Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,972 --> 00:00:29,680
ΟΙ ΕΠΤΑ ΔΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ.
(O Tίτλος που παίχτηκε στις Ελληνικές αίθουσες.)
2
00:02:31,376 --> 00:02:32,576
Ένας Ρέιντζερ.
3
00:02:33,336 --> 00:02:35,136
Επιτελους έχουμε ένα Ρέιντζερ.
4
00:02:35,777 --> 00:02:37,577
Ας τον καλωσορίσουμε.
5
00:02:46,739 --> 00:02:48,219
Τι συμβαίνει
με σας φίλοι;
6
00:02:48,619 --> 00:02:50,219
Να του δώσουμε ένα μάθημα!
7
00:02:50,579 --> 00:02:52,619
Ναι, το κάνουμε!
Συμφωνείτε;
8
00:02:53,140 --> 00:02:54,420
Ελάτε!
9
00:02:59,141 --> 00:03:01,141
Θα μου πει κάποιος
τι συνέβη;
10
00:03:01,341 --> 00:03:02,861
Ο Τζίμ Φλούντ, συνέβει.
11
00:03:03,662 --> 00:03:06,822
Ο Φλούντ πίστεψε ότι εξαπατήθηκε
στο πόκερ από τον Άικ Χάνλευ
12
00:03:07,182 --> 00:03:09,142
Πυροβόλησε τον Χάνλεη και
στη συνέχεια πυροβόλησε τα αδέρφια του.
13
00:03:09,623 --> 00:03:14,383
Γι' αυτό χρειαζόμαστε, ένα Ρέιντζερ.
Μέσα στους πυροβολισμούς ήταν τυχερός και ξέφυγε.
14
00:03:15,664 --> 00:03:17,104
- Ηρέμησε, Μπήκερ.
- Να ηρεμήσω;
15
00:03:18,384 --> 00:03:20,344
Ότα ο Τζίμ Φλούντ τα έκανε γης-μαδιάμ
και πυροβόλησε τέσσερις άνδρες;
16
00:03:20,544 --> 00:03:22,944
Χωρίς σερίφη, αυτή η πόλη
εξαρτάται από τους Ρέιντζερς.
17
00:03:23,625 --> 00:03:25,305
Δεν είναι ποτέ κοντά όταν τους
χρειάζεσαι!
18
00:03:26,145 --> 00:03:27,985
Ει, η φωτιά ξεκίνησε πάλι!
19
00:03:29,266 --> 00:03:30,946
- Πάρτε εκείνους τους κουβάδες με νερό, άντρες!
- Σχηματίστε μια γραμμή, άνδρες!
20
00:03:31,946 --> 00:03:34,226
Σε πειράζει να μου πεις πώς να
πάω να στη πόλη Μπάκλευ;
21
00:03:34,787 --> 00:03:36,427
Είναι περίπου 30 μίλια βόρεια.
22
00:03:36,667 --> 00:03:38,587
Ο Τζίμ Φλούντ ποιο δρόμο πήρε;
23
00:03:38,908 --> 00:03:41,148
Αυτόν τον δρόμο. Βορειοδυτικά.
24
00:03:41,628 --> 00:03:43,988
Δεν θα τολμούσα όμως,
να τον καταδιώξω μόνος.
25
00:03:44,589 --> 00:03:45,829
Είμαι υπόχρεος.
26
00:03:46,829 --> 00:03:48,989
Καλύτερα να βγω από αυτήν την πόλη,
πριν αποφασίσουν να με κρεμάσουν.
27
00:04:14,114 --> 00:04:17,394
ΓΡΑΦΕΙΟ ΡΕΗΝΤΖΕΡΣ.
28
00:04:27,516 --> 00:04:30,356
-Είστε συνάδελφοι από την "Δέλτα";
-Σωστά.
29
00:04:31,637 --> 00:04:34,477
Ο αστυνόμος Μπλάστοου με στέλνει
από το Ωστιν να δουλέψω για σας.
30
00:04:35,357 --> 00:04:36,637
Είστε ο υπαστυνόμος Χέρλι;
31
00:04:37,358 --> 00:04:38,758
Ναι .... Ποιο είναι το όνομά σου;
32
00:04:39,798 --> 00:04:41,038
Τζόνς, κύριε.
33
00:04:41,438 --> 00:04:42,998
Σέβεν Τζόνς
34
00:04:45,159 --> 00:04:47,559
Ειναι συγγενής σου ο Τού Τζόνς;
35
00:04:47,759 --> 00:04:50,759
Ναι, κύριε. Είναι αδερφός μου.
- Τον ξέρετε;
36
00:04:51,400 --> 00:04:52,640
- Τον ξέρω.
37
00:04:53,080 --> 00:04:54,880
Τον θυμάσαι τον Τζόνς, υπαστυνόμε.
38
00:04:55,321 --> 00:04:56,721
-Τον Θυμάμαι, αρχιφύλακα.
39
00:04:57,321 --> 00:05:00,921
Θα είχα έρθει νωρίτερα, αλλά καθυστέρησα
για την υπόθεση ενος Τζίμ Φλούντ.
40
00:05:03,162 --> 00:05:05,242
Εσύ θα κυνηγήσεις τον Τζίμ Φλούντ;
41
00:05:07,083 --> 00:05:09,843
Λοιπον όχι ακριβώς, αυτο που
προσπαθώ να δω είναι προς τα πού πήγε.
42
00:05:10,963 --> 00:05:13,203
Αυτός κατέστρεψε ένα μέρος
που ονομάζεται Μπήκερ Κρόσσινγκ.
43
00:05:13,804 --> 00:05:14,884
Τι συνέβη;
44
00:05:15,684 --> 00:05:18,284
Έκαψε τελείως ένα σαλούν,
και σκόρπισε παντού σφαίρες.
45
00:05:18,725 --> 00:05:20,165
Έχασα τα ίχνη του.
46
00:05:21,445 --> 00:05:23,125
Ξεκίνησε λάθος.
47
00:05:23,486 --> 00:05:25,926
Χέννεσυ, θα φύγεις το το πρωί.
Θα σου πω ποιους άνδρες θα πάρεις.
48
00:05:27,886 --> 00:05:29,046
Δεν θα έρθεις;
49
00:05:29,887 --> 00:05:31,327
Όχι, έχω πάρα πολλή δουλειά εδώ.
50
00:05:33,487 --> 00:05:35,327
Να βοηθήσεις τον Τζόνς να εγκατασταθεί.
51
00:05:36,728 --> 00:05:38,008
Από πότε είσαι Ρέιντζερ;
52
00:05:38,208 --> 00:05:40,008
Όταν στρατολογήθηκα στο Ωστιν.
53
00:05:40,248 --> 00:05:41,968
Δεν πιστεύεις στις ζώνες με τα όπλα;
54
00:05:42,449 --> 00:05:44,489
Μου είπαν ότι θα πάρω εδώ.
55
00:05:46,089 --> 00:05:48,049
Τι γίνεται με
παλιό όπλο του Κλάνσυ;
56
00:05:48,290 --> 00:05:50,290
Αυτό θα αφαιρεθεί από το
πρώτο σου μισθό.
57
00:06:03,772 --> 00:06:05,212
Σίγουρα μια ομορφιά.
58
00:06:05,853 --> 00:06:08,253
Αυτό είναι ένα όπλο,
όχι ένα μωρό, Σέβεν.
59
00:06:08,573 --> 00:06:09,653
Ναι, κύριε.
60
00:06:10,094 --> 00:06:11,694
Δεν λέμε τον αρχιφύλακα κύριο.
61
00:06:13,294 --> 00:06:14,334
Ξέρεις πως να πυροβολείς;
62
00:06:15,935 --> 00:06:17,055
Κατά κάποιο τρόπο.
63
00:06:17,575 --> 00:06:20,055
Υπάρχει κάποιο μέρος που
μπορώ να το δοκιμάσω;
64
00:06:20,575 --> 00:06:23,135
Περίπου 10.000 τετραγωνικά μίλια
έρημο εδώ έξω.
65
00:06:23,496 --> 00:06:24,616
Πάμε.
66
00:06:52,461 --> 00:06:53,981
Πυροβόλησε εκεί το γκονγκ.
67
00:07:03,103 --> 00:07:05,143
Αυτό ήταν πολύ καλό.
68
00:07:05,863 --> 00:07:07,863
Είναι κάποιο κόλπο
ή κάτι τέτοιο;
69
00:07:08,424 --> 00:07:09,424
Όχι.
70
00:07:10,064 --> 00:07:11,504
Δοκίμασε τις υπόλοιπες
βολές σου.
71
00:07:21,066 --> 00:07:23,986
Το μόνο ασφαλές μέρος σε ολόκληρη
την κοιλάδα ήταν το γκονγκ.
72
00:07:26,067 --> 00:07:28,187
Θα σου δείξω την κουκέτα σου και
που μπορείς να βάλεις το άλογό σου.
73
00:07:31,748 --> 00:07:34,668
Μόλις τελειώσεις με το άλογό σου, ίσως η κα Κάρρινγκτον
να σου δώσει λίγο φαγητό, αν έχει μείνει.
74
00:07:35,788 --> 00:07:37,348
Η κα Κάρρινγκτον;
75
00:07:37,669 --> 00:07:40,429
Ναι, αυτό είναι το σπίτι της εκεί.
Τροφοδοτεί εμάς τους Ρέιντζερς.
76
00:07:40,869 --> 00:07:42,469
Είμαι σίγουρος ότι θα φάω κάτι.
77
00:07:42,669 --> 00:07:44,309
Βάλε το άλογό σου στον
πρώτο στασίδι εκεί.
78
00:07:44,590 --> 00:07:45,590
Ευχαριστώ.
79
00:07:52,631 --> 00:07:54,591
Τον είδα όταν πέρασε μπροστά απο το σπίτι.
80
00:07:55,912 --> 00:07:57,272
Βάζω στοίχημα ότι είναι μια χαρά!
81
00:08:00,632 --> 00:08:01,672
- Μαμά;
- Ναι;
82
00:08:05,113 --> 00:08:07,513
Πιστεύεις θα αρέσω με αυτό το φόρεμα;
83
00:08:14,235 --> 00:08:16,515
Μου είπαν ότι εδώ
θα μπορούσα να φάω κάτι.
84
00:08:17,435 --> 00:08:19,955
Το μεσημεριανό γεύμα,
έχει ήδη τελειώσει.
85
00:08:20,476 --> 00:08:22,916
Ποιος σας έστειλε;
Ο υπαστυνόμος;
86
00:08:23,116 --> 00:08:24,396
Όχι, κυρία μου.
O αρχιφύλακας Χέννεσυ.
87
00:08:26,277 --> 00:08:28,077
Ω, πάρτε μια θέση στο τραπέζι.
88
00:08:28,477 --> 00:08:30,157
Υπάρχουν μερικά πιάτα στην κουζίνα
και τα φασόλια στην κατσαρόλα.
89
00:08:41,439 --> 00:08:43,039
Είναι η πόρτα εκεί πέρα.
90
00:08:49,961 --> 00:08:51,241
Κάτσε ακίνητη.
91
00:08:57,562 --> 00:08:58,762
Ένα φλιτζάνι.
92
00:08:59,042 --> 00:09:00,682
Έχουμε πολλά φλιτζάνια ...
93
00:09:00,883 --> 00:09:02,643
Και δύο πιάτα. ....
94
00:09:07,524 --> 00:09:09,284
Λοιπόν, νομίζω
ότι φαίνεται εντάξει.
95
00:09:09,484 --> 00:09:11,044
Νομίζω είναι όμορφο!
96
00:09:23,367 --> 00:09:25,007
Βρήκατε τα φασόλια;
97
00:09:31,328 --> 00:09:32,608
Δεν έχεις καφέ.
98
00:09:32,808 --> 00:09:34,048
Θα του φέρω εγώ μαμά.
99
00:09:50,451 --> 00:09:51,931
Εδώ είναι.
100
00:09:52,132 --> 00:09:53,172
Λοιπόν, κύριε...
101
00:09:53,372 --> 00:09:55,052
Τζόνς. Σέβεν Τζόνς.
102
00:09:55,252 --> 00:09:59,092
Είμαι η Τζόυ Κάρρινγκτον
μαμά, τον λένε Τζόνς Σέβεν.
103
00:09:59,613 --> 00:10:01,553
Χαίρω πολύ.
104
00:10:01,654 --> 00:10:03,294
Κάθησε. Συνέχισε το φαί σου.
105
00:10:03,494 --> 00:10:06,494
Θα βάλω να ζεστένεται το νερό,
θα φέρεις τα υπόλοιπα πιάτα, καλή μου;
106
00:10:13,775 --> 00:10:16,255
- Είναι ωραίο σκύλί.
- Το όνομά του είναι Απάτσι.
107
00:10:16,776 --> 00:10:17,936
Απάτσι;
108
00:10:18,216 --> 00:10:20,016
Δεν είναι λιγότερο
αστείο όνομα από το δικό σου.
109
00:10:20,777 --> 00:10:23,377
Όχι... Μάλλον όχι. Απλά περίμενε
μέχρι να ακούσεις το υπόλοιπο.
110
00:10:25,017 --> 00:10:27,657
Βλέπεις ο πατέρας μου είχε πρόβλημα
με τα ονόματα,
111
00:10:28,378 --> 00:10:30,418
έτσι μας έδωσε αριθμούς.
112
00:10:31,578 --> 00:10:33,298
Αλλά ένας αριθμός δεν είναι όνομα.
113
00:10:34,099 --> 00:10:37,739
Το ίδιο είπε και η μητερα μου,
έτσι πρόσθεσε κάτι σε αυτό, όπως ...
114
00:10:38,700 --> 00:10:45,140
Ο πρώτος που γεννήθηκε ήταν ο Πρώτος στα χρήματα Τζόνς,
ο δεύτερος, ο δεύτερος στην παράσταση Τζόνς...
115
00:10:45,341 --> 00:10:46,941
και ούτω καθεξής μέχρι εμένα.
116
00:10:47,821 --> 00:10:52,821
Ολόκληρο το ονομά μου είναι 7 (Σέβεν)
δρόμοι από το ηλιοβασίλεμα Τζόνς .
117
00:10:52,822 --> 00:10:56,622
- Είσαι νέος Ρέιντζερ;
- Ναι κυρία μου.
118
00:10:57,343 --> 00:10:59,023
Γιατί εντάχθηκες;
119
00:10:59,583 --> 00:11:02,463
Λοιπόν, ως επί το πλείστον ήταν λόγω
του μεγαλύτερου αδελφού μου, Τού Τζόνς.
120
00:11:03,024 --> 00:11:04,304
Σκοτώθηκε εν ώρα υπηρεσίας
των Ρέιντζερς.
121
00:11:05,424 --> 00:11:06,704
Ω, λυπάμαι.
122
00:11:09,825 --> 00:11:12,425
Αυτό ήταν ένα πολύ όμορφο φόρεμα
που δοκιμάζατε.
123
00:11:12,665 --> 00:11:14,905
Είναι για το πάρτι απόψε.
Θα πας;
124
00:11:16,866 --> 00:11:18,946
Δεν ξέρω.
Δεν έχω προσκληθεί.
125
00:11:19,427 --> 00:11:21,347
Οι Φούλτον θα χαρούν αν έρθεις.
126
00:11:22,707 --> 00:11:24,467
Καλά, ίσως.
127
00:11:26,268 --> 00:11:27,508
Α, θα σας φέρω λιγη πίττα.
128
00:11:32,229 --> 00:11:33,909
Έχουμε άλλους άνδρες, γι' αυτό, Χέρλι.
129
00:11:34,629 --> 00:11:36,189
Αυτό το αποφασίζω εγώ, Αρχιφύλακα.
130
00:11:36,389 --> 00:11:38,429
Ξέρεις πολύ καλά όπως και εγώ
τι είδους άνθρωπος είναι ο Φλούντ.
131
00:11:38,630 --> 00:11:41,070
Θα έπρεπε να στείλουμε έναν ολόκληρο λόχο,
αντί για ένα νέο άνθρωπο.
132
00:11:41,390 --> 00:11:43,150
Ο Τζόνς πρέπει να αποδείξει κάτι.
133
00:11:43,551 --> 00:11:45,271
Είδες πώς χειρίστηκε το όπλο.
134
00:11:45,551 --> 00:11:48,631
Θα ήταν αυτοκτονία
να αντιμετωπίσει τον Φλούντ!
135
00:11:49,152 --> 00:11:51,472
Θα πάρεις τον Τζόνς,
Αρχιφύλακα, τελείωσε.
136
00:11:57,353 --> 00:11:58,433
Χέννεσυ!
137
00:12:02,754 --> 00:12:05,034
Νην νομίζεις ότι μου αρέσει να
κάνω αυτή την επιλογή, έτσι;
138
00:12:05,474 --> 00:12:07,674
Αλλά οι άνδρες μου είναι διάσπαρτοι
σε όλο το Τέξας σχεδόν!
139
00:12:08,275 --> 00:12:12,515
Χρειάζομαι τουλάχιστον πέντε άνδρες
στο Νότιο τομέα, και τέσσερις για τη θέση Μπέηκερ.
140
00:12:12,996 --> 00:12:15,396
και δεν μπορώ να στείλω
τον Ντούνκαν ή τον Χόλλις
141
00:12:15,596 --> 00:12:17,396
Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες
φυλάνε αγελάδες.
142
00:12:17,597 --> 00:12:19,957
Είναι πιο σημαντικά τα κοπάδια τους
από τη ζωή ενός άντρα;
143
00:12:20,317 --> 00:12:22,957
Κατατάχτηκε έτσι κι αλλιώς, σωστά;
Αφησέ τον να κερδίσει το μισθό του.
144
00:12:23,197 --> 00:12:25,597
Ο ίδιος δεν φαίνεται να γνωρίζει
ότι ο Φλούντ σκότωσε τον αδελφό του.
145
00:12:25,838 --> 00:12:28,838
Αν το ανακαλύψει, θα ενεργήσει ακόμη
πιο ανόητα από το κανονικό.
146
00:12:29,639 --> 00:12:31,519
Θα έλεγα ότι θα ήταν το
τελευταίο άτομο για αυτήν αποστολή.
147
00:12:37,240 --> 00:12:38,400
Μείνε, Απάτσι.
Εσύ μείνε εδώ, αγόρι μου.
148
00:12:38,680 --> 00:12:39,720
Μείνε. Μείνε!
149
00:12:56,563 --> 00:12:57,603
Aπάτσι!
150
00:13:02,044 --> 00:13:03,044
Aπάτσι!
151
00:13:03,884 --> 00:13:05,804
Είσαι καλό σκυλί.
152
00:13:06,005 --> 00:13:08,765
Όλα είναι εντάξει.
153
00:13:09,886 --> 00:13:13,606
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσε να μην είναι
ο τελευταίος άνθρωπος για την αποστολή.
154
00:13:31,049 --> 00:13:33,249
Πώς και δεν μπορείς να χειριστείς
ένα εξάσφαιρο;
155
00:13:35,290 --> 00:13:37,570
Οι Τζόνς ήταν πάντα φτωχοί.
156
00:13:37,970 --> 00:13:40,170
Ποτέ δεν έφταναν τα χρήματα
για ένα περίστροφο.
157
00:13:44,491 --> 00:13:48,411
Άλλαξαν τα πράγματα εσύ και εγώ αύριο
θα κυνηγήσουμε τον Φλούντ.
158
00:13:48,852 --> 00:13:50,132
Εντάξει!
159
00:13:52,653 --> 00:13:55,173
Ο αδερφός σου είπε πως συνεργάστηκε
με τον Χέρλι;
160
00:13:56,173 --> 00:13:58,653
Όχι, ο Τού δεν μιλούσε πολύ για το σώμα.
161
00:14:00,454 --> 00:14:02,294
Χαίρομαι που είμαι
μαζί σου, αρχιφύλακα.
162
00:14:03,815 --> 00:14:07,095
Εντάξει, ίσως στο δρόμο, μπορέσω να σε
διδάξω τη χρήση του περίστροφου.
163
00:14:07,735 --> 00:14:08,935
Θα είμαι ευγνώμων.
164
00:14:17,817 --> 00:14:20,937
Τζόνς, απόψε θα μείνεις εδώ.
Πρόσεχε το γραφείο.
165
00:14:21,618 --> 00:14:22,658
Ναι, κύριε.
166
00:14:23,338 --> 00:14:25,178
Αυτή είναι η πρώτη έξοδος σε ένα χρόνο!
167
00:14:25,819 --> 00:14:28,379
Πολλά κορίτσια και πολύ ουίσκι. Και τα
δύο είναι διασκεδαστικά, και επικίνδυνα.
168
00:14:31,860 --> 00:14:33,260
Έι! Περιμένετε και μένα!
169
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
Έλα, Σόρτυ.
170
00:14:34,660 --> 00:14:35,820
Δεν μπορούμε να κρατάμε
τις γυναίκες σε αναμονή.
171
00:14:36,340 --> 00:14:39,500
Όλες ωραίες, Θα πρέπει να διαλέξεις.
Μυρίζεις σίγουρα όμορφα, Σόρτυ.
172
00:14:39,661 --> 00:14:42,341
Σαν να έριξε ένα μπουκάλι άρωμα
"Νερό της φωτιάς, των Απάτσι"!
173
00:14:43,101 --> 00:14:45,181
Καλύτερα να πάμε γρήγορα
σ' αυτό το πάρτυ.
174
00:15:24,749 --> 00:15:29,109
Είδα πως είσαι υπηρεσία απόψε.
Αν θέλεις κοιμήσου,και σε καλύπτω εγώ.
175
00:15:29,669 --> 00:15:31,669
Eίμαι μια χαρά.
176
00:15:32,350 --> 00:15:33,390
Χέννεσυ...
177
00:15:33,790 --> 00:15:34,790
Τι;
178
00:15:35,230 --> 00:15:37,310
Είπες ότι ήξερες τον αδελφό μου.
179
00:15:37,751 --> 00:15:38,791
Πώς πέθανε;
180
00:15:40,351 --> 00:15:42,071
Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά γι'αυτό.
181
00:15:42,472 --> 00:15:45,472
Κάποια φασαρία κάτω στη Μπίγκ Μπέντ.
Ναι το ξέρω αυτό.
182
00:15:45,992 --> 00:15:47,872
Αν θες να κοιμηθείς...
Θα αναλάβω εγώ.
183
00:15:49,913 --> 00:15:51,153
Ευχαριστώ.
184
00:16:17,238 --> 00:16:18,758
- Γειά.
- Γειά.
185
00:16:21,918 --> 00:16:23,078
Θέλεις να καθίσεις;
186
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
Νόμιζα πως ήσουν στο πάρτι.
187
00:16:34,601 --> 00:16:36,521
Ω, ω, εμείς, κάναμε,
αλλά, εεε ...
188
00:16:36,961 --> 00:16:40,841
Αλλά η μητέρα δεν αισθανόταν καλά
και φύγαμε νωρίς.
189
00:16:47,723 --> 00:16:49,203
Κρίμα.
190
00:16:51,003 --> 00:16:53,643
Λέγεται ότι εσύ και ο Χένεσσυ
θα κυνηγήσετε τον Τζίμ Φλούντ.
191
00:16:53,844 --> 00:16:56,644
Σωστά.
Ο αρχιφύλακας Χέννεσυ και εγώ.
192
00:16:58,205 --> 00:17:01,365
Απ-από τις ιστορίες που έχω ακούσει
γι 'αυτόν, πρέπει να είναι ψηλός 2 μέτρα.
193
00:17:02,085 --> 00:17:03,485
Μην ανησυχείς γι 'αυτό.
194
00:17:04,206 --> 00:17:05,246
Καλά...
195
00:17:06,246 --> 00:17:08,206
Είναι απλά ότι... καλά...
196
00:17:08,766 --> 00:17:13,206
Εμείς, ε... δεν θέλουμε κάτι κακό
να συμβεί στον αρχιφύλακα Χέννεσυ...
197
00:17:15,968 --> 00:17:17,768
Αλλά γιατί θα πρέπει
να πας εσύ μαζί του;
198
00:17:18,568 --> 00:17:20,408
Γιατί όχι;
Είμαι Ρέηντζερ.
199
00:17:20,729 --> 00:17:22,009
Ναι, αλλά είσαι τόσο νέος!
200
00:17:23,289 --> 00:17:25,729
Ναι, είμαι, αλλά ο αρχιφύλακας
θα με διδάξει όσο πηγαίνουμε.
201
00:17:26,730 --> 00:17:29,690
Ίσως αυτός με γλυτώσει απο
το να σκοτωθώ την πρώτη ημέρα.
202
00:17:34,011 --> 00:17:35,731
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς ...
203
00:17:36,851 --> 00:17:39,011
Η μητέρα εκτιμά,
204
00:17:39,852 --> 00:17:41,732
που σώσατε το κουτάβι.
205
00:17:44,373 --> 00:17:46,773
Λοιπόν, σας συμπάθησε
αμέσως...
206
00:17:53,454 --> 00:17:56,294
Ναι, την συμπαθώ και'γώ είναι πολύ καλή.
207
00:18:00,735 --> 00:18:02,935
Κοίτα, αυτό δεν είναι τελευταίο βράδυ
μου στην γη!
208
00:18:08,457 --> 00:18:09,857
Σου εύχομαι καλή τύχη!
209
00:18:21,539 --> 00:18:23,699
Λοιπόν, οι αναφορές είναι ότι ο Φλούντ
ακόμα κατευθύνετε βόρεια.
210
00:18:23,899 --> 00:18:25,859
Τα ίχνη του οδηγούν στη πόλη Στέρλιγκ.
211
00:18:27,340 --> 00:18:30,380
Τόσο μακριά;
Είναι πολύς δρόμος για ένα άλογο.
212
00:18:31,141 --> 00:18:33,941
Τίποτα δεν είναι αδύνατο για τον Φλούντ,
όταν προσπαθεί να δραπετεύσει.
213
00:18:34,701 --> 00:18:36,941
Πάω για τις διατυπώσεις,
επιστρέφω αμέσως.
214
00:18:40,742 --> 00:18:42,382
Ω, ωραίο πρωινό, δεσποινίς Τζόυ.
215
00:18:42,743 --> 00:18:44,103
Ναι, σίγουρα είναι μια χαρά.
216
00:18:45,343 --> 00:18:46,503
Πώς είναι η μητέρα σας
σήμερα το πρωί;
217
00:18:47,743 --> 00:18:50,023
Ω, πολύ καλύτερα, σε ευχαριστώ.
218
00:18:51,744 --> 00:18:55,864
Είπε πως... είναι άσχημο, που δεν σας
γνωρίσαμε περισσότερο από μία μόνο μέρα.
219
00:18:58,425 --> 00:19:01,545
Θα ήθελα να σας γράψω ένα γράμμα,
κάποια στιγμή, αν λείψω πολύ καιρό.
220
00:19:02,666 --> 00:19:04,666
- Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει;
- θα το ήθελα αυτό.
221
00:19:05,226 --> 00:19:06,426
Και η μαμά, επίσης.
222
00:19:08,427 --> 00:19:10,547
Ω, έφερα λίγο φαγητό
να πάρεις μαζί σου.
223
00:19:12,708 --> 00:19:14,828
Είναι πάντα καλό να υπάρχει
λίγο παραπάνω φαγητό.
224
00:19:15,348 --> 00:19:16,508
Ω, αυτό είναι κέικ!
225
00:19:26,270 --> 00:19:29,190
Πρόκειται για ένα πραγματικά όμορφο κέικ. Είναι το
ωραιότερο πράγμα που έκανε κάποιος ποτέ για μένα.
226
00:19:30,191 --> 00:19:32,551
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Σέβεν
227
00:19:33,271 --> 00:19:35,151
Θα επιστρέψω για να σε ξαναδώ.
228
00:19:35,672 --> 00:19:36,992
Καλημέρα Τζόυ!
229
00:19:50,634 --> 00:19:51,714
Κέικ ...
230
00:20:36,442 --> 00:20:37,482
Ει!
231
00:20:41,083 --> 00:20:43,883
Δύο στις τέσσερις ,
όσο πάει καλυτερεύεις.
232
00:20:45,844 --> 00:20:48,204
Δεν φαίνεται να φτάνουμε γρήγορα
τον Φλούντ.
233
00:20:48,524 --> 00:20:50,724
Μέχρι να φτάσουμε στο Στέρλιγκ θα νυχτώσει.
234
00:20:51,765 --> 00:20:53,645
Γνωρίζοντας τον Φλούντ, υπολογίζεις
ότι θα είναι ακόμα εκεί;
235
00:20:54,285 --> 00:20:56,125
Γνωρίζοντας τον Τζίμ;
236
00:20:56,366 --> 00:20:59,646
Κανείς δεν μπορεί να πει
τι πρόκειται να κάνει ο Τζίμ.
237
00:21:02,006 --> 00:21:04,006
Είναι γεμάτος εκπλήξεις, έτσι;
238
00:21:21,570 --> 00:21:23,130
- Τίποτα, ε;
- Οχι.
239
00:21:24,250 --> 00:21:25,610
Έχεις καμιά άλλη ιδέα;
240
00:21:26,731 --> 00:21:28,371
Ναι.
Ας πιούμε ένα ποτό.
241
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
Γεια σας αγορια.
242
00:22:23,220 --> 00:22:25,020
- Καλησπέρα, δεσποινίς.
- Εεε, Λουσίντα ..
243
00:22:25,781 --> 00:22:28,301
- Θέλετε ένα ποτό;
- Δύο ουίσκι.
244
00:22:29,181 --> 00:22:32,021
- Και ένα ποτήρι για εσάς.
- Ευχαριστώ.
245
00:22:34,102 --> 00:22:35,182
Τζόε
246
00:22:35,583 --> 00:22:36,783
Τρία ουίσκι.
247
00:22:41,504 --> 00:22:44,304
Στοίχημα ότι είναι η μόνη πόλη στο Τέξας,
όπου κανείς δεν είδε ποτέ τον Τζίμ Φλούντ.
248
00:22:44,664 --> 00:22:46,144
Τον είδαν.
249
00:22:47,104 --> 00:22:50,824
Τους ζάλισε με την ιδιαίτερη
γοητεία του.
250
00:22:52,025 --> 00:22:55,865
Δεν μείνανε πολλά μέρη
που να μην κοιτάξαμε, εδώ.
251
00:23:14,229 --> 00:23:15,469
Τι κάνετε εδώ;
252
00:23:16,109 --> 00:23:17,189
Μια λίγο από όλα.
253
00:23:18,870 --> 00:23:20,630
Λοιπόν, άκουσα ότι ψάχνετε
για τον Τζίμ Φλούντ.
254
00:23:20,830 --> 00:23:21,870
Ίσως.
255
00:23:24,311 --> 00:23:25,511
Τι θέλετε από αυτόν;
256
00:23:26,391 --> 00:23:28,591
Αυτό δεν είναι δουλειά κανενός άλλου,
εκτός του Τζίμ και δική μας.
257
00:23:30,472 --> 00:23:32,432
Ένας άνδρας, όπως αυτός
έχει πολλούς εχθρούς.
258
00:23:33,032 --> 00:23:34,872
Ο Τζίμ ξέρει τι να κάνει με τους εχθρούς του.
259
00:23:36,033 --> 00:23:37,073
Είναι αλήθεια αυτό.
260
00:23:39,073 --> 00:23:40,513
Δεν είσαι σερίφης;
261
00:23:40,874 --> 00:23:42,754
- Μοιάζω με έναν;
- Δεν μοιάζεις.
262
00:23:44,074 --> 00:23:45,554
Εκείνος, κάπως μοιάζει.
263
00:23:45,955 --> 00:23:47,355
Σίγουρα είναι νέος.
264
00:23:48,835 --> 00:23:51,475
Το ότι φαίνεται,
είναι βολικό μερικές φορές.
265
00:23:52,636 --> 00:23:56,716
Αν έχεις ακόμα αμφιβολίες, υποθέτω ότι ενας
σεριφης θα ήξερε το ιδιαίτερο σημείο ...
266
00:23:57,277 --> 00:23:59,677
όπου ο Φλούντ έχει μια ουλή από έγκαυμα
σε σχήμα «Χ».
267
00:24:03,238 --> 00:24:05,358
Ναι, λοιπόν, εσείς,
το πώς ξέρετε αυτό;
268
00:24:05,718 --> 00:24:09,558
Εγω τον έκαψα κάποτε , κατά λάθος.
Είμαστε πιωνένοι.
269
00:24:11,679 --> 00:24:13,159
Α, έτσι.
270
00:24:15,600 --> 00:24:22,120
Αν σας πω πού είναι,
θα του δώσετε ένα μήνυμα από μένα;
271
00:24:23,041 --> 00:24:24,081
Αρκετά δίκαιο.
272
00:24:26,562 --> 00:24:30,362
Έφυγε από προχθές. Κατευθύνθηκε
βόρεια προς Μπίνγκ Σπρίνγκ.
273
00:24:31,362 --> 00:24:32,762
Μπορείτε να του πειτε ότι...
274
00:24:33,203 --> 00:24:36,003
Η Λουσίντα τον αγαπά
και-και να έρθει πίσω;
275
00:24:36,603 --> 00:24:38,803
Ή να μου πείτε πού είναι
έτσι να πάω σε αυτόν.
276
00:24:39,604 --> 00:24:40,724
Θα του το πούμε.
277
00:24:46,165 --> 00:24:47,645
Σας εύχομαι το καλύτερο, κυρία μου.
278
00:24:48,125 --> 00:24:49,845
Ω, όχι... Τα ποτά είναι δωρεάν...
279
00:24:50,646 --> 00:24:51,726
Καλά, σας ευχαριστούμε.
280
00:24:52,686 --> 00:24:53,846
Δεν θα το ξεχάσετε;
281
00:24:55,246 --> 00:24:56,766
Σε καμία περίπτωση.
282
00:25:08,609 --> 00:25:10,289
- Δεν θα πάμε Βόρεια;
- Όχι.
283
00:25:11,329 --> 00:25:12,489
Πώς κι έτσι;
284
00:25:12,930 --> 00:25:15,290
Ο Φλούντ δεν πήγε Νότια,
285
00:25:16,330 --> 00:25:18,570
Δεν θα πήγαινε Ανατολικα,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
286
00:25:18,891 --> 00:25:22,411
Απομένει να προχώρησε Δυτικά
προς το Λανο Εστεκάντο.
287
00:25:23,371 --> 00:25:25,291
Τι γίνεται με το Βορρά,
όπως είπε το κορίτσι;
288
00:25:26,052 --> 00:25:29,252
Ο Φλούντ ποτέ στη ζωή του δεν θα'έλεγε
σε μια κοπέλα... το σωστό προορισμό.
289
00:25:41,934 --> 00:25:44,614
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορούμε
να βγάλουμε λεφτά από τη λίμνη κ. Φλούντ.
290
00:25:44,855 --> 00:25:48,935
Ναι, με το χαβιάρι οξυρρύγχου μπορούμε
να βγάλουμε ένα εκατομμύριο δολάρια.
291
00:25:49,856 --> 00:25:50,856
Τι είναι αυτό;
292
00:25:51,056 --> 00:25:54,336
Πρόκειται για ένα εκλεπτυσμένο πιάτο
και αγαπημένο στα στεματα στην Ευρώπη.
293
00:25:54,537 --> 00:25:55,577
Στέματα;
294
00:25:55,857 --> 00:25:58,657
Ξέρεις, βασιλιάδες και βασίλισσες,
άρχοντες και κυρίες. Τσάροι και Τσαρίνες.
295
00:25:59,578 --> 00:26:02,698
Αυτοί οι άνθρωποι σίγουρα
πρέπει να έχουν καλή ζωή!
296
00:26:02,898 --> 00:26:06,498
Οι περισσότεροι από αυτούς θα ήθελαν
να αλλάξουν θέση μαζί μας αυτή τη στιγμή.
297
00:26:06,699 --> 00:26:08,739
- Αλήθεια;
- Ναι, σίγουρα.
298
00:26:08,979 --> 00:26:11,659
Να έχεις μια ήρεμη ζωή είναι προνόμιο
σε αυτό τον κόσμο.
299
00:26:11,940 --> 00:26:13,300
Έτσι νομίζω.
300
00:26:13,780 --> 00:26:16,020
Θεέ μου, αυτό είναι σίγουρα
ένα όμορφο πτυσσόμενο μαχαίρι.
301
00:26:18,621 --> 00:26:20,381
Σου αρέσει η ιδέα εκτροφής
οξύρρυγχου στη λίμνη;
302
00:26:20,661 --> 00:26:23,261
Σίγουρα ναι. Θα ήθελα να γίνω
συνεργάτης μαζί σας ανά πάσα στιγμή.
303
00:26:23,942 --> 00:26:26,142
Καλά, ίσως να το κάνουμε
μια από αυτές τις μέρες.
304
00:26:26,502 --> 00:26:30,382
Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή εδώ, από αυτή
την πλευρά του φαραγγιού .Όλη μου τη ζωή...
305
00:26:30,583 --> 00:26:34,543
Κανείς δεν είχε αυτήν την ιδέα.
Είναι όλοι αγρότες.
306
00:26:35,624 --> 00:26:37,944
Λοιπόν, η γεωργία είναι μια χαρά
αν σου αρέσει.
307
00:26:38,224 --> 00:26:42,824
Εγώ προτιμω να κάνω κάτι που μου αρέσει,
απο το να είμαι επιτυχημένος, σε κάτι που βαριέμαι.
308
00:26:43,505 --> 00:26:46,825
Ναι. Σε κάνει να αισθάνεσαι σαν...
309
00:26:47,906 --> 00:26:50,426
- Ότι ζωή αυτή έχει ένα είδος μαγείας.
- Ναι.
310
00:26:51,826 --> 00:26:53,066
Τι θα έλεγες να ...
311
00:26:53,907 --> 00:26:56,587
ρίξεις άλλη μια ματιά, στον κάμπο.
312
00:27:00,948 --> 00:27:01,988
Δεν βλέπω τίποτα ακόμα.
313
00:27:04,189 --> 00:27:07,149
Πέρα απο τις κορυφές, στον δρόμο,
κοιτάξε ψηλά.
314
00:27:07,469 --> 00:27:10,189
Ναι, υπάρχει ένα σύννεφο σκόνης εκεί.
315
00:27:11,870 --> 00:27:15,310
- Οι άνθρωποι μερικές φορές είναι ενοχλητικοί.
- Είσαι σε δύσκολη θέση;
316
00:27:15,871 --> 00:27:18,951
Eγώ;
Εκείνοι που με ακολουθούν έχουν προβλήματα.
317
00:27:19,951 --> 00:27:21,071
Πες τους το.
318
00:27:21,672 --> 00:27:23,112
Θα τους το πω.
319
00:27:25,232 --> 00:27:27,832
Μείνε γύρω απο την λίμνη. Ισως ξαναβρεθούμε
σε αυτη την λίμνη, κάποια μέρα.
320
00:27:31,593 --> 00:27:33,153
- K. Φλούντ!
- Ναι;
321
00:27:33,394 --> 00:27:34,794
Ξεχάσατε το πτυσσόμενο
μαχαίρι σας.
322
00:27:37,754 --> 00:27:41,074
Αυτό είναι πολύ ωραίο μαχαίρι για
έναν τύπο τόσο απρόσεκτο όπως εγώ.
323
00:27:43,035 --> 00:27:44,755
Καλύτερα να αναλάβεις εσύ
τη φροντίδα του για μένα.
324
00:27:46,396 --> 00:27:47,716
Ευχαριστώ!
325
00:27:52,997 --> 00:27:54,037
Θα τα πούμε, Τζόντυ!
326
00:27:55,197 --> 00:27:56,557
Αντίο, κ. Φλούντ!
327
00:28:07,319 --> 00:28:08,399
Σέβεν!
328
00:28:28,403 --> 00:28:30,763
- Ο Φλούντ;
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
329
00:28:31,804 --> 00:28:33,724
Καπνίζει αυτή την μάρκα από τότε
που ήταν παιδί.
330
00:28:35,084 --> 00:28:36,524
Είναι περιπου μια μέρα μπροστά,
θα έλεγα.
331
00:28:38,165 --> 00:28:39,525
Φαίνεται να τον ξέρεις πολύ καλά.
332
00:28:41,205 --> 00:28:43,525
Κανείς δεν ξέρει τον Τζίμ Φλούντ
πολύ καλά.
333
00:28:45,366 --> 00:28:47,846
Αλλά, όταν είμαστε νέοι, συναδελφοι,
περάσαμε λίγο χρόνο μαζί.
334
00:28:49,727 --> 00:28:50,927
- Αλήθεια;
- Ναι.
335
00:28:53,727 --> 00:28:57,287
Ήταν πάντα ο καλύτερος σε όλα,
σε χαρτιά, σε γυναίκες, σε όπλα.
336
00:28:59,168 --> 00:29:00,888
Όλα φαίνονταν εύκολα γι 'αυτόν.
337
00:29:03,689 --> 00:29:05,209
Πώς έγινε παράνομος;
338
00:29:07,210 --> 00:29:09,850
Λοιπόν, κάποιοι λένε ότι
απλά δεν μεγάλωσε ποτέ.
339
00:29:11,290 --> 00:29:16,570
Γι 'αυτόν, ο κόσμος ήταν πάντα
ένα τσίρκο και μια γιορτή 4ης Ιουλίου..
340
00:29:18,892 --> 00:29:21,172
Αυτός είναι ο λόγος που πάντα
είχε προβλήματα.
341
00:29:21,852 --> 00:29:24,172
Και γι'αυτό οι άνρωποι,
342
00:29:24,613 --> 00:29:25,973
τον αγαπάνε με τη πρώτη ματιά.
343
00:29:27,053 --> 00:29:28,813
Φαίνεται ότι αισθάνεσαι κι εσύ το ίδιο.
344
00:29:30,294 --> 00:29:31,654
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
345
00:29:34,614 --> 00:29:38,414
Όταν δείς τι είδους σύντροφος είναι,
θα τον συγχωρήσεις για πολλά πράγματα.
346
00:29:42,576 --> 00:29:45,056
Δεν είναι για μας να τον κρίνουμε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
347
00:29:46,736 --> 00:29:48,256
Θέλω να το θυμάσαι αυτό.
348
00:29:50,137 --> 00:29:51,457
Θα το θυμάμαι.
349
00:29:52,097 --> 00:29:54,217
- Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα για αυτόν.
- Ναι;
350
00:29:55,458 --> 00:30:00,138
Φαίνεται χαζολογόντας να κάνει 150
χιλιόμετρα ανά ημέρα,
351
00:30:00,339 --> 00:30:02,459
Αργά ή γρήγορα, θα τον βρούμε.
352
00:30:02,659 --> 00:30:03,699
Έι!
353
00:30:21,422 --> 00:30:23,462
Είδες έναν ξένο εδώ γύρω
τον τελευταίο καιρό;
354
00:30:24,863 --> 00:30:26,583
Όχι για έξι ή οκτώ μήνες.
355
00:30:29,344 --> 00:30:33,544
Εσύ εκανες όλα αυτά τα ίχνη αλόγου
και μάσησες ...
356
00:30:34,265 --> 00:30:35,665
αυτό το γρασίδι μόνος σου;
357
00:30:36,185 --> 00:30:38,265
Είπε, ότι θα ήταν καλύτερα για σας,
να μην τον ακολουθήσετε, πλέον.
358
00:30:40,866 --> 00:30:42,666
Yποθέτω ότι δεν γνωρίζεις
προς τα που πήγε;
359
00:30:43,306 --> 00:30:44,826
Σωστά δεν το πρόσεξα, κύριε.
360
00:30:46,867 --> 00:30:48,667
Τώρα καταλαβαίνεις τι εννοούσα
σχετικά με τον Φλούντ;
361
00:31:26,754 --> 00:31:28,074
Σκύψε κάτω!
362
00:31:33,235 --> 00:31:36,275
Έπρεπε να το ξέρω.
Αυτό δεν θα ήταν πολύ εύκολο.
363
00:31:40,036 --> 00:31:41,116
Χέννεσυ!
364
00:31:42,476 --> 00:31:46,996
Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα,
δεν θα κρίνουμε εμείς τον Φλούντ.
365
00:31:47,957 --> 00:31:49,077
Θα σου δώσω μια εντολή:
366
00:31:51,318 --> 00:31:55,118
Γύρισε πίσω στο Τέξας!
Υποσχέσου να μην ton κυνηγησεις μόνος.
367
00:31:55,959 --> 00:31:59,359
- Δεν πάω πουθενά μόνος μου. Θα είσαι μια χαρά.
- Υποσχέσου μου.
368
00:32:03,520 --> 00:32:05,640
Πρέπει να είσαι πολύ πεισματάρης.
369
00:34:52,829 --> 00:34:53,909
Πού είναι το καπέλο μου;
370
00:34:56,870 --> 00:34:59,030
Είσαι ένας από τους δύο συνάδελφους
που με κυνηγούν;
371
00:34:59,230 --> 00:35:00,270
Σωστά.
372
00:35:01,911 --> 00:35:04,631
Αν πρόκειται να πυροβολήσεις, κάντο.
Μισώ το άγχος.
373
00:35:09,152 --> 00:35:10,472
Μην κουνηθείς!
374
00:35:16,513 --> 00:35:18,193
Αυτό είναι το τελευταίο.
Το θέλεις;
375
00:35:23,674 --> 00:35:25,194
Είσαι καλός σκοπευτής.
376
00:35:31,156 --> 00:35:32,716
Είναι μια πολύ κακή τρύπα.
377
00:35:33,716 --> 00:35:35,636
- Δεν μου φαίνεται πάρα πολύ κακή.
- Όχι;
378
00:35:40,277 --> 00:35:41,997
Ποια είναι τα σχέδιά μας τώρα;
379
00:35:42,397 --> 00:35:45,597
Θα σε πάω πίσω στο Τέξας.
Φαντάζομαι ότι θα σε κρεμάσουν.
380
00:35:47,838 --> 00:35:50,078
Εν τω μεταξύ, μπορείς
να μου δώσεις το καπέλο μου.
381
00:35:51,239 --> 00:35:52,719
Πάρτο μόνος σου.
382
00:36:14,363 --> 00:36:16,683
Φαίνεται ότι πρέπει να με κουβαλήσεις μέχρι το Τέξας.
383
00:36:17,163 --> 00:36:18,443
Τίποτα δεν θα με σταματήσει.
384
00:36:18,964 --> 00:36:22,044
Δεν θα πας πολύ μακριά.
Σου είπα, αιμορραγώ μέχρι θανάτου.
385
00:36:23,164 --> 00:36:26,804
Εντάξει, Θα μείνουμε εδώ μέχρι
να σταματήσει η αιμορραγία. Κάθησε!
386
00:36:27,325 --> 00:36:28,885
Υπάρχει ένα καλύτερο μέρος κοντά.
387
00:36:29,606 --> 00:36:31,326
- Πού;
- Η καλύβα του ορυχείου.
388
00:36:33,646 --> 00:36:34,726
Πάμε.
389
00:36:43,888 --> 00:36:46,728
'Επειτα απο όλα αυτά, τελικά
την έφαγα την σφαίρα.
390
00:36:47,849 --> 00:36:50,009
Η καλύβα του ορυχείου είναι ακριβώς
από πάνω μας.
391
00:36:51,689 --> 00:36:53,769
Σου το λέω αυτό γιατί είμαι
έτοιμος για να λιποθυμήσω.
392
00:36:55,490 --> 00:36:57,690
Λιποθύμησε και εγώ θα
σε αφήσω εδώ να πεθάνεις.
393
00:36:58,531 --> 00:36:59,651
Αυτό θα ήταν ντροπή.
394
00:37:29,656 --> 00:37:31,096
Εξακολουθώ να χάνω αίμα;
395
00:37:32,376 --> 00:37:34,336
Δεν ξέρω.
396
00:37:34,657 --> 00:37:36,577
Μπορείς να το ανοίξεις και να δείς.
397
00:37:37,497 --> 00:37:39,337
Πρέπει να βρω τη σφαίρα.
398
00:37:40,498 --> 00:37:43,618
Όπως σε βλέπω το πιθανότερο είναι,
να στέκεις να με παρακολουθεις να πεθαίνω.
399
00:37:45,299 --> 00:37:47,299
Γιατί δεν το βουλώνεις.
400
00:38:11,823 --> 00:38:14,743
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
που δεν μ'άφησες να πεθάνω εκεί.
401
00:38:15,144 --> 00:38:17,824
Λοιπόν, θα έπρεπε μετά από ότι
έκανες στον Χέννεσυ.
402
00:38:20,064 --> 00:38:21,264
Στον Χέννεσυ;
403
00:38:22,145 --> 00:38:24,385
Στον Αρχιφύλακα Χέννεσυ,
των Ρέιντζερς του Tέξας!
404
00:38:25,065 --> 00:38:26,745
Τον άνθρωπο που πυροβόλησες.
405
00:38:28,586 --> 00:38:29,866
Λυπάμαι.
406
00:38:31,626 --> 00:38:35,546
Λυπάσαι;
Ποιος νοιάζεται πώς αισθάνεσαι;
407
00:38:37,748 --> 00:38:39,628
Ποιο είναι το όνομά σου;
408
00:38:40,188 --> 00:38:41,348
Τζόνς.
409
00:38:42,588 --> 00:38:43,908
Τζόνς...
410
00:38:45,189 --> 00:38:47,589
Είσαι πολύ καλός,
συμπαθητικός νέος.
411
00:38:48,829 --> 00:38:52,709
Αν κοιτάξεις κοντά, θα δεις ένα σημάδι
στο μέτωπο.
412
00:38:54,950 --> 00:38:59,190
Το έκανε ένα κομάντσι όταν προσπάθησε
να μου πάρει το σκαλπ μου.
413
00:38:59,831 --> 00:39:01,471
Πριν από 15 χρόνια.
414
00:39:04,112 --> 00:39:06,632
Αλλά ο Χέννεσυ τον σταμάτησε.
415
00:39:10,393 --> 00:39:12,873
Και τίποτα δεν μπορεί να τον
φέρει πίσω.
416
00:39:39,598 --> 00:39:40,758
Είσαι ακόμα εδώ;
417
00:39:47,760 --> 00:39:50,240
Δυο κομμάτια βοδινό,
και εγώ θα νιώθω καλά σαν νέος.
418
00:39:50,760 --> 00:39:52,640
- Κι εσύ;
- Είμαι εντάξει.
419
00:39:54,321 --> 00:39:56,321
Υπάρχει αρκετή τροφή
στο ντουλάπι.
420
00:39:56,641 --> 00:39:58,081
Τη βρήκα.
421
00:39:59,922 --> 00:40:03,162
Υπάρχει ένας αχυρώνας για τα άλογα πίσω,
με ζωοτροφές, επίσης.
422
00:40:04,322 --> 00:40:05,402
Τον βρήκα.
423
00:40:07,763 --> 00:40:09,243
Το βρήκα και αυτό επίσης!
424
00:40:12,804 --> 00:40:16,724
Ήταν το μόνο καλό όπλο εδώ.
Αν με είχες ρωτήσει, θα στό'λεγα.
425
00:40:17,045 --> 00:40:19,085
Αναμφίβολα!
426
00:40:19,965 --> 00:40:21,605
Καλύτερα να ανάψω φωτιά.
427
00:40:23,926 --> 00:40:26,766
Πάω να ταΐσω τα άλογα.
Ξέρεις να μαγειρεύεις;
428
00:40:28,487 --> 00:40:32,327
Όλοι οι σεφ στη Νέα Ορλεάνη φεύγουν στα
κλεφτά από ντροπή όταν ακουν το όνομά μου.
429
00:40:34,167 --> 00:40:35,367
Μάλιστα!
430
00:41:22,616 --> 00:41:24,056
Μπριζόλα και φασόλια
για δείπνο.
431
00:41:43,779 --> 00:41:46,259
Αυτό το εξάσφαιρο έχει
ευαίσθητη σκανδάλη.
432
00:41:46,860 --> 00:41:49,100
Μην προσπαθήσεις τίποτε,με αυτό το πιρούνι.
433
00:41:51,021 --> 00:41:53,421
Σίγουρα σας διδάσκουν εσάς τους νέους
Ρέιντζερς να'στε προσεκτικοί στις μέρες μας.
434
00:41:54,101 --> 00:41:55,501
Δώσε μου το πιάτο σου.
435
00:42:01,703 --> 00:42:04,263
Παρατήρησα κάποια ποντικοφάρμακα
στο ντουλάπι.
436
00:42:04,503 --> 00:42:05,503
Τζόνς!
437
00:42:05,983 --> 00:42:07,503
Το μαχαίρι!
438
00:42:16,865 --> 00:42:19,665
Μπορούμε να φάμε τώρα;
439
00:42:20,586 --> 00:42:21,706
Ναι.
440
00:42:37,469 --> 00:42:39,389
Δεν είσαι πολύ ομιλητικός, έτσι;
441
00:42:41,469 --> 00:42:43,509
Μιλάω όταν έχω κάτι να πω.
442
00:42:47,670 --> 00:42:48,750
Πες μου κάτι.
443
00:42:49,271 --> 00:42:52,511
Γιατί έστειλαν έναν άπειρο νέο συνάδελφο
για να με αναζητήσει;
444
00:42:53,671 --> 00:42:54,791
Αυτό είναι προσβολή.
445
00:42:55,832 --> 00:42:57,712
Τίποτα προσωπικό, φυσικά!
446
00:42:58,792 --> 00:43:00,712
Σε έπιασα, έτσι δεν είναι;
447
00:43:02,753 --> 00:43:04,273
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, ναι.
448
00:43:04,553 --> 00:43:08,113
O μόνος λόγος που δεν σε σκότωσα ήταν ότι ήσουν
φίλος του Χέννεσυ και ένας αγαπητός νέος συναδέλφος.
449
00:43:08,674 --> 00:43:10,994
- Υπάρχει λίγο τουρσί στο ντουλάπι.
- Θα το φέρω εγώ.
450
00:43:14,755 --> 00:43:16,675
Είσαι πολύ περήφανος για
τον εαυτό σου, έτσι;
451
00:43:17,315 --> 00:43:18,475
Θα με σκότωνες!
452
00:43:24,677 --> 00:43:26,597
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
453
00:43:31,198 --> 00:43:35,778
Όταν με παρακολουθούσες απο το παράθυρο,
δεν το έκανες αρκετή ώρα.
454
00:43:35,839 --> 00:43:37,639
Λοιπόν, από τώρα και στο εξής,
θα είμαι πιο προσεκτικός.
455
00:43:38,839 --> 00:43:40,119
Το ελπίζω!
456
00:43:54,762 --> 00:43:56,202
Παίζεις χαρτιά;
457
00:43:57,122 --> 00:43:58,202
Μερικές φορές.
458
00:43:59,403 --> 00:44:00,803
Θα παίξουμε πόκερ;
459
00:44:02,283 --> 00:44:04,243
Το ένστικτό μου, μου λέει ότι κλέβεις.
460
00:44:07,484 --> 00:44:09,964
Ας πούμε απλά ότι δεν
είναι εύκολο να νικηθώ.
461
00:44:14,445 --> 00:44:17,325
- Για τι θα παίξουμε;
- Για διασκέδαση.
462
00:44:21,086 --> 00:44:23,646
Εντάξει. Χρήματα.
Δεκάρες.
463
00:44:26,007 --> 00:44:27,607
Σίγουρα είσαι αληθινός παίκτης!
464
00:44:29,488 --> 00:44:31,168
Κοίτα, βγάζω μόνο 26 δολάρια τον μήνα.
465
00:44:33,649 --> 00:44:36,809
Θα φέρω μερικά φασόλια.
Κάθε φασόλι θα αξίζει μια δεκάρα.
466
00:44:39,129 --> 00:44:41,449
Καλά, νομίζω ότι είναι καλύτερο
από το να παίζεις πασιέντζα.
467
00:45:21,377 --> 00:45:22,417
Τα βλέπω.
468
00:45:22,617 --> 00:45:23,897
Βαλέδες...Τρείς
469
00:45:26,658 --> 00:45:27,738
Νικάει τα δύο ζευγάρια.
470
00:45:29,298 --> 00:45:30,578
Πόσο είναι συνολικά;
471
00:45:30,978 --> 00:45:34,538
Ας δούμε.
Τώρα, είναι, εεε, 62 δολάρια.
472
00:45:36,299 --> 00:45:38,699
Περισσότερο από δύο μήνες μισθό
πάνε σε ένα βράδυ.
473
00:45:39,020 --> 00:45:41,660
- Θα πρέπει να περιμένεις να πληρωθώ.
- Προσπάθησε να τα πάρεις πίσω.
474
00:45:42,220 --> 00:45:45,660
Όχι, θα φύγουμε νωρίς το πρωί.
Ήρθε η ώρα να κοιμηθούμε λίγο.
475
00:45:46,861 --> 00:45:48,541
Και πως θα το καταφέρεις αυτό;
476
00:45:49,982 --> 00:45:52,182
Θα κοιμηθείς στο πάτωμα
στο δωμάτιο της αποθήκης.
477
00:45:53,542 --> 00:45:54,822
Το περίμενα.
478
00:46:03,024 --> 00:46:04,104
Καληνύχτα.
479
00:46:23,147 --> 00:46:24,227
Πες μου, Φλούντ.
480
00:46:24,548 --> 00:46:25,588
Ναι;
481
00:46:27,028 --> 00:46:32,808
Σκεπτόμουν ότι δεν με κτύπησες μ' αυτή την τσιμπίδα,
το έκανες εξ επίτηδες;
482
00:46:34,069 --> 00:46:35,749
Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση, Τζόνς
483
00:46:37,870 --> 00:46:39,190
Στην πραγματικότητα ...
484
00:46:39,790 --> 00:46:41,830
Εγώ ... Θέλω να πω ...
485
00:46:42,151 --> 00:46:44,111
Θέλεις να με ευχαριστήσεις, νεαρέ;
486
00:46:44,391 --> 00:46:45,391
Όχι.
487
00:46:46,231 --> 00:46:48,511
Μην με λες νεαρέ,
το όνομά μου είναι Σέβεν!
488
00:46:48,752 --> 00:46:49,792
Τι;
489
00:46:50,152 --> 00:46:52,672
Σέβεν (7) δρόμοι για το ηλιοβασίλεμα.
490
00:46:54,273 --> 00:46:56,153
Όλοι μας κουβαλάμε το σταυρό μας.
491
00:46:58,353 --> 00:46:59,553
Καληνύχτα.
492
00:47:15,156 --> 00:47:18,276
Θα ευχόμουν να μην έπρεπε να γυρίσω στο Τέξας.
Μου αρέσει εδώ.
493
00:47:18,997 --> 00:47:20,437
Λοιπόν, εκεί είναι όπου θα πάμε.
494
00:47:20,637 --> 00:47:23,997
Δεν θα ήταν ευκολο αυτο για σένα,
αν δεν μου άρεσες.
495
00:47:24,198 --> 00:47:28,678
Αλλά δεν πάω φυλακή
στο Μπάκλευ, αυτό στο ξεκαθαρίζω, ε;
496
00:48:13,806 --> 00:48:14,886
Θα πάρω δύο χαρτιά.
497
00:48:26,849 --> 00:48:27,889
20 σεντς.
498
00:48:29,809 --> 00:48:30,889
Είμαι μέσα.
499
00:48:32,890 --> 00:48:34,170
Τρεις βαλέδες.
500
00:48:34,650 --> 00:48:36,210
Κέντα.
501
00:48:40,331 --> 00:48:41,971
Είσαι σίγουρος ότι δεν κλέβεις;
502
00:48:42,811 --> 00:48:45,251
Εντάξει. Θα σου μάθω κάτι Σέβεν.
503
00:48:46,772 --> 00:48:48,612
Βλέπεις το πίσω μέρος αυτού του φύλλου;
504
00:48:49,332 --> 00:48:50,892
Χρησιμοποιείς σημαδεμένη τράπουλα;
505
00:48:57,094 --> 00:48:59,494
Εξακολουθώ να μην θέλω να πάω στο Τέξας.
506
00:49:00,174 --> 00:49:02,734
Δεν αλλάζει τίποτα, θα ξεκινήσουμε πάλι
αύριο το πρωί.
507
00:49:02,780 --> 00:49:06,045
Η αισιοδοξία σε εσας τους νέους,
δεν έχει όρια.
508
00:49:06,055 --> 00:49:08,935
Εμένα μου φαίνεται,
ότι μετράει η δική μου γνώμη.
509
00:49:10,336 --> 00:49:12,456
Ο Χέννεσυ με προειδοποίησε
ότι θα είσαι όλο κόλπα.
510
00:49:14,337 --> 00:49:16,337
Συνεπώς, αφαίρεσα
τις σφαίρες από το όπλο.
511
00:49:24,338 --> 00:49:26,818
Ξέρεις, νομίζω ότι εσύ και εγώ
θα πρέπει να γίνουμε συνεργάτες!
512
00:49:27,939 --> 00:49:29,059
- Το παιχνίδι τελείωσε.
- Ναι.
513
00:49:30,820 --> 00:49:32,340
Εσύ ...
514
00:49:33,060 --> 00:49:34,500
Μου χρωστάς 86 δολάρια.
515
00:49:34,820 --> 00:49:37,620
Γύρνα, Θα σε δέσω.
516
00:49:41,221 --> 00:49:42,261
Πέσε κάτω!
517
00:50:34,991 --> 00:50:36,791
Φοβόμουν ότι έσπασα το κεφάλι σου.
518
00:50:37,871 --> 00:50:40,551
Μιλώντας για κεφάλια, έχεις
το πιο σκληρό που είδα ποτέ.
519
00:50:41,352 --> 00:50:44,632
Έναν συνάδελφο που τον κτύπησα έτσι
του πήρε τρεις ώρες να ξυπνήσει.
520
00:50:45,072 --> 00:50:46,992
Είχες το χρόνο να με πυροβολήσεις.
521
00:50:48,473 --> 00:50:49,993
Αυτό το σχοινί είναι κάπως σφιχτό.
522
00:50:51,393 --> 00:50:52,873
Πόση ώρα θα με κρατάς δεμένο;
523
00:50:54,154 --> 00:50:55,594
Για όλο το δρόμο πίσω στο Τέξας.
524
00:51:16,998 --> 00:51:20,598
Σίγουρα δεν θα προτιμούσες να πάς
στην Καλιφόρνια αντί του Τέξας;
525
00:51:21,118 --> 00:51:22,478
Στο Tέξας.
526
00:51:22,879 --> 00:51:26,559
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις να με αφησεις να
επισκεφθώ κάποια κορίτσια στην διαδρομή.
527
00:51:27,560 --> 00:51:29,680
Δεν κάνουμε βόλτα για να δούμε τα αξιοθέατα.
528
00:51:30,400 --> 00:51:32,640
Ο δρόμος είναι μακρύς,
τουλάχιστον ας το απολαύσουμε.
529
00:52:04,686 --> 00:52:06,886
Δες, Σέβεν, δεν ξέρω
αν το ξέρεις ή όχι,
530
00:52:07,206 --> 00:52:09,406
Νομίζω ότι θα έχουμε προβλήματα.
531
00:52:09,607 --> 00:52:11,647
Τι είδους προβλήματα;
532
00:52:11,967 --> 00:52:13,407
Απάτσι, υποψιάζομαι.
533
00:52:19,048 --> 00:52:20,568
Ήδη κινούμαστε σε ιερό έδαφός τους.
534
00:52:21,489 --> 00:52:26,749
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά καλύτερα
να με λύσεις και να μου δώσες το όπλο μου.
535
00:52:28,010 --> 00:52:29,730
Ακόμα κι αν είναι Απάτσι,
θα παραμείνεις δεμένος.
536
00:52:30,610 --> 00:52:32,690
Θα πρότεινα να μου δώσεις το όπλο μου.
537
00:52:34,171 --> 00:52:36,331
- Έχεις άλλες προτάσεις;
- Ναι.
538
00:52:37,612 --> 00:52:39,652
Πάμε!
539
00:53:00,896 --> 00:53:02,896
Έχουμε μερικούς επισκέπτες και
από αυτή την πλευρά.
540
00:53:07,617 --> 00:53:10,457
Πώς πρόκειται να πολεμήσεις και
από τις δύο πλευρές ταυτόχρονα;
541
00:53:10,657 --> 00:53:13,337
Δεν ξέρω, αλλά είναι πολύ καλύτερα
από το να πολεμώ και εσένα.
542
00:53:17,178 --> 00:53:18,938
Νόμιζα ότι οι ινδιάνοι ουρλιάζουν.
543
00:53:19,539 --> 00:53:21,379
Μόνο για να δώσουν θάρρος στους ίδιους.
544
00:53:23,179 --> 00:53:24,939
Τώρα ειδικά δεν τους είναι απαραίτητο.
545
00:53:27,140 --> 00:53:28,940
Πρόσεχε στην άλλη πλευρά.
546
00:53:57,505 --> 00:54:00,745
Ωχ, ωχ , μοιάζει σαν να θέλουν
να έρθουν στην παρέα.
547
00:54:01,306 --> 00:54:03,826
Δεν πρόκειται να τους περιμένουμε.
Πάρε το άλογό σου!
548
00:54:05,827 --> 00:54:08,227
Θα διαφωνήσω, καλύτερα
όμως απο το να μείνουμε εδώ όλη μέρα.
549
00:54:37,432 --> 00:54:40,352
Κρίμα, έμεινε μόνο μία σφαίρα.
550
00:54:41,033 --> 00:54:42,993
Πού βρήκες αυτή τη καραμπίνα;
551
00:54:45,353 --> 00:54:47,393
Κοίτα το σκάνε!
552
00:54:48,034 --> 00:54:52,314
Αποφάσισαν ότι θα ήταν ευκολότερο να επιτεθούν
σε ένα οχυρό από το να τα βάλουν μαζί μας.
553
00:54:54,315 --> 00:54:56,835
Ξέρεις, αν είχες λύσει τα χέρια μου
ίσως είχαν σκεφτεί να παραδοθούν.
554
00:54:57,516 --> 00:54:59,036
Ας φύγουμε από εδώ.
555
00:55:36,522 --> 00:55:37,562
Πούρο;
556
00:55:37,802 --> 00:55:38,842
Όχι, ευχαριστώ.
557
00:55:42,083 --> 00:55:44,643
Ξέρεις, νομίζω ότι αν έπρεπε να
αντιμετωπίσω τη ζωή χωρίς πούρα,
558
00:55:44,924 --> 00:55:49,604
Ουίσκι, γυναίκες, μπριζόλες και τράπουλα,
θα προτιμούσα μάλλον να με κρεμάσουν.
559
00:55:51,885 --> 00:55:54,605
Είναι μια δυσάρεστη σκέψη,
το κρέμασμα.
560
00:55:55,646 --> 00:55:57,686
Η λέξη είναι "κρεμασμένος".
561
00:55:58,446 --> 00:56:00,486
Και αυτό δεν θα συμβεί σε μένα.
562
00:56:01,447 --> 00:56:07,127
Έχω πυροβοληθεί 11 φορές, αποδράσει από τις φυλακές, και
είχα ένα ένα σχοινί γύρω από το λαιμό μου δύο φορές, έτσι...
563
00:56:07,408 --> 00:56:08,848
Μην ανησυχείς για μένα.
564
00:56:09,648 --> 00:56:10,768
Δεν θα το κάνω.
565
00:56:13,609 --> 00:56:17,289
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω πώς και έστειλαν
τον Χέννεσυ και'σένα να με κυνηγήσει.
566
00:56:18,329 --> 00:56:20,089
Το αφεντικό σου έχει κάτι
εναντίον σου;
567
00:56:20,610 --> 00:56:23,010
Όχι! Ο Χέρλι στερείται προσωπικού.
568
00:56:24,050 --> 00:56:25,250
Ο Χέρλι;
569
00:56:27,131 --> 00:56:30,531
Οι Ρέιντζερς αποτυγχάνουν πάντα
σε κάτι. Άνδρες, χρήματα ή μυαλό.
570
00:56:32,092 --> 00:56:35,892
Τζόνς, θα το διασκέδαζες περισσότερο, αν άφηνες
τους Ρέιντζερς και ερχόσουν μαζί μου.
571
00:56:37,933 --> 00:56:40,333
Έχω μια υποχρέωση.
572
00:56:40,813 --> 00:56:43,293
Ο αδερφός μου πέθανε για τους Ρέιντζερς.
573
00:56:44,974 --> 00:56:46,574
Είναι πολύ λυπηρό.
574
00:56:47,534 --> 00:56:49,854
Την περασμένη Άνοιξη ,
στην περιοχή Μπίγκ Μπέντ.
575
00:56:50,375 --> 00:56:51,455
Την περασμένη Άνοιξη;
576
00:56:51,775 --> 00:56:53,135
Ναι. Τον Απρίλιο.
577
00:56:55,576 --> 00:56:57,336
Ο αδερφός σου, αυτός, ε...
578
00:56:58,176 --> 00:56:59,496
Ο αδερφός σου μοιάζει;
579
00:57:01,417 --> 00:57:03,497
Έτσι νομίζω. Ψηλότερος ίσως.
580
00:57:10,218 --> 00:57:11,778
Τον αγαπούσα τον Τού.
581
00:57:14,019 --> 00:57:15,779
Νομίζω ότι έχω ακούσει κάτι σχετικά
με αυτό το πιστολίδι.
582
00:57:17,740 --> 00:57:21,740
Δεν θα είχε πεθάνει, αν ένας
άλλος Ρέιντζερ τον είχε καλύψει.
583
00:57:23,061 --> 00:57:24,141
Τι εννοείς;
584
00:57:24,341 --> 00:57:28,101
Άκουσα ο δεύτερος Ρέιντζερ έπρεπε
να τον καλύψει, αλλά κρύφτηκε.
585
00:57:28,301 --> 00:57:29,621
Κρύφτηκε πίσω από ένα βράχο.
586
00:57:31,782 --> 00:57:34,342
Νομίζω ότι ήταν λάθος του Ρέιντζερ.
587
00:57:35,223 --> 00:57:37,063
Τι άλλο γνωρίζεις σχετικά με αυτό;
588
00:57:38,143 --> 00:57:39,223
Τίποτα.
589
00:57:40,463 --> 00:57:43,343
Άκουσα αυτή την ιστορία στο Ελ Πάσο.
590
00:57:45,064 --> 00:57:47,504
Τέλος πάντων, λυπάμαι πραγματικά
για τον αδερφό σου.
591
00:57:53,626 --> 00:57:55,026
Θα πάω για ύπνο.
592
00:58:14,549 --> 00:58:17,149
Λοιπόν, τι λες Στέρλιγκ ή Χόμπς;
593
00:58:18,830 --> 00:58:23,390
Δεν θέλω μια πόλη με φασαρία Θέλω μόνο
τρόφιμα, και ένα τηλεγράφημα στους Ρέιντζερς.
594
00:58:24,351 --> 00:58:27,071
Σε αυτήν την περίπτωση, προτείνω Στέρλιγκ.
595
00:58:28,752 --> 00:58:32,512
Το περίμενα, γνώρισα την κοπέλα σου
Λουσίντα λίγες ημέρες πρίν.
596
00:58:33,353 --> 00:58:34,793
Ο καθένας στην πόλη σε συμπαθεί.
597
00:58:34,993 --> 00:58:37,273
Και μετά σειρά έχει το Χόμπς.
598
00:58:37,793 --> 00:58:40,793
Νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε τις
προμήθειες χωρίς να σε λυντζάρουν;
599
00:58:40,994 --> 00:58:43,514
Θα μπορούσαμε μάλιστα να σταματήσουμε
για ένα ποτό ή δύο χαλαρά.
600
00:58:54,916 --> 00:58:59,356
Τώρα που'στειλες το τηλεγράφημα στους Ρέιντζερς, πριν
πάμε για ψώνια, θα μπορούσαμε να πιούμε το ποτό;
601
00:59:01,397 --> 00:59:02,957
Υποθέτω ότι ένα ποτό δεν θα έβλαπτε.
602
00:59:06,718 --> 00:59:08,238
Γεια σου Τζίμ!
Γεια σου ... Γεια σας!
603
00:59:09,199 --> 00:59:10,879
- Γεια σου, Τζίμ!
- Κοίτα ποιος είναι εδώ!
604
00:59:11,679 --> 00:59:13,479
Και πρότεινες
να πάμε στο Στέρλιγκ, ε;
605
00:59:13,719 --> 00:59:15,639
Εσύ αποφάσισες να έρθουμε στο Χόμπς, Τζόνς.
606
00:59:16,080 --> 00:59:17,760
Γιατί είσαι δεμένος;
607
00:59:18,080 --> 00:59:20,280
- Λύστε τον!
- Περιμένετε!
608
00:59:20,521 --> 00:59:21,641
Τζίμ!
609
00:59:22,721 --> 00:59:25,801
- Ποιος σε έδεσε;
- Να σου γνωρίσω τον Σέβεν Τζόνς, Τζίλντα.
610
00:59:26,042 --> 00:59:27,962
Ίσως θα έπρεπε να πετάξουμε αυτόν τον
Τζόνς σε ένα πηγάδι.
611
00:59:28,402 --> 00:59:30,762
Όχι, Σαμ. Μην μπλέκεσαι μαζί του.
Είναι πιο σκληρός από ότι φαίνεται.
612
00:59:31,202 --> 00:59:32,482
Δεν θα τον αφήσουμε να σε πάρει.
613
00:59:32,963 --> 00:59:33,963
- Σωστά;
- Σωστά!
614
00:59:34,403 --> 00:59:37,003
Περιμένετε, δεν θέλουμε να τσακωθούμε!
615
00:59:37,564 --> 00:59:40,444
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα πείραζε τον κ. Τζόνς ,
αν πίναμε ένα ποτό μαζί.
616
00:59:42,564 --> 00:59:45,004
Έχω τον λόγο σου
ότι δεν θα προσπαθήσεις να φύγεις;
617
00:59:45,645 --> 00:59:47,165
Νομίζεις ότι ο λόγος μου αξίζει;
618
00:59:48,445 --> 00:59:50,765
- Ναι.
- Τον έχεις.
619
00:59:51,806 --> 00:59:54,686
- Ωραία.
- Σίγουρα είσαι άνθρωπος που εμπιστευέται.
620
00:59:55,167 --> 00:59:56,807
Το πρώτο ποτό είναι κερασμένο
ελάτε παιδιά.
621
00:59:59,607 --> 01:00:00,767
Έλα εδώ Τζίμ.
622
01:00:00,968 --> 01:00:02,888
Κάτσε άνετα Τζόνς.
Είσαι ανάμεσα σε φίλους.
623
01:00:03,088 --> 01:00:04,688
Εντάξει Τζίμ.
- Ευχαριστώ!
624
01:00:07,329 --> 01:00:08,609
Πως περνούσες, Τζιμ;
625
01:00:09,409 --> 01:00:12,449
Ήμουν νηφάλιος, και απέφευγα
τα προβλήματα.
626
01:00:13,530 --> 01:00:14,570
Γιατί θα πιούμε;
627
01:00:15,170 --> 01:00:16,490
Ας πιούμε για τον Σέβεν Τζόνς.
628
01:00:16,930 --> 01:00:19,330
Ο μόνος άνδρας από όσους χτύπησα,
που δεν έμεινε κάτω.
629
01:00:21,131 --> 01:00:22,731
Στον Σέβεν Τζόνς!
630
01:00:26,452 --> 01:00:29,892
Aν ο Σέβεν σκοπευει να μείνετε πολύ εδώ,
ας κόψουμε αυτά τα σχοινιά.
631
01:00:30,093 --> 01:00:33,993
Έχουμε τόσο πολύ χρήμα εδω, για αυτόν,
που θα μπορούσε και να αποσυρθεί.
632
01:00:35,654 --> 01:00:38,214
Αναρωτιέμαι Φλούντ, τι είναι αυτό
που έκανες ποτέ για αυτήν την πόλη.
633
01:00:40,054 --> 01:00:42,934
- Eίναι αυτός, αυτό είναι όλο.
- Όλοι τον συμπαθούν, εδώ.
634
01:00:43,575 --> 01:00:47,215
Είναι αυτό που θα επιθυμούσε να είναι
ο κάθε άνδρας, και ποτέ δεν το καταφέρνει...
635
01:00:48,096 --> 01:00:49,496
Κανείς δεν θα τον δαμάσει ποτέ.
636
01:00:49,856 --> 01:00:53,816
Και το πιο σημαντικό, ποτέ δεν έμπλεξα σε κάποια φασαρία
σε αυτη την πόλη, πράγμα που βοηθάει.
637
01:01:04,018 --> 01:01:05,018
Πώς είσαι, Τζίμ;
638
01:01:05,459 --> 01:01:08,459
- Μπορούμε να σας δούμε κυρίες αργότερα;
639
01:01:08,659 --> 01:01:09,659
Φυσικά.
640
01:01:15,140 --> 01:01:16,380
Θέλετε κάτι, φίλοι;
641
01:01:18,341 --> 01:01:20,501
Ακούσαμε ότι είναι εδώ ο Φλούντ.
642
01:01:21,021 --> 01:01:23,421
Ο Φλούντ αξίζει 6.000 δολάρια νεκρός ή ζωντανός!
643
01:01:24,142 --> 01:01:28,902
Επίσης ακούσατε ότι ήρθε δεμένος. Αλλιώς εσείς
οι δύο κυνηγοί επικηρυγμένων θα τρέχατε σαν κουνέλια.
644
01:01:30,783 --> 01:01:31,863
Μην δίνεις σημασία, Ντικ.
645
01:01:34,344 --> 01:01:36,224
Είναι ένας τεξανός Ρέιντζερ
νεαρέ φίλε;
646
01:01:37,064 --> 01:01:38,624
Επί εδάφους στο νέο Μεξικό.
647
01:01:39,184 --> 01:01:40,264
Γνωρίζεις το νόμο;
648
01:01:41,145 --> 01:01:43,385
- Όχι.
- Όμως, τον υποστηρίζει ούτως ή άλλως.
649
01:01:44,745 --> 01:01:47,505
Εδώ αντιπροσωπεύουμε εμείς τον νόμο.
Εσύ όχι.
650
01:01:48,466 --> 01:01:49,746
Πρέπει να τον παραδώσεις σε εμάς.
651
01:01:50,826 --> 01:01:52,386
Σου εγγυόμαστε ότι δεν θα ξεφύγει.
652
01:01:54,107 --> 01:01:56,307
Δεν μου αρέσει η φατσα σας, κύριοι.
Συγγνώμη.
653
01:01:57,628 --> 01:01:59,748
Ίσως θα πρέπει να
σε πυροβολήσουμε και'σένα, νεαρέ.
654
01:02:02,989 --> 01:02:05,789
Φυσικά, θα ήμασταν πρόθυμοι να κάνουμε
μια συμφωνία για τα χρήματα της επικήρυξης.
655
01:02:08,149 --> 01:02:09,469
Αυτό παρατράβηξε.
656
01:02:10,950 --> 01:02:13,070
Έχω ένα όπλο κάτω από το τραπέζι
με στόχο την πόρπη της ζώνης σας.
657
01:02:13,990 --> 01:02:16,350
- Μπλοφάρει.
- Αυτό πιστεύω.
658
01:02:17,911 --> 01:02:19,151
Υπερασπίζεται τον Φλούντ.
659
01:02:19,951 --> 01:02:21,471
Αυτό σημαίνει ότι αντιτάσσεται
στο νόμο.
660
01:02:23,912 --> 01:02:24,912
Σκότωσέ τον!
661
01:02:30,313 --> 01:02:31,433
Άφησε το στό μπάρ.
662
01:02:40,595 --> 01:02:42,275
Τώρα τελειώσε το ποτό σου.
663
01:02:43,115 --> 01:02:45,315
Γιατί να μην τον σκοτώσεις και συνεχίσουμε
τη διασκέδαση;
664
01:02:47,716 --> 01:02:48,956
Ας φύγουμε από εδώ.
665
01:03:00,238 --> 01:03:04,998
Αν προσπαθήσεις να μας ακολουθήσεις,
θα λύσω τον Φλούντ και θα του δώσω όπλο.
666
01:03:12,280 --> 01:03:14,960
Αυτό ήταν ένα ενδιαφέρον διάλειμμα
στη μονοτονία, χθες το βράδυ.
667
01:03:15,761 --> 01:03:19,201
Καλά που με άκουσες και πήγαμε, εκεί.
το κορίτσι που σε πλησίασε ήταν πολύ όμορφο.
668
01:03:20,802 --> 01:03:22,942
Υπάρχει στο Μπάκλευ,
ένα που μου αρέσει περισσότερο.
669
01:03:22,951 --> 01:03:25,762
Αυτός δεν είναι λόγος να μην
σου αρέσουν όλες οι άλλες!
670
01:03:25,763 --> 01:03:28,803
Ίσως να την συναντήσω στο Μπάκλευ ,
αν υπάρχει χρόνος και δεν έχεις αντίρρηση.
671
01:03:30,804 --> 01:03:32,164
Θα έχεις πολύ χρόνο.
672
01:03:33,724 --> 01:03:37,724
Όχι. Πάντα το ξεχνάς.
Είπα εγώ δεν πρόκειται να πάω φυλακή.
673
01:03:39,445 --> 01:03:41,045
Ξέρεις, δεν πήραμε αυτές τις προμήθειες.
674
01:03:42,406 --> 01:03:44,566
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο κρέας, αλεύρι
και μερικά καρφοπέταλα. Μπορούμε να το κάνουμε.
675
01:03:47,286 --> 01:03:51,286
- Και τα πούρα;
- Η σκέψη αυτή είναι ανυπόφορη.
676
01:03:52,367 --> 01:03:55,407
Το πρόβλημα είναι πως κατευθυνόμαστε
στο Πέκος μέσω του ποταμού Ντέβιλς.
677
01:03:56,408 --> 01:03:58,248
Δεν υπάρχουν πολλές πόλεις,
αλλά είχα πολλούς φίλους, εκεί.
678
01:04:00,009 --> 01:04:01,249
Χαίρομαι που το ακούω.
679
01:04:02,649 --> 01:04:04,769
Ξέρεις Τζόσι, είσαι γενναίος
σαν λιοντάρι ...
680
01:04:05,530 --> 01:04:07,250
... Το πως κράτησες μακριά
τους κυνηγούς επικηρυγμένων.
681
01:04:33,694 --> 01:04:35,774
Ίσως μπορούμε να πάρουμε τις προμήθειες
που χρειαζόμαστε από αυτούς.
682
01:04:37,415 --> 01:04:39,335
Θα έδινα το δεξί μου χέρι
για ένα πούρο.
683
01:05:09,861 --> 01:05:13,221
- Καλησπέρα. - Τι θέλετε;
- Χρειαζόμαστε μερικές προμήθειες, εάν θέλετε.
684
01:05:14,021 --> 01:05:15,061
Όπως τι;
685
01:05:15,702 --> 01:05:17,022
Έι, αυτός είναι ο Τζίμ Φλούντ!
686
01:05:18,742 --> 01:05:20,622
Ναι, αυτός είναι, τον είδα
στο Ελ Πάσο!
687
01:05:21,583 --> 01:05:23,383
Τον πάω στη φυλακή.
688
01:05:23,703 --> 01:05:25,863
Δεν θέλουμε προβλήματα,
απλά μερικές προμήθειες.
689
01:05:26,823 --> 01:05:30,823
Αυτός είναι ο άνδρας που ψάχνουν ο Τζέηκ Χάνλεη
και οι άνδρες του . Θα πληρώσει καλά, όταν του τον παραδώσουμε.
690
01:05:32,504 --> 01:05:34,144
Είπα ότι θα τον πάω φυλακή.
691
01:05:34,545 --> 01:05:35,945
Φυσικά, γιε μου.
692
01:05:36,465 --> 01:05:39,425
Ο Χάνλεη θα πληρώσει μισό μισθό ενός
έτους για αυτόν. Είναι και δεμένος.
693
01:05:39,986 --> 01:05:40,986
Σκάσε!
694
01:05:41,666 --> 01:05:44,146
Αυτός ο άνδρας είναι ο νόμος, και
δεν πρόκειται να πάμε ενάντια στο νόμο.
695
01:05:45,787 --> 01:05:47,387
Τώρα που καταλαβαινόμαστε,
696
01:05:47,787 --> 01:05:50,227
χρειαζόμαστε αλεύρι, φασόλια,
και καρφιά για πέταλα αν περισσεύουν.
697
01:05:52,868 --> 01:05:54,228
Πήγαινε να φέρεις, Τζο.
698
01:06:29,754 --> 01:06:30,754
Φύγετε από εδώ!
699
01:06:38,716 --> 01:06:40,316
Έι, κοίτα αυτό!
700
01:06:40,916 --> 01:06:45,036
Σέβεν στην ώρα του θανάτου μου, θέλω
να έχω μια τσέπη γεμάτη πούρα.
701
01:06:46,157 --> 01:06:48,317
Όπου πάω, δεν θα υπάρξει
κανένα πρόβλημα, αν ανάβω ένα.
702
01:06:52,158 --> 01:06:53,798
Έι, ποιος είναι αυτός ο Τζέηκ Χάνλεη
που λέγανε;
703
01:06:54,198 --> 01:06:57,518
Ο Χάνλεη; Αυτός και οι
φίλοι του είναι οι χειρότεροι ...
704
01:06:58,439 --> 01:07:02,039
πιστολάδες στα νοτιοδυτικά.
Εσυ, σαν Ρειντζερ δει τους έχει ακούσει;
705
01:07:02,480 --> 01:07:03,560
Τι σχέση έχουν μαζί σου;
706
01:07:04,080 --> 01:07:07,880
Θα πάρει πολύ χρόνο για να σου τα πω.
Είχα μια διαμάχη με τους αδελφούς του.
707
01:07:09,241 --> 01:07:12,361
- Είναι ο ίδιος Χάνλεη που πυροβόλησες
στο Μπήκερ Κρόσσινγκ ; - Ναί.
708
01:07:13,202 --> 01:07:17,522
- Δεν απορώ που σε ψάχνει.
- Αυτή είναι μεγάλη οικογένεια, αυτός είναι ο τελευταίος.
709
01:07:20,043 --> 01:07:23,883
- Ας πάρουμε αυτά που χρειαζόμαστε.
- Μου αρέσει όταν μιλάς έτσι.
710
01:07:24,524 --> 01:07:27,564
Ξέρεις θα μπορούσες να γίνεις σπουδαίος παράνομος,
αν σου δωθεί κάποτε η ευκαιρία.
711
01:07:29,605 --> 01:07:31,565
Το σκέφτηκες ποτέ;
712
01:07:32,285 --> 01:07:34,885
- Τι;
- Να περάσεις στην παρανομία.
713
01:07:35,486 --> 01:07:37,566
Θα είχα την ευχαρίστηση να συνεργαστείς
μαζί μου.
714
01:07:37,806 --> 01:07:42,126
Μαζί θα μπορούσε να ελέγχουμε όλη τη περιοχη
Νοτιοδυτικά, απλά σαν να ρίχναμε τυχερές ζαριές (λάκι Σέβεν).
715
01:07:43,927 --> 01:07:45,287
Οχι, ποτέ δεν σκέφτηκα αυτό.
716
01:07:46,327 --> 01:07:49,087
Λοιπόν, σκέψου το.
717
01:07:55,369 --> 01:07:57,609
Έι, ρίξε ματιά σε αυτό.
Λίγο μπέικον.
718
01:08:12,932 --> 01:08:17,292
Αυτές οι κορυφές φαίνονται γνωστές.
Θά'μαστε στο Μπάκλευ αύριο το βράδυ.
719
01:08:17,893 --> 01:08:19,533
Αν φτάσουμε στο Μπάκλευ.
720
01:08:21,213 --> 01:08:25,413
- Πως; - Κοίτα Σέβεν, αν συναντήσουμε, τη συμμορία
του Χάνλεη μην προσπαθήσεις να με υπερασπιστείς.
721
01:08:56,779 --> 01:08:57,979
- Ο Χάνλεη;
- Ναι.
722
01:08:58,580 --> 01:08:59,860
Αφήσε τον να με πάρει, Σέβεν.
- Όχι.
723
01:09:01,060 --> 01:09:03,740
Δεν είναι απαραίτητο να σκοτωθύμε
και οι δύο, φύγε απο εδώ!
724
01:09:04,741 --> 01:09:07,221
Δεν θα αφήσω να γίνει αυτό.
Είσαι κρατούμενός μου.
725
01:09:12,382 --> 01:09:13,462
Μην το κάνεις.
726
01:09:23,824 --> 01:09:26,424
Ας μην κάνουμε φασαρία.
θα έρθω μαζί σας παιδιά.
727
01:09:27,225 --> 01:09:28,265
Ωραία.
728
01:09:28,825 --> 01:09:30,505
Δεν θα τον πάρει κανείς, Χάνλεη!
729
01:09:33,506 --> 01:09:35,266
Καλύτερα να την κοπανήσεις, μικρέ.
730
01:10:10,752 --> 01:10:11,832
Έι Τζόνς!
731
01:10:20,034 --> 01:10:21,114
Σε ευχαριστώ.
732
01:10:44,358 --> 01:10:46,638
- Η Μπάκλευ;
- Ναι!
733
01:10:47,198 --> 01:10:49,198
Τα κατάφερες, Σέβεν.
734
01:10:50,279 --> 01:10:53,159
Λοιπόν θα ήθελα να φύγω από εδώ
χωρίς να σε πληγώσω.
735
01:10:56,440 --> 01:10:58,040
Μην ανησυχείς.
736
01:11:22,164 --> 01:11:23,404
Αυτός είναι ο Φλούντ!
737
01:11:53,570 --> 01:11:54,810
Κατεβα.
738
01:11:58,451 --> 01:12:00,211
Αστυνόμε, αυτός είναι ο Τζίμ Φλούντ.
739
01:12:01,611 --> 01:12:03,971
Αστυνόμε, θα έλεγα ότι έχουμε
συναντηθεί κάπου.
740
01:12:06,252 --> 01:12:07,532
Φόγκαρτυ, κλειδωσέ τον.
741
01:12:08,772 --> 01:12:10,132
Τα λέμε αργότερα, Σέβεν
742
01:12:17,934 --> 01:12:18,934
Εντάξει, Τζόνς.
743
01:12:19,774 --> 01:12:20,774
Τζόνς!
744
01:12:21,415 --> 01:12:22,415
- Ναι, κύριε;
745
01:12:22,615 --> 01:12:25,935
Γράψε αναφορά. Θέλω λεπτομέρειες σχετικά
με τον Χέννεσυ και πως έπιασες τον Φλούντ.
746
01:12:26,135 --> 01:12:27,295
Δώστη μου αύριο το πρωί.
747
01:12:30,736 --> 01:12:32,096
θα τα πάρω εγώ, Σέβεν.
748
01:12:34,057 --> 01:12:36,897
Νεαρέ είσαι μεγάλος, έπιασες τον
Τζίμ Φλούντ!
749
01:12:37,177 --> 01:12:38,217
Ναί.
750
01:12:43,138 --> 01:12:44,138
Σέβεν!
751
01:12:48,139 --> 01:12:49,179
Γειά σου!
752
01:12:49,779 --> 01:12:51,179
Φαίνεσαι κουρασμένος.
753
01:12:52,380 --> 01:12:53,700
Είμαι λίγο.
754
01:12:54,660 --> 01:12:55,740
Μπορώ να σου φτιάξω λίγο καφέ;
755
01:12:57,421 --> 01:12:58,781
Θα το ήθελα.
756
01:13:05,342 --> 01:13:07,542
Λοιπόν, αφού έφυγα από το Μπήκερς Κρόσσινγκ ...
757
01:13:07,903 --> 01:13:10,023
Εντάξει, Φρεντ. Έχεις την
ιστορία σου. Αρκετά για απόψε.
758
01:13:12,863 --> 01:13:16,383
Δεν έπρεπε να διώξεις τον δημοσιογράφο,
Μπορούν να μ' ακούν για ώρες.
759
01:13:17,584 --> 01:13:20,264
Αλλά μάλλον, θα ήθελες
να μου μιλήσεις ιδιωτικά,ε;
760
01:13:20,665 --> 01:13:22,145
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
761
01:13:22,745 --> 01:13:26,105
Η υπηρεσία εδώ είναι χάλια. Εξοικονομείς χρήματα
αφήνοντας τους κρατουμένους να λοιμοκτονούν;
762
01:13:27,986 --> 01:13:29,026
Θα έχεις δείπνο.
763
01:13:32,107 --> 01:13:34,827
Έχω καλή μνήμη ...
764
01:13:35,027 --> 01:13:37,187
Είμαι σίγουρος ότι το χαρακτηριστικό
πρόσωπό σου το έχω ξαναδεί.
765
01:13:38,628 --> 01:13:39,668
Ναί!
766
01:13:40,668 --> 01:13:42,388
Ναι, αρχίζω και θυμάμαι.
767
01:13:43,069 --> 01:13:46,789
Ήταν πέρυσι...
Είχει να κάνει με μια θηλιά.
768
01:13:47,829 --> 01:13:50,509
Η με μία σπηλιά, η με μία στροφή.
769
01:13:51,190 --> 01:13:52,630
Ναί!
770
01:13:53,670 --> 01:13:57,430
Συνέβει, στην Μπέντ (*στροφή),
στη περιοχή Μπιγκ Μπέντ (*Μεγάλη στροφή).
771
01:13:57,911 --> 01:14:00,311
Μου θυμίζεις κάποιον που είδα
πίσω από ένα βράχο.
772
01:14:02,872 --> 01:14:05,712
Ξοδεύεις πολύ χρόνο κάθοντας
πίσω από τα βράχια, αστυνόμε;
773
01:14:13,594 --> 01:14:15,994
Kουβέντες σαν κι αυτές μπορούν να
σου φέρουν μπελάδες.
774
01:14:16,194 --> 01:14:18,274
Μάλλον δεν το σκέφτηκες καλά
αστυνόμε, και εγώ μπορώ να σου κάνω κακό.
775
01:14:18,475 --> 01:14:20,355
Τι θα κάνεις, όταν θα πρέπει να εξηγήσεις,
776
01:14:20,555 --> 01:14:24,955
γιατί εγκατέλειψες ένα Ρέιντζερ ονόματι Tού Τζόνς πέρυσι,
και τον άφησες να σκοτωθεί.
777
01:14:25,836 --> 01:14:26,916
Εσύ τον σκότωσες.
778
01:14:27,116 --> 01:14:31,636
Η γνώμη μου είναι ότι έστειλες τον Σέβεν να με βρεί,
ελπίζοντας ότι θα σκοτώσω και αυτόν.
779
01:14:32,557 --> 01:14:37,677
Με τον Σέβεν Τζόνς βγαλμένο απο την μέση ίσως να
ξεχνούσαν η οικογένεια Τζόνς, η ακόμη το ποσό δειλός είσαι!
780
01:14:38,278 --> 01:14:40,518
- Κανείς δεν θα σε πιστέψει, λέγοντας τέτοιες ιστορίες.
- Όχι;
781
01:14:41,999 --> 01:14:43,799
Ο μόνος τρόπος για να το μάθεις
είναι να το πεις.
782
01:14:45,319 --> 01:14:47,559
Θα σε κρεμάσουν έτσι κι αλλιώς.
Τι σε νοιάζει;
783
01:14:48,440 --> 01:14:51,440
Θέλω να αποκαταστήσω την αλήθεια,
για ένα φίλο.
784
01:14:54,041 --> 01:14:56,281
- Αποφάσισες να δοκιμάσεις την τύχη σου, έτσι;
- Σωστά.
785
01:15:01,762 --> 01:15:03,402
Θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ.
786
01:15:05,403 --> 01:15:07,323
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
787
01:15:09,563 --> 01:15:11,603
Έχεις φήμη αποδράσεων από τις φυλακές.
788
01:15:12,404 --> 01:15:15,964
-Θα το κάνουμε τώρα!
-Αυτή τη φορά δεν φαίνεται δίκαιο.
789
01:15:20,005 --> 01:15:21,805
Βγες από το κελί.
790
01:15:26,166 --> 01:15:29,686
Αστυνόμε πρίν μου ρίξεις,
μπορώ να πάρω μία η δύο τζούρες.
791
01:15:31,967 --> 01:15:33,607
Λοιπόν, εγώ θα πλύνω τα πιάτα.
792
01:15:40,489 --> 01:15:43,569
Ηταν ένα υπέροχο γεύμα.
Ούτε ο Φλούντ θα έφτιαγνε καλύτερο.
793
01:15:44,729 --> 01:15:45,849
Ο Φλούντ!
794
01:15:46,610 --> 01:15:49,370
Θα ήθελα να ξέρω περισσότερα γι' αυτόν.
Φαίνεται να τον συμπαθείς.
795
01:15:50,010 --> 01:15:52,970
- Είναι δύσκολο να περιγραφτεί.
- Δόκιμασέ το.
796
01:15:56,892 --> 01:16:00,452
Λοιπόν, φαίνεται σχεδόν
αδύνατο να το εξηγήσω, αλλά ...
797
01:16:00,732 --> 01:16:02,972
τον εμπιστεύομουν περισσότερο
από κάθε άνθρωπο που γνωρίζω.
798
01:16:04,533 --> 01:16:07,493
Ενω ανα πάσα στιγμή,
μπορούσε να δοκιμάσει να μου επιτεθεί.
799
01:16:08,053 --> 01:16:09,653
Τι σε κάνει να αισθάνεσαι έτσι;
800
01:16:11,654 --> 01:16:15,934
Ο Φλούντ είναι αυτό που κάθε άνδρας
θα επιθυμούσε να είναι, υποθέτω ...
801
01:16:17,575 --> 01:16:21,215
... άγριος και ελεύθερος σαν πουλί.
- Σαν το γεράκι που προσπάθησε να σκοτώσει το κουτάβι μου;
802
01:16:24,896 --> 01:16:26,416
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι
μπορείς να καταλάβεις τι ...
803
01:16:26,697 --> 01:16:28,897
Αρκετά ελεύθερος ώστε να σκοτώσει
τον Χέννεσυ;
804
01:16:56,702 --> 01:16:57,982
Τα λέμε αργότερα, Σέβεν!
805
01:17:13,025 --> 01:17:14,065
Φώναξε το γιατρό!
806
01:17:30,868 --> 01:17:33,748
Θα είναι μια χαρά.
Σοκαρίστηκε.
807
01:17:35,428 --> 01:17:37,348
Δεν πιστεύω να έχεις ένα
φλιτζάνι ζεστό καφέ, Mαίρη;
808
01:17:37,709 --> 01:17:40,149
Φυσικά, είναι στην κουζίνα.
Θα σου φέρω.
809
01:17:47,150 --> 01:17:48,750
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
810
01:18:41,880 --> 01:18:42,880
Φλούντ!
811
01:18:49,361 --> 01:18:51,361
Μου πήρε κάποιο χρόνο για να
απαλλαγώ από τους Ρέιντζερς.
812
01:18:51,722 --> 01:18:53,282
Το σκέφτηκα, ότι δεν θα σου πάρει, πολύ.
813
01:18:53,682 --> 01:18:55,562
- Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη ...
- Τι;
814
01:18:56,322 --> 01:18:58,602
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία
για να έρθεις μαζί μου.
815
01:18:59,443 --> 01:19:02,283
Ξέρεις Σέβεν,
οι δύο μας μαζί, είμαστε άφθαστοι.
816
01:19:03,083 --> 01:19:04,123
Έτσι είναι.
817
01:19:04,724 --> 01:19:07,124
Τότε έλα μαζί μου!
Θα έχουμε υπέροχες στιγμές
818
01:19:07,324 --> 01:19:08,404
Όχι!
819
01:19:09,165 --> 01:19:10,685
Θα πρέπει να σε σταματήσω Φλούντ.
820
01:19:19,726 --> 01:19:22,286
Δεν νομίζεις ότι θα με βάλεις
στη φυλακή καί πάλι;
821
01:19:23,447 --> 01:19:26,847
- Θα το δοκιμάσω.
- Τι συμβαίνει, και είσαι τόσο σοβαρος.
822
01:19:26,888 --> 01:19:30,708
Θυμάσαι τους πυροβολισμούς κοντά σε αυτό
το σπίτι , ενώ άφηνες πίσω την πόλη;
823
01:19:31,048 --> 01:19:32,808
- Ναι.
- Κτύπησες ένα κορίτσι.
824
01:19:33,449 --> 01:19:36,689
Ένα κορίτσι που ούτε καν ήξερες!
Θα μπορούσες να το είχες σκοτώσει.
825
01:19:38,049 --> 01:19:39,409
Ω, λυπάμαι.
826
01:19:40,690 --> 01:19:44,770
Και πάλι, θα μπορούσες να την σκοτώσεις.
Ένας άνδρας δεν μπορεί να κάνει αυτά που κάνεις.
827
01:19:45,811 --> 01:19:49,211
Κοίτα Σέβεν, μπορούμε να κάνουμε πράγματα
που κανείς δεν ονειρεύτηκε ποτέ. Έλα μαζί μου!
828
01:19:50,132 --> 01:19:51,172
Όχι!
829
01:19:53,212 --> 01:19:55,132
Ξέρεις πολύ καλά όπως και εγώ.
ότι δεν μπορείς να με σταματήσεις.
830
01:19:56,533 --> 01:19:58,733
- Θα κάνω ότι μπορώ.
- Γιατί;
831
01:19:59,933 --> 01:20:02,653
Για τον Χέννεσυ, για αυτό
το κορίτσι και όλους τους άλλους.
832
01:20:03,934 --> 01:20:05,454
Δεν είναι αρκετή
μια συγγνώμη, Φλούντ.
833
01:20:08,135 --> 01:20:11,175
Και αυτός που σκότωσε τον αδελφό μου,
θα μπορούσε να πεί μια συγγνώμη.
834
01:20:11,655 --> 01:20:14,055
Αλλά δεν βοηθάει.
835
01:20:14,856 --> 01:20:16,056
Ναί.
836
01:20:17,576 --> 01:20:18,656
Λοιπόν...
837
01:20:20,017 --> 01:20:21,177
Αντίο, Σέβεν.
838
01:20:27,258 --> 01:20:28,658
Θα πρέπει να σε σταματήσω, Τζιμ!
839
01:20:30,138 --> 01:20:31,258
Γύρνα!
840
01:20:55,343 --> 01:20:58,743
Όταν σε πρώτο γνώρισα,
ήσουν αρκετά αδέξιος.
841
01:20:58,983 --> 01:21:00,023
Έχεις σημειώσει πρόοδο.
842
01:21:02,264 --> 01:21:03,944
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο αργός.
843
01:21:05,744 --> 01:21:07,464
Δεν περίμενα να αστοχήσεις έτσι.
844
01:21:10,265 --> 01:21:13,585
Ξαφνικά θυμήθηκα ότι μου χρωστάς 86 δολάρια.
845
01:21:15,826 --> 01:21:17,946
Δεν θα ήθελα να χάσω αυτά τα κέρδη.
846
01:21:20,347 --> 01:21:22,587
Ναι.
847
01:21:22,637 --> 01:21:26,587
Eρασιτεχνικοί υπότιτλοι: γιωργος-μπιμπις & oberOn93119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof