading back into
their practice studio)

(Shall we bask in the spring sun?)

Hello!

(Nice to see you!)

Hey there, my sauna buddy!
(Style Coach Hee-seon)

We saw many clothes there.

Are those actual costumes?

Yes!

Those were actual costumes
worn by girl-groups on stage.

- You designed them all?
- Yes, I did.

Can we try putting them on?

Yes, shall we?

- Anything we want?
- Is there something that'll fit me?

Whatever you want, try it on!

(Examples of girl-group
stage costumes)

(All made by Coach Hee-seon)

(Ranging from "sporty" to "sexy")

(Looking cute and fun like Twice)

(Charismatic like KARA)

(Sporty and sexy like AOA)

(Lovely and cute like Girl's Day)

(They try on the actual
girl-group costumes)

I'm going to try on AOA.

This one's cute too!

(I better get this!)

This one catches my eye.

It's like children's clothes.

We had to wear some children's clothing
for one of our songs.

I think this will fit Chae-young well.

("Cheer Up" of Twice)

The skirt is definitely my style!

Look at this waist!

It's half of my size!

Wow, that is tiny.

They're so skinny!
(Do they even get to eat?)

They look like clothes for dolls.

We've been eating too much I think.

You're taking too many!

I might not fit some.

(Let's take a bunch too)

I might not fit into these!

(Transforming into
girl-group members)

Why are they so small?

I don't think this is gonna work.

It's cute!

(Amazed)

(Big laughs)

(It's so funny that she's worried)

(How will they change?)

(How will the look?)

(Curious and hopeful)

(The first member, transformed)

"I'll wait for you!"

How pretty!

(The youngest sister, Somi!)

(Costume for Twice's "Cheer Up")

(100% in sync for dance and costume)

It's perfect for you, Somi.

(Walks in like a model,
and finishes with a dance)

(Smiling like her parents)

I'll introduce the rest of my sisters.

We're in trouble.

I'm looking forward to it.

This is too small.

I'm in trouble.

I can't breathe.

Who is it?

(Like a lion)

(Looking... Cute?)

(Sook, the Cat!)

(AOA's "Like a Cat" costume)

(Mixing and matching
different tops and bottoms)

She couldn't buckle up all the way.

There's no way!

I couldn't close it.

(Hunting for girl-group members)

Not like a cat at all, right?

(Won't say it)

Let's try closing it up.

(Let's keep you safe, Sook)

This isn't working!

I don't think I can make it.

(Determined!)

(We did it!)

No one's going to wear this anymore?

I'll remain standing.

(A ticking bomb, it'll explode soon)

It's meant to be a very sexy costume.

But it's cute when you wear it!

One second please.

(Releasing the buckle)

(Look at her back view!)

They're even worse!

I'm better off than them.

It's terrible with them.

Next one, please!

(Applause!)

(She feels embarrassed)

It's so awkward!

(Minzy mostly dresses casual)

(Transformed into a feminine, sexy woman!)

Who wore this originally?

It was for AOA's "Short Skirt."

(Dance with me, Seolhyun!)

(Working women look)

(AOA's "Short Skirt" costume)

(She's so pretty!)

(Showing off their sexy dance moves)

(Let me jump in!)

(Dancing queens before
girl-group members)

(So proud)

(Awkward)

It fits you so well!

It's as if you've always worn it.

You can go on blind dates like this.

It's really womanly.

I picked it out for her.

She's definitely womanly.

How come you don't tell me
things like that?

You're a very... Strong woman.

Strong woman?

I fit!

(Definitely a strong one)

(A tough girl look?)

I can't even breathe right now.

(I'm head over heels!)

(Looking like the perfect
girl-group member)

It's from that one, right?

(Ye-won causing heart attacks!)

(Sporty and sexy at the same time)

(What Jimin wore for "Heart Attack"
by AOA)

(We'll play the song for you)

(The choreographer gets up)

(Good!)

(Following Coach Kyu-sang)

Wait a minute.

I need to protect these two.

They're really causing heart attacks.

Oh wait, me too.

Can you cover me?

(Bodyguards for their sisters)

For top, and my bottom need
some protection.

There she is!

(Embarrassed)

(Unlike any other)

(Check me out)

(Fits her well!)

That's your stage costume?

(Woo, Jin-young!)

That's also from AOA, "Short Skirt."

(AOA's "Short Skirt"
Ultra sexy version)

(Same stance and costume,
with that AOA feel)

Can you cover me?

I feel so embarrassed.

(Embarrassed)

It fits you so well, Jin-young!

(Then with confidence!)

It's dirty, stop it.

(Dirty? Lovely?)

Can you do the "I met my water" part?)

Can this be on TV?

It's dirty.

(Embarrassed)

Who's left? Chae-young?

Chae-yong and Jin-kyeong.

One will be pretty.

(I think we get the idea)

How embarrassing!

Here comes the pretty one!

I can't believe she's got a son!

She even walks in cute!

(Showing off her legs)

(Barbie Doll Chae-young)

(Twice's "Cheer Up", fitting
to be a national anthem)

(Tzu-yu's costume with cut off shoulders)

So pretty!

You look like cheerleader from Chicago.

It fits her so well!

I did have to go through
a couple of problems.

This is my third try.

(I can't fit in most of them)

(Jin-young leaning on Ye-won)

Where are you touching?

Oh, I'm sorry.

It's like a table top.

It's just so comfortable! I'm sorry.

The last hitter on bat?

- Jin-kyeong!
- The highlight!

(The fashion hero of UNNIES)

(She's in charge of the visual aspect
in this group)

She can bring a new light
to any clothes she wears!

There she comes!

(Like a bee going through
a forest)

(She stuffed herself into the shoes)

Hello, this is Hong Jin-kyeong,
Miss Southern California!

(The fashion queen, Jin-kyeong)

(Cute and lovely)

(Girl's Day "Darling" costume)

(She doesn't know the actual dance)

Put on your shoes right.

(Not fitting)

My blood circulation is being
cut off, let me get out of this.

(Dizzy)

(Having a hard time breathing)

But Jin-kyeong...

Which team are you cheering for?

(Like a strange lady
crashing a school field day)

(I symbolize unity for all teams)

Did you put on the hairband yourself?

I found it in the bathroom.

(With a frugal mind)

She looks like that soccer player
who played through a head injury.

(World Cup 2002)

(A dance time to make her appeal!)

(The Squid Dance version 2)

(Getting into it)

(She's definitely my muse)

It's funny how you put on your
shoes like they're sandals.

She looks like a drunk old man!

(Drinking in broad daylight)

Taxi's here!

(I was having a great time!)

I do feel very excited.

Even more excited with these clothes on.

Give us more music!

We'll just have a party here.

(Dancing with no music)

Coach, sorry but...

Do you think we can really
be in a girl-group?

(Are we really OK?)

(How cute!)

(Hands held tight)

They look fine over there.

Can you tell us briefly why you
chose those costumes?

One by one?

I just wanted to try on
Twice costumes.

(Her painful past)

Don't ask any further.

She fits the costume so well!

(Her much-awaited Twice dance time!)

(Perfectly in sync!)

(Chae-young & Somi make up
the perfect girl-group look)

(Somi knows the entire dance)

(Cute!)

(Dance genius, Somi!)

For me...

I picked out spandex.

They always wear something small
and tight.

So I went with something
that stretches the most.

There's still room!

(Wearing stretchy costume)

("Like a Cat" dance time!)

(Though they can't breathe well,
they can dance together well)

Her back view is amazing!

She's right!

(Having so much fun)

Jin-young looks amazing.

I went by the name, "Seolhyun."

It fits you so well!

You can wear that for your
own performances.

(Call on this battery, like my song!)

(With Minzy, who also picked out
"Short Skirt" costume)

(The main dance point)

(Working well together)

(Ace vocal duo,
fitting to be ace dance duo)

(Now that we've all danced...)

But these are others' costumes.

How about our own?

It's not 100% done yet.

It's about 60% there, I'd say.

So today, I just wanted to
check your sizes.

What I'm worried about is that,
I saw them eat today and...

I think we need at least an inch more.

They eat like they're fighting!

We'll lose 5 kg each.

My diet starts tomorrow!

(Changing into our own costumes)

Here are our costumes!

So pretty!

(Amazed)

It's the color I picked out for you!

(In colorful clothes)

(They go back to the changing room)

(Making of their costumes:
Step 1 - Presentation and meeting)

(Step 2 - Design)

(Step 3 - Getting fitted)

(For size and fit check)

(The sisters changed into
the costumes)

(Similar, yet different)

We're not quite done
with what we have in mind.

Just think that they're about
50 to 60% done.

We went with vivid colors.

It started with the idea Ye-won gave us.

I tried picking out a color for
each member based on personality.

(Colors representing each member)

For Chae-young...

Her shoulders look very nice so
we went with off-shoulder look.

And went with a flair skirt
to make her look younger.

Chae-young looks great!

It fits her well, right?

I really like it!

It's the style I like.

(Chae-young dances in excitement)

For Somi, since she's the youngest one,

I thought pink fits her well.

That's what Ye-won said too.

We made a non-symmetrical
dress with different colors.

- For Minzy...
- She's green!

It's the trending color of the year!

(NiNaNo!)

Did you get in a fight?

It got ripped out at a fight!

We went with "Min-so-Me", for Minzy
and Somi, meaning bare arm.

We accented some design for the top.

Then added high-waist pants.

She's got great waist and legs.

I wanted to bring those parts out for her.

I think Ye-won's the cutest!

We wanted to bring out
her best features too.

We accented her waistline to bring out
more of her bust.

It's a "power-shoulder' dress.

But for Jin-young, the slit
is pretty wide.

She has to keep holding it.

It makes me more careful.

We wanted to bring out her
beautiful top line.

We wanted it fit on top, then naturally
drop in an "A" line.

We have to make some final touches.

We'll make sure to fix the chest area.

I think I saw an old lady dressed
just like this to cherry blossom festival.

(How the older ladies go on picnics)

I really saw someone dressed like this!

("The older lady in cherry blossom" look)

Like I said earlier, it's just
to check your sizes today.

We'll get you guys more fitted next time.

You can see the detailed points here.

Where?

Look, this yellow part!

And this purple part!

She did think about details.

Rings and zippers are trending these days.

We wanted to make it casual.

But I really did see an older lady
wearing this exact clothes!

Did I make you upset for any reason?

Have I done anything wrong?

We'll have to talk more at the
sauna we go to.

I must've done something wrong.

Can't we give her something
that shows more legs?

Like shorts?

How about suspenders to
make her look younger?

That's a good idea!

With shorts!

(Crowding around)

How about going all the way up here?

Why are you deciding
what I'm going to be wearing?

Just leave me alone!

Bring me back the AOA clothes!

We'll fix the top after
checking the size.

She's got such long legs.

We used high waist pants to
bring out her legs more.

We used spangles for the top.

She looks like G Dragon!

I like the sound of that!

(Dance dance)

(GD style)

(It's nice!)

(Edgy and high fashion style!)

We're still checking the sizes
at this point.

We'll check more details later.

We'll bring the completed versions
of the costumes next time.

It's very interesting to see.

You all look very pretty and young.

You look very good but it's very
dangerous when you dance.

It is?

It's because all the costumes look so
different that it may come off messy.

We have to practice even more
because of it.

It can make everything messy.

But we'll do well!

The assistant class president!

I believe we'll do very well.

Can we just increase the waist size
by an inch?

We'll continue to eat a lot.

(Salad for lunch!)

We should start watching
what we eat.

It takes maintenance
to be in a girl-group.

We're really going to watch what
we eat from now on?

(Plants instead of meat for dinner!)

No more pork belly, we should
eat salads from now on.

This is what we should be eating
from now on!

Yes, we gotta eat plants
and grass.

(But still hungry...)

(Pretty good!)

(Tasty?)

(Give it up, Jin-young,
you're on a diet!)

You're so mean!

Eat your own!

It makes me want to eat more!

(Busy with their chopsticks)

Can I eat five of these?

No, just one!

I'm going on a diet tomorrow!

It's always "tomorrow" for you.

There's no one who can sing that high.

I want to scream too.

(The vocal parts)

(The greatest crisis!)

It doesn't matter how much
time we have.

(UNNIES' second day in recording)

(Hyeong-seok's studio)

Be quiet, and just come.

(The sisters enter while
having fun)

(Candy for their throats!)

It's for our throats!

They're for your precious throat!

(This is how you eat candy?)

(Here's bonus!)

You were so close!

We decided to accept her as she is
after she cried.

We're in a recording studio again.

I'm sure we'll do well, right?

Chae-young, you look so tired.

I don't know if I can sing today.

(I feel like I've sinned...)

(The vocal coaches enter)

The newly-wed!

(They heard about his wedding news)

Thank you!

(To our dear Coach Jin-young)

Happy birthday... Oh wait.

Now's the time for you to apologize.

(It's funny to her too)

I think we need to have a hearing.

A hearing?

(The First Hearing regarding
Coach Jin-young's Wedding)

Why didn't you tell us?

How could you deceive us like that?

I never deceived anyone.

- Oh, we just didn't ask?
- Yeah, we never asked.

Our parents met each other on the day
I met with the writers of this show.

But Coach!

But you should've told us still.

At least to me!

You danced for Somi when
she was recording! Flirting with her!

I flirted?

Very much so!

(When Somi was down)

(A beautiful scene of support becomes
a scene of flirtation)

You were doing that when
she was recording fine!

We even talked about a love triangle
between you, me, and Somi.

I like this pancake.

(He shouldn't have said that then)

Do you like me, Coach?

(You should've confessed then!)

Why didn't you tell us then?

Somi needed some encouragement.

- That’s sad.
- It's fine! Fine!

I won't do it anymore.

Won't do what?

Don't be sad, I won't even
look at that direction.

(How cute!)

(Deeply saddened)

We thought we were close, but we had to
hear about your wedding on the news.

We're disappointed.

The reporter called the label first.

Then said that he's about to
report on this, is it correct?

How did he know? Someone
must've told him.

He said he heard it from UNNIES.

- What?
- That's how I was told.

From whom? What?

We said it? That's not true!

We didn't even know you were
getting married!

- So that's why...
- You didn't tell the reporter yourself?

Not at all.

It's become a mystery!

Did a lot of people know
about your wedding?

Oh, I think I know!

You told the reporters?

Really?

Not that, but maybe...

Maybe his wife told him, worrying
about Somi.

(Really? Think so?)

No, not at all.

I feel bad for some reason and I don't
know what I'm doing here.

Because on the news, they used my photo
and Coach Jin-young's photo.

Everyone's like, "Poor Somi!"

That made me sad for some reason.

It made me feel bad too, although
I didn't do it on purpose.

This is when you should release
a ballad!

(Sing with that sadness)

("I Won't Do It Anymore")

We'll go to your wedding
and sing an UNNIES song.

Don't you have any pride for yourself?

(Our youngest is too nice)

Let's say we'll go
then don't show Pu.

Maybe I've been watching
too many dramas on TV.

No more laughing.

We need to start recording again.

(Mind control)

Who's the first to go?

We wanted to start with
Chae-young first.

(Asia's Barbie doll, Han Chae-young)

(She's a loving mother)

I'm supposed to know that
there's a camera here, right?

(And she loves ketchup)

(And only knows children's songs)

I haven't done much
singing or dancing.

My husband hasn’t even seen
me do that.

Everyone's worried about me.

(The challenge of her lifetime!)

Let's try it again later.

(They had to pause recording last time)

(She went to visit Coach Won-jong
separately)

With more emotion.

(First time she gets to practice
adult songs)

(She's coming along from her days
of only knowing children's songs!)

(She seems much more comfortable)

He told me to do this and that,
so at first,

I felt a little pressured.

OK! How'd it feel today?

I feel more confident.

(Will she succeed in recording her part?)

(Nervous)

Chae-young!

Did you practice the cute thing?

Jin-young's coaching her?

(What Jin-young taught her last week)

She's gone too far.

Thanks!

Chae-young, let's try it.

Here we go!

She's gotten better!

She's much better than before!

Really?

(Definitely a change from
last time)

Your perfectly on beat now.

Your sense of rhythm is good too.

But I know you can do better,
so let's try it a little more.

OK.
(Definitely not easy being a girl-group)

Let's try a few more times.

(She gives her everything
for the next two takes)

That was the best one so far!
You keep getting better.

(Dozens of tries for the same part)

Very good! Try it in a different way.

I think it'll keep getting better.
Let's try it again.

It's hot.

She's taking her clothes off!

(I'll get it this time!)

Yeah, much better!

Coach said, "Yeah!"

Great job!

She's gotten so much better
than last week.

(I might die next time
we try this)

(Now she's next and worried)

- You studied opera!
- I can't sing.

I can't.

I won't.

I'm not ready to enjoy singing yet.

It takes a lot of courage
to start over.

(And finally!)

(She found her joy in singing again)

(She sings to overcome her trauma)

(And Ye-won didn't stop there!)

(Coach Won-jong's vocal practice room)

(She's taking more lessons)

More control!

(She began to dream about singing again
after seeing "La La Land")

(Learning how to sing, like speaking)

(Ye-won's challenge continues!)

(Will she be able to
enjoy herself singing?)

Let's try it right away.

(The high notes!)

- Much better!
- Yes, very good.

She remembers everything I told her.

- She got so much better!
- Dramatically!

How much did she practice?

Use more of your body and
try not holding your face anymore.

Be comfortable.

(Using hand motions)

(Much more natural and powerful)

It's like she'll really fly
in a little bit.

Ye-won's got so much feel inside of her.

You should go to a dance club right now!

(Ye-won enjoys music
with all her body)

(Bringing happiness to the audience too!)

It's very good!

Why are you so good?

I'm having so much fun right now.

Feels great!

(Great compliments from the composer
and the director)

Great job, Ye-won!

(She finishes recording what she
left off)

(Going on to the third chorus)

(The finale of the song)

Let's try it.

(In high hopes)

(Too much force)

Have you served in the military before?

(From a vocal lesson a few days ago)

How do I hit the notes
for that part?

That part, you just have to scream it.

Oh, really?

It's pretty high.

I learned from Coach Jang Jin-young
how to use my head-voice.

That's how I learned to sing high notes.

But the director wants me to use
my chest voice.

(Chest voice...)

It doesn't sound like you're singing
for this part.

Don't just scream.

(She tries again)

(Her throat starts to get coarse)

It's too high here?

(She did practice this part)

(Hard to make it sound good)

Try falsetto.

- Falsetto here?
- OK, chest voice.

Let me try it.

(She really wants to finish it today)

I'm not sure about that.

I kept practicing this part
with head voice.

It's too high for me to
have her keep trying.

(Ye-won keeps trying)

I don't think it's going to work.

Wait a second.

Hold on a second.

Turn down the mic please.

An actual singer needs to sing this part.

I think so too.

(More nervous that she doesn't
hear anything)

Do we go with what was assigned?
Or make it better musically?

(She keeps practicing)

But she's working that hard.

I know...

Ye-won?

We've done very well so far.

But I'm not sure about if this
can actually resolve at this point.

(A question mark)

I thought I could do it
with my head voice.

It's just beyond my range.

Let's try just a couple more times
and decide.

We might have to change your part.

Let's try it. I'm not sure though.

(Her last chance)

It's too much like a musical.

It feels like "Hairspray."

(Ye-won had been worrying about it too)

It's not weird.

But I'm not sure if we have to
have this feel for this idol song.

Let's take a break and think to
strategize.

(She was hoping that it'll go smooth today)

So this...

I don't think it'll fit right
for the song.

That's why I always practiced
with head voice for this part.

It'll be tough on your throat
to use your chest voice for this.

(She's been perfecting it for the
past couple of months)

It's hard to switch to chest voice.

Head voice does work well for you.

But screaming out will sound better
for this chorus part.

(A powerful chest voice is
needed for this part)

Not much reason for you to
do this part then.

(Will she give up this part?)

(The trainers and staff
have an emergency meeting)

Her voice didn't come out at all?
Worse than last time?

We feel like even if she does hit those
notes, it won't match the song.

Then...

There's no one who can hit those notes
other than Minzy or Somi.

I think she can do it.

Fits her range and tone.

We can try it.

Then let's see how she does it.

Let's try it then see.

(The chosen person is...)

(The songbird, Kim Sook)

Ye-won's part?

Really?

Let's try it.

I don't think I can do it.

I barely did my own part.

(Isn't that part really high?)

I better go and encourage her.

(Sook re-enters the booth)

(Will she live up to Hyeong-seok's
expectation?)

(Tries it for a second)

I think it'll work!

It fits!

So it's not about just hitting the notes,
but about matching the song.

It fits me?

Yes, let's try it again.

(Starting to record for real)

(Smile)

(Laughter of joy)

You feel like this is high?

Is it not?

It doesn't feel like that
when you sing it.

Ye-won was good too, but it felt
like it was so high when we hear her.

It's the tone of voice.

With confidence!

OK, let me try it.

It feels like she'll just do it
so easily and say, "What's going on?"

(What's going on?)

(They found their high-note prodigy)

(But Ye-won can't just smile)

(Sook's second attempt)

(Powerful)

She does it so easily!

(Jealous...)

What am I doing?

Use more of your face.

Imagine being happy
and it shows through your face.

(Gets up)

(Applause breaks out in the studio)

What is happening right now?

Where have you been this whole time?

What?

I was writing my rap line.

Come out here a second.

What is going on now?

I feel very awkward.

Good job, Sook!

I don't know what's going on right now.

What is this, an emergency meeting?

Is there a change?

(Will their parts change?)

Ye-won was doing well and she'll
continue to do well.

But we're not sure if her voice
fits the part.

We thought it doesn't, and looked for
someone who does fit.

And that's Kim Sook.

We tried her out and she fits
so well.

The final product is very important.

Many people will listen
to this song.

So we have to figure this out.

I was really surprised to hear Sook.

It's very comfortable for you
to sing in that range.

But I always sang the lower parts.

Feeling natural is the most important,
in music or anything else.

You felt very natural
in that range.

Then Ye-won does Sook's part?

We're trying to decide.

I should've done worse.

My voice doesn’t come on
the first minute preview!

(From a non-existent verse two singer)

(She became a first verse singer)

(She thought she finally did it)

(No longer in the first minute preview...)

(She feels bad)

(Their dance parts must change too)

Everyone needs to accommodate
and change.

We need to decide now.

I've been saying it all along.

I've been saying it the whole time
about the range.

But no one would listen to me.

It is a difficult part.

We missed it too.

(Ye-won feels pressured from
sudden changes made because of her)

We had to keep hoping.

(Her potential was that valuable)

The part you sang just before
is not so easy either.

The fact that you did it means
you fit that range.

We were all shocked when
you recorded earlier.

You were doing so well, that's why
we kept expecting more.

That's not what I'm talking about.

(What she never shared before...)

If I can say something...

Ye-won's been putting in her best and
has been doing what she was given.

(Her trauma, crawling out from her stomach)

(She suppressed all of that fear)

(Just so she can sing again)

(She's been practicing diligently)

She's been telling me that this part
was too hard on her.

And we kept pushing her saying,
"You can do it."

This key doesn't work on me.

But the coaches expect so much
from me.

It's OK. You can do it.

- I look forward to how she'll change.
- She'll be amazing with confidence.

I feel very pressured and worried
that I might disappoint them.

I don't think I can do it well,
even now.

I've always felt like I'm wanting
something I shouldn’t.

I was convicted that my voice doesn't
fit well for this part.

But the things is,

it's not about pass or fail.

We just don't have enough time.

We're all under a schedule here and
we have to do it in that time period.

It's not wrong to believe in your potential
and kept practicing and trying.

It's a bit sad that

she mentioned that exact point before.

But we pushed her through it.

And she worked the hardest.

Everyone knows.

We know how desperately she practiced.

That's why we feel even worse.

(Her worries became reality today)

She worked the hardest...

Can we have ten minutes?

I need to talk to Ye-won for a bit.

We'll get some fresh air.

(Sook and Ye-won step out)

(Awkward silence in the studio)

Ye-won didn't just consider this
a TV show.

If she thought that way, when something
like this happens,

she'd say, "Fine, we can change it."

She would've taken it much easier.

But she's so pure and took everything
with all sincerity.

That’s why it's even a greater shock to her.

I'm sure everyone's got the
same heart too.

I'm sure they want the best possible
results, putting in this much effort.

I feel really bad.

But it's not like I lied when I knew
it wouldn't work.

For me, I was searching.

For something better, constantly.

I'm sure you had no choice, you were
looking for something that's 100%.

But I understand her frustration.

- Yeah, she practiced so much.
- I really understand what she's feeling.

I couldn’t finish my part last week either.

I felt so dumb about myself.

I couldn’t finish that one line.

- Really?
- Yeah.

I cried at home.

- Really?
- Yeah.

She cried!

- But you got it today!
- That's so cute!

You looked really stressed last week.

I felt a tremendous amount of stress,
first time after doing UNNIES.

Not "meeting your water," hm?

Yeah. I really get Ye-won.

I practiced dancing everyday.

And it just got really hard,
this whole thing.

So I didn't even practice for three days.

I felt so pressured.

I felt so dumb about myself,
couldn't even finish that one line.

I felt like I was delaying everything.
The whole show, because of me.

(Come here)

I want to sing well too!

That was good!

Jin-kyeong!

What, you can tell it was fake?

Yeah.

(She just doesn't come off sincere)

The part that you did...

You at least got the basics down.

I'm sure this will happen to me soon too.

All of this is happening right before
I go in to record.

What a downer! I'm about to record
my part!

(Sook and Ye-won return
from talking)

My nose is all plugged.

You gotta clean out your nostrils again?

(She seems much better)

I shouldn’t have acted that way.

I understand.

(While everyone's warmly
encouraging each other...)

(Do you smell something?)

Does it smell like fart?

Did you fart?

My stomach...

Jin-kyeong farted!

What, you never fart?

You think I wanted to fart?

I got an upset stomach!

You could've stepped outside!

She farted in this confined space!

(Holding their breath)

It's because I ate a few pieces
of pork belly that weren’t fully cooked.

There are this many people here.

Something smells!

(I know this smell!)

Yes, like the sewer!

What do you want me to do,
hold it?

(She's so confident even after
farting)

But who kept eating two and three pieces
at once, while I was eating just one?

Somi!

You ate multiples on each bite!

Every time I tried to it,
it was gone!

That's why I ended up eating
uncooked pieces.

So it's Somi's fault
that you farted?

Somi and Minzy, you two were
not considerate at all!

(The cause of Jin-kyeong's fart)

I cooked all that pork belly,
sweating!

It's OK, you can fart more.

(Allowed to release more gas)

Then seriously,

Ye-won and I are switching our
parts for good?

I feel bad, Sook.

I didn't fit my part either.

I know you wanted to
sing the first verse!

She can't deny it!

It's just all so funny now.

I hate the first verse.

Too much pressure.

I think that part fits Ye-won better,
the dance part too.

(Sook's got a big heart)

The first verse...

(Hesitant)

Ye-won, we gotta hurry.
I want to fart again.

(Danger of suffocation)

(Her trademark of crying on TV
is now changed to farting)

- Let's finish it today.
- Jin-kyeong, let's go.

Let's do it!

We have to keep recording.

I'm sorry, but I really have to
use the bathroom.

Oh, Jin-kyeong...

(After a long battle)

(Looking much brighter)

(Shall we try it?)

Oh, no.

Is your stomach feeling better?

(What kind of a question is that?)

Give us some good energy!

Fight on!

(So much confidence after
her trip to the bathroom)

(Excited)

The members all knew how I was feeling.

I felt so sad and alone earlier.

But it was resolved when I realized
that they understood.

(Ye-won steps into
the recording booth again)

(Her eyes are still red)

(First time singing the "A" part)

(Can she do a good job?)

It's good!

Let's hear it.

(Paying attention)

(Following Somi's bright voice)

(Ye-won's relaxed and refreshing voice)

(Found it!)

I think we can use this one.

But it's just so quick,
let's try a little more.

The answer's already out,
it's that feel.

Maybe just try a few different
expressions on top of it.

It fits her well!

Many times over!

Imagine having a conversation
with Somi.

"What do you dream of?"
"What do you feel good?"

It should feel like a conversation.

Ye-won, what do you think
I dream of?

When do you think I look good?

When you sing!

(No need for words)

It was a piece of art!

Come out now, it was perfect.

(She clears her new part in 3 tries!)

Isn't that too quick?

It's a record!

It was so quick!

It was really good.

Everyone's got a part for herself!

It felt so right!

(The song is finding it rightful owners
for parts)

Two minutes left!

(Mysterious suspense in the air)

(What are they watching
in the middle of a hallway?)

Hello!

(What is this?)

(Talking to the fans in real time)

(Time to share their life)

(A new girl-group that wants to
communicate with her fans... UNNIES!)

(Just last week)

(Vertical?)

First time for us, right?

Yes! First time we're doing this ourselves.

We are shooting an UNNIES episode.

Can we turn it?

(Just turn it...)

(A newbie girl-group who can
barely turn a camera)

"Turn the screen."

Oh, like this!

It was so simple!

"Show us your cuteness, Jin-young!"

"Show us Coach Serious!"

(He does it every time!)

"Who's the tallest member?"

(Any other questions?)

(We'll do our best!)

(Our second time meeting online)

We were just in a very serious situation.

We're hereby declaring
an emergency situation.

We were going to show your our house.

And we wanted to show you more stuff.

But our recording took longer
than expected.

And now we're stuck here.

So this is our "Street Broadcast."

We're broadcasting on a street!

(Anywhere to meet our fans)

You're curious about what we bring
to our house when we stay there?

We'll show you one item from each member's
bag today.

(We'll show you all!)

You brought all these chips?

I need sugar!

(She's just staying one day but
she packed enough for a week)

(It's funny to her too)

Didn't you say you were
going on a diet?

This is my bag here.

It's filled with books.

(She totally planned this)

And I've been really loving
this book.

It's by... Ril... Ke...

Is it really your book?

I do carry a lot of books.

It looks brand new.

Look at all these pages
that have never been touched!

So clean!

Next!

(Kang Ye-won!)

- What is it?
- So much stuff!

(Foot massage tools)

(Nutrition supplements)

(Nasal cleansing tool)

(Foot massage sticks)

You're sleeping over one night
and brought foot massage stuff?

She's just so busy!

She's got so much to do, all the time!

"You can sleep when you die!"

Next is Han Chae-young's bag!

Let's open it up.

This is planned too, right?

I wanted to wear these
with my fellow members.

I like this stuff!

(Then I'll help you put it on!)

Study after putting this on, OK?

(Stop it!)

(Perfect for Minzy and Somi)

Let me do this for you.

(Fans of UNNIES...)

(For you!)

(I'm willing to give my all!)

(A customer appreciation event
by Minzy and Somi)

200,000 fans are watching us!

(Then... Let's go for 300,000!)

(The fans can make impossible, possible)

We're past 200,000!

Oh... Sorry, it's 20,000.

Let's go for 30,000!

(The giraffe sister was
watching them quietly)

(It's time for me to show them!)

(In high hopes,
20,000 people are watching us!)

(Not changing much)

Let me help!

You can do it, Jin-kyeong!

I don't think I can.

(No one told her to...)

(Just in case people like it...)

(Too heavy and too old...)

(And it started to spread
like wildfire)

(She wanted to brag about
playing her flute)

Not working?

Are you blowing it?

(I wanted to do it well...)

(Chicken has arrived!)

(Our hearts pump
at the sight of chicken)

(This is what I'm good at)

(The best of UNNIES)

(Broadcasting how we eat!)

(We look the best when we eat)

It's so good!

Do a wave while you eat chicken!

(Communicating with the fans)

(And enjoying their time together)

We promised to eat like a girl-group.

(Diet starts tomorrow)

0 calories if you enjoy your meal!

(Forgot that they're on TV)

(And becoming one with chicken)

We thank you all from around the world!

Can you say it in English?

(Hard to be a global girl-group)

(See you next time!)

"I love you!"
(Scared)

(We'll end it here)

It felt long but also short
at the same time.

(Next week!)

There's a show called "1 to 100" on KBS.

(A common-sense quiz show for the members)

I can't remember.

I got a rock for my head.

Let's not do this, guys.

This isn't good for any of us.

(UNNIES are on "1 to 100"!)

(Doing surprisingly well)

(Can they make enough to
shoot a music video?)

(And)

(The winner of their rap war is revealed!)

The rapper best matching
for this song is...

(Who's the number one rapper
of UNNIES?)

That's fine with me.

Really.

Subtitles by OnDemandKorea