Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,407 --> 00:03:12,400
Nunca olvidar� mi d�cimoverano en la tierra en 1935...
2
00:03:12,687 --> 00:03:15,804
a causa de Shadrachy de c�mo ilumin�...
3
00:03:16,527 --> 00:03:20,315
y oscureci�mi vida desde entonces.
4
00:03:27,927 --> 00:03:29,758
No toques eso, Paul.
5
00:03:29,927 --> 00:03:32,646
Ve a lavarte para comer.
Ya es hora.
6
00:03:39,767 --> 00:03:41,803
- Hola, hijo.
- Hola.
7
00:03:59,007 --> 00:04:00,235
V�stete para comer.
8
00:04:05,607 --> 00:04:09,395
Te damos gracias, Se�or,
por �stas y dem�s bendiciones.
9
00:04:09,687 --> 00:04:10,676
Am�n.
10
00:04:14,367 --> 00:04:17,165
Vi a Norma Delancey
en la farmacia.
11
00:04:17,527 --> 00:04:19,916
Dijo que necesitaban
tu voz de soprano...
12
00:04:20,127 --> 00:04:22,721
para el H�ndel
de estas Navidades.
13
00:04:23,247 --> 00:04:26,603
� Navidades? Quiz�
demasiado pronto para m�.
14
00:04:27,967 --> 00:04:29,286
Estamos en verano.
15
00:04:30,007 --> 00:04:32,475
Seguro que ya
te habr�s recuperado.
16
00:04:33,487 --> 00:04:35,159
Quiz� por Semana Santa.
17
00:04:36,287 --> 00:04:38,517
� Puedo ir a casa
de los Dabney luego?
18
00:04:38,687 --> 00:04:40,837
- Otra vez no.
- � Por qu� no?
19
00:04:41,527 --> 00:04:43,279
Es que los Dabney son tan...
20
00:04:43,447 --> 00:04:46,120
S�Io pasan una mala racha.
Como muchos.
21
00:04:47,087 --> 00:04:49,647
Vernon Dabney
mantiene a su familia.
22
00:04:49,807 --> 00:04:51,081
Eso he o�do.
23
00:05:23,567 --> 00:05:25,922
Yo adoraba a los Dabney.
24
00:05:26,927 --> 00:05:28,565
Era muy joven para saber...
25
00:05:28,727 --> 00:05:31,639
que hab�an sufridoinnumerables desgracias...
26
00:05:31,887 --> 00:05:35,163
sobre todola Gran Depresi�n, claro.
27
00:05:35,367 --> 00:05:37,835
Sin embargo, yo envidiabaa aquella...
28
00:05:38,047 --> 00:05:40,003
tribu de siete hijos...
29
00:05:40,287 --> 00:05:42,847
que hac�a parecermi status de hijo �nico...
30
00:05:43,007 --> 00:05:44,804
tan triste y solitario.
31
00:05:46,727 --> 00:05:48,922
�Topo Mediano! �Ven aqu�!
32
00:05:49,727 --> 00:05:53,083
Los tres chicos Dabneyse llamaban "Topo", Topo...
33
00:05:53,247 --> 00:05:56,239
Peque�o, Mediano y Grande.
34
00:05:56,767 --> 00:05:59,406
Nunca supe susverdaderos nombres.
35
00:05:59,807 --> 00:06:02,275
Como no les obligabannunca a ba�arse...
36
00:06:02,567 --> 00:06:04,637
echaban una peste tremenda...
37
00:06:04,807 --> 00:06:08,641
algo que en aquella remilgadad�cada llamaban "olor corporal".
38
00:06:09,127 --> 00:06:10,162
Hola, Paul.
39
00:06:12,487 --> 00:06:15,081
En cambio,las cuatro chicas Dabney...
40
00:06:15,247 --> 00:06:17,522
eran de lo m�sguapas y fragantes.
41
00:06:17,687 --> 00:06:19,518
Yo me sent�a especialmente...
42
00:06:19,687 --> 00:06:22,326
atra�do por la hijapeque�a, Edmonia.
43
00:06:27,087 --> 00:06:29,203
- Hola, Paul.
- Hola, Topo Peque�o.
44
00:06:29,367 --> 00:06:30,595
�Traes las canicas?
45
00:06:31,047 --> 00:06:32,002
S�.
46
00:06:32,247 --> 00:06:34,522
Topo Peque�o era sin duda...
47
00:06:34,687 --> 00:06:37,440
el miembro m�s apestosode la familia...
48
00:06:38,447 --> 00:06:40,403
y mi mejor amigo.
49
00:06:40,567 --> 00:06:42,842
He perdido mi ojo de tigre.
50
00:06:48,087 --> 00:06:49,839
Paul, �c�mo est�s?
51
00:06:50,367 --> 00:06:52,119
Bien, gracias, se�ora.
52
00:06:54,767 --> 00:06:55,756
Hace calor, � eh?
53
00:06:56,207 --> 00:06:57,276
S�, se�ora.
54
00:06:57,807 --> 00:06:59,763
Josephine, �hiciste la colada?
55
00:07:01,727 --> 00:07:05,242
- � Queda cerveza?
- No, �sta es la �Itima.
56
00:07:09,447 --> 00:07:11,517
Edmonia, ay�dame con la comida.
57
00:07:12,167 --> 00:07:14,920
- Hola, Paul.
- Paul, vamos.
58
00:07:15,087 --> 00:07:17,282
Venga, pap� Ilegar� pronto.
59
00:07:49,567 --> 00:07:50,477
� D�nde est�?
60
00:08:01,287 --> 00:08:04,757
- 20 pavos por el lote.
- �20 pavos?
61
00:08:07,487 --> 00:08:09,955
Esto vale 40
o no vale un centavo.
62
00:08:10,247 --> 00:08:12,044
Pues no vale un centavo.
63
00:08:13,047 --> 00:08:13,684
� Espera!
64
00:08:15,767 --> 00:08:16,961
Est� bien, 30.
65
00:08:19,087 --> 00:08:20,315
25.
66
00:08:22,647 --> 00:08:24,683
Maldito hijo de puta.
67
00:08:27,447 --> 00:08:28,482
� Est� bien!
68
00:08:29,487 --> 00:08:30,283
�20!
69
00:08:33,727 --> 00:08:36,924
Manda descargarlo.
En casa me esperan.
70
00:08:37,167 --> 00:08:39,920
Desc�rgalo t�.
Qu� menos por 20 pavos
71
00:08:43,567 --> 00:08:45,762
� Esa casa es de tu familia?
72
00:08:46,167 --> 00:08:49,443
Mi padre la hered�,
como los dem�s Dabney.
73
00:08:50,087 --> 00:08:53,124
�ramos una de las plantaciones
de tabaco m�s grandes...
74
00:08:53,287 --> 00:08:54,845
de King and Queen County.
75
00:08:55,007 --> 00:08:56,042
� Erais?
76
00:08:57,167 --> 00:08:59,727
Pap� dice que
el maldito tabaco sec�...
77
00:08:59,887 --> 00:09:01,081
la maldita tierra.
78
00:09:01,447 --> 00:09:03,199
Ahora all� cultivamos ma�z.
79
00:09:03,727 --> 00:09:05,683
� Por qu� no viv�s siempre all�?
80
00:09:06,167 --> 00:09:08,362
Vamos de vacaciones cada julio.
81
00:09:09,007 --> 00:09:10,918
Pap� va m�s por negocios.
82
00:09:11,327 --> 00:09:13,397
AIl� me aburro como una ostra.
83
00:09:13,967 --> 00:09:15,958
Debe ser genial
tener una granja.
84
00:09:17,207 --> 00:09:19,880
Seguro que me dej�
mi ojo de tigre all�.
85
00:09:20,687 --> 00:09:23,838
� No os cans�is de jugar
con las malditas canicas?
86
00:09:26,007 --> 00:09:27,440
Ha Ilegado pap�.
87
00:09:35,687 --> 00:09:37,405
Maldita sea.
88
00:09:39,047 --> 00:09:40,400
Gracias, cielo.
89
00:09:40,567 --> 00:09:44,196
Maldito cacharro,
no vale ni un pedo de burra.
90
00:09:44,407 --> 00:09:45,635
Calma, cielo.
91
00:09:47,007 --> 00:09:48,360
�Todos adentro!
92
00:09:59,047 --> 00:10:01,242
� Maldita hija de puta!
93
00:10:05,607 --> 00:10:07,996
� Sabes cu�nto me costaron?
94
00:10:08,487 --> 00:10:11,957
�Tres d�lares, y s�Io
me los puse una vez!
95
00:10:12,127 --> 00:10:15,085
�Tienes que comerte
todo Io que ves?
96
00:10:20,807 --> 00:10:22,286
Toma, ac�batelo.
97
00:10:24,407 --> 00:10:25,920
� Por amor de Dios!
98
00:10:33,527 --> 00:10:35,006
La culpa es del maldito...
99
00:10:35,167 --> 00:10:36,885
Franklin D. De desastre...
100
00:10:37,047 --> 00:10:39,038
Roosevelt. Es un cabr�n.
101
00:10:41,527 --> 00:10:44,644
Esa reforma suya
no vale una mierda.
102
00:10:45,167 --> 00:10:47,965
- Mejor dar el dinero a un burdel.
- Cielo.
103
00:10:49,607 --> 00:10:51,325
Voy a ver a los ni�os.
104
00:10:54,167 --> 00:10:55,839
� Est�is bien aqu�?
105
00:11:00,327 --> 00:11:02,716
Os quedar�is ciegos,
ya Io sab�is.
106
00:11:05,967 --> 00:11:07,559
Sois adorables.
107
00:11:19,367 --> 00:11:22,325
�Cabr�n, puta, maldita sea,
mierda, imb�cil!
108
00:11:25,727 --> 00:11:28,082
Vamos o Ilegaremos
tarde a misa.
109
00:11:51,407 --> 00:11:53,602
La caridad nunca falla.
110
00:11:54,607 --> 00:11:56,086
Pero donde haya profec�as...
111
00:11:56,287 --> 00:11:57,276
fallar�n.
112
00:11:57,767 --> 00:12:00,201
Donde haya lenguas, callar�n.
113
00:12:00,967 --> 00:12:03,561
Donde haya saber, desaparecer�.
114
00:12:04,127 --> 00:12:05,196
Pues sabemos...
115
00:12:05,487 --> 00:12:07,603
y profetizamos parcialmente.
116
00:12:07,807 --> 00:12:10,002
Pero Io parcial ser� descartado.
117
00:12:11,047 --> 00:12:12,241
De ni�o...
118
00:12:12,967 --> 00:12:14,639
comprend�a como un ni�o.
119
00:12:14,967 --> 00:12:17,959
Pero al hacerme un hombre
dej� las ni�er�as.
120
00:12:18,367 --> 00:12:21,120
Pues ahora vemos a trav�s
de un cristal oscuro.
121
00:12:22,887 --> 00:12:24,957
En estos tiempos de penurias...
122
00:12:25,207 --> 00:12:28,597
quiz� veamos a trav�s de un
cristal oscuro, pero amigos...
123
00:12:29,207 --> 00:12:33,120
al recordar estos d�as
no veremos el dolor...
124
00:12:33,647 --> 00:12:37,526
sino la alegr�a de tender
la mano a los menos afortunados.
125
00:12:38,727 --> 00:12:41,958
Hola, Paul. Gracias
por venir este domingo.
126
00:12:42,247 --> 00:12:44,920
- Gracias por traerle, Bill.
- Gracias, Edgar.
127
00:12:45,087 --> 00:12:48,921
- � C�mo est�s, Pauline?
- Bien, Edgar. Magn�fica lectura.
128
00:12:49,887 --> 00:12:52,606
Estamos tan metidos
en nuestros problemas...
129
00:12:52,767 --> 00:12:55,201
que olvidamos
a los menos afortunados.
130
00:12:55,727 --> 00:12:57,604
- Cierto. Cu�date.
- Gracias.
131
00:12:59,567 --> 00:13:01,603
Hola, jovencito, �c�mo est�s?
132
00:13:26,807 --> 00:13:27,717
� Hijo?
133
00:13:37,967 --> 00:13:40,242
Ve y no peques m�s.
134
00:13:55,207 --> 00:13:57,038
Buenos d�as, Bill.
135
00:13:57,407 --> 00:13:59,284
- Sra. Whitehurst.
- Vernon.
136
00:13:59,447 --> 00:14:01,517
- Bonito d�a para mojarse.
- S�.
137
00:14:01,687 --> 00:14:03,200
Hola, Paul.
138
00:14:03,407 --> 00:14:06,365
- Apreciamos mucho a su hijo.
- Gracias.
139
00:14:06,567 --> 00:14:09,206
Tendr�n que disculparnos,
nos vamos de viaje.
140
00:14:09,487 --> 00:14:10,681
� Y ad�nde van?
141
00:14:10,927 --> 00:14:13,157
La suegra de mi hermano
muri� en Baltimore...
142
00:14:13,327 --> 00:14:14,680
el funeral es ma�ana.
143
00:14:15,727 --> 00:14:18,560
Cu�nto Io siento.
Seguro que la a�orar�s.
144
00:14:18,927 --> 00:14:19,916
No la conoc�a.
145
00:14:20,447 --> 00:14:23,245
Hab�a poca relaci�n.
Es por mi hermano...
146
00:14:23,647 --> 00:14:25,797
la familia debe ayudar
en momentos as�.
147
00:14:26,127 --> 00:14:27,116
As� es, pu�etas.
148
00:14:28,287 --> 00:14:29,606
Un largo viaje...
149
00:14:29,767 --> 00:14:30,722
para el ni�o.
150
00:14:30,887 --> 00:14:33,196
Paul se queda aqu�
con el ama de Ilaves.
151
00:14:33,727 --> 00:14:36,116
Puede quedarse con nosotros
si Ud. Quiere.
152
00:14:36,327 --> 00:14:37,840
Nosotros encantados.
153
00:14:38,007 --> 00:14:40,475
No, ser�a demasiada molestia.
154
00:14:40,927 --> 00:14:41,962
Por favor, madre.
155
00:15:26,247 --> 00:15:27,726
Adi�s, Virginia.
156
00:15:28,567 --> 00:15:30,080
Te he hecho galletas.
157
00:15:30,407 --> 00:15:33,524
Y no te metas en l�os
con ese apestoso Dabney.
158
00:15:33,687 --> 00:15:34,483
� Me oyes?
159
00:15:48,207 --> 00:15:50,675
- Hola, Paul.
- Hola, Topo Peque�o.
160
00:15:50,847 --> 00:15:51,757
Hijo.
161
00:15:53,527 --> 00:15:54,880
Desp�dete de tu madre.
162
00:15:57,367 --> 00:16:00,040
- Adi�s, madre.
- P�salo bien, cari�o.
163
00:16:00,207 --> 00:16:02,641
- L�vate las manos antes de comer.
- S�.
164
00:16:02,847 --> 00:16:05,202
Te he puesto ropa limpia
para cada d�a.
165
00:16:05,687 --> 00:16:07,598
- Y l�vate los dientes.
- S�.
166
00:16:09,447 --> 00:16:10,402
Hijo.
167
00:16:11,287 --> 00:16:13,243
Lleva a tus amigos al cine.
168
00:16:14,007 --> 00:16:14,917
�S�!
169
00:16:16,687 --> 00:16:17,836
Hola, Paul.
170
00:16:22,927 --> 00:16:23,598
Adi�s.
171
00:16:23,767 --> 00:16:25,359
Le cuidaremos bien.
172
00:16:26,687 --> 00:16:27,836
Que te diviertas.
173
00:16:55,727 --> 00:16:57,604
Mam�, apesta.
174
00:17:22,647 --> 00:17:24,524
Vale, �sta es la final...
175
00:17:24,767 --> 00:17:28,476
del gran campeonato mundial
de todos los tiempos.
176
00:17:28,687 --> 00:17:29,517
Vale.
177
00:17:30,847 --> 00:17:31,802
Yo primero.
178
00:17:32,727 --> 00:17:33,716
Bueno.
179
00:17:59,447 --> 00:18:02,564
Paul, tira ya
de una maldita vez.
180
00:18:44,407 --> 00:18:45,522
Alabado sea Dios.
181
00:18:47,527 --> 00:18:49,324
Alabado sea su nombre.
182
00:18:50,127 --> 00:18:52,561
He Ilegado a Virginia.
183
00:18:57,007 --> 00:18:57,917
Vamos.
184
00:18:59,127 --> 00:19:02,881
Vamos, subid a la rodilla
del viejo Shad.
185
00:19:03,967 --> 00:19:06,083
Vamos, subid.
186
00:19:40,247 --> 00:19:42,602
Eres un sol.
187
00:19:43,847 --> 00:19:45,326
� Eres un Dabney?
188
00:19:49,767 --> 00:19:51,325
�I es un Dabney.
189
00:19:56,647 --> 00:19:57,966
Vamos, ven.
190
00:20:09,047 --> 00:20:11,607
T� tambi�n eres un sol.
191
00:20:12,447 --> 00:20:14,324
Alabado sea Dios.
192
00:20:14,887 --> 00:20:16,843
He Ilegado a Virginia.
193
00:20:27,007 --> 00:20:28,235
Agua.
194
00:20:29,127 --> 00:20:31,083
- �Agua!
- � De prisa!
195
00:20:33,487 --> 00:20:34,920
�Se est� muriendo!
196
00:20:35,127 --> 00:20:38,437
- �Tiene una insolaci�n!
- � No, un ataque al coraz�n!
197
00:20:41,607 --> 00:20:44,724
� Hielo no, es el coraz�n,
eso le matar�!
198
00:20:45,287 --> 00:20:49,041
� No era una insolaci�n?
Por eso he puesto hielo.
199
00:20:49,647 --> 00:20:50,636
�Ya s�!
200
00:20:51,767 --> 00:20:53,041
� Qu� haces?
201
00:20:53,487 --> 00:20:54,966
Agua con sal, va bien.
202
00:21:02,687 --> 00:21:04,166
Aqu� tiene, abuelo.
203
00:21:24,927 --> 00:21:26,963
La madre que me pari�.
204
00:21:27,847 --> 00:21:29,758
La madre que me pari�.
205
00:21:32,207 --> 00:21:34,118
� Qui�n diablos es usted?
206
00:21:35,967 --> 00:21:38,322
D�game qui�n rediablos es usted.
207
00:21:51,607 --> 00:21:53,120
Dice que se Ilama Shadrach.
208
00:21:53,367 --> 00:21:54,720
� Y qu� quiere?
209
00:22:00,167 --> 00:22:03,000
Creo que quiere morir
en tierra de los Dabney.
210
00:22:07,247 --> 00:22:09,124
Que me parta un rayo.
211
00:22:11,687 --> 00:22:14,406
� Qu� dice? � De qu� habla ahora?
212
00:22:15,247 --> 00:22:17,158
Quiere que Ud. Le entierre.
213
00:22:17,327 --> 00:22:18,362
� Que le entierre?
214
00:22:19,007 --> 00:22:21,237
Si a�n no est� muerto.
215
00:22:23,167 --> 00:22:24,759
Preg�ntale qu� edad tiene.
216
00:22:27,367 --> 00:22:29,403
Dice que tiene 99 a�os.
217
00:22:29,687 --> 00:22:30,961
�99!
218
00:22:32,647 --> 00:22:34,365
La madre que me pari�.
219
00:22:34,967 --> 00:22:36,878
La madre que me pari�.
220
00:22:37,287 --> 00:22:39,164
� Qu� pasa, cielo?
221
00:22:40,167 --> 00:22:42,920
Este negro dice que tiene
99 a�os y quiere...
222
00:22:43,127 --> 00:22:44,845
morir en nuestra tierra.
223
00:22:45,967 --> 00:22:47,685
Y quiere que yo le entierre.
224
00:22:49,367 --> 00:22:50,766
Fig�rate.
225
00:22:51,047 --> 00:22:52,719
La madre que me pari�.
226
00:22:53,287 --> 00:22:54,686
Alabado sea Dios.
227
00:23:02,767 --> 00:23:04,962
Hay hambre, � eh, Shadrach?
228
00:23:05,167 --> 00:23:08,842
- C�mo come.
- No me extra�a.
229
00:23:09,007 --> 00:23:10,599
� Quieres m�s?
230
00:23:34,167 --> 00:23:35,316
Hola, Shad.
231
00:23:35,727 --> 00:23:37,001
� Est� despierto!
232
00:23:44,127 --> 00:23:45,719
Shad, � est�s bien?
233
00:23:49,447 --> 00:23:51,438
Dice que vino
a pie desde Alabama.
234
00:23:52,087 --> 00:23:53,236
Alabama.
235
00:23:54,167 --> 00:23:56,920
Eso son unos 900 kil�metros.
236
00:23:58,247 --> 00:23:59,805
Sali� en primavera.
237
00:24:00,407 --> 00:24:02,637
Y no sabe leer
carteles ni mapas.
238
00:24:05,407 --> 00:24:07,318
Poco a pocofuimos descubriendo...
239
00:24:07,647 --> 00:24:10,719
que Shadrach hab�aregresado a Virginia...
240
00:24:11,007 --> 00:24:14,158
tres cuartos de siglodespu�s de partir...
241
00:24:14,327 --> 00:24:16,283
de la tierra donde naci�.
242
00:24:32,527 --> 00:24:35,485
Esclavo de nacimientoen la plantaci�n Dabney...
243
00:24:35,687 --> 00:24:37,166
de King and Queen County...
244
00:24:37,327 --> 00:24:39,682
Shadrach trabaj�en los campos de tabaco...
245
00:24:39,927 --> 00:24:41,565
desde temprana edad.
246
00:24:45,887 --> 00:24:49,721
Ten�a entre 15 y 25 a�oscuando su amo...
247
00:24:50,607 --> 00:24:52,438
el bisabuelo de Vernon...
248
00:24:52,847 --> 00:24:55,361
Dabney, le separ�del seno de su familia...
249
00:24:55,927 --> 00:24:58,805
para venderloa un traficante de esclavos...
250
00:24:58,967 --> 00:25:01,322
de Alabama querondaba por Virginia...
251
00:25:01,567 --> 00:25:03,444
durante aquella penosa �poca.
252
00:25:10,487 --> 00:25:12,762
Tras la Guerra de Secesi�n...
253
00:25:13,007 --> 00:25:15,282
Shadrach se hizo aparcero...
254
00:25:15,447 --> 00:25:17,722
malviviendo con su familia...
255
00:25:17,887 --> 00:25:20,640
de lo que dabaun peque�o campo de cacahuetes.
256
00:25:24,047 --> 00:25:27,244
Se cas� tres vecesy tuvo muchos hijos.
257
00:25:27,727 --> 00:25:30,844
Una vez dijo docey otra vez quince.
258
00:25:32,207 --> 00:25:33,686
Los enterr� a todos...
259
00:25:34,207 --> 00:25:36,243
esposas e hijos.
260
00:25:42,247 --> 00:25:46,035
Y sintiendo cerca la muerteen su marchito cuerpo...
261
00:25:47,127 --> 00:25:50,085
Shadrach sali�de Alabama a pie...
262
00:25:50,367 --> 00:25:52,403
igual que hab�a llegado...
263
00:25:52,567 --> 00:25:55,161
a buscar la Virginiade su juventud.
264
00:26:02,367 --> 00:26:04,403
Yo soy un Dabney.
265
00:26:21,527 --> 00:26:24,917
Shad, �c�mo supiste
a qui�n buscar?
266
00:26:58,367 --> 00:26:59,880
Venga, a la cama.
267
00:27:00,447 --> 00:27:02,244
- Est� bien.
- S�.
268
00:27:07,567 --> 00:27:09,478
� Estar� bien ah�?
269
00:27:12,487 --> 00:27:13,966
Parece tranquilo.
270
00:27:16,687 --> 00:27:19,804
T� y yo somos los �nicos
que le entendemos.
271
00:27:21,847 --> 00:27:22,757
Ya.
272
00:27:25,807 --> 00:27:28,241
Supongo que habla as�
por los dientes.
273
00:27:28,407 --> 00:27:29,999
No le quedan muchos.
274
00:27:31,767 --> 00:27:35,316
Piensa cu�ntos d�as se ha
acostado y levantado Shadrach.
275
00:27:37,247 --> 00:27:39,317
M�s que estrellas en el cielo.
276
00:27:55,647 --> 00:27:57,080
Buenas noches, Paul.
277
00:28:02,527 --> 00:28:04,119
Buenas noches, Shadrach.
278
00:28:10,607 --> 00:28:13,360
Un negro muerto
en el porche con este calor.
279
00:28:13,527 --> 00:28:15,119
Lo que me faltaba.
280
00:28:15,327 --> 00:28:16,806
A�n no est� muerto.
281
00:28:18,567 --> 00:28:20,444
�Trixie, maldita sea!
282
00:28:20,927 --> 00:28:22,519
� Me cago en la!
283
00:28:23,607 --> 00:28:26,041
- � Estoy sangrando?
- No te muevas.
284
00:28:26,327 --> 00:28:27,316
Adem�s...
285
00:28:28,247 --> 00:28:31,478
creo que el pobre aguantar�
hasta Ilegar a la granja.
286
00:28:32,687 --> 00:28:35,485
Pues que no se hubiese parado.
287
00:28:35,887 --> 00:28:39,084
Ese no es modo de hablar
de un familiar.
288
00:28:44,727 --> 00:28:46,080
No tiene gracia.
289
00:28:47,887 --> 00:28:49,161
Maldita sea.
290
00:28:53,567 --> 00:28:55,842
Los ni�os son tan dulces con �I.
291
00:29:01,807 --> 00:29:04,037
� Quieres ir a la cama, cielo?
292
00:29:04,327 --> 00:29:06,397
� O quieres comer m�s pollo?
293
00:29:07,767 --> 00:29:09,485
No tiene gracia.
294
00:29:09,927 --> 00:29:11,918
Y no pienso Ilevarlo.
295
00:29:22,407 --> 00:29:24,045
Por todos los demonios.
296
00:29:25,007 --> 00:29:28,124
Maldita mecedora asquerosa,
es una mierda.
297
00:29:31,047 --> 00:29:32,719
Pap�, est� sangrando.
298
00:29:33,127 --> 00:29:34,799
Es un corte de nada.
299
00:29:35,007 --> 00:29:36,235
Pobre hombre.
300
00:29:36,447 --> 00:29:37,846
Recogedle, chicos.
301
00:29:38,567 --> 00:29:40,558
Vaya forma de empezar el d�a.
302
00:29:46,527 --> 00:29:47,755
Ya est�.
303
00:29:59,807 --> 00:30:00,762
Bueno...
304
00:30:02,927 --> 00:30:06,636
si no muere de viejo,
Io matar� la mecedora.
305
00:30:15,967 --> 00:30:17,366
� Qu� haces?
306
00:30:18,167 --> 00:30:19,202
Cielo...
307
00:30:19,687 --> 00:30:22,247
saca el coche,
nos vamos a la granja.
308
00:30:22,727 --> 00:30:24,479
No le queda mucho.
309
00:30:26,087 --> 00:30:29,124
�Ya te he dicho
que no pienso Ilevar...
310
00:30:29,287 --> 00:30:32,199
a ese negro moribundo
a la maldita granja!
311
00:30:48,687 --> 00:30:51,485
- � Maldita sea!
- Olvid� la cerveza.
312
00:30:54,207 --> 00:30:55,526
Cu�dala bien.
313
00:30:56,247 --> 00:30:57,316
Adi�s.
314
00:31:28,047 --> 00:31:29,719
Callaos ah� atr�s.
315
00:31:29,967 --> 00:31:32,925
Calma, a�n nos queda
mucho camino.
316
00:31:34,327 --> 00:31:36,887
Maldito cacharro de mierda...
317
00:31:37,167 --> 00:31:38,805
condenado trasto.
318
00:32:36,487 --> 00:32:38,762
Cari�o, tr�ele
otra cerveza a mam�.
319
00:32:39,487 --> 00:32:40,556
Le di.
320
00:32:44,007 --> 00:32:45,042
Ya Ilevo tres.
321
00:32:45,287 --> 00:32:46,242
Cielo...
322
00:32:46,527 --> 00:32:48,882
�qu� clase de p�jaros
crees que son?
323
00:32:51,127 --> 00:32:52,196
Gaviotas.
324
00:32:52,727 --> 00:32:55,878
� Es que nunca has visto
una gaviota?
325
00:32:57,327 --> 00:32:59,602
� C�mo me preguntas eso?
326
00:33:00,287 --> 00:33:01,242
Gaviotas.
327
00:33:01,647 --> 00:33:03,558
Bobas, tragonas y cabronas.
328
00:33:05,007 --> 00:33:07,362
Son bonitas
tan grandes y blancas.
329
00:33:08,127 --> 00:33:09,799
� Se pueden comer?
330
00:33:10,647 --> 00:33:12,956
Son tan duras que te atragantas.
331
00:33:13,367 --> 00:33:14,686
� Mam�, pap�!
332
00:33:14,847 --> 00:33:17,645
Shadrach se ha hecho
caca en los pantalones.
333
00:33:17,847 --> 00:33:18,996
Ay, Se�or.
334
00:33:19,287 --> 00:33:21,881
Y tiene 99 a�os.
335
00:33:22,687 --> 00:33:24,166
Joder...
336
00:33:24,447 --> 00:33:27,405
no es m�s que
un beb� de 99 a�os.
337
00:33:27,647 --> 00:33:29,365
Huele fatal.
338
00:33:29,687 --> 00:33:32,247
� Por qu� diablos
no Io hizo antes de salir?
339
00:33:32,447 --> 00:33:34,403
Encima de hacernos
ir a la granja...
340
00:33:34,567 --> 00:33:36,797
C�Ilate, no es culpa suya.
341
00:33:37,007 --> 00:33:39,043
A ver c�mo est�s t�
dentro de 50 a�os.
342
00:33:39,207 --> 00:33:40,799
Yo no me cagar� encima.
343
00:33:52,127 --> 00:33:54,721
Tranquilo, Shad,
todo se arreglar�.
344
00:34:01,567 --> 00:34:02,682
Tranquilo.
345
00:34:16,127 --> 00:34:17,606
Vamos, Shad.
346
00:34:18,247 --> 00:34:19,805
Todo se arreglar�.
347
00:34:28,487 --> 00:34:31,081
� Por qu� no sacas
una maldita foto?
348
00:34:37,487 --> 00:34:38,840
Con cuidado.
349
00:34:41,407 --> 00:34:42,681
S�LO BLANCOS
350
00:34:42,847 --> 00:34:44,200
� Me cago en la puta!
351
00:34:45,927 --> 00:34:47,565
� Y ahora d�nde?
352
00:34:47,767 --> 00:34:49,917
C�Ilate, cielo. Va en serio.
353
00:34:50,087 --> 00:34:52,317
Yo me ocupo de ti, Shad.
354
00:34:52,767 --> 00:34:55,201
Tr�eme un cubo de agua y trapos.
355
00:34:58,647 --> 00:35:00,126
Tranquilo, Shad.
356
00:35:01,687 --> 00:35:04,201
A todo el mundo
le pasa alguna vez.
357
00:35:06,887 --> 00:35:09,162
No hay que avergonzarse.
358
00:35:11,647 --> 00:35:13,603
Todo tiene arreglo.
359
00:35:16,927 --> 00:35:18,679
Ponme treinta centavos.
360
00:35:25,567 --> 00:35:26,636
A trabajar.
361
00:35:26,847 --> 00:35:28,963
Todos, a limpiar el coche.
362
00:36:06,167 --> 00:36:07,566
As� est� mejor.
363
00:36:14,567 --> 00:36:15,716
Ah� est�.
364
00:36:16,847 --> 00:36:17,996
Hola, Shad.
365
00:36:18,327 --> 00:36:19,680
� C�mo est�s, Shad?
366
00:36:22,007 --> 00:36:25,363
- Ahora huele mejor.
- � Ya te has recuperado?
367
00:36:25,527 --> 00:36:26,960
Alabado sea Dios.
368
00:36:27,687 --> 00:36:29,006
Alabado sea Dios.
369
00:36:34,887 --> 00:36:36,684
Mira, Paul, ah� est�.
370
00:36:42,087 --> 00:36:43,964
Ni�os, ya hemos Ilegado.
371
00:36:44,487 --> 00:36:45,806
Ya era hora.
372
00:36:53,047 --> 00:36:54,924
Ya est�s en casa, Shad.
373
00:36:55,407 --> 00:36:57,318
Vamos, te Io ense�ar�.
374
00:36:58,327 --> 00:36:59,965
Llev�mosle dentro.
375
00:37:07,127 --> 00:37:08,401
� Puedo probar?
376
00:37:10,407 --> 00:37:12,875
�Topo Peque�o, Topo Mediano!
377
00:37:13,447 --> 00:37:15,244
�Venid a comer primero!
378
00:37:18,407 --> 00:37:21,479
Despu�s de comer
me ayudar�is a acostar a Shad.
379
00:37:23,847 --> 00:37:24,916
Yo le vigilar�.
380
00:37:25,367 --> 00:37:26,356
Yo tambi�n.
381
00:37:26,767 --> 00:37:28,917
Nos turnaremos todos
para cuidarle.
382
00:37:30,287 --> 00:37:33,040
No quiero que
os encari��is demasiado.
383
00:37:35,447 --> 00:37:37,597
Tenemos trabajo, Topo Mediano.
384
00:37:38,567 --> 00:37:39,886
Vamos a la...
385
00:37:42,647 --> 00:37:43,636
Vamos.
386
00:37:52,367 --> 00:37:54,642
Que me aspen si s� duerme o...
387
00:37:54,967 --> 00:37:55,843
Cielo.
388
00:38:14,927 --> 00:38:16,076
Topo Peque�o.
389
00:38:16,247 --> 00:38:18,920
T� y Paul salid de ah�,
despertar�is a Shad.
390
00:38:19,687 --> 00:38:21,564
Busco mi ojo de tigre.
391
00:38:23,207 --> 00:38:26,040
Me da igual,
salid de ah� ahora mismo.
392
00:38:37,887 --> 00:38:39,115
�Ad�nde vamos?
393
00:38:39,287 --> 00:38:40,276
Ya Io ver�s.
394
00:38:40,967 --> 00:38:42,559
Tonto el �Itimo.
395
00:38:57,487 --> 00:38:59,876
Esto est� helado, maldita sea.
396
00:39:00,127 --> 00:39:01,765
Ya te acostumbrar�s.
397
00:39:04,887 --> 00:39:08,482
� Y qu� pas� con el caser�n
que sale en el cuadro?
398
00:39:09,407 --> 00:39:11,238
Hace tiempo que no est�.
399
00:39:11,407 --> 00:39:13,637
Los yanquis Io quemaron
en la guerra.
400
00:39:18,127 --> 00:39:20,004
Esto est� muy tranquilo.
401
00:39:21,527 --> 00:39:23,324
� D�nde est�n todos?
402
00:39:24,247 --> 00:39:26,761
Mam� y Edmonia
est�n con Shadrach...
403
00:39:26,927 --> 00:39:30,522
Lucinda pescando,
y pap� y Mediano trabajando.
404
00:39:31,007 --> 00:39:33,157
- � En la granja?
- No.
405
00:39:34,087 --> 00:39:35,202
� Pues en qu�?
406
00:39:35,607 --> 00:39:36,960
Es un secreto.
407
00:39:37,887 --> 00:39:38,797
� Por qu�?
408
00:39:39,247 --> 00:39:42,205
Porque te pueden caer
hasta diez a�os de c�rcel.
409
00:39:42,527 --> 00:39:45,883
- � De qu� hablas?
- Del trabajo de mi padre. Dice...
410
00:39:46,047 --> 00:39:49,323
que los inspectores nos
arruinar�an si se enterasen.
411
00:39:50,407 --> 00:39:51,317
� De qu�?
412
00:39:52,087 --> 00:39:54,647
De Io de la destiler�a.
� Quieres verla?
413
00:40:06,807 --> 00:40:08,081
Topo Peque�o.
414
00:40:11,247 --> 00:40:14,762
Topo Peque�o, ven aqu�
a ayudar a Mediano.
415
00:40:17,407 --> 00:40:19,125
Vamos, maldita sea.
416
00:40:22,647 --> 00:40:26,560
99 a�os. Si yo viviera tanto,
me pegar�a un tiro.
417
00:40:29,327 --> 00:40:32,797
Ya est� medio muerto.
Y yo tengo que enterrarle.
418
00:40:34,407 --> 00:40:37,365
� Y por qu� ha vuelto
aqu� ese viejo negro?
419
00:40:37,527 --> 00:40:38,801
� Qu� s� yo?
420
00:40:39,767 --> 00:40:42,486
Quiz� la vida de esclavo
era m�s f�cil.
421
00:40:42,687 --> 00:40:44,120
Al menos le manten�an.
422
00:40:46,087 --> 00:40:47,884
Si Io piensas, Joe...
423
00:40:48,367 --> 00:40:51,006
libre se le complicar�an
mucho las cosas.
424
00:40:52,287 --> 00:40:55,165
Tan seguro como que Cristo
fue al infierno.
425
00:40:57,727 --> 00:41:01,117
Yo creo que los del
Ku Klux Klan le marcaron...
426
00:41:01,287 --> 00:41:03,960
a fuego una cruz en el culo
y vino corriendo...
427
00:41:04,127 --> 00:41:05,082
a su amo.
428
00:41:06,727 --> 00:41:08,160
Ese soy yo, �no?
429
00:41:29,127 --> 00:41:31,004
S�, se puede vender.
430
00:41:38,927 --> 00:41:40,918
Los ni�os tienen
las orejas grandes.
431
00:41:44,767 --> 00:41:48,157
Paul, Joe Thornton
no se f�a de ti.
432
00:41:48,767 --> 00:41:51,600
Cree que te chivar�s
sobre nuestro negocio.
433
00:41:54,447 --> 00:41:55,516
Yo Io sabe, pap�.
434
00:42:04,687 --> 00:42:06,757
Paul es presbiteriano, Joe.
435
00:42:06,927 --> 00:42:10,124
Si no te puedes fiar de un
presbiteriano, mal andamos.
436
00:42:13,687 --> 00:42:15,040
Eres de fiar, � eh?
437
00:42:18,407 --> 00:42:19,522
Muy bien.
438
00:43:20,527 --> 00:43:21,562
Mam�.
439
00:43:23,167 --> 00:43:24,759
Buenas noches, cari�o.
440
00:44:00,007 --> 00:44:01,122
Buenos d�as.
441
00:44:01,487 --> 00:44:02,636
Buenos d�as.
442
00:44:04,007 --> 00:44:05,360
� Est� tu pap�?
443
00:44:08,087 --> 00:44:09,566
Se fue con mam�.
444
00:44:13,607 --> 00:44:15,165
Supongo que no muy lejos.
445
00:44:18,727 --> 00:44:19,955
Esperar�.
446
00:44:22,447 --> 00:44:24,961
Hay m�s Dabneys
muertos que vivos.
447
00:44:25,207 --> 00:44:27,880
La pr�xima vez
habr�a que traer geranios.
448
00:44:29,287 --> 00:44:33,121
Se marchitar�an y morir�an
como todo Io que hay aqu�.
449
00:44:34,087 --> 00:44:37,796
- Pap�, ha venido el sheriff.
- � Viene por el alambique?
450
00:44:39,087 --> 00:44:40,725
Te est� esperando.
451
00:44:43,247 --> 00:44:44,316
Que espere.
452
00:44:47,807 --> 00:44:49,923
Aqu� es donde quiere estar Shad.
453
00:44:53,247 --> 00:44:56,922
Que me aspen si queda
un rinc�n de tierra libre.
454
00:45:02,687 --> 00:45:06,521
Aqu� api�aron a todos los
negros muertos que pudieron.
455
00:45:12,007 --> 00:45:13,963
Deben de estar codo con codo.
456
00:45:25,247 --> 00:45:26,316
Dios Santo.
457
00:45:27,047 --> 00:45:29,766
No quiero ni pensar
Io que tendr� que cavar.
458
00:45:30,407 --> 00:45:33,080
Cielo, �por qu� no
Io dejas para la tarde?
459
00:45:33,247 --> 00:45:35,044
Este calor matar�a a una mula.
460
00:45:39,927 --> 00:45:43,044
Habr� que ir a ver
qu� quiere Tazewell.
461
00:45:54,927 --> 00:45:57,077
Buenos d�as, Trixie. Vern.
462
00:45:57,247 --> 00:45:58,999
Buenos d�as,
�quieres t� helado?
463
00:45:59,167 --> 00:46:02,682
No gracias. Espera,
quiero hablar contigo.
464
00:46:04,287 --> 00:46:05,242
� Qu� pasa?
465
00:46:06,367 --> 00:46:09,996
Parece ser que quieres
enterrar a un viejo de color...
466
00:46:10,167 --> 00:46:13,477
en tu propiedad,
seg�n dice Joe Thornton.
467
00:46:14,407 --> 00:46:16,602
� No Io habr�s hecho ya?
468
00:46:17,367 --> 00:46:18,800
A�n no est� muerto.
469
00:46:19,487 --> 00:46:23,924
Y Joe Thornton es un maldito
e incurable bocazas.
470
00:46:24,647 --> 00:46:27,002
Pero tiene raz�n.
� Qu� problema hay?
471
00:46:27,527 --> 00:46:28,482
No puedes.
472
00:46:29,887 --> 00:46:30,717
� Por qu� no?
473
00:46:31,007 --> 00:46:33,123
Porque es ilegal.
474
00:46:34,727 --> 00:46:36,683
� C�mo que es ilegal?
475
00:46:36,847 --> 00:46:40,635
Es ilegal enterrar a alguien
en propiedad privada.
476
00:46:41,167 --> 00:46:43,522
� Y por qu� es ilegal?
477
00:46:44,207 --> 00:46:47,244
No s� por qu�, Vern,
pero es as�.
478
00:46:47,807 --> 00:46:50,082
En aquel campo de all�,
Tazewell...
479
00:46:50,247 --> 00:46:53,683
hay gente enterrada
desde hace unos 200 a�os.
480
00:46:54,287 --> 00:46:57,085
Tengo a un viejo
senil en mis manos.
481
00:46:57,567 --> 00:46:59,159
Era un esclavo.
482
00:46:59,367 --> 00:47:00,959
Y naci� aqu�.
483
00:47:02,087 --> 00:47:04,442
Y debo enterrarle aqu�.
484
00:47:05,127 --> 00:47:06,685
Y Io voy a hacer.
485
00:47:08,247 --> 00:47:09,316
Vamos, ni�os.
486
00:47:09,567 --> 00:47:13,003
Vern, no se te
permitir� hacer...
487
00:47:13,447 --> 00:47:14,596
tal cosa...
488
00:47:14,927 --> 00:47:17,680
as� que, por favor,
no me Io discutas.
489
00:47:17,847 --> 00:47:20,645
Deber� ser enterrado
en un lugar donde sea...
490
00:47:20,807 --> 00:47:23,321
legal, en cualquier
cementerio para negros...
491
00:47:23,487 --> 00:47:26,559
de por aqu�, y por un
enterrador negro titulado.
492
00:47:26,727 --> 00:47:29,082
Es la ley del
Estado de Virginia.
493
00:47:29,247 --> 00:47:32,045
Y no hay ning�n pero que valga.
494
00:47:32,407 --> 00:47:33,396
�Y una mierda!
495
00:47:34,567 --> 00:47:36,000
C�Imate, cielo.
496
00:47:36,767 --> 00:47:38,564
� No hay derecho!
497
00:47:39,327 --> 00:47:43,206
� Desde cuando un ciudadano que
paga sus impuestos no puede...
498
00:47:43,767 --> 00:47:47,521
enterrar a un viejo y enfermo
negro en su propiedad?
499
00:47:49,487 --> 00:47:52,684
�Va en contra de todo
derecho civil que hay!
500
00:47:52,927 --> 00:47:54,485
- Cari�o, por favor.
- Vern...
501
00:47:54,727 --> 00:47:57,878
hace mucho que nos conocemos
y s� que ayer...
502
00:47:58,087 --> 00:48:00,726
t� y Joe Thornton
estabais d�ndole al tajo...
503
00:48:00,887 --> 00:48:03,924
as� que no me des problemas.
Te Io digo...
504
00:48:04,087 --> 00:48:07,716
por �Itima vez, debes
enterrar a ese viejo...
505
00:48:07,887 --> 00:48:10,765
en un cementerio para negros...
506
00:48:10,927 --> 00:48:14,556
y adem�s debes encarg�rselo
a un enterrador titulado.
507
00:48:14,767 --> 00:48:16,325
Puedes elegir...
508
00:48:16,967 --> 00:48:19,435
hay un buen enterrador
en Tappahannock...
509
00:48:19,647 --> 00:48:21,763
y yo s� de otro en Middlesex.
510
00:48:22,087 --> 00:48:23,122
Si quieres...
511
00:48:23,807 --> 00:48:26,446
puedo Ilamarles
desde el juzgado.
512
00:48:31,687 --> 00:48:32,722
Est� bien.
513
00:48:34,367 --> 00:48:35,402
De acuerdo.
514
00:48:40,407 --> 00:48:42,045
� Cu�nto puede valer?
515
00:48:44,487 --> 00:48:47,320
No s�, pero una lavandera
que trabajaba...
516
00:48:47,527 --> 00:48:50,041
para nosotros muri� hace poco.
517
00:48:50,207 --> 00:48:53,279
O� que la enterraron
por 35 d�lares.
518
00:48:54,807 --> 00:48:56,160
�35 d�lares?
519
00:48:58,367 --> 00:48:59,925
Alabado sea Dios.
520
00:49:00,967 --> 00:49:02,400
Y yo digo am�n.
521
00:49:05,127 --> 00:49:07,800
� De verdad tiene 99 a�os?
522
00:49:09,047 --> 00:49:11,277
� Y a ti qu� diablos te importa?
523
00:49:11,727 --> 00:49:13,126
S�Io por curiosidad.
524
00:49:14,367 --> 00:49:16,323
� Quiere verle, sheriff?
525
00:49:48,247 --> 00:49:49,919
Ayudadme con la comida.
526
00:49:51,087 --> 00:49:53,362
- Odio las jud�as.
- Te aguantas.
527
00:49:53,647 --> 00:49:56,844
- � Vendr� pap�?
- Vendr� cuando toque.
528
00:49:58,247 --> 00:50:00,602
� Cu�ndo crees
que Shadrach morir�?
529
00:50:00,767 --> 00:50:04,555
- � No ven�amos s�Io por dos d�as?
- No tardar�, pobre hombre.
530
00:51:43,327 --> 00:51:45,795
� Es Ud. Amigo
de la Sra. McDonald?
531
00:51:46,967 --> 00:51:49,356
No soy de por aqu�.
532
00:51:51,127 --> 00:51:53,595
Busco a un enterrador
para un viejo negro.
533
00:51:53,767 --> 00:51:55,883
Ya. � Y cu�ndo muri�?
534
00:51:56,527 --> 00:51:57,437
Est� a punto.
535
00:51:59,127 --> 00:52:02,278
Pero quiero dejarlo preparado,
saber cu�nto cobra...
536
00:52:04,367 --> 00:52:05,925
organizarlo todo.
537
00:52:07,247 --> 00:52:08,396
� No tiene familia?
538
00:52:08,967 --> 00:52:11,606
No, no tiene familia,
s�Io me tiene a m�.
539
00:52:13,247 --> 00:52:16,637
Debo enterrarle yo,
y seg�n la ley, necesito...
540
00:52:17,007 --> 00:52:19,043
un enterrador titulado,
�Io es usted?
541
00:52:19,487 --> 00:52:22,718
Me Ilamo Earvin Williams y
dirijo esta funeraria, s�.
542
00:52:22,887 --> 00:52:25,003
� Qu� ceremonia le interesar�a?
543
00:52:26,087 --> 00:52:27,759
Lo que suelan hacer aqu�.
544
00:52:28,847 --> 00:52:32,760
Ya. Si su muerte es inminente,
necesito un anticipo.
545
00:52:36,007 --> 00:52:38,601
- Oiga, Irving...
- Earvin, Williams.
546
00:52:40,487 --> 00:52:43,206
Alg�n modo habr� de ponernos
de acuerdo para...
547
00:52:43,367 --> 00:52:46,677
enterrar a ese pobre viejo
de forma decente y legal.
548
00:52:47,047 --> 00:52:49,607
Desde luego, una vez
fijadas las condiciones.
549
00:52:49,767 --> 00:52:53,442
Acomp��eme y le mostrar�
qu� hay disponible para el Sr...
550
00:52:55,527 --> 00:52:58,564
Shadrach. Se Ilama Shadrach.
551
00:53:01,167 --> 00:53:03,283
A Io mejor ya tiene 100 a�os.
552
00:53:04,847 --> 00:53:06,565
Depende de qu� d�a naci�.
553
00:53:06,727 --> 00:53:09,639
Habr�a que averiguarlo
para la l�pida.
554
00:53:10,047 --> 00:53:12,242
T� no sabes ni contar hasta 100.
555
00:53:12,407 --> 00:53:13,522
S� que s�.
556
00:53:13,767 --> 00:53:15,120
�Venid todos, r�pido!
557
00:53:15,807 --> 00:53:18,605
- � Se ha muerto?
- No, est� despierto y hablando.
558
00:53:18,847 --> 00:53:21,281
Tiene tanta hambre
que se com�a esto.
559
00:53:22,727 --> 00:53:23,716
Dios m�o.
560
00:53:25,607 --> 00:53:28,121
No paraba de hablar
de ir al estanque.
561
00:53:28,927 --> 00:53:30,280
� Qu� querr�a decir?
562
00:53:31,527 --> 00:53:35,076
Bueno, puede que s�Io
quiera ver el estanque.
563
00:53:36,927 --> 00:53:39,122
Shad, � es eso Io que quieres?
564
00:53:39,327 --> 00:53:40,760
� Ver el estanque?
565
00:53:41,727 --> 00:53:45,037
S�, se�ora,
quiero ver el estanque.
566
00:53:46,367 --> 00:53:48,164
� Y c�mo es eso?
567
00:53:49,887 --> 00:53:52,196
Quiero ver el estanque.
568
00:54:13,767 --> 00:54:15,280
En mi memoria a�n veo...
569
00:54:15,447 --> 00:54:19,360
a Shadrach sobre la carretillacon una mirada serena...
570
00:54:19,527 --> 00:54:23,202
mientras le llev�bamospor el camino.
571
00:54:24,207 --> 00:54:26,562
Un potentado africano...
572
00:54:26,967 --> 00:54:29,800
conducido con la grandezade sus a�os...
573
00:54:30,007 --> 00:54:33,363
hacia una inevitabley deseada recompensa.
574
00:54:48,447 --> 00:54:51,359
Topo Mediano,
te echo una carrera.
575
00:54:55,327 --> 00:54:56,760
El agua est� muy fresca.
576
00:54:58,527 --> 00:54:59,801
�Vamos, ven!
577
00:55:03,007 --> 00:55:04,360
� Mira, Paul!
578
00:55:05,807 --> 00:55:09,277
- Esto es una delicia.
- M�rale, mam�.
579
00:55:13,007 --> 00:55:14,076
�Te metes?
580
00:55:14,727 --> 00:55:15,921
Yo le vigilo.
581
00:55:48,527 --> 00:55:51,485
Observ� el viejo rostrode Shadrach...
582
00:55:51,807 --> 00:55:55,197
y vi sus nublados ojosmirando a los Dabney...
583
00:55:55,407 --> 00:55:56,965
nadando en el estanque.
584
00:55:57,887 --> 00:55:59,718
Y con un destello...
585
00:56:00,207 --> 00:56:03,438
supe que Shadrachtambi�n hab�a nadado aqu�...
586
00:56:03,847 --> 00:56:07,840
durante alg�n calurosoagosto de hace casi 100 a�os.
587
00:56:20,647 --> 00:56:25,084
El Sr. Dabney se equivocabarespecto a Shadrach.
588
00:56:25,327 --> 00:56:27,124
Su regreso a Virginia...
589
00:56:27,367 --> 00:56:30,325
no fue por a�oranzade su vida de esclavo...
590
00:56:30,887 --> 00:56:34,004
sino para encontraruna antigua inocencia.
591
00:56:39,847 --> 00:56:42,315
Aquella tarde, Shadrach...
592
00:56:42,567 --> 00:56:46,401
quiz� recuperara el �nicomomento puro y tranquilo...
593
00:56:47,607 --> 00:56:49,086
de su vida.
594
00:57:03,607 --> 00:57:05,643
�T� tambi�n nadaste aqu�?
595
00:57:40,127 --> 00:57:42,163
La pura verdad es...
596
00:57:42,767 --> 00:57:45,281
Seddon, que la culpa
es de tu Franklin...
597
00:57:45,727 --> 00:57:47,957
D. De desastre Roosevelt.
598
00:57:48,607 --> 00:57:51,565
Esas reformas suyas
no valen un pimiento.
599
00:57:52,567 --> 00:57:56,003
� Sabes cu�nto gan� el a�o
pasado? Legal, se entiende.
600
00:57:56,287 --> 00:57:57,276
� Cu�nto?
601
00:57:59,287 --> 00:58:02,120
Ni te Io digo.
Me dar�a verg�enza.
602
00:58:03,407 --> 00:58:07,241
Esos negros que venden amuletos
por la calle ganan m�s que yo.
603
00:58:08,367 --> 00:58:10,085
La cosa mejorar�.
604
00:58:11,007 --> 00:58:12,599
Es que no puede empeorar.
605
00:58:13,247 --> 00:58:14,805
No me dan trabajo.
606
00:58:16,927 --> 00:58:19,646
No estoy cualificado,
s�Io puedo hacer whisky.
607
00:58:25,687 --> 00:58:26,642
Pap�.
608
00:58:28,007 --> 00:58:30,316
Creo que Shadrach ha muerto.
609
00:58:38,247 --> 00:58:39,919
Pap�, �me has o�do?
610
00:58:40,727 --> 00:58:41,682
S�.
611
00:58:43,847 --> 00:58:47,442
Estaba sentada junto a �I,
cogi�ndole de la mano...
612
00:58:48,407 --> 00:58:49,635
y de repente...
613
00:58:49,887 --> 00:58:51,036
su cabeza...
614
00:58:52,647 --> 00:58:53,966
se tumb�.
615
00:58:56,207 --> 00:58:58,084
Y no se mov�a ni respiraba.
616
00:58:59,927 --> 00:59:01,155
Y su mano...
617
00:59:03,207 --> 00:59:05,038
se qued� muerta.
618
00:59:05,767 --> 00:59:06,995
Y fr�a.
619
00:59:08,727 --> 00:59:10,524
Y no hizo ning�n ruido.
620
00:59:15,127 --> 00:59:16,606
Pap�, tengo miedo.
621
00:59:17,407 --> 00:59:20,126
- � De qu�?
- No Io s�.
622
00:59:20,327 --> 00:59:22,522
De morirme. Me asusta.
623
00:59:25,807 --> 00:59:28,002
No hay que temer a la muerte.
624
00:59:28,647 --> 00:59:30,399
Lo temible es la vida.
625
00:59:31,887 --> 00:59:33,036
� La vida!
626
00:59:36,287 --> 00:59:37,322
Cielo.
627
00:59:38,367 --> 00:59:40,517
La vida s� es aterradora.
628
00:59:43,727 --> 00:59:47,037
A veces entiendo
por qu� la gente se suicida.
629
00:59:48,167 --> 00:59:51,443
� C�mo diablos voy a poder
pagar su entierro?
630
00:59:53,167 --> 00:59:55,635
Los negros siempre han sido
el mayor problema.
631
00:59:57,087 --> 00:59:58,042
� Maldita sea!
632
00:59:58,407 --> 01:00:02,161
� Por respeto me ense�aron a
decir "de color" y no "negro"!
633
01:00:02,367 --> 01:00:04,801
� Pero esos negros
siempre dan problemas!
634
01:00:04,967 --> 01:00:06,400
� Nos est�n hundiendo!
635
01:00:07,767 --> 01:00:09,803
� No tengo 35 d�lares!
636
01:00:10,527 --> 01:00:12,404
� No tengo 25 d�lares!
637
01:00:13,767 --> 01:00:15,280
� No tengo ni 5 d�lares!
638
01:00:15,567 --> 01:00:17,319
Vernon, te dar� un ataque.
639
01:00:17,967 --> 01:00:20,527
�Y Franklin D. Roosevelt
es el peor...
640
01:00:20,767 --> 01:00:22,678
defensor de negros de todos!
641
01:00:39,127 --> 01:00:40,560
Ya Io s�.
642
01:00:41,687 --> 01:00:42,961
Pobre viejo.
643
01:00:45,327 --> 01:00:46,806
�I no hizo nada.
644
01:00:47,687 --> 01:00:50,201
Era un pobre hombre decente.
645
01:00:50,927 --> 01:00:53,282
No le har�a da�o ni a una mosca.
646
01:00:55,047 --> 01:00:57,436
Yo no tengo nada
contra Shadrach.
647
01:01:02,647 --> 01:01:04,524
Tendr� un entierro decente.
648
01:01:07,167 --> 01:01:10,079
Al menos muri�
en tierra de los Dabney...
649
01:01:11,247 --> 01:01:14,876
aunque Io enterremos
en un cementerio cualquiera.
650
01:01:15,087 --> 01:01:16,600
Pero se Io prometimos.
651
01:01:17,967 --> 01:01:19,764
Ni se dar� cuenta.
652
01:01:20,727 --> 01:01:22,957
Muerto no te das
cuenta de nada.
653
01:01:26,007 --> 01:01:27,759
La muerte no es gran cosa.
654
01:01:35,327 --> 01:01:38,239
L�valos y ti�ndelos,
ma�ana estar�n secos.
655
01:01:41,567 --> 01:01:43,444
Hola, cari�o. Pasa.
656
01:02:10,007 --> 01:02:12,521
Shadrach quer�a
que te Io quedaras t�.
657
01:02:39,527 --> 01:02:41,279
Maldito cabr�n.
658
01:02:46,967 --> 01:02:48,605
� Crees en el Cielo?
659
01:02:52,447 --> 01:02:54,802
� Crees que Shadrach estar� all�?
660
01:02:57,207 --> 01:02:58,242
Supongo.
661
01:02:59,287 --> 01:03:01,357
Nunca le hizo da�o a nadie.
662
01:03:02,527 --> 01:03:04,040
Tuvo una buena vida.
663
01:03:05,367 --> 01:03:07,085
� Por qu� Io dices?
664
01:03:08,087 --> 01:03:10,681
Lo dice mi padre
cuando alguien se muere.
665
01:03:13,127 --> 01:03:16,961
� Sabr� que no est� enterrado
en tierra de los Dabney?
666
01:03:18,327 --> 01:03:20,238
Tu pap� dice que no.
667
01:03:21,887 --> 01:03:24,355
� Ir�n al mismo sitio
que nosotros?
668
01:03:25,367 --> 01:03:26,880
� La gente de color?
669
01:03:29,047 --> 01:03:30,366
Creo que s�.
670
01:03:31,447 --> 01:03:32,880
� C�mo Io sabes?
671
01:03:33,367 --> 01:03:36,359
Hay iglesias de color,
y lavabos.
672
01:03:39,447 --> 01:03:41,358
Yo creo que s�Io hay un Cielo.
673
01:03:42,367 --> 01:03:44,403
Mi madre es muy religiosa...
674
01:03:44,727 --> 01:03:47,287
y dice que Dios
ama a todos sus hijos.
675
01:04:26,047 --> 01:04:27,526
Dichosos ni�os.
676
01:04:29,007 --> 01:04:31,646
Llorando por alguien
que apenas conocieron.
677
01:04:34,847 --> 01:04:36,565
Los ni�os se encari�an.
678
01:04:39,607 --> 01:04:41,245
Ya se les pasar�.
679
01:05:02,327 --> 01:05:03,362
Fig�rate...
680
01:05:03,767 --> 01:05:07,601
hizo todo ese camino para que
le enterraran con los suyos.
681
01:05:10,607 --> 01:05:13,804
� Es bonito el cementerio
de Tappahannock?
682
01:05:16,247 --> 01:05:18,681
Un pedazo de tierra
como cualquiera.
683
01:05:21,967 --> 01:05:23,958
Hiciste todo Io que pudiste.
684
01:05:28,207 --> 01:05:29,196
Quiz�.
685
01:06:04,327 --> 01:06:06,045
Ni�os, a la cama.
686
01:06:10,367 --> 01:06:11,880
Ya hab�is o�do a mam�.
687
01:06:13,607 --> 01:06:15,359
Yo no duermo dentro.
688
01:06:16,687 --> 01:06:18,518
� Y por qu� diablos no?
689
01:06:19,327 --> 01:06:20,885
Hay un muerto.
690
01:06:21,567 --> 01:06:24,923
Pues si est� muerto,
seguro que no muerde, � verdad?
691
01:06:26,367 --> 01:06:27,243
Venga.
692
01:06:27,967 --> 01:06:29,798
Todos a la cama ahora mismo.
693
01:06:31,807 --> 01:06:33,843
Ma�ana tenemos un entierro.
694
01:06:34,607 --> 01:06:36,723
Y habr� que madrugar
si no queremos...
695
01:06:36,887 --> 01:06:38,479
apestar todo el condado.
696
01:08:18,007 --> 01:08:21,124
Vamos, Shad.
La comida est� lista.
697
01:08:26,127 --> 01:08:27,526
Vamos, Shad...
698
01:08:28,327 --> 01:08:29,521
ya es hora.
699
01:08:31,887 --> 01:08:32,956
Mam�.
700
01:08:50,247 --> 01:08:51,919
Al lado del coraz�n.
701
01:08:58,727 --> 01:08:59,842
Topo Peque�o.
702
01:09:00,487 --> 01:09:02,000
� Has o�do eso?
703
01:10:13,447 --> 01:10:15,278
Maldito cabr�n.
704
01:10:18,607 --> 01:10:20,359
Lo dejaremos ah� de momento.
705
01:10:21,687 --> 01:10:22,483
Vamos.
706
01:10:40,087 --> 01:10:42,043
� Pero qu� diantre?
707
01:10:46,247 --> 01:10:47,316
Hola, sheriff.
708
01:10:47,607 --> 01:10:50,075
� Vuestros pap�s est�n dentro?
709
01:10:50,887 --> 01:10:52,843
- Que no vea a Shad muerto.
- Supongo.
710
01:10:53,967 --> 01:10:56,845
- Soy Tazewell.
- Est�n durmiendo.
711
01:10:57,927 --> 01:10:59,963
Tengo algo importante
de que hablar...
712
01:11:00,247 --> 01:11:01,760
con el Sr. Dabney.
713
01:11:02,367 --> 01:11:04,881
� Qu� diablos
pasa ahora, Tazewell?
714
01:11:05,767 --> 01:11:07,917
Vaya, ah� est�s, Vern. Trixie.
715
01:11:08,247 --> 01:11:09,805
Hab�is madrugado.
716
01:11:10,847 --> 01:11:13,202
Tengo que ganar 35 d�lares.
717
01:11:14,007 --> 01:11:16,396
� C�mo est� el viejo de color?
718
01:11:17,527 --> 01:11:18,516
Bien.
719
01:11:19,647 --> 01:11:21,638
Seddon Washington dijo...
720
01:11:21,847 --> 01:11:24,680
que muri� anoche
a media partida de domin�.
721
01:11:26,527 --> 01:11:29,599
Estaba demasiado enfermo
para jugar al domin�.
722
01:11:30,407 --> 01:11:33,046
No, quien jugaba
erais t� y Seddon.
723
01:11:33,567 --> 01:11:34,795
� Es cierto?
724
01:11:36,207 --> 01:11:37,720
� Que jugamos al domin�?
725
01:11:37,887 --> 01:11:41,197
Que el viejo negro muri�.
� Es cierto o no?
726
01:11:41,967 --> 01:11:45,755
� Es que nadie sabe mantener
la boca cerrada en este...
727
01:11:46,167 --> 01:11:47,520
maldito lugar?
728
01:11:48,287 --> 01:11:49,436
Pu�etas que no.
729
01:11:52,207 --> 01:11:53,925
S�, se muri�.
730
01:11:54,607 --> 01:11:56,518
Y est� bien, para un muerto.
731
01:11:57,927 --> 01:12:01,602
Ded�cate a algo m�s �til que
preguntar por ah� qui�n est�...
732
01:12:03,007 --> 01:12:04,486
muerto y qui�n no.
733
01:12:06,327 --> 01:12:08,887
Quisiera echarle un vistazo.
734
01:12:11,927 --> 01:12:13,360
No est� ah�.
735
01:12:19,047 --> 01:12:21,197
Ya te he dicho que es ilegal...
736
01:12:21,487 --> 01:12:24,957
en este estado enterrar
a alguien en propiedad privada.
737
01:12:25,127 --> 01:12:26,196
Est� ah�.
738
01:12:31,287 --> 01:12:34,916
Ayer, despu�s de tu amable
informaci�n sobre mis derechos...
739
01:12:35,567 --> 01:12:37,956
en este condado,
contact� con un...
740
01:12:38,167 --> 01:12:41,557
enterrador de Tappahannock,
est� todo arreglado.
741
01:12:43,047 --> 01:12:44,560
�Tappahannock, eh?
742
01:12:45,087 --> 01:12:46,486
Lo sugeriste t�.
743
01:12:50,207 --> 01:12:52,277
Haz algo �til y telefonea...
744
01:12:52,447 --> 01:12:56,201
al Sr. Earvin Williams y dile
que Shadrach ya ha muerto...
745
01:12:56,887 --> 01:12:58,605
y que venga a buscarle.
746
01:12:59,247 --> 01:13:01,203
Cuanto antes mejor, hace calor.
747
01:13:08,767 --> 01:13:09,722
Le Ilamar�.
748
01:13:12,167 --> 01:13:14,203
Hiciste Io correcto, Vern.
749
01:13:15,007 --> 01:13:17,840
Los tiempos cambian,
y la ley tambi�n.
750
01:13:24,487 --> 01:13:27,047
� Y d�nde crees que
me enterrar�n a m�...
751
01:13:27,207 --> 01:13:28,560
cabronazo?
752
01:13:31,127 --> 01:13:34,358
Espero que a�n falte mucho
para eso, Vernon.
753
01:14:31,887 --> 01:14:33,286
Inclinemos la cabeza...
754
01:14:33,447 --> 01:14:35,836
y recemos por nuestro
hermano Shadrach...
755
01:14:36,047 --> 01:14:38,117
padre, abuelo...
756
01:14:38,727 --> 01:14:42,003
y de los �Itimos
en nacer como esclavo.
757
01:14:42,207 --> 01:14:44,038
Dios le ha acogido.
758
01:14:44,527 --> 01:14:47,599
Tras casi cien a�os
de b�squeda...
759
01:14:47,967 --> 01:14:50,845
Dios ha acogido a nuestro
hermano Shadrach.
760
01:14:52,567 --> 01:14:55,479
Cien a�os vagando
por el desierto.
761
01:14:56,087 --> 01:14:58,043
Cien a�os viajando...
762
01:14:58,447 --> 01:15:00,438
por una tierra que no era suya.
763
01:15:00,647 --> 01:15:02,524
Dios le ha acogido.
764
01:15:03,127 --> 01:15:06,597
La Biblia dice que Dios
juzgar� a los hombres.
765
01:15:07,127 --> 01:15:09,561
Y Shadrach recorrer�
la tierra prometida.
766
01:15:11,047 --> 01:15:14,244
Y saldr� de ella
con grandes posesiones.
767
01:15:14,927 --> 01:15:16,838
Poseer� la grandeza...
768
01:15:17,407 --> 01:15:19,716
acudir� al Padre en paz.
769
01:15:21,247 --> 01:15:24,398
Ser� enterrado
a una edad venerable...
770
01:15:25,527 --> 01:15:27,916
y volver� a ser joven.
771
01:15:31,887 --> 01:15:33,525
Venga, tenemos que irnos.
772
01:15:34,207 --> 01:15:35,845
Gracias, reverendo.
773
01:15:56,207 --> 01:15:57,845
� Os march�is desde aqu�?
774
01:16:00,087 --> 01:16:03,238
Esperaremos a que baje
el sol, menos calor.
775
01:16:04,087 --> 01:16:06,317
Tardar� en volver, Tazewell.
776
01:16:07,367 --> 01:16:11,076
A menos que otro esclavo venga
a morirse en mis narices.
777
01:16:13,007 --> 01:16:14,963
Que teng�is buen viaje.
778
01:16:32,767 --> 01:16:34,120
Muy bien...
779
01:16:34,767 --> 01:16:36,917
todo el mundo a la destiler�a.
780
01:16:38,607 --> 01:16:40,882
Hay que cargar antes de irnos.
781
01:17:27,567 --> 01:17:29,523
Esto es tierra de los Dabney.
782
01:17:30,527 --> 01:17:33,678
El Sheriff Tazewell Lewis
de King and Queen County...
783
01:17:33,847 --> 01:17:35,838
ya puede besarme el culo.
784
01:17:42,847 --> 01:17:43,802
Gracias, pap�.
785
01:17:49,127 --> 01:17:50,640
Ay�dame, Mediano.
786
01:18:40,287 --> 01:18:41,117
� Espera!
787
01:19:00,047 --> 01:19:02,641
Ah�. Al lado del coraz�n.
788
01:19:55,407 --> 01:19:57,796
Nunca hab�a pensadoen la muerte...
789
01:19:57,967 --> 01:20:01,118
antes del veranoen que apareci� Shadrach.
790
01:20:08,327 --> 01:20:11,239
Entonces cre�haberlo aprendido todo...
791
01:20:11,407 --> 01:20:13,921
sobre la inexorabilidaddel tiempo.
792
01:20:37,247 --> 01:20:39,238
Hogar, dulce hogar, Paul.
793
01:20:44,247 --> 01:20:47,603
Sin embargo, el pac�ficofinal de Shadrach...
794
01:20:47,767 --> 01:20:50,645
no me prepar� parala muerte de mi madre...
795
01:20:51,087 --> 01:20:54,796
dos a�os despu�s, tras unalarga lucha contra el dolor.
796
01:20:55,887 --> 01:20:59,357
Pero su agon�ay mis desesperadas ganas...
797
01:20:59,767 --> 01:21:01,678
de liberarla de ella...
798
01:21:01,887 --> 01:21:04,003
me hicieron pensar en Shadrach...
799
01:21:04,167 --> 01:21:07,239
y las penas que soport�durante casi un siglo.
800
01:21:08,007 --> 01:21:10,965
Y record� las palabrasdel Sr. Dabney...
801
01:21:11,327 --> 01:21:15,002
las m�s profundas quejam�s pronunci� sin duda...
802
01:21:16,207 --> 01:21:18,084
"la muerte no es gran cosa".
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0144604
Shadrach (1998) Espa�ol.srt
FPS: 25.000
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) All DVDs to be subtitled
2) All VIDEO GAMES to be subtitled
3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled
4) More pre-recorded & live subtitles on TV
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
/ / / 58169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof