Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,749 --> 00:01:10,715
SIDDHARTHA
Basada en la novela de Hermann Hesse
2
00:02:44,100 --> 00:02:46,192
�Vamos, date prisa!
3
00:02:46,193 --> 00:02:49,393
�Espera!
4
00:02:53,050 --> 00:02:56,250
�Apurate!
5
00:03:48,016 --> 00:03:50,866
Estuvo divertido, esta vez perdiste.
6
00:03:50,867 --> 00:03:54,067
Si, pero ma�ana veras que...
7
00:03:57,581 --> 00:04:00,840
Ahora que has terminado la ablucion,
�Iras a rezar al templo?
8
00:04:02,206 --> 00:04:05,406
Si, padre.
9
00:04:30,503 --> 00:04:33,703
Aqui es tan pacifico.
10
00:04:35,820 --> 00:04:38,945
Esta bien para la edad
de alguien como mi padre.
11
00:04:38,946 --> 00:04:40,330
Pero...
12
00:04:40,331 --> 00:04:43,531
Pero si uno es joven...
13
00:04:46,205 --> 00:04:49,405
Me gustaria ser un Samana.
14
00:04:49,761 --> 00:04:52,704
Me gustaria ser libre...
15
00:04:52,705 --> 00:04:55,905
Me gustaria vivir en el bosque.
16
00:04:56,248 --> 00:04:59,448
Si, me gustaria ser un Samana.
17
00:04:59,559 --> 00:05:01,850
Pero, �Como le diras esto a tu padre?
18
00:05:01,851 --> 00:05:04,348
No lo se.
19
00:05:04,349 --> 00:05:07,069
Pero... hablare con el esta noche.
20
00:05:07,070 --> 00:05:09,515
Se pondra bastante furioso.
21
00:05:09,516 --> 00:05:12,122
- No lo creo.
- �No?
22
00:05:12,123 --> 00:05:15,323
No creo que se ponga furioso.
23
00:05:15,941 --> 00:05:22,337
Le preguntare si me da el permiso para
hacer lo que realmente quiero hacer.
24
00:05:22,838 --> 00:05:27,151
�Sabes algo? Un punto
bueno acerca de tu padre...
25
00:05:27,436 --> 00:05:31,613
...es que todos los dias, ejerce sus
abluciones y reza con el gueto...
26
00:05:32,223 --> 00:05:35,061
Hay algo hermoso en eso.
27
00:05:35,062 --> 00:05:38,883
No es hermoso, es lo mismo...
28
00:05:39,333 --> 00:05:42,533
Todo es lo mismo, Govinda.
29
00:05:44,153 --> 00:05:48,076
El rio, los templos, la monta�a...
30
00:05:48,077 --> 00:05:52,482
Las personas, las rocas,
la arena, los pasos...
31
00:05:52,483 --> 00:05:55,683
Todo es lo mismo.
32
00:07:25,385 --> 00:07:29,094
Mi hijo...
Oh, mi hijo.
33
00:07:38,158 --> 00:07:41,434
�Vas a estar de esta manera dia y
noche esperando mi permiso?
34
00:07:41,435 --> 00:07:42,835
Estare a la espera.
35
00:07:42,836 --> 00:07:45,712
- Te cansaras, Siddhartha.
- �Te gustaria verme cansado?
36
00:07:45,713 --> 00:07:47,975
- Tendras que dormir.
- �Quieres que duerma?
37
00:07:47,976 --> 00:07:50,396
- �Quieres morir?
- �Quieres que muera?
38
00:07:50,397 --> 00:07:53,597
�Prefieres morir antes de
obedecer a tu padre?
39
00:08:06,426 --> 00:08:08,999
Nunca deberia desobedecer a mi padre...
40
00:08:09,000 --> 00:08:10,827
Por favor dame tu aprobacion.
41
00:08:10,828 --> 00:08:14,028
�Quieres vivir para ser un samana?
42
00:08:15,119 --> 00:08:19,301
Siddhartha hara lo que su padre dice.
43
00:08:19,773 --> 00:08:25,524
Muy bien, no puedo detenerte.
Ya eres un hombre.
44
00:08:26,545 --> 00:08:28,310
Ve hacia el bosque.
45
00:08:28,311 --> 00:08:32,093
Si encuentras el camino,
regresa y cuentame.
46
00:08:32,945 --> 00:08:35,272
y si no encuentras nada...
47
00:08:35,273 --> 00:08:38,473
...regresa, no importa hijo mio.
48
00:08:38,644 --> 00:08:41,844
Como el rio, todo regresa.
49
00:09:31,456 --> 00:09:34,656
- Has venido.
- He venido.
50
00:11:46,502 --> 00:11:48,816
�Que piensas, Govinda?
51
00:11:48,817 --> 00:11:50,784
�Estamos progresando?
52
00:11:50,785 --> 00:11:52,726
�Que tanto aprendimos?
53
00:11:52,727 --> 00:11:56,333
Bastante pero aun queda
mucho por aprender.
54
00:11:56,689 --> 00:12:01,169
Te convertiras en un gran Samana, porque
has aprendido muy rapidamente cada practica.
55
00:12:01,905 --> 00:12:05,593
Los Samanas mas sabios dicen que
algun dia seras un hombre santo.
56
00:13:17,106 --> 00:13:21,330
�Que es la meditacion?
�Que es el abandono del cuerpo?
57
00:13:21,365 --> 00:13:24,862
�Que es parar de la respiracion?
�Que es la abstinencia?
58
00:13:24,897 --> 00:13:29,686
Es un escape, Govinda.
Un escape del tormenta de la vida.
59
00:13:29,938 --> 00:13:33,138
Nosotros lo Samanas nos
escapamos del "Yo".
60
00:13:33,211 --> 00:13:36,462
Un hombre del pueblo tiene siempre
la misma manera de evadirse,
61
00:13:36,463 --> 00:13:39,554
bebe mucho vino para luego
quedarse dormido...
62
00:13:39,555 --> 00:13:42,739
En su estado de embriagues, se
evade de la realidad de su vida.
63
00:13:42,740 --> 00:13:47,066
�Que es tan diferente en su historia
y lo que nosotros hacemos?
64
00:13:47,101 --> 00:13:51,351
No se por que hablas asi, Siddhartha.
No eres ningun hombre de pueblo,
65
00:13:51,352 --> 00:13:55,839
ni tampoco ningun borracho, tu sabes muy
bien que el bebedor se escapa sin sentido.
66
00:13:55,840 --> 00:13:59,202
Su escape es breve y para cuando vuelva...
67
00:13:59,203 --> 00:14:01,541
se dara cuenta que todo
esta igual o peor que antes.
68
00:14:01,542 --> 00:14:05,558
Sera mas viejo, y sin embargo
no sera mas sabio...
69
00:14:05,559 --> 00:14:08,759
...y estara un escalon por debajo
en donde estaba antes.
70
00:14:09,516 --> 00:14:12,018
No lo se, Govinda...
71
00:14:12,019 --> 00:14:14,009
No soy un bebedor...
72
00:14:14,010 --> 00:14:19,653
Pero encuentro un conflicto
en los ejercicios de mi meditacion.
73
00:14:19,654 --> 00:14:24,422
Algo asi como que la sabiduria esta muy
lejos, tal vez en la casa de mi padre.
74
00:14:29,579 --> 00:14:32,463
�Que edad crees que tiene
el Samana mas sabio?
75
00:14:32,464 --> 00:14:37,224
- El venerado profesor.
- No lo se. Tal vez sesenta a�os.
76
00:14:37,225 --> 00:14:40,591
Sesenta y no llego al nirvana.
77
00:14:41,724 --> 00:14:45,974
El tendra setenta, tendra ochenta
y seguira intentandolo...
78
00:14:45,975 --> 00:14:51,133
con ejercicios, meditacion rapida.
Pero nunca alcanzara el nirvana.
79
00:14:51,313 --> 00:14:55,877
Nunca encontrara la paz interior.
Son todos trucos los que hay alli.
80
00:14:56,242 --> 00:15:00,410
No te decepciones, son todos trucos.
81
00:15:55,774 --> 00:15:59,802
El elemento esencial, el camino...
No lo sabemos.
82
00:16:00,489 --> 00:16:04,180
Govinda, estoy sediento...
Sufro la sed, Govinda.
83
00:16:04,539 --> 00:16:08,959
Por a�os he tenido sed de algo interior.
Por a�os he tenido sed de conocimiento.
84
00:16:08,960 --> 00:16:15,372
�Por a�os he tenido muchas preguntas!,
y no he recibido respuestas de Dios.
85
00:16:17,058 --> 00:16:19,150
Ahora deberias querer ir con el Buda.
86
00:16:19,151 --> 00:16:22,702
- �Porque? �Tu no deseas venir?
- �Recuerdas lo que dije?
87
00:16:22,703 --> 00:16:27,676
No creo demasiado en ellos,
ni en sus ense�anzas o aprendizajes...
88
00:16:29,462 --> 00:16:32,662
Pero ire contigo.
89
00:17:16,014 --> 00:17:20,572
Lo que tengo para ense�ar
no es del todo la religion...
90
00:17:20,573 --> 00:17:24,222
No hablo del "Yo" interno
ni del alma...
91
00:17:24,223 --> 00:17:26,005
...o incluso de Dios.
92
00:17:26,006 --> 00:17:29,599
No cuestiono a ninguno de mis
seguidores acerca de su fe,
93
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
ni que me adoren fervientemente
o que me laven.
94
00:17:33,129 --> 00:17:38,578
Esta vida esta llena de dolor y
este mundo esta lleno de sufrimiento.
95
00:17:38,777 --> 00:17:45,387
La causa del sufrimiento es el deseo,
el amor propio y las apariencias.
96
00:17:46,051 --> 00:17:52,325
El rescate de ese sufrimiento se encuentra
en la sistematica destruccion del deseo.
97
00:17:52,564 --> 00:17:58,704
El nirvana, debemos pensar que es
un instrumento de la mente.
98
00:17:58,904 --> 00:18:04,165
Autocontrol y despues concentracion...
99
00:18:04,166 --> 00:18:08,803
Y meditacion. Eso los
conducira a la sabiduria.
100
00:18:37,239 --> 00:18:39,652
Maestro...
101
00:18:39,653 --> 00:18:42,853
Deseo que me acepte como su seguidor.
102
00:18:59,340 --> 00:19:03,076
�Siddhartha! Me aceptaron.
103
00:19:03,466 --> 00:19:06,666
�Que estas esperando?
�No quieres unirte a nosotros?
104
00:19:06,999 --> 00:19:10,199
Has dado el paso, Govinda.
105
00:19:10,328 --> 00:19:13,528
Has elegido tu camino.
106
00:19:13,960 --> 00:19:17,533
Govinda, siempre has estado
detras de mis pasos...
107
00:19:17,934 --> 00:19:23,402
...y quisiera que Govinda
responda y actue por si mismo.
108
00:19:23,403 --> 00:19:25,820
Ahi lo tienes...
109
00:19:25,821 --> 00:19:27,877
...llega lejos, mi amigo...
110
00:19:27,878 --> 00:19:29,834
...lejos hasta el final.
111
00:19:29,835 --> 00:19:33,769
Pero, �Que esta mal en las ense�anzas del
Buda?�Por que no te unes con el Buda?
112
00:19:34,098 --> 00:19:38,135
No hay nada malo con
las ense�anzas del Buda.
113
00:19:39,509 --> 00:19:42,734
Solamente, debo buscar mi propio camino.
114
00:19:44,772 --> 00:19:47,266
Ma�ana, Govinda...
115
00:19:47,267 --> 00:19:50,467
...debo dejarlo.
116
00:19:50,565 --> 00:19:53,765
�Siddhartha!
117
00:19:55,678 --> 00:19:58,155
�Govinda!
118
00:19:58,156 --> 00:20:01,356
�Govinda!
119
00:20:05,485 --> 00:20:08,461
Entre en paz, Govinda.
120
00:20:08,462 --> 00:20:11,662
Entre en paz.
121
00:20:20,857 --> 00:20:22,979
Perdoneme, Maestro...
122
00:20:22,980 --> 00:20:26,482
- �Puedo hacerle una pregunta?
- Como gustes.
123
00:20:26,882 --> 00:20:31,991
Ayer, con mi amigo tuvimos el honor
de escuchar sus ense�anzas.
124
00:20:33,097 --> 00:20:35,252
Ahora...
125
00:20:35,253 --> 00:20:39,987
...mi amigo buscara su
propio camino y me dejara.
126
00:20:41,276 --> 00:20:47,440
No puedo seguirlo, ni usted
ni ningun otro profesor.
127
00:20:49,247 --> 00:20:53,059
Usted dijo ayer que la vida...
128
00:20:53,060 --> 00:20:57,590
era una cadena rota librada
a la causa y efecto...
129
00:20:59,026 --> 00:21:03,239
Para mi, las causas y efectos
no son suficientes.
130
00:21:03,240 --> 00:21:08,330
Mi opinion es que todo es
solido, unificado, completo...
131
00:21:08,504 --> 00:21:12,828
Las opiniones pueden ser hermosas
como asi tambien pueden ser crueles.
132
00:21:12,829 --> 00:21:18,579
No es mi objetivo explicarle al mundo
los distintos tipos de pensamientos.
133
00:21:18,614 --> 00:21:24,853
En cambio, rescatarlo del sufrimiento, si.
Esto es lo que ense�a el Buda. Nada mas.
134
00:21:24,854 --> 00:21:28,140
No puede decirme cual es el secreto
de la experiencia de la inspiracion,
135
00:21:31,596 --> 00:21:33,956
Por lo tanto, continuare con mi camino.
136
00:21:33,957 --> 00:21:36,601
Pero no para encontrar
un maestro superior,
137
00:21:36,602 --> 00:21:40,243
Sino para dejar atras
todas las ense�anzas...
138
00:21:40,244 --> 00:21:43,529
...y encontrar por mi mismo
el camino o morir.
139
00:21:43,530 --> 00:21:47,129
Eres un joven e inteligente Samara.
Tal vez demasiado inteligente.
140
00:21:47,164 --> 00:21:50,415
Este en guardia contra la inteligencia.
141
00:21:57,337 --> 00:22:00,537
Jamas olvidare este dia.
142
00:22:02,737 --> 00:22:05,020
El Buda se a llevado a mi amigo.
143
00:22:05,021 --> 00:22:09,969
Mi amigo Govinda, que siempre
creyo en mi, ahora cree en el.
144
00:22:09,970 --> 00:22:14,783
Si, se lo ha llevado. Mi amigo
fue mi sombra y ahora es la suya.
145
00:22:15,140 --> 00:22:19,211
Sin embargo, me a dado a Siddhartha,
me ha entregado a mi mismo.
146
00:22:19,224 --> 00:22:23,272
Es solo un hombre bajo los
golpes de las criticas.
147
00:22:23,308 --> 00:22:26,756
Ninguna ense�anza me tentara.
148
00:22:27,813 --> 00:22:32,136
Queria conocer el libro del mundo
y el libro de mi naturaleza mas interior.
149
00:22:32,567 --> 00:22:37,586
No comprendia las se�ales.
Confie en el mundo de las apariciones.
150
00:22:37,822 --> 00:22:40,031
Pero estaba equivocado.
151
00:22:40,032 --> 00:22:44,210
Son mis propios ojos y mi propia
boca las que no podia comprender.
152
00:22:44,211 --> 00:22:46,196
No podia comprenderme a mi mismo.
153
00:22:46,197 --> 00:22:48,180
De cualquier manera ya termino...
154
00:22:48,181 --> 00:22:53,549
Me desperte. Desperte...
�Hoy he renacido!
155
00:24:36,500 --> 00:24:39,753
Estaba muy cansado.
�Se siente mejor ahora?
156
00:24:40,962 --> 00:24:43,851
Beba, por favor.
157
00:24:43,852 --> 00:24:48,813
Gracias.
158
00:24:49,049 --> 00:24:52,427
Vamos, es tiempo de cruzar el rio.
159
00:25:00,677 --> 00:25:05,230
- Es un hermoso rio.
- Oh, si. Este rio es muy hermoso.
160
00:25:05,231 --> 00:25:08,505
Lo amo. Amo todo lo que le rodea. Todo.
161
00:25:09,341 --> 00:25:12,127
A menudo, me siento a
escucharlo por largos ratos,
162
00:25:12,128 --> 00:25:17,292
Y siempre aprendo algo de el.
Uno puede aprender mucho de este rio.
163
00:25:38,056 --> 00:25:41,198
Soy una persona sin hogar, no puedo pagarle.
164
00:25:41,199 --> 00:25:45,672
Puedo ver eso. Pero no esperare
ningun pago de usted.
165
00:25:45,707 --> 00:25:49,357
Me podra pagar en otro momento.
Nos volveremos a ver.
166
00:25:49,392 --> 00:25:52,697
- Todo vuelve.
- �Usted lo cree?
167
00:25:52,698 --> 00:25:54,559
Si, creo en eso.
168
00:25:54,560 --> 00:25:58,212
Lo he aprendido del rio. Que todo regresa.
169
00:26:12,118 --> 00:26:15,318
�Podria darme un poco de agua?
170
00:27:19,094 --> 00:27:22,294
�Quien sera...?
171
00:28:22,606 --> 00:28:26,145
�No eres tu el que me observaba
ayer desde la entrada del palacio?
172
00:28:26,146 --> 00:28:29,346
Si. La observado.
173
00:28:31,938 --> 00:28:37,179
Hace tres a�os, era el hijo de un Brahman que
dejo su casa para convertirse en un Samana.
174
00:28:37,913 --> 00:28:40,011
Sin embargo, eso fue hasta ayer...
175
00:28:40,012 --> 00:28:43,452
Hoy, encontre un nuevo camino,
atravesando su jardin.
176
00:28:43,453 --> 00:28:48,241
No deberia cerrar mis ojos ante los suyos.
No si soy admirador de su belleza.
177
00:28:48,242 --> 00:28:50,746
�Solo vienes aqui para decirme
esto, joven Brahman?
178
00:28:50,747 --> 00:28:52,818
Vine para decirle...
179
00:28:52,819 --> 00:28:56,058
...su belleza representa todo lo que amo...
180
00:28:56,059 --> 00:29:02,136
...Reina mia, con toda la belleza y
amor que hay en lo profundo de mi...
181
00:29:02,574 --> 00:29:07,579
Tu seras mi primer amor...
... mi unico amor.
182
00:29:15,754 --> 00:29:20,747
Bueno, es la primera vez que un Samana
viene desde el bosque a expresarme su amor.
183
00:29:21,490 --> 00:29:24,690
Nunca he escuchado a un
Samana hablar de esta manera.
184
00:29:25,246 --> 00:29:28,446
He aprendido mucho hoy cuando
decidi afeitar mi barba...
185
00:29:28,682 --> 00:29:30,137
Mire...
186
00:29:30,138 --> 00:29:34,979
Tambien, tengo aceite en el pelo.
Estoy listo para aprender de usted.
187
00:29:34,980 --> 00:29:37,274
Muchos hombres jovenes vienen hacia mi...
188
00:29:37,275 --> 00:29:44,273
Con finas prendas, finos calzados, bellos
peinados y mucho dinero en sus bolsillos.
189
00:29:44,274 --> 00:29:49,981
Esa clase de hombres es la que viene a mi...
No cualquier mendigo del bosque.
190
00:29:50,135 --> 00:29:54,714
- �Comprendes lo que te digo?
- �Pero como llego a ser rico?
191
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
�Como puedo ser parte de ese mundo?
192
00:29:58,494 --> 00:30:00,998
A muchas personas les gustaria saber eso.
193
00:30:00,999 --> 00:30:03,610
Cuenteme... �a que se dedica?
194
00:30:03,611 --> 00:30:08,176
Puedo pensar. Puedo esperar. Puedo ayunar.
195
00:30:09,577 --> 00:30:11,326
�Nada mas?
196
00:30:11,327 --> 00:30:14,721
Puedo escribir una poesia por un beso.
197
00:30:14,756 --> 00:30:17,956
�Me daria un beso para un poema?
198
00:30:36,305 --> 00:30:39,505
�Y el poema?
199
00:30:39,628 --> 00:30:41,304
Cuenteme...
200
00:30:41,305 --> 00:30:46,934
�Puede hacer alguna otra cosa, ademas de
pensar, ayunar o componer poesia?
201
00:30:47,834 --> 00:30:50,787
Tengo buena caligrafia...
202
00:30:50,788 --> 00:30:54,785
...escribo canciones y tambien
puedo traducir diferentes idiomas.
203
00:30:54,786 --> 00:30:57,302
�Puede leer y escribir bien?
204
00:30:57,303 --> 00:31:00,871
Bien, creo que puedo encontrar
un trabajo para ti.
205
00:31:05,552 --> 00:31:08,347
El comerciante Kamaswami
ha llegado.
206
00:31:08,348 --> 00:31:11,856
Lamento decirte que tienes que irte.
Me espera otra visita.
207
00:31:11,891 --> 00:31:15,091
Pero... ma�ana nos volveremos a ver.
208
00:31:36,577 --> 00:31:38,682
Encontre un trabajo para ti.
209
00:31:38,683 --> 00:31:40,081
Oh, �si?
210
00:31:40,082 --> 00:31:44,009
Con un comerciante rico. Kamaswami.
211
00:31:44,638 --> 00:31:49,408
Tienes suerte, Siddhartha.
Una puerta se ha abierto para ti.
212
00:31:49,766 --> 00:31:54,127
Cuenteme, �Como es que le suceden estas
cosas?�Tienes una magia especial?
213
00:31:54,527 --> 00:32:00,049
Le he dicho ayer que puedo
pensar, esperar y ayunar...
214
00:32:00,084 --> 00:32:03,284
Pero no lo has considerado importante.
215
00:32:03,738 --> 00:32:09,167
Le he demostrado que un Samana del bosque
hace cosas que otras personas no pueden.
216
00:32:09,168 --> 00:32:13,155
He venido hacia ti para
aprender acerca del amor.
217
00:32:14,448 --> 00:32:18,678
Desde el primer momento sabia,
que serias mi maestra...
218
00:32:18,879 --> 00:32:22,079
Mi Guru.
219
00:32:23,701 --> 00:32:25,193
Pero...
220
00:32:25,194 --> 00:32:27,591
�Que pasaria si dijera que no?
221
00:32:27,592 --> 00:32:32,189
No puedes, porque me has
reconocido como una piedra...
222
00:32:32,190 --> 00:32:37,749
...suelta en el agua. Una piedra que
busca su camino facil y rapido.
223
00:32:38,049 --> 00:32:42,811
De la misma manera, tengo un objetivo.
No hago nada...
224
00:32:42,812 --> 00:32:47,228
Espero, pienso y ayuno.
225
00:33:02,699 --> 00:33:05,128
He oido que usted es un Brahman.
226
00:33:05,129 --> 00:33:08,122
Un hombre inteligente, un erudito...
227
00:33:08,123 --> 00:33:10,727
Pero le ofrece sus servicios
a un comerciante.
228
00:33:10,728 --> 00:33:13,791
Acaso, �Tiene problemas de
dinero que ofreces servicios?
229
00:33:13,792 --> 00:33:18,191
No, no estoy en problemas.
Nunca he estado en problemas.
230
00:33:18,192 --> 00:33:22,217
He vivido muchos a�os en
el bosque con los Samanas.
231
00:33:22,718 --> 00:33:25,485
�Como es eso?�No hay nada que necesite?
232
00:33:25,486 --> 00:33:28,533
�No es que todos los Samanas estan
incompletos sin sus posesiones?
233
00:33:28,534 --> 00:33:31,146
No tengo posesiones, si a eso se refiere...
234
00:33:31,147 --> 00:33:35,513
He vivido sin ninguna posesion durante
mucho tiempo, por ende no las necesito.
235
00:33:36,423 --> 00:33:39,154
�Como es que puede vivir
sin ninguna posesion?
236
00:33:39,155 --> 00:33:41,122
Jamas he pensado en eso...
237
00:33:41,123 --> 00:33:43,936
He vivido por a�os en el
bosque sin posesiones.
238
00:33:43,937 --> 00:33:46,331
ademas, no se porque
deberia pensar en ello.
239
00:33:46,332 --> 00:33:50,143
Es que has vivido de las posesiones
de los demas. �Eres un parasito!
240
00:33:51,352 --> 00:33:54,276
Un comerciante tambien subsiste gracias
a las posesiones ajenas, �no es asi?
241
00:33:54,277 --> 00:33:59,606
Un comerciante no toma nada ajeno
por nada. Debe pagar por eso.
242
00:33:59,669 --> 00:34:03,309
Asi es la verdadera vida.
Todos reciben y todos dan.
243
00:34:03,310 --> 00:34:07,290
asi es, pero si usted no tiene posesiones,
�Que es lo que puede dar a cambio?
244
00:34:07,291 --> 00:34:10,859
Cada uno da lo que puede. El soldado da
la fuerza, el comerciante da un articulo,
245
00:34:10,860 --> 00:34:13,716
- ... el pescador el pez, el campesino arroz...
- Esta bien.
246
00:34:13,717 --> 00:34:16,742
Eres inteligente. �Pero que
beneficio sacas de lo que das?
247
00:34:16,743 --> 00:34:21,031
Puedo pensar. Puedo esperar. Puedo ayunar.
248
00:34:21,032 --> 00:34:22,903
�Y que? �Que beneficios les podria sacar?
249
00:34:22,904 --> 00:34:24,682
�Son muy valiosas!
250
00:34:24,683 --> 00:34:27,601
El hombre que puede vivir sin
nada, no necesitaria trabajar...
251
00:34:27,602 --> 00:34:31,959
- Podria esperar cualquier trabajo...
- Tal vez, tal vez, Brahman.
252
00:34:41,174 --> 00:34:44,374
�Puedes leer esto?
253
00:34:45,695 --> 00:34:50,467
Veinte paquetes de algodon, cincuenta
atados de seda. Pagar en tres semanas.
254
00:34:50,502 --> 00:34:52,881
�Excelente!
255
00:34:52,882 --> 00:34:56,082
�Puede escribir algo para mi?
256
00:35:10,838 --> 00:35:14,038
La escritura esta bien, el
razonamiento es mejor.
257
00:35:14,221 --> 00:35:17,928
La inteligencia esta bien,
la paciencia mejor.
258
00:35:18,432 --> 00:35:21,704
�Excelente! �Excelente!
259
00:36:36,359 --> 00:36:38,982
�Alguna vez ha hecho
el amor con una mujer?
260
00:36:38,983 --> 00:36:41,554
No.
261
00:36:41,555 --> 00:36:44,960
�Alguna vez ha besado a una mujer?
262
00:36:45,609 --> 00:36:48,809
No.
263
00:36:51,814 --> 00:36:55,480
�Alguna vez ha estado cerca de una mujer?
264
00:36:56,155 --> 00:36:59,355
No.
265
00:36:59,615 --> 00:37:01,780
�Deseas estarlo?
266
00:37:01,781 --> 00:37:04,981
Si, mucho.
267
00:37:05,775 --> 00:37:08,975
Besame.
268
00:37:17,560 --> 00:37:20,760
�Eso es todo?
269
00:37:20,827 --> 00:37:24,027
Te ense�are.
270
00:39:32,537 --> 00:39:35,737
Nunca deberias marcharte, Siddhartha...
271
00:39:37,807 --> 00:39:41,007
Nunca.
272
00:41:21,138 --> 00:41:24,819
Colocalo alli, hacia al publico de tal
manera que se incrementen las ventas.
273
00:42:56,721 --> 00:43:00,992
- �Ha tenido una buena cosecha?
- Ah si. Fue una buena cosecha, esta vez.
274
00:43:00,993 --> 00:43:04,908
Pero lo lamento, ha llegado muy tarde.
275
00:43:04,909 --> 00:43:09,111
No hay problema. Solo quiero celebrar
con usted la liquidacion de la cosecha.
276
00:43:09,384 --> 00:43:12,765
Y tal vez el proximo a�o, llegue
a tiempo para comprarle.
277
00:43:12,766 --> 00:43:15,966
Gracias, gracias Sr.
278
00:43:36,520 --> 00:43:38,721
Bien, ha regresado.
279
00:43:38,722 --> 00:43:41,065
�Cuanto arroz ha traido?
280
00:43:41,066 --> 00:43:43,253
Nada.
281
00:43:43,254 --> 00:43:44,489
�Que quiere decir?
282
00:43:44,490 --> 00:43:47,690
�Que ha regresado con nada?
283
00:43:49,134 --> 00:43:55,255
No lo entiendo, �Que tiene en la cabeza?
Eres un ni�o. �Un ni�o!
284
00:43:55,548 --> 00:43:59,566
Dejeme hacerle una pregunta, mi amigo.
�Ha viajado solamente por placer?
285
00:43:59,601 --> 00:44:04,443
Ciertamente, siempre viajo por placer.
Tengo amigos, amigos por todos lados.
286
00:44:04,478 --> 00:44:08,354
He pasado mucho tiempo con
las personas. Aprendi mucho.
287
00:44:08,519 --> 00:44:13,217
No los he da�ado, ellos no me
han da�ado. Puedo volver.
288
00:44:13,252 --> 00:44:16,416
Y si regreso, se pondrian
muy felices de verme.
289
00:44:16,417 --> 00:44:20,759
No mostre ningun descontento para con sus
sentimientos. asi que no se moleste, mi amigo.
290
00:44:20,794 --> 00:44:24,285
Si piensa que Siddhartha le ha hecho
da�o, digame adios y me marchare.
291
00:44:25,621 --> 00:44:30,637
Vamos, mi amigo. La primera se�al
de un buen negocio es la amistad.
292
00:44:33,959 --> 00:44:37,841
�Lo nutro! �Hago todo para usted!
293
00:44:39,825 --> 00:44:43,025
�No puedo comprender su actitud!
294
00:44:44,145 --> 00:44:47,480
�Pienso que usted deberia
ser mas agradecido!
295
00:44:48,100 --> 00:44:51,885
- �Acaso no le he ense�ado todo?
- Por favor, mi amigo.
296
00:44:51,886 --> 00:44:54,127
No haga bromas como esa.
297
00:44:54,128 --> 00:44:57,793
He aprendido de usted acerca de
cuanto cuesta una canasta de pescado.
298
00:44:57,828 --> 00:45:00,130
Y cuantos interes cobrar
por el dinero prestado.
299
00:45:00,131 --> 00:45:03,319
Esto es lo que me extendio
de sus conocimientos.
300
00:45:03,320 --> 00:45:06,520
�Pero no he aprendido nada mas a su lado!
301
00:45:06,571 --> 00:45:09,771
Se sentiria mejor si
aprendiera algo de mi.
302
00:45:54,117 --> 00:45:58,676
Tu eres como yo. Diferente de la
mayoria de las personas.
303
00:45:59,375 --> 00:46:02,301
Eres Kamala y nada mas.
304
00:46:02,302 --> 00:46:07,955
En ti hay silencio y refugio que ayudan
a que uno quiera ser uno mismo.
305
00:46:07,990 --> 00:46:14,726
Pocas personas tienen eso.
Sin embargo todos podian tenerlo.
306
00:46:16,971 --> 00:46:19,584
No todas las personas
son inteligentes, Siddhartha.
307
00:46:19,585 --> 00:46:22,393
No hay nada que se pueda hacer con eso.
308
00:46:22,394 --> 00:46:24,918
Kamaswami es inteligente...
309
00:46:24,919 --> 00:46:28,963
...y sin embargo no tiene
refugio ni silencio en su interior.
310
00:48:11,268 --> 00:48:14,468
Eres el mejor amante que he tenido.
311
00:48:15,938 --> 00:48:18,682
El mas fuerte...
312
00:48:18,683 --> 00:48:21,347
El mas servicial...
313
00:48:21,348 --> 00:48:24,548
Con mas caballerosidad
que todos los otros.
314
00:49:16,220 --> 00:49:19,420
No me amas realmente...
315
00:49:19,955 --> 00:49:23,878
No quieres a nadie, �No es cierto?
316
00:49:24,872 --> 00:49:27,092
Tal vez sea como tu...
317
00:49:27,093 --> 00:49:29,715
...que tampoco amas a nadie.
318
00:49:29,716 --> 00:49:33,047
�Podrias practicar el amor como un arte?
319
00:49:34,165 --> 00:49:37,570
No, Kamala, no podemos querer.
320
00:49:37,571 --> 00:49:41,935
Solo las personas peque�as
pueden. Ese es el secreto.
321
00:50:04,422 --> 00:50:07,622
Que extra�a es esta vida...
322
00:50:07,656 --> 00:50:12,726
Una vez, fui un buscador. Un hombre en
busca de su identidad verdadera.
323
00:50:12,761 --> 00:50:15,961
Vi pasar la vida sin sentido.
324
00:51:31,134 --> 00:51:34,334
Ah, �todo me pertenece!
325
00:51:57,159 --> 00:52:00,359
�No hay agua?
326
00:52:00,478 --> 00:52:03,443
�No hay agua!
327
00:52:03,444 --> 00:52:06,644
�Traeme de inmediato!
328
00:52:26,137 --> 00:52:29,337
cuentame mas sobre el Buda.
329
00:52:30,411 --> 00:52:33,611
�Como es su sonrisa?
330
00:52:38,258 --> 00:52:42,085
algun dia, me convertire en su seguidora.
331
00:52:44,066 --> 00:52:48,528
Dejare mi jardin y me entregare
a sus ense�anzas.
332
00:53:12,988 --> 00:53:16,797
�Que me esta pasando?
�En que me he convertido?
333
00:53:17,198 --> 00:53:20,398
En un segundo Kamaswami.
334
00:53:21,150 --> 00:53:23,815
�Porque razon he cambiado mi libertad?
335
00:53:23,816 --> 00:53:27,704
�Por esto? �Por toda esa
comida en mi mesa?
336
00:53:29,473 --> 00:53:33,739
Me siento enfermo. Enfermo
del mundo que he creado.
337
00:53:35,389 --> 00:53:38,589
�Debo dejar esta jaula!
338
00:53:39,750 --> 00:53:44,284
Mi casa ya no es util...
Y mi vida en la ciudad esta terminada.
339
00:56:19,492 --> 00:56:22,497
No creo que le guste este trabajo.
340
00:56:22,498 --> 00:56:25,277
Es decir, no es para alguien
que se viste como usted.
341
00:56:25,278 --> 00:56:28,156
�Porque me juzga por mis prendas?
342
00:56:28,157 --> 00:56:29,780
No tengo dinero.
343
00:56:29,781 --> 00:56:33,138
Solo tengo esta ropa en
parte de pago por llevarme.
344
00:56:33,173 --> 00:56:37,068
- �Esta bromeando conmigo, Sr.?
- No, mi amigo, no bromeo.
345
00:56:37,432 --> 00:56:42,701
Hace mucho tiempo, usted me llevo del
otro lado del rio por ningun pago.
346
00:56:42,736 --> 00:56:46,120
Por favor, hagalo hoy y
acepte estas prendas como el pago.
347
00:56:46,121 --> 00:56:49,321
�Y como pretendes continuar
tu viaje sin tus prendas?
348
00:56:50,732 --> 00:56:53,932
De todas maneras preferiria no viajar mas.
349
00:56:54,366 --> 00:57:00,771
Preferiria, si usted me da algo de ropa
vieja, quedarme como su ayudante.
350
00:57:00,871 --> 00:57:03,175
Ahora, lo recuerdo...
351
00:57:03,176 --> 00:57:05,800
Una vez, durmio en mi casa de campo.
352
00:57:05,801 --> 00:57:10,197
Eso fue hace mucho tiempo.
Lo traje del otro lado del rio.
353
00:57:10,643 --> 00:57:13,843
Recuerdo su rostro, pero no su nombre.
354
00:57:14,580 --> 00:57:19,067
Mi nombre es Siddhartha.
Era una vez un Samana.
355
00:57:19,875 --> 00:57:24,575
Bien, eres bienvenido, Siddhartha.
Mi nombre es Vasudeva.
356
00:57:24,576 --> 00:57:27,776
Mi casa es tu casa.
357
00:57:28,881 --> 00:57:32,081
Gracias.
358
00:57:36,114 --> 00:57:39,760
�Sabes, Siddhartha?
Tuve una esposa una vez...
359
00:57:39,795 --> 00:57:44,359
Vivio en esa casa, durmio en esa cama...
360
00:57:55,536 --> 00:58:00,753
Siddhartha, este rio esta en
todos lados al mismo tiempo.
361
00:58:00,788 --> 00:58:04,011
Esta en el origen y en el estuario.
362
00:58:04,046 --> 00:58:07,886
Esta en la cascada y en este barco.
363
00:58:09,569 --> 00:58:13,956
En los canales, en el oceano,
en las monta�as...
364
00:58:13,957 --> 00:58:18,310
Por todos lados. El rio solo
vive en el presente.
365
00:58:18,610 --> 00:58:21,428
Deberiamos aprender a
vivir en el presente.
366
00:58:21,429 --> 00:58:24,712
Nuestro grave error es sentir
que podemos derrotar al tiempo.
367
00:58:24,747 --> 00:58:28,817
En la busqueda interminable de dinero.
La riqueza, el poder, la opulencia...
368
00:58:28,852 --> 00:58:34,935
Ese sentimiento es la razon por la cual tenemos
muy poco tiempo. Eso oscurece la verdad.
369
00:59:37,916 --> 00:59:40,134
Siddhartha...
370
00:59:40,135 --> 00:59:42,778
Van a ir a ver al Gran Buda.
371
00:59:42,779 --> 00:59:48,838
El no vivira por mucho tiempo mas.
Esta por alcanzar el Nirvana.
372
01:00:01,112 --> 01:00:04,312
- �Estas cansado?
- Si.
373
01:00:30,910 --> 01:00:34,110
Vamos.
374
01:00:39,559 --> 01:00:42,759
�Mama!
375
01:00:45,740 --> 01:00:48,940
�Mama! �Mama! �Mama!
376
01:00:50,199 --> 01:00:53,399
�Ayuda! �Ayuda! �Me podria ayudar?
377
01:00:53,833 --> 01:00:57,033
�Por que no me ayuda?
378
01:00:58,496 --> 01:01:01,696
�Mama! �Mama!
379
01:01:57,676 --> 01:02:00,328
Siddhartha...
380
01:02:00,329 --> 01:02:03,529
Te he reconocido...
381
01:02:05,143 --> 01:02:07,828
�Donde esta nuestro hijo?
382
01:02:07,829 --> 01:02:11,795
No te preocupes. Esta aqui.
383
01:02:18,199 --> 01:02:21,451
Has envejecido, mi amor.
384
01:02:27,551 --> 01:02:30,751
Una vez mas...
385
01:02:31,373 --> 01:02:35,381
Ven hacia mi... en mi jardin...
386
01:02:35,416 --> 01:02:38,235
Sin ropa...
387
01:02:38,236 --> 01:02:42,131
...y con los pies empolvados.
388
01:02:49,562 --> 01:02:52,240
Tus ojos...
389
01:02:52,241 --> 01:02:55,441
...tus ojos estan como Siddhartha.
390
01:02:57,065 --> 01:03:00,612
Tambien... han envejecido.
391
01:03:00,613 --> 01:03:07,901
- �Me has reconocido?
- Si, Kamala. La he reconocido.
392
01:03:08,877 --> 01:03:12,089
�Lo has reconocido a el?
393
01:03:20,507 --> 01:03:25,394
�Has logrado...
394
01:03:25,864 --> 01:03:29,611
�Has encontrado la paz?
395
01:03:31,994 --> 01:03:34,852
Si...
396
01:03:34,853 --> 01:03:38,053
Lo veo...
397
01:03:49,917 --> 01:03:53,117
Tambien encontrare la paz.
398
01:04:02,465 --> 01:04:05,665
Kamala...
399
01:04:07,286 --> 01:04:10,486
Acabas de encontrar la paz.
400
01:07:51,104 --> 01:07:55,619
- No has dormido, Siddhartha.
- No, Vasudeva.
401
01:07:55,620 --> 01:07:58,661
Me he sentado aqui y escuche el rio.
402
01:07:58,662 --> 01:08:00,710
Me ha dicho mucho.
403
01:08:00,711 --> 01:08:02,758
Me ha llenado de buenos pensamientos.
404
01:08:02,759 --> 01:08:07,953
Tienes sufrimiento Siddhartha, pero veo
que la tristeza no esta en tu corazon.
405
01:08:07,988 --> 01:08:12,614
�Porque se ha ido tan triste?
Me ha dado a mi hijo.
406
01:08:25,512 --> 01:08:28,712
�Hijo!
407
01:08:29,295 --> 01:08:32,495
Traeme un poco de agua, hijo.
408
01:08:38,000 --> 01:08:41,200
�No soy su esclavo!
409
01:08:49,400 --> 01:08:52,600
�Porque no me golpea!
410
01:08:53,990 --> 01:08:57,190
�No me golpearas?
411
01:08:57,531 --> 01:09:00,731
�Tienes miedo de golpearme!
412
01:09:01,423 --> 01:09:04,623
�No eres un hombre!
413
01:09:05,075 --> 01:09:09,249
�Lo odio! �Tu no eres mi padre!
414
01:09:47,350 --> 01:09:50,503
- Tu hijo no quiere que lo sigan.
- Debo seguirlo.
415
01:09:50,504 --> 01:09:54,366
Es solo un ni�o, no puede irse al bosque
solo. No podria regresar solo a casa.
416
01:09:54,401 --> 01:09:58,228
El no es un ni�o. Es un chico fuerte,
encontrara el camino de regreso al pueblo.
417
01:09:58,263 --> 01:10:01,611
No, Vasudeva. Debo seguirlo.
418
01:10:36,772 --> 01:10:39,972
Esta bien.
419
01:10:47,642 --> 01:10:50,842
Creo que puedo ganarte.
420
01:10:52,041 --> 01:10:55,241
�Si, le di!
421
01:10:55,321 --> 01:10:58,755
- No deseo jugar mas contigo.
- �Porque? �Solo por haber ganado?
422
01:10:58,756 --> 01:11:02,501
- No, vete a casa.
- �Porque tengo que irme a casa?
423
01:11:24,169 --> 01:11:27,754
Siddhartha...
424
01:11:27,789 --> 01:11:31,339
Pero mi hijo...
425
01:11:31,725 --> 01:11:34,925
Siddhartha...
426
01:13:33,053 --> 01:13:37,475
Siddhartha, hemos viajado por
mucho tiempo sobre el rio.
427
01:13:37,476 --> 01:13:41,613
Estoy viejo ahora. No
podre continuar mas.
428
01:13:41,713 --> 01:13:44,913
Es tiempo de partir para mi.
429
01:13:52,592 --> 01:13:56,759
Pero nos encontraremos otra vez.
Y recuerda...
430
01:13:56,794 --> 01:14:00,822
Nada permanece igual, todo cambia...
431
01:14:00,823 --> 01:14:04,262
...y todo regresa.
432
01:15:11,762 --> 01:15:14,962
�Puede llevarme a traves del rio?
433
01:15:16,476 --> 01:15:20,261
�Hacia donde se dirige?
�Que esta buscando?
434
01:15:20,262 --> 01:15:23,733
He estado buscando el camino
correcto para mi vida.
435
01:15:24,533 --> 01:15:29,331
Tal vez ha buscado demasiado y
por mucho tiempo, Govinda.
436
01:15:30,780 --> 01:15:33,980
- �Siddhartha!
- Govinda.
437
01:15:36,339 --> 01:15:38,751
Mi querido amigo...
438
01:15:38,752 --> 01:15:40,272
Govinda...
439
01:15:40,273 --> 01:15:43,988
Lo malo de una busqueda,
es ser poseido por el objetivo...
440
01:15:44,588 --> 01:15:49,693
Cuando dices que eres un buscador,
significa que hay algo por encontrar.
441
01:15:50,747 --> 01:15:55,036
Pero la verdadera libertad, en primera
instancia, es cuando no hay objetivos.
442
01:15:55,071 --> 01:15:58,271
Esta solamente el momento.
443
01:15:58,333 --> 01:16:05,176
�Que ocurrio ayer? Se ha ido.
�Que ocurrira ma�ana? Jamas lo sabremos.
444
01:16:05,211 --> 01:16:10,084
Entonces debemos vivir el
presente. Como el rio...
445
01:16:12,090 --> 01:16:17,029
Todo regresa. Nada permanece igual.
446
01:16:17,998 --> 01:16:19,657
Govinda...
447
01:16:19,658 --> 01:16:24,564
Un hombre jamas es completamente
un santo o completamente un pecador.
448
01:16:24,599 --> 01:16:30,066
El Buda esta en el ladron y
tambien en la prostituta.
449
01:16:30,101 --> 01:16:34,140
- Dios esta en todas partes.
- �Dios esta en todas partes?
450
01:16:38,129 --> 01:16:41,329
�Ves esta piedra?
451
01:16:41,714 --> 01:16:45,430
Esta piedra en cierto tiempo...
452
01:16:45,465 --> 01:16:52,889
...y se hara tierra, y desde la tierra se
hara planta o un animal o un hombre.
453
01:16:54,705 --> 01:16:57,689
Antes de todo, al principio, decia:
454
01:16:57,690 --> 01:17:01,718
"Es simplemente una piedra,
no tiene ningun valor. "
455
01:17:02,775 --> 01:17:08,982
Hoy, sin embargo, pienso que esta
piedra no es solo una piedra...
456
01:17:09,017 --> 01:17:14,545
Es un animal, es Dios, es tambien el Buda.
457
01:17:14,546 --> 01:17:18,237
Y en el ciclo del cambio...
458
01:17:18,239 --> 01:17:21,439
...puede hacerse un hombre y espiritu.
459
01:17:22,000 --> 01:17:27,877
Por lo tanto, tiene mucha importancia
porque puede llegar a ser todo.
460
01:17:31,806 --> 01:17:34,780
Adoro la piedra...
461
01:17:34,781 --> 01:17:38,347
La amo, por el solo proposito
de ser una piedra.
462
01:17:45,661 --> 01:17:47,744
Govinda...
463
01:17:47,745 --> 01:17:50,945
Doy amor sin palabras.
464
01:17:50,986 --> 01:17:54,186
Esta bien no creer en maestros...
465
01:17:55,245 --> 01:17:56,885
El rio...
466
01:17:56,886 --> 01:18:00,086
...el rio es el mejor maestro.
467
01:18:01,546 --> 01:18:03,692
�Recuerdas al Buda?
468
01:18:03,693 --> 01:18:06,700
Si, recuerdo al Buda...
469
01:18:06,701 --> 01:18:10,728
...y como lo hemos amado, pero ha
muerto antes que nosotros.
470
01:18:11,379 --> 01:18:16,860
Y tome conciencia que
debiamos olvidar la busqueda.
471
01:18:16,861 --> 01:18:19,857
Dime algo que me ayude...
472
01:18:19,858 --> 01:18:22,685
Mi cuerpo esta cansado.
473
01:18:22,686 --> 01:18:27,889
Dime algo que pueda comprender.
Ayudame, Siddhartha.
474
01:18:29,687 --> 01:18:31,862
Deja de buscar...
475
01:18:31,863 --> 01:18:33,979
Deja de esperar...
476
01:18:33,980 --> 01:18:37,400
Y aprende a dar amor.
477
01:18:37,972 --> 01:18:41,601
Quedate y trabaja conmigo
en el rio, Govinda.
478
01:19:03,802 --> 01:19:07,704
Permanece en paz, Govinda.
Permanece en paz.
39065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof