Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:24,280
That flower
seen as I went down
2
00:00:24,400 --> 00:00:26,320
- as I was coming up
3
00:00:26,360 --> 00:00:28,240
I couldn't see it
4
00:00:28,450 --> 00:00:31,870
FLOWERS OF A MOMENT by Ko Un
5
00:01:02,150 --> 00:01:03,940
Watch your step, Jin-woo!
6
00:01:19,250 --> 00:01:21,670
- They're selling the subsidiaries.
- I heard.
7
00:01:22,090 --> 00:01:25,050
Like that will do anything
to solve this mess.
8
00:01:25,260 --> 00:01:27,630
Half the management
already got sacked.
9
00:01:27,970 --> 00:01:29,680
You think we're next?
10
00:01:35,470 --> 00:01:37,270
ROUTER SECURITIES CORP.
11
00:01:47,440 --> 00:01:49,070
That's all you have to say?
12
00:01:49,450 --> 00:01:52,620
Give us an explanation
for this disaster!
13
00:01:54,370 --> 00:01:56,870
We were only following
company guidelines!
14
00:01:57,080 --> 00:01:59,370
Let's try to be rational here.
15
00:01:59,580 --> 00:02:03,130
What was the risk management
department doing?
16
00:02:03,670 --> 00:02:06,090
How could they sit around
and let this happen?
17
00:02:06,550 --> 00:02:08,590
What have you people
made us do?
18
00:02:08,590 --> 00:02:12,340
- You pressured us into this!
- That's ridiculous!
19
00:02:13,890 --> 00:02:16,140
How do you expect us to
repair the damages?
20
00:02:21,690 --> 00:02:23,690
Why aren't you going in, KANG?
21
00:02:24,980 --> 00:02:28,780
- The company has a plan...
- The president told me himself.
22
00:02:29,650 --> 00:02:31,360
That we won't file for bankruptcy.
23
00:02:31,990 --> 00:02:34,070
I assured my clients...
24
00:02:34,160 --> 00:02:37,790
- I know, I know.
- Even my friends and relatives...
25
00:02:37,870 --> 00:02:39,500
I've heard enough!
26
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
I know you put in your own money
to rack up sales.
27
00:02:43,380 --> 00:02:45,290
We're doing everything we can.
28
00:02:46,000 --> 00:02:48,880
- It's 1.3 trillion dollars!
- Mr. KANG!
29
00:02:49,050 --> 00:02:50,550
What's gotten into you?
30
00:02:51,840 --> 00:02:54,140
Don't act like you didn't know.
31
00:02:54,680 --> 00:02:59,560
Are you suggesting we deliberately
tried to trick you brokers?
32
00:03:03,060 --> 00:03:06,270
You knew all along.
You just didn't believe it.
33
00:03:07,610 --> 00:03:09,650
I expected more from a
smart kid like you.
34
00:03:51,940 --> 00:03:53,450
STOCK FRAUD
35
00:04:03,790 --> 00:04:05,290
KANG Jae-hoon!
36
00:04:05,460 --> 00:04:10,920
My money made you head manager.
Step up and do something!
37
00:04:11,130 --> 00:04:12,050
Come on!
38
00:04:12,670 --> 00:04:14,760
Don't you have anything to say?
39
00:04:14,840 --> 00:04:19,390
- How are you gonna fix this?
- This is what you meant by "high yield"?
40
00:04:19,810 --> 00:04:21,310
Look, it's on the news!
41
00:04:21,810 --> 00:04:23,270
Turn up the volume.
42
00:04:24,140 --> 00:04:31,190
ROUTER SECURITIES CEO INDICTED
FOR SELLING BAD LOANS
43
00:04:32,400 --> 00:04:34,150
Goddamn crooks!
44
00:04:38,530 --> 00:04:40,280
They tricked us all!
45
00:04:54,010 --> 00:04:55,670
You said it was safe.
46
00:04:57,300 --> 00:04:59,930
You said they wouldn't
file for bankruptcy.
47
00:05:00,140 --> 00:05:02,140
It was a scam, lady!
48
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
I take full responsibility.
49
00:05:06,100 --> 00:05:11,320
You're the manager.
You can fix this, can't you?
50
00:05:12,190 --> 00:05:16,950
Help me, please.
I know you can.
51
00:05:17,990 --> 00:05:19,360
I apologize.
52
00:05:29,630 --> 00:05:31,290
On behalf of all our employees...
53
00:05:31,340 --> 00:05:32,380
Shut up!
54
00:05:33,340 --> 00:05:36,380
- Please, don't do this.
- The nerve of you...
55
00:05:38,840 --> 00:05:40,140
Spitting out excuses.
56
00:05:41,510 --> 00:05:42,760
Are you all right, sir?
57
00:06:16,170 --> 00:06:18,010
You've been taking
your medication?
58
00:06:19,090 --> 00:06:20,090
Yes.
59
00:06:20,970 --> 00:06:23,300
And how did you feel these
past two mornings?
60
00:06:24,300 --> 00:06:26,310
I'm just getting by.
61
00:06:58,550 --> 00:07:02,630
HAPPY BIRTHDAY DADDY
I MISS YOU
62
00:08:11,580 --> 00:08:14,210
FROM SOO-JIN
JIN-WOO AND I WILL GO A WEEK LATER.
63
00:08:14,210 --> 00:08:16,210
THAT'S OKAY, RIGHT?
64
00:08:34,060 --> 00:08:35,730
- Hi, honey.
- What's the matter?
65
00:08:36,060 --> 00:08:38,770
I'm just asking what you think.
66
00:08:38,810 --> 00:08:41,820
Don't ask me when you've
already decided.
67
00:08:42,730 --> 00:08:47,280
I'm waiting on some results
coming in next week and...
68
00:08:47,360 --> 00:08:50,240
Never mind.
Do what you have to do.
69
00:09:06,970 --> 00:09:09,970
CORPORATE BOND
ONE HUNDRED THOUSAND DOLLARS
70
00:10:14,240 --> 00:10:19,660
I APOLOGIZE FOR BETRAYING THE TRUST OF
MY CLIENTS, FRIENDS, AND FAMILY.
71
00:10:23,960 --> 00:10:26,550
PRESCRIPTION DRUGS
AREUM PSYCHIATRIC CLINIC
72
00:11:12,590 --> 00:11:17,390
HEAD MANAGER OF HANNAM BRANCH
KANG JAE-HOON
73
00:12:46,190 --> 00:12:49,440
INTERNATIONAL FLIGHT BOOKING
SYDNEY, AUSTRALIA
74
00:12:58,070 --> 00:13:01,530
NOVEMBER 25TH DEPARTURE TO
SYDNEY, AUSTRALIA
75
00:14:22,950 --> 00:14:25,740
INCOMING CALL
HEAD OFFICE DIRECTOR
76
00:14:26,330 --> 00:14:29,080
FOUR MISSED CALLS
HEAD OFFICE, SOO-JIN
77
00:16:02,010 --> 00:16:04,470
This stop is Bondi Junction.
78
00:19:45,730 --> 00:19:48,190
What's wrong, Chichi?
Come back!
79
00:22:40,200 --> 00:22:41,530
Welcome.
80
00:23:05,970 --> 00:23:07,180
Hello?
81
00:23:07,390 --> 00:23:08,520
Yeah.
82
00:23:08,850 --> 00:23:11,640
I waited for thirty minutes,
but no one came.
83
00:23:12,140 --> 00:23:13,270
I see.
84
00:23:13,600 --> 00:23:16,070
I'm at the restaurant in front of
Backpacker Inn.
85
00:23:16,690 --> 00:23:18,320
That's right.
86
00:23:18,780 --> 00:23:21,110
So you have the money ready?
87
00:23:21,900 --> 00:23:24,410
It's just my first time doing
private currency exchange.
88
00:23:25,030 --> 00:23:27,030
I have the money ready.
89
00:23:27,700 --> 00:23:28,790
Sure.
90
00:23:29,250 --> 00:23:30,580
Right now?
91
00:23:30,710 --> 00:23:34,250
Then I'll wait outside.
Okay.
92
00:24:20,550 --> 00:24:22,010
- Hey.
- Hello.
93
00:24:30,260 --> 00:24:33,480
I don't think we're understanding
each other very well.
94
00:24:34,560 --> 00:24:37,940
You need to sign in to access
your bank account.
95
00:24:38,440 --> 00:24:43,360
Then can't we meet again
when I can get online?
96
00:24:43,740 --> 00:24:49,530
But why would you wait when
we can get you online at my house?
97
00:24:50,330 --> 00:24:53,330
It's just that I expected you to be
bringing cash.
98
00:24:53,660 --> 00:24:55,540
Damn working holiday losers.
99
00:24:56,370 --> 00:24:57,500
Let's just go.
100
00:24:57,580 --> 00:24:59,790
Are you gonna do this or not?
101
00:25:01,420 --> 00:25:03,420
It's your decision.
102
00:25:08,800 --> 00:25:11,010
- Fine.
- Then get in.
103
00:25:23,480 --> 00:25:24,490
Hey.
104
00:25:25,320 --> 00:25:29,240
You two plan to keep this up,
without a valid visa?
105
00:25:31,200 --> 00:25:34,250
I'm not going back to Korea,
that's for sure.
106
00:25:34,330 --> 00:25:37,870
Don't you have any goals or dreams?
107
00:25:38,000 --> 00:25:39,540
Come on, man.
108
00:25:39,790 --> 00:25:43,170
Dreams are worth shit.
I'm here to enjoy life.
109
00:25:43,210 --> 00:25:46,920
Stop nagging us, jackass.
110
00:25:47,510 --> 00:25:51,680
You talk big for someone that
practically lives at the casino.
111
00:25:52,050 --> 00:25:54,770
- Excuse me?
- Big man with his extended visa.
112
00:25:55,430 --> 00:25:57,890
- Stop with that attitude!
- What?
113
00:25:58,020 --> 00:26:01,310
She didn't offend you, did she?
114
00:26:02,690 --> 00:26:06,070
In-ho isn't upset.
He was just born uptight.
115
00:26:07,860 --> 00:26:09,490
Have you lost your mind?
116
00:26:10,910 --> 00:26:13,200
Yeah, I think she has.
117
00:26:13,240 --> 00:26:15,240
Snap out of it.
118
00:26:16,330 --> 00:26:20,330
- She's fucking losing it.
- Get yourself together!
119
00:26:21,380 --> 00:26:23,040
He's freaking out too.
120
00:26:23,250 --> 00:26:25,460
- Come on, In-ho.
- Just shut her up.
121
00:26:29,800 --> 00:26:31,890
There's nothing but crap in her bag.
122
00:26:32,390 --> 00:26:35,640
- Broke-ass bitch.
- She must have a rich heart.
123
00:26:36,640 --> 00:26:39,770
How's that gonna help me, huh?
124
00:27:33,490 --> 00:27:36,080
Do you think you can walk?
125
00:27:37,120 --> 00:27:42,040
I just need to get to
that building up ahead.
126
00:28:08,190 --> 00:28:10,690
You're Korean, aren't you?
127
00:28:12,190 --> 00:28:14,360
My name is YOO Gin-ah.
128
00:28:15,360 --> 00:28:17,410
They call me Gina here.
129
00:28:20,290 --> 00:28:23,210
I was having a pretty bad day...
130
00:28:25,670 --> 00:28:28,000
Thank you for helping me.
131
00:30:25,870 --> 00:30:28,330
Install this on the inside,
but with no keyhole?
132
00:30:28,460 --> 00:30:32,080
We'll just use it to lock up
from the inside.
133
00:30:32,250 --> 00:30:36,210
- What for?
- No one can see the second lock.
134
00:30:36,510 --> 00:30:38,720
So no one besides us
can get inside.
135
00:30:38,880 --> 00:30:43,970
- What if Jin-woo locks it?
- Install it up beyond his reach.
136
00:30:45,510 --> 00:30:49,940
- Isn't this a bit much?
- I get scared when you're not home.
137
00:30:50,100 --> 00:30:52,560
It's a scary world out there.
138
00:31:39,320 --> 00:31:41,650
I know your name.
Chichi.
139
00:33:46,900 --> 00:33:53,160
SOO-JIN LEE
THE SYDNEY ORCHESTRA APPLICATION
140
00:34:00,670 --> 00:34:02,920
- You're really selling it?
- Yeah.
141
00:34:04,920 --> 00:34:06,590
You can just play it as a hobby.
142
00:34:06,720 --> 00:34:11,430
Working at something every day
is too exhausting.
143
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
Australia?
144
00:35:28,000 --> 00:35:29,630
You said the States last time.
145
00:35:30,050 --> 00:35:35,100
It's in the same time zone and
they have better weather.
146
00:35:35,930 --> 00:35:38,140
Not to mention better exchange rates.
147
00:35:39,100 --> 00:35:42,310
- There's no time difference?
- Sydney is an hour faster.
148
00:35:43,560 --> 00:35:46,900
But Jin-woo will learn English
in kindergarten...
149
00:35:46,900 --> 00:35:47,690
Soo-jin!
150
00:35:47,770 --> 00:35:50,610
You and Jin-woo both need to
learn to speak English.
151
00:35:51,110 --> 00:35:56,160
People fluent in English are in a
whole other economic sector.
152
00:35:57,490 --> 00:36:00,450
- For how long?
- Let's start with two years.
153
00:36:00,750 --> 00:36:01,830
See you tonight.
154
00:36:03,580 --> 00:36:04,830
Mommy!
155
00:36:05,670 --> 00:36:07,590
Chichi is pooping!
156
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
Where?
157
00:36:20,470 --> 00:36:24,390
Don't poop here again,
or I'll really punish you!
158
00:36:25,650 --> 00:36:29,150
Stop that!
You'll lose all your eyebrows!
159
00:36:41,240 --> 00:36:42,700
No, that's wrong.
160
00:36:45,420 --> 00:36:47,960
Shouldn't you be getting ready
for the beach?
161
00:36:53,170 --> 00:36:54,880
Just four more answers to go.
162
00:36:54,930 --> 00:36:56,550
But that's too many.
163
00:36:56,590 --> 00:36:58,850
BUSINESS NEWS
ROUTER SECURITIES CRISIS ESCALATES
164
00:37:01,600 --> 00:37:03,270
What else can you think of?
165
00:37:04,310 --> 00:37:05,980
That's right. Kangaroo.
166
00:37:08,150 --> 00:37:10,230
That starts with K, doesn't it?
167
00:37:14,320 --> 00:37:15,450
- CALLING HUSBAND
- What comes next?
168
00:37:21,580 --> 00:37:23,410
Keep going.
What else?
169
00:38:01,410 --> 00:38:02,410
Let's go.
170
00:38:04,370 --> 00:38:06,200
Be careful, Jin-woo!
171
00:38:23,430 --> 00:38:24,640
Jin-woo!
172
00:38:25,560 --> 00:38:26,770
Careful!
173
00:38:45,790 --> 00:38:49,830
GENERAL SKILLED
MIGRATION PROGRAM
174
00:40:26,800 --> 00:40:28,180
You know what they say?
175
00:40:28,260 --> 00:40:32,060
Peeling oranges for someone is caring,
but peeling shrimp is true love.
176
00:40:45,780 --> 00:40:46,950
Mister.
177
00:40:48,990 --> 00:40:53,200
- What are you doing here?
- I was meeting someone nearby.
178
00:40:54,120 --> 00:40:58,040
- Are you feeling better?
- Yes. Thank you.
179
00:40:58,380 --> 00:40:59,630
That's good.
180
00:41:00,500 --> 00:41:03,920
I normally wouldn't ask for
something like this...
181
00:41:03,920 --> 00:41:06,220
I'm sorry, but I...
182
00:41:07,720 --> 00:41:11,470
- There's nothing I can do here.
- Can't you help me once?
183
00:41:11,890 --> 00:41:15,020
I came here on working holiday
two years ago.
184
00:41:15,140 --> 00:41:18,060
I'm very sorry,
but I have to be going.
185
00:41:18,310 --> 00:41:20,900
You just have to go with me.
186
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
I'm afraid to go alone...
And I don't know anyone.
187
00:41:27,360 --> 00:41:30,330
I can't go back to Korea
without that money.
188
00:41:30,950 --> 00:41:36,580
These people were supposed to
help me exchange Australian dollars...
189
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Why didn't you just go to
the bank?
190
00:41:39,790 --> 00:41:41,750
They offered me a better
exchange rate.
191
00:41:42,550 --> 00:41:46,010
It was 1,300 won when I came.
Now it's less than 900.
192
00:41:47,760 --> 00:41:49,050
How much were you changing?
193
00:41:50,890 --> 00:41:52,260
19,000 Australian dollars.
194
00:41:53,430 --> 00:41:58,560
- You just gave them all that money?
- No, I didn't give...
195
00:42:00,730 --> 00:42:02,110
They took it from you?
196
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
Yes.
197
00:42:05,650 --> 00:42:10,160
I can't go to the police because
I've overstayed my visa.
198
00:42:12,490 --> 00:42:16,250
I'm sorry to say this,
but you won't get it back.
199
00:42:16,450 --> 00:42:21,210
But I saved that money for two years,
working ten hours a day.
200
00:42:21,460 --> 00:42:24,750
- Can't you please help me?
- I'm really sorry.
201
00:42:30,550 --> 00:42:32,720
Please help me, Mister!
202
00:42:51,990 --> 00:42:53,990
It was somewhere around here...
203
00:42:57,580 --> 00:43:00,750
I think we passed this street before.
204
00:43:01,620 --> 00:43:03,880
I should've checked the street name.
205
00:43:04,040 --> 00:43:06,500
I'm sorry.
I was so distraught.
206
00:43:07,380 --> 00:43:09,630
- You said their house was white?
- Yes.
207
00:43:45,750 --> 00:43:48,340
I get up at four in the morning.
208
00:43:50,170 --> 00:43:52,180
Then I wash up.
209
00:43:52,930 --> 00:43:54,970
I don't, really.
210
00:43:54,970 --> 00:43:57,470
I just go and get on the van.
211
00:43:58,890 --> 00:44:04,060
They drop us off at a farm
about thirty minutes away.
212
00:44:07,690 --> 00:44:09,480
Are you mad?
213
00:44:12,320 --> 00:44:14,320
No, it's nothing.
214
00:44:22,460 --> 00:44:25,460
- Did I do something wrong?
- Not at all.
215
00:44:26,750 --> 00:44:29,840
It's not you, Gina.
I'm just having some issues.
216
00:44:37,140 --> 00:44:41,810
What does it mean if someone
starts looking for a job
217
00:44:41,810 --> 00:44:44,100
when their visa is expiring
in three months?
218
00:44:44,350 --> 00:44:48,940
They can get a new visa
and won't have to go back to Korea.
219
00:44:57,370 --> 00:45:03,370
I sent my wife and child here two years ago,
but I was never that curious.
220
00:45:05,580 --> 00:45:09,210
I just heard their voices
over the phone.
221
00:45:10,210 --> 00:45:13,260
Just assumed they were doing fine.
222
00:45:13,880 --> 00:45:14,760
Oh.
223
00:45:15,880 --> 00:45:17,510
So you're living apart?
224
00:45:22,430 --> 00:45:27,190
I don't know how their lives
have been here,
225
00:45:29,440 --> 00:45:32,110
and why she's suddenly
looking for a job.
226
00:45:42,540 --> 00:45:48,460
Should we pick up on the street
of that last house tomorrow?
227
00:45:48,790 --> 00:45:51,750
No, I'll look ahead of time.
228
00:45:51,750 --> 00:45:55,210
- I'll find the house first and...
- Can you go by yourself?
229
00:45:55,720 --> 00:45:56,760
Sure.
230
00:53:25,250 --> 00:53:26,670
Hi, Mr. Kim.
231
00:53:26,750 --> 00:53:29,170
It's Jin-woo's mom, Apartment 201.
232
00:53:29,840 --> 00:53:32,880
Yes, we're good.
I'm sorry to call so late.
233
00:53:35,050 --> 00:53:40,680
It's just that I can't seem to
reach my husband.
234
00:53:40,850 --> 00:53:43,220
Could you go up and check, please?
235
00:53:44,930 --> 00:53:47,770
Press 0-1-2-7 and star.
236
00:53:48,520 --> 00:53:49,610
0-1-2...
237
00:53:49,770 --> 00:53:51,900
2-7 and star.
238
00:53:52,150 --> 00:53:55,400
Yes, please. Thank you.
239
00:54:04,370 --> 00:54:06,410
Hello?
Anyone home?
240
00:55:45,510 --> 00:55:47,140
Why did you come
all the way here?
241
00:55:47,640 --> 00:55:48,930
Stop following me.
242
00:55:49,140 --> 00:55:51,140
Hurry back home!
243
00:56:11,830 --> 00:56:13,460
You're here so soon.
244
00:56:15,630 --> 00:56:17,920
- Did you find the house?
- I did.
245
00:56:18,130 --> 00:56:19,800
Where did he come from?
246
00:56:20,590 --> 00:56:22,260
What's your name?
247
00:56:22,550 --> 00:56:24,550
- It's Chichi.
- Chichi?
248
00:56:25,220 --> 00:56:27,930
You're so adorable, Chichi!
249
00:56:28,140 --> 00:56:30,060
- Shall we?
- Sure.
250
00:56:31,230 --> 00:56:36,020
Turns out we were going in the
opposite direction last night.
251
00:56:38,320 --> 00:56:41,610
You got into a car
at the restaurant, right?
252
00:56:41,990 --> 00:56:43,650
How did you know?
253
00:56:44,200 --> 00:56:46,490
I rode that car here.
254
00:56:48,200 --> 00:56:51,620
They didn't just take your money,
did they?
255
00:56:54,370 --> 00:56:56,290
How did you meet them?
256
00:56:57,250 --> 00:56:59,040
An online community.
257
00:56:59,710 --> 00:57:02,050
I trusted them because
they were Korean.
258
00:57:02,760 --> 00:57:05,130
They were on working holiday too.
259
00:57:08,220 --> 00:57:12,140
No one was home when I came by
this afternoon.
260
00:57:13,230 --> 00:57:15,190
It's this house.
261
00:57:18,610 --> 00:57:19,980
What's this?
262
00:57:22,990 --> 00:57:24,780
This wasn't here earlier.
263
00:57:36,710 --> 00:57:38,960
Hey! Excuse me!
264
00:57:44,670 --> 00:57:45,590
Open up!
265
00:57:50,350 --> 00:57:53,220
This can't be happening...
266
00:57:57,190 --> 00:57:59,190
Anybody in there?
267
00:58:01,940 --> 00:58:04,110
Hey!
Is anybody in there?
268
00:58:44,860 --> 00:58:50,070
If a deal is too good to be true,
it always is.
269
00:58:51,200 --> 00:58:58,040
I've never had any doubts in
the work that I do.
270
00:58:58,660 --> 00:59:04,840
But I got promoted by selling
bad loans to my clients.
271
00:59:05,630 --> 00:59:08,510
That's how I sent my wife and child here.
272
00:59:09,550 --> 00:59:14,890
But it cost me my entire fortune
and the trust of my clients.
273
00:59:15,760 --> 00:59:18,020
I lost my family and friends.
274
00:59:19,140 --> 00:59:21,440
And I lost myself in the end.
275
00:59:23,400 --> 00:59:27,610
When you get on the bus
at five in the morning,
276
00:59:31,660 --> 00:59:38,540
you realize that no one is poor
because they're lazy.
277
00:59:42,120 --> 00:59:43,000
That's true.
278
00:59:46,460 --> 00:59:54,260
I was so proud of all my success,
but it meant nothing in the end.
279
00:59:59,770 --> 01:00:05,770
Looks like I've come too far
to turn it all around.
280
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
See you later.
281
01:00:22,250 --> 01:00:23,870
Wish me luck.
282
01:06:44,300 --> 01:06:46,130
JIN-WOO KANG
ACUTE PANCREATITIS
283
01:07:09,650 --> 01:07:10,740
Son.
284
01:07:11,610 --> 01:07:15,160
- Are you okay, Son?
- It's really you, Dad?
285
01:07:48,150 --> 01:07:50,030
Go to sleep, sweetie.
286
01:11:05,390 --> 01:11:07,680
APPLICATION FOR PERMANENT
RESIDENCY IN AUSTRALIA
287
01:11:16,030 --> 01:11:19,150
NAME OF APPLICANT
SOO-JIN LEE
288
01:11:19,240 --> 01:11:23,450
FAMILY MEMBER
JAE-HOON KANG, JIN-WOO KANG
289
01:12:32,690 --> 01:12:39,610
All I want is for you to be happy
every single day.
290
01:12:43,450 --> 01:12:44,950
And Mommy...
291
01:12:51,330 --> 01:12:53,580
I want her to be happy too.
292
01:15:10,840 --> 01:15:13,100
You were watching all along.
293
01:15:51,550 --> 01:15:54,850
I saw Dad at the hospital yesterday.
294
01:15:55,390 --> 01:15:59,100
Let's skip school today and
stay at home with Mommy.
295
01:16:03,980 --> 01:16:07,860
Maybe you dreamt of Daddy since
you're excited to go to Korea.
296
01:16:11,320 --> 01:16:13,160
You couldn't have seen Daddy.
297
01:16:13,450 --> 01:16:16,910
But he asked me if I was okay.
298
01:16:25,540 --> 01:16:26,500
Gina.
299
01:16:26,960 --> 01:16:28,000
Gina.
300
01:16:30,420 --> 01:16:33,970
- You have to come with me somewhere.
- Right now?
301
01:16:35,010 --> 01:16:36,100
Where?
302
01:16:36,640 --> 01:16:41,770
I think it'd be better for you
to see for yourself.
303
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
Jin-woo.
304
01:16:47,610 --> 01:16:49,110
How many days are in a month?
305
01:16:50,110 --> 01:16:53,820
That's how long we'll stay in Korea
when we go next week.
306
01:16:56,490 --> 01:16:59,830
But if Mommy passes her audition,
307
01:16:59,830 --> 01:17:03,660
then we're gonna ask Daddy
to come live with us.
308
01:17:06,880 --> 01:17:08,250
- Would you like that?
- Yeah!
309
01:17:08,420 --> 01:17:09,960
But Mommy...
310
01:17:16,140 --> 01:17:18,600
Isn't this the same neighborhood?
311
01:17:24,560 --> 01:17:26,100
What's going on?
312
01:17:28,690 --> 01:17:29,980
Gina.
313
01:17:31,400 --> 01:17:32,360
Gina.
314
01:20:09,270 --> 01:20:11,850
Tell them I didn't do it!
315
01:20:12,020 --> 01:20:13,770
Just shut up!
316
01:20:56,520 --> 01:20:57,570
CALLING HUSBAND
317
01:21:51,870 --> 01:21:53,580
Hi, Mr. Kim.
318
01:21:53,950 --> 01:22:00,170
You said you tried pressing 0127
and it didn't work, right?
319
01:22:00,880 --> 01:22:01,880
I see.
320
01:22:02,760 --> 01:22:07,930
I just want to double-check
something.
321
01:22:08,930 --> 01:22:13,850
You said the lock was disabled
but the door wouldn't open.
322
01:22:15,180 --> 01:22:22,940
I forgot to tell you about the lock
we installed on the inside of the door.
323
01:22:23,230 --> 01:22:24,320
That's right.
324
01:22:26,650 --> 01:22:29,070
I think there's someone inside.
325
01:23:08,610 --> 01:23:11,820
2015 BEST SALES PERFORMANCE
HEAD MANAGER KANG JAE-HOON
326
01:23:25,340 --> 01:23:29,340
LEXAPRO, XANAX
KANG JAE-HOON, 2 TABLETS A DAY
327
01:24:10,300 --> 01:24:11,510
Yes, Mr. Kim.
328
01:24:15,970 --> 01:24:17,180
What?
329
01:24:25,940 --> 01:24:28,070
What are you talking about?
330
01:24:30,030 --> 01:24:31,570
But how...
331
01:24:33,160 --> 01:24:34,990
How could he...
332
01:24:42,790 --> 01:24:44,040
Jae-hoon.
333
01:25:00,930 --> 01:25:03,100
Male, forty-one.
KANG Jae-hoon.
334
01:25:03,810 --> 01:25:07,730
Looks like suicide caused by
prescription overdose.
335
01:25:07,940 --> 01:25:11,440
Body kept in good condition
due to low room temperatures.
336
01:25:11,740 --> 01:25:13,530
We're transferring him to
the hospital now.
337
01:25:16,370 --> 01:25:18,830
You're really going to Tasmania?
338
01:25:19,700 --> 01:25:22,040
Yes.
Would you like to come?
339
01:25:25,460 --> 01:25:29,340
I don't think I'm ready
to let go yet.
340
01:25:33,880 --> 01:25:39,600
I thought it would be easier,
since it was my choice.
341
01:25:41,470 --> 01:25:45,600
But it just makes me more sad
and more angry.
342
01:25:47,860 --> 01:25:49,860
It left me confused every time.
343
01:25:53,990 --> 01:25:58,660
I still can't believe it,
to be honest.
344
01:26:00,870 --> 01:26:05,120
I only came to terms with it
this morning.
345
01:26:08,380 --> 01:26:10,290
It was hard to take in.
346
01:26:19,800 --> 01:26:21,010
Gina.
347
01:26:23,770 --> 01:26:27,230
Maybe we're just meant to
pass through,
348
01:26:30,810 --> 01:26:34,740
as quiet and unseen as
the way we first came.
349
01:26:43,240 --> 01:26:47,460
But why Tasmania?
350
01:26:50,210 --> 01:26:55,840
I lived life not even knowing it existed,
so I thought I'd go.
351
01:27:00,430 --> 01:27:05,060
My mom will come for me
if I wait here a while.
352
01:27:09,980 --> 01:27:11,440
Bye, Chichi.
353
01:27:21,820 --> 01:27:23,830
Thank you, Mister.
354
01:28:22,760 --> 01:28:25,050
I have to pee, Mommy.
355
01:28:25,430 --> 01:28:27,260
Okay, let's go.
356
01:28:44,950 --> 01:28:46,950
Wash your hands.
357
01:30:42,900 --> 01:30:44,110
Jin-woo.
358
01:30:45,110 --> 01:30:47,400
How did Dad seem at the hospital?
359
01:30:48,200 --> 01:30:49,990
What did he say to you?
360
01:30:51,240 --> 01:30:52,780
But you don't believe me.
361
01:30:53,080 --> 01:30:54,700
No, I believe.
362
01:30:54,790 --> 01:30:56,790
Tell me what Dad said.
363
01:30:56,870 --> 01:31:00,580
He said he came to see
you and me.
364
01:31:03,210 --> 01:31:05,340
I can't really remember.
365
01:31:24,270 --> 01:31:27,190
I wish you were here too, Dad.
366
01:31:28,740 --> 01:31:32,320
But since you're not,
I'll show you instead.
26593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof