Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,340 --> 00:01:37,940
Episode Fifty-two
2
00:01:39,420 --> 00:01:40,780
Is everything ready?
3
00:01:41,580 --> 00:01:43,260
Yes, Your Majesty.
4
00:01:44,340 --> 00:01:45,500
Give it to her.
5
00:01:45,580 --> 00:01:46,820
(Sound of opening the door)
6
00:01:47,220 --> 00:01:48,300
Yes, Your Majesty.
7
00:01:49,820 --> 00:01:50,940
Your Majesty.
8
00:01:52,300 --> 00:01:53,420
Your Majesty.
9
00:01:53,580 --> 00:01:55,820
Are you really going to let Chun'er drink this poisoned wine?
10
00:01:58,620 --> 00:02:00,900
I know why you came,
11
00:02:02,700 --> 00:02:05,660
but I am feeling unwell.
12
00:02:06,740 --> 00:02:08,860
I don't want to argue with you.
13
00:02:09,740 --> 00:02:10,940
I have considered
14
00:02:12,060 --> 00:02:13,700
how to deal with Chun'er.
15
00:02:15,460 --> 00:02:19,100
You only need to look after Song'er from now on.
16
00:02:20,180 --> 00:02:21,340
Your Majesty.
17
00:02:21,980 --> 00:02:24,100
Chun'er was young and ignorant.
18
00:02:24,260 --> 00:02:25,900
Young and ignorant?
19
00:02:27,140 --> 00:02:28,660
It was a matter for the State.
20
00:02:29,980 --> 00:02:34,460
If I don't punish her harshly, all my subjects will have problems with that.
21
00:02:41,220 --> 00:02:42,860
(Sigh)
22
00:02:44,100 --> 00:02:47,500
Besides, my son died
23
00:02:48,460 --> 00:02:51,740
because of her capriciousness.
24
00:02:53,020 --> 00:02:55,980
Who should take responsibility for that?
25
00:02:56,420 --> 00:02:57,620
Your Majesty.
26
00:02:58,540 --> 00:03:00,700
She is our daughter after all.
27
00:03:01,420 --> 00:03:04,020
Are you really going to let her drink the poisoned wine?
28
00:03:04,340 --> 00:03:05,180
Enough.
29
00:03:05,900 --> 00:03:07,140
I am tired.
30
00:03:07,900 --> 00:03:09,060
Eunuch.
31
00:03:11,020 --> 00:03:11,940
Go.
32
00:03:12,260 --> 00:03:13,420
Wait.
33
00:03:22,620 --> 00:03:26,180
Your Majesty.
34
00:03:27,180 --> 00:03:29,060
I know Chun'er committed a death penalty.
35
00:03:32,020 --> 00:03:33,380
If you don't kill her,
36
00:03:35,500 --> 00:03:37,980
all you subjects will question that.
37
00:03:39,620 --> 00:03:42,340
She is my daughter.
38
00:03:43,580 --> 00:03:45,540
I didn't raise her properly.
39
00:03:46,580 --> 00:03:48,100
That's why she acted so recklessly.
40
00:03:49,540 --> 00:03:51,220
It's my fault.
41
00:03:54,820 --> 00:03:55,900
I shall
42
00:03:57,740 --> 00:03:58,940
die for her.
43
00:04:19,740 --> 00:04:20,540
Your Highness.
44
00:04:22,780 --> 00:04:24,820
(Sound of dropping the wine glass)
45
00:04:30,240 --> 00:04:30,960
Dear.
46
00:04:32,360 --> 00:04:33,320
Dear.
47
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Ning'er.
48
00:04:36,280 --> 00:04:37,440
Ning'er.
49
00:04:38,760 --> 00:04:39,680
Ning'er.
50
00:04:40,400 --> 00:04:42,080
Call for the imperial doctor now.
51
00:04:42,240 --> 00:04:43,000
Yes, Your Majesty.
52
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
How could you be this stupid?
53
00:04:51,000 --> 00:04:52,120
Your Majesty.
54
00:04:54,080 --> 00:04:55,560
I can still remember
55
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
when I first came to court
56
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
I was at Chun'er age.
57
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
I was also young
58
00:05:06,360 --> 00:05:08,160
and innocent.
59
00:05:10,160 --> 00:05:12,520
The first time I met you,
60
00:05:13,680 --> 00:05:17,360
I was shocked and I forgot to prostrate.
61
00:05:19,000 --> 00:05:22,280
The person in charge was going to punish me.
62
00:05:25,280 --> 00:05:27,080
You came to me
63
00:05:28,560 --> 00:05:30,920
and said to me gently,
64
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
"I am sorry I shocked you."
65
00:05:39,840 --> 00:05:41,960
At that moment,
66
00:05:45,600 --> 00:05:46,960
I knew
67
00:05:48,480 --> 00:05:49,520
you
68
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
would be my husband.
69
00:05:54,400 --> 00:05:57,280
I would serve you and love you for the rest of my life.
70
00:05:58,040 --> 00:06:01,120
I was depressed that
71
00:06:01,240 --> 00:06:03,760
I couldn't spend every night with you.
72
00:06:04,800 --> 00:06:06,880
I needed to stand for the fact that
73
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
other women will also give birth to your children.
74
00:06:11,720 --> 00:06:13,680
However, I have always known
75
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
this is the glory of the Royal family,
76
00:06:20,320 --> 00:06:23,040
but also the tragedy.
77
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Your Majesty.
78
00:06:25,680 --> 00:06:28,240
I have loved you
79
00:06:28,360 --> 00:06:30,680
for my entire life.
80
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
Could you please do me a favour
81
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
and forgive Chun'er?
82
00:06:42,040 --> 00:06:44,680
Please, Your Majesty.
83
00:06:45,640 --> 00:06:48,760
I am begging you to forgive
84
00:06:48,920 --> 00:06:50,560
our daughter.
85
00:06:55,560 --> 00:06:59,200
Your Majesty, please promise me.
86
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
I promise you to forgive her.
87
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
I promise.
88
00:07:23,760 --> 00:07:24,680
Ning'er.
89
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Ning'er.
90
00:07:32,960 --> 00:07:34,200
Ning'er.
91
00:07:37,320 --> 00:07:40,440
Ning'er.
92
00:07:42,200 --> 00:08:21,000
(Crying)
93
00:08:25,240 --> 00:08:25,800
Quickly.
94
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
Your Highness.
95
00:08:29,040 --> 00:08:29,880
Quickly.
96
00:08:34,560 --> 00:08:36,080
Chun'er. Come with me now.
97
00:08:36,240 --> 00:08:37,000
Immediately.
98
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
Chun'er. Come with me now.
99
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Otherwise, you will regret it for the rest of your life.
100
00:08:49,240 --> 00:08:50,200
Come with me.
101
00:08:50,440 --> 00:08:51,640
What are you doing?
102
00:08:54,120 --> 00:08:55,040
Fine.
103
00:08:55,840 --> 00:08:56,920
Let me tell you what happened.
104
00:08:58,400 --> 00:08:59,080
In order to save you,
105
00:08:59,240 --> 00:09:00,040
Mother drunk the poisoned wine father prepared
106
00:09:00,160 --> 00:09:01,000
for you.
107
00:09:02,520 --> 00:09:03,400
Are you coming or not?
108
00:09:04,320 --> 00:09:05,960
Mother is still waiting for you.
109
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
Otherwise, you will be too late.
110
00:09:08,720 --> 00:09:09,680
Are you coming or not?
111
00:09:16,120 --> 00:09:17,200
Are you coming?
112
00:09:56,120 --> 00:09:58,200
You finally came.
113
00:09:58,760 --> 00:10:00,720
Your bastard.
114
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
It is your fault.
115
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
It is your fault.
116
00:10:07,400 --> 00:10:08,640
Your Majesty, please don't be angry.
117
00:10:30,160 --> 00:10:32,360
How could you be so stupid?
118
00:10:35,080 --> 00:10:37,000
How could you sacrifice
119
00:10:39,920 --> 00:10:41,360
your life for her?
120
00:10:50,600 --> 00:10:51,120
Your Majesty.
121
00:10:51,240 --> 00:10:51,680
Your Majesty.
122
00:10:51,800 --> 00:10:52,200
Your Majesty.
123
00:10:52,320 --> 00:10:53,000
Your Majesty.
124
00:10:53,280 --> 00:10:54,080
Your Majesty. Please wake up.
125
00:10:54,200 --> 00:10:54,920
Your Majesty.
126
00:10:55,480 --> 00:10:56,400
Your Majesty.
127
00:10:57,440 --> 00:10:58,320
Your Majesty.
128
00:10:58,880 --> 00:10:59,800
Your Majesty.
129
00:11:01,920 --> 00:11:03,040
Your Majesty.
130
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
Mother.
131
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
Why did you do this?
132
00:11:56,800 --> 00:11:58,360
I would rather
133
00:11:58,560 --> 00:12:00,080
I died.
134
00:12:01,080 --> 00:12:04,320
(Crying)
135
00:12:05,400 --> 00:12:07,080
Mother.
136
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
Your Royal Highness Yu. Your Royal Highness, Princess Yuan Chun.
137
00:12:21,880 --> 00:12:23,400
Here comes the imperial decreed.
138
00:12:26,480 --> 00:12:28,440
According to the imperial decreed,
139
00:12:28,880 --> 00:12:31,360
the Princess Yuan Chun stole the commander's seal
140
00:12:31,560 --> 00:12:32,600
and led the troop without authorisation.
141
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
You were supposed to be punished by death.
142
00:12:34,400 --> 00:12:36,000
Because of your young age and ignorance,
143
00:12:36,160 --> 00:12:37,520
I won't sentence you to death.
144
00:12:37,760 --> 00:12:40,360
You are deprived of the status as a Princess.
145
00:12:40,520 --> 00:12:41,560
You will live in the West Court from now on.
146
00:12:41,760 --> 00:12:44,080
You are not allowed to leave there for the rest of your life.
147
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
Yuan Song is appointed as the Duke of Yanbei.
148
00:12:47,320 --> 00:12:49,640
You are ordered to lead the troop to Yanbei
149
00:12:49,840 --> 00:12:51,640
and suppress the rebellion,
150
00:12:51,760 --> 00:12:53,840
in order to amend your sins.
151
00:12:54,360 --> 00:12:56,120
(Crying)
152
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
Master Wei
153
00:15:32,680 --> 00:15:33,520
Caiwei
154
00:15:34,160 --> 00:15:35,240
Is the princess better?
155
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Pretty bad
156
00:15:37,800 --> 00:15:39,640
Doesn't have meal for few days
157
00:15:40,160 --> 00:15:41,560
Staying in the room alone
158
00:15:41,680 --> 00:15:42,880
without saying a word
159
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Can't stop crying
160
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
It is all my fault
161
00:15:47,200 --> 00:15:47,840
I should have showed up
162
00:15:47,960 --> 00:15:48,840
and stopped her
163
00:15:49,880 --> 00:15:50,440
It is already too late
164
00:15:50,560 --> 00:15:51,680
to say these words
165
00:15:52,120 --> 00:15:53,040
These years the concubine
166
00:15:53,160 --> 00:15:54,360
was always preferred by the majesty
167
00:15:54,760 --> 00:15:56,320
Lots of people hate her
168
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
Now she is gone
169
00:15:59,920 --> 00:16:01,760
Prince Yu left Chang'an too
170
00:16:02,040 --> 00:16:03,800
The majesty is angry with the princess
171
00:16:04,720 --> 00:16:05,880
I just worry that
172
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
the princess may be bullied in the palace
173
00:16:07,960 --> 00:16:09,240
at this time
174
00:16:11,400 --> 00:16:13,120
So master Wei
175
00:16:13,600 --> 00:16:15,240
You are the only one being able to protect her
176
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
My own safety is not ensured now
177
00:16:20,720 --> 00:16:22,360
I was just released from the prison
178
00:16:23,120 --> 00:16:24,200
Although the majesty did not
179
00:16:24,320 --> 00:16:25,560
blame me for my defeat
180
00:16:26,440 --> 00:16:29,440
but he gave away my job
181
00:16:31,680 --> 00:16:33,200
Now I am resting at home
182
00:16:33,760 --> 00:16:36,080
Not much I can do
183
00:16:37,720 --> 00:16:39,000
Even my entering the palace now is
184
00:16:39,400 --> 00:16:41,000
only because of the death of the concubine
185
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
He called me take care of the funeral
186
00:16:46,080 --> 00:16:47,000
But don't worry
187
00:16:47,960 --> 00:16:49,160
I will try my best
188
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
You take care of the princess
189
00:16:52,200 --> 00:16:53,160
Tell her
190
00:16:54,319 --> 00:16:55,599
Everything will pass
191
00:16:57,519 --> 00:16:58,960
I will protect her with my life
192
00:17:00,000 --> 00:17:01,040
Yes
193
00:17:30,720 --> 00:17:31,680
You want to see me
194
00:17:32,200 --> 00:17:33,120
A'chu
195
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
I want you to see someone
196
00:17:39,080 --> 00:17:39,960
Come out
197
00:18:03,120 --> 00:18:05,800
Yan Xun, do you want to
198
00:18:06,440 --> 00:18:08,000
intercede with me on their behalf?
199
00:18:09,760 --> 00:18:10,960
Not to cover their mistake
200
00:18:11,440 --> 00:18:13,120
It's just their words are different
201
00:18:13,920 --> 00:18:15,160
I want you to confirm
202
00:18:19,080 --> 00:18:21,040
Prince, I am guilty
203
00:18:21,320 --> 00:18:22,080
Spit it out
204
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
You appointed me to guard Hongchuan
205
00:18:25,360 --> 00:18:27,960
I did not follow your schedule and plan
206
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
but handled
207
00:18:29,600 --> 00:18:30,920
the defence to Sun He in advance
208
00:18:31,120 --> 00:18:32,320
and set off to meet with you
209
00:18:32,640 --> 00:18:34,080
to help you attacking Chang'an
210
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
I did not obey your order
211
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
Did not achieve my duty. Please punish me
212
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
Not achieve the order and duty?
213
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
You really get yourself cleaned
214
00:18:45,040 --> 00:18:46,280
You think I'm blind?
215
00:18:47,720 --> 00:18:50,440
You closed the gate and expelled the civilians
216
00:18:50,600 --> 00:18:51,880
You shot your alley
217
00:18:52,120 --> 00:18:53,840
killed the soldiers of Xiuli Army
218
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
And you tried to lure me in to silence me
219
00:18:57,200 --> 00:18:59,240
Shot Feng Mian who tried to alert me
220
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
Are these done by me?
221
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
Prince
222
00:19:03,560 --> 00:19:04,360
Minster Chu
223
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
Everything is done by me
224
00:19:06,400 --> 00:19:07,720
Our general has nothing to do with that
225
00:19:08,000 --> 00:19:08,840
You?
226
00:19:09,480 --> 00:19:11,040
Who the hell are you?
227
00:19:11,080 --> 00:19:13,400
Minister Chu, you are the one
228
00:19:13,520 --> 00:19:14,480
who accompanied the highness in Chang'an
229
00:19:14,600 --> 00:19:15,720
spending the hardest three years
230
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
and assisted him escape from Chang'an
231
00:19:17,520 --> 00:19:18,480
back to Yan
232
00:19:19,480 --> 00:19:21,280
Then you guarded Hongchuan with your life
233
00:19:21,360 --> 00:19:23,160
killed Yuan Qi and made the Wei pay
234
00:19:23,320 --> 00:19:25,520
I admire what you have done
235
00:19:26,400 --> 00:19:28,760
But those years
236
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
when you suffered in Chang'an
237
00:19:30,560 --> 00:19:31,800
I followed the general
238
00:19:31,920 --> 00:19:32,600
and Mr. Wu
239
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
moved around Yan
240
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
eliminating the betrayers and traitors
241
00:19:36,480 --> 00:19:38,440
We went through fire and water
242
00:19:38,600 --> 00:19:39,320
I may not
243
00:19:39,560 --> 00:19:40,960
be able to compare with you on the merit
244
00:19:41,240 --> 00:19:43,080
But you can't insult me
245
00:19:44,240 --> 00:19:45,600
How impassioned you are!
246
00:19:46,360 --> 00:19:48,040
I'm almost persuaded that
247
00:19:48,720 --> 00:19:49,920
that day at the gate of Hongchuan
248
00:19:50,000 --> 00:19:50,880
the one that shot me
249
00:19:51,000 --> 00:19:51,720
wasn't you
250
00:19:51,840 --> 00:19:52,680
It was me
251
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
But the troops of Wei was coming that time
252
00:19:55,040 --> 00:19:56,240
I knew no reinforcement
253
00:19:56,360 --> 00:19:57,120
would come to support Hongchuan
254
00:19:57,240 --> 00:19:58,200
in the whole Yan
255
00:19:58,440 --> 00:19:59,360
You took the troop of the Xiuli
256
00:19:59,560 --> 00:20:00,760
to come at this time
257
00:20:01,080 --> 00:20:02,160
I did not know the truth
258
00:20:02,480 --> 00:20:03,840
So I mistook them as enemies
259
00:20:03,960 --> 00:20:05,200
That's why I ordered to shoot
260
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
Mistook?
261
00:20:07,680 --> 00:20:08,920
So many loyal soldiers
262
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
died because of you!
263
00:20:10,520 --> 00:20:12,280
You tell me you mistook them
264
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
I accept it if you want to kill me
265
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
But our general has nothing
266
00:20:15,480 --> 00:20:16,240
to do with it
267
00:20:16,600 --> 00:20:17,880
He has led his troops leaving at that time
268
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
was not in the city
269
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Please consider the fact
270
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
Do not kill the good
271
00:20:24,080 --> 00:20:24,960
Prince
272
00:20:25,800 --> 00:20:27,160
Sun He is loyal to you
273
00:20:27,880 --> 00:20:28,920
There must be misunderstandings
274
00:20:29,080 --> 00:20:30,520
Please consider about it
275
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
You all claim
276
00:20:34,320 --> 00:20:35,600
you did not shoot A'chu
277
00:20:35,720 --> 00:20:36,640
and the Xiuli Army?
278
00:20:37,960 --> 00:20:39,000
Who can vow for you?
279
00:20:40,200 --> 00:20:41,920
My bodyguards can prove it for me
280
00:20:42,320 --> 00:20:43,720
I don't want to hear your nonsense!
281
00:20:43,840 --> 00:20:44,720
A'chu
282
00:20:46,280 --> 00:20:48,280
Three years ago when the army of Wei entered Yan
283
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
it was our people that put aside our lives
284
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Fifty thousand men of us, only eight hundred survives
285
00:20:52,920 --> 00:20:53,760
During these three years
286
00:20:53,920 --> 00:20:55,120
we experienced battles and fight of all kind
287
00:20:55,360 --> 00:20:57,280
None of us have ever surrendered or betrayed
288
00:20:58,080 --> 00:20:59,160
If you cannot even believe
289
00:20:59,240 --> 00:21:00,000
our words
290
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
then what about Xiuli Army?
291
00:21:02,720 --> 00:21:03,880
Not to mention they have
292
00:21:04,000 --> 00:21:05,080
betrayed Yan for once
293
00:21:05,240 --> 00:21:06,040
Who knows if there will be
294
00:21:06,160 --> 00:21:07,280
a second time?
295
00:21:08,360 --> 00:21:09,680
How can I hand
296
00:21:09,800 --> 00:21:10,840
the strategy point of Yan
297
00:21:10,960 --> 00:21:11,680
to those traitors?
298
00:21:11,800 --> 00:21:12,720
But these traitors
299
00:21:12,920 --> 00:21:14,200
you claimed defended Hongchuan
300
00:21:14,560 --> 00:21:15,440
while you so-called
301
00:21:15,560 --> 00:21:16,200
the loyal
302
00:21:16,360 --> 00:21:17,280
run leaving the city alone!
303
00:21:17,400 --> 00:21:18,520
That's because you Minister Chu
304
00:21:18,640 --> 00:21:19,520
was here
305
00:21:19,840 --> 00:21:21,560
If that day the leader were me,
306
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
our general or even the highness
307
00:21:24,040 --> 00:21:25,400
I'm afraid the owner of the whole Yan
308
00:21:25,560 --> 00:21:26,840
won't be the highness!
309
00:21:28,080 --> 00:21:29,360
What are you saying?
310
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
The whole world knows that Xiuli Army
311
00:21:31,320 --> 00:21:32,360
follows your words
312
00:21:32,480 --> 00:21:33,240
only
313
00:21:33,640 --> 00:21:34,320
Or why just after the prince
314
00:21:34,400 --> 00:21:35,680
left Yan
315
00:21:36,000 --> 00:21:36,920
they came to find
316
00:21:37,080 --> 00:21:37,720
your command?
317
00:21:37,840 --> 00:21:38,760
Stop provoking dissension
318
00:21:38,880 --> 00:21:39,720
I'm not!
319
00:21:50,560 --> 00:21:51,480
Yan Xun
320
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
do you believe him?
321
00:21:55,440 --> 00:21:56,480
Minister Chu
322
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
I will be responsible for what I have done
323
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
I can pay you with my life
324
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Sun He
325
00:22:12,280 --> 00:22:13,400
Sun He
326
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
General
327
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
Do not forget the promises
328
00:22:17,280 --> 00:22:18,480
we made
329
00:22:19,080 --> 00:22:20,400
Do not forget how our family
330
00:22:20,520 --> 00:22:22,120
died
331
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
Do not forget
332
00:22:24,880 --> 00:22:27,240
what I said today
333
00:22:27,800 --> 00:22:30,280
Sun He, Sun He
334
00:22:31,160 --> 00:22:32,280
Sun He
335
00:22:41,160 --> 00:22:45,160
Sun He, Sun He
336
00:23:06,240 --> 00:23:07,560
Try to commit crime in the camp
337
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
Come on, take him into custody
338
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
Yes
339
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
Get up
340
00:23:12,920 --> 00:23:13,880
Wait
341
00:23:16,480 --> 00:23:17,520
Why do you want to kill me?
342
00:23:17,880 --> 00:23:19,680
Siren, it's all because of you
343
00:23:19,840 --> 00:23:21,160
We couldn't take Chang'an
344
00:23:21,280 --> 00:23:23,360
You seduced the highness
345
00:23:23,520 --> 00:23:24,920
so that we were defeated
346
00:23:25,720 --> 00:23:26,520
Our whole family were killed
347
00:23:26,640 --> 00:23:27,480
by Wei's army
348
00:23:27,680 --> 00:23:28,800
Just a little bit
349
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
You siren
350
00:23:30,520 --> 00:23:31,480
Hurry take him away
351
00:23:31,640 --> 00:23:32,400
Punish him by the military law
352
00:23:32,600 --> 00:23:33,320
Yes
353
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
- Just a little bit - Move
354
00:23:35,000 --> 00:23:35,440
Go
355
00:23:35,520 --> 00:23:36,880
You siren
356
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
- Let me go - Go
357
00:23:38,360 --> 00:23:39,080
Move
358
00:23:58,360 --> 00:23:59,280
Your highness
359
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Your back haven't recovered
360
00:24:01,360 --> 00:24:02,720
You can't ride horse now
361
00:24:06,280 --> 00:24:07,200
A'jing
362
00:24:08,000 --> 00:24:08,760
Leave me alone
363
00:24:08,880 --> 00:24:09,760
for a while
364
00:24:11,240 --> 00:24:12,120
Yes
365
00:25:58,120 --> 00:25:59,080
Yan Xun
366
00:26:00,080 --> 00:26:00,920
I didn't get your trust
367
00:26:01,040 --> 00:26:01,960
at that time
368
00:26:02,840 --> 00:26:04,600
I determined to guard Hongchuan with my life
369
00:26:05,360 --> 00:26:07,240
Numerous soldiers died because of this
370
00:26:08,720 --> 00:26:11,840
Blood and bones appeared
371
00:26:14,080 --> 00:26:15,120
As their leader
372
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
I feel uneven and hateful
373
00:26:19,080 --> 00:26:19,920
But as the one that
374
00:26:20,040 --> 00:26:21,320
shared the same destiny with you
375
00:26:22,120 --> 00:26:22,880
I gained your friendship
376
00:26:23,000 --> 00:26:24,480
that overweighs everything
377
00:26:24,840 --> 00:26:26,080
I really appreciate it
378
00:26:27,680 --> 00:26:28,960
You were willing to return and save me
379
00:26:30,000 --> 00:26:30,800
How can I still hate you
380
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
or feel unfair
381
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
any more?
382
00:26:34,600 --> 00:26:36,040
But I always believe that
383
00:26:37,360 --> 00:26:39,000
war may swallow everything
384
00:26:39,520 --> 00:26:41,280
except for human's faith
385
00:26:41,760 --> 00:26:43,200
or consciousness
386
00:26:54,640 --> 00:26:55,720
Princess
387
00:26:59,800 --> 00:27:01,040
Princess
388
00:27:04,680 --> 00:27:05,800
Princess
389
00:27:16,680 --> 00:27:19,680
Princess, I'm coming in
390
00:27:34,600 --> 00:27:35,640
Princess
391
00:27:36,760 --> 00:27:39,200
Maid Wenshan sends this
392
00:27:43,280 --> 00:27:44,360
She said
393
00:27:45,640 --> 00:27:46,760
the concubine asked her to do it
394
00:27:46,880 --> 00:27:47,840
before her death
395
00:27:49,120 --> 00:27:50,840
No matter what happened
396
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
she shall send it to you
397
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
It will bless you to be safe your whole life
398
00:28:03,000 --> 00:28:04,560
I begged this for you
399
00:28:04,680 --> 00:28:05,520
Worship for safety
400
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Take it
401
00:28:07,240 --> 00:28:08,800
It will keep you safe
402
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Princess
403
00:28:36,360 --> 00:28:37,600
The concubine won't want to
404
00:28:37,760 --> 00:28:39,320
see your face like this
405
00:28:41,200 --> 00:28:42,040
Wenshan and the others are
406
00:28:42,160 --> 00:28:43,280
still waiting outside
407
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
I am Wenshan, your highness
408
00:29:35,200 --> 00:29:37,720
Please do not lose your hope
409
00:29:38,560 --> 00:29:41,600
You still have a long future ahead you
410
00:29:43,080 --> 00:29:44,160
Princess
411
00:29:45,160 --> 00:29:46,880
Take care
412
00:30:01,840 --> 00:30:02,920
Wash my face
413
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Yes
414
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
The Green Hill Courtyard
415
00:31:21,560 --> 00:31:23,280
Excellent. Excellent.
416
00:31:39,640 --> 00:31:40,480
Grandfather.
417
00:31:41,240 --> 00:31:43,120
Good. Yue'er.
418
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
Your performance today is excellent.
419
00:31:46,120 --> 00:31:48,480
You can keep your ear to the ground and stay calm like water,
420
00:31:48,720 --> 00:31:51,000
unaffected by the war of Hongchuan City.
421
00:31:51,320 --> 00:31:52,800
I am happy to see that.
422
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
You taught me well, Grandfather.
423
00:31:57,760 --> 00:32:00,240
I heard that you would
424
00:32:00,560 --> 00:32:02,080
go to guard the border in Yanbei with Prince Yuan Song.
425
00:32:02,920 --> 00:32:04,080
Could it be that
426
00:32:04,200 --> 00:32:05,400
you want to protect that maid again?
427
00:32:05,800 --> 00:32:07,680
You know, the fact that you saved her
428
00:32:07,760 --> 00:32:08,720
in the war of Hongchuan City
429
00:32:09,040 --> 00:32:10,720
has enraged the court.
430
00:32:11,280 --> 00:32:12,840
Do you think it is worth
431
00:32:12,960 --> 00:32:14,840
ruining your future
432
00:32:15,160 --> 00:32:16,040
for Yan Xun's woman?
433
00:32:16,720 --> 00:32:17,960
You must be wise about
434
00:32:18,360 --> 00:32:20,640
what to do.
435
00:32:21,720 --> 00:32:22,840
I'm afraid you would misunderstand me.
436
00:32:23,240 --> 00:32:24,520
I am not doing it for
437
00:32:24,640 --> 00:32:25,760
love affairs.
438
00:32:26,160 --> 00:32:27,120
Go.
439
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Yes.
440
00:32:37,520 --> 00:32:38,400
Yue Qi.
441
00:32:39,120 --> 00:32:41,640
I am going to write a letter.
442
00:32:42,080 --> 00:32:45,400
Go into the palaces and give it to the Seventh Prince.
443
00:32:45,680 --> 00:32:46,560
Yes.
444
00:33:04,640 --> 00:33:08,080
Bad fortune and evil spirit.
445
00:33:08,440 --> 00:33:11,360
Will Yue'er encounter
446
00:33:12,000 --> 00:33:13,840
some incidents?
447
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
There must be some other reasons
448
00:33:58,680 --> 00:33:59,760
for Young Master to go to Yanbei.
449
00:34:00,520 --> 00:34:01,480
After all, someone
450
00:34:01,640 --> 00:34:03,560
you care about is there.
451
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
Three years passed.
452
00:36:11,640 --> 00:36:13,400
How time flies.
453
00:36:14,240 --> 00:36:15,800
Don't you want to
454
00:36:16,000 --> 00:36:17,320
say hello to your old friend?
455
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Hello.
456
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Are you satisfied?
457
00:36:26,680 --> 00:36:28,120
(Sound of laughing)
458
00:36:28,400 --> 00:36:30,280
What do you want, anyway?
459
00:36:31,040 --> 00:36:32,560
We haven't seen each other for three years.
460
00:36:33,120 --> 00:36:35,440
Don't you want to tell me some truth?
461
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
What can I say?
462
00:36:40,440 --> 00:36:42,200
My people have been following you.
463
00:36:43,000 --> 00:36:44,520
They follow you here.
464
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
You did violence, poisoned
465
00:36:46,800 --> 00:36:48,160
and killed others, set fire.
466
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
Everything you did is against the court.
467
00:36:50,360 --> 00:36:52,160
What do you want?
468
00:36:55,640 --> 00:36:57,280
Actually, it's nothing.
469
00:36:57,960 --> 00:36:59,400
I just dislike them.
470
00:36:59,560 --> 00:37:00,960
Who do you want to protect?
471
00:37:03,000 --> 00:37:04,080
Now, I
472
00:37:04,760 --> 00:37:06,560
can't talk rubbish with you anymore.
473
00:37:06,960 --> 00:37:08,240
I am injured.
474
00:37:09,040 --> 00:37:12,200
I need to see a doctor now.
475
00:37:12,920 --> 00:37:13,840
Also,
476
00:37:14,680 --> 00:37:16,320
the thing you asked me about,
477
00:37:17,120 --> 00:37:19,920
I lack the ability to find it out.
478
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
If you want to fight me,
479
00:37:23,120 --> 00:37:24,200
please hurry up.
480
00:37:24,440 --> 00:37:25,800
Is it that girl named Chu Qiao
481
00:37:25,920 --> 00:37:27,760
who is hunted by the officers and men?
482
00:37:29,280 --> 00:37:30,160
What?
483
00:37:30,680 --> 00:37:31,760
Zhu... Zhu.
484
00:37:31,880 --> 00:37:33,040
Zhu Jiao?
485
00:37:37,680 --> 00:37:39,200
Don't play the fool with me.
486
00:37:40,120 --> 00:37:41,280
Over these three years,
487
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
I have looked into the entire Chang'an City,
488
00:37:43,800 --> 00:37:45,080
the spies of the Liang State,
489
00:37:45,200 --> 00:37:46,960
and every one in Yuwen Household.
490
00:37:47,320 --> 00:37:49,240
However, I got nothing.
491
00:37:49,880 --> 00:37:52,760
I never expected that
492
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
Yan Xun took her to Yanbei.
493
00:37:56,840 --> 00:37:57,880
Right.
494
00:37:59,040 --> 00:38:00,400
How can
495
00:38:00,560 --> 00:38:01,560
the daughter of Luo He
496
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
be nobody?
497
00:38:03,400 --> 00:38:05,400
Wait. Wait.
498
00:38:07,640 --> 00:38:09,520
I have to interrupt.
499
00:38:09,760 --> 00:38:12,400
Cuz... I don't understand
500
00:38:12,600 --> 00:38:14,400
a word you just said.
501
00:38:15,520 --> 00:38:18,720
Her family name is Chu, which means
502
00:38:19,160 --> 00:38:20,560
Luo He married
503
00:38:20,680 --> 00:38:21,880
a man whose family name is Chu at that time.
504
00:38:22,040 --> 00:38:22,520
Stup up.
505
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
Is that right?
506
00:38:24,600 --> 00:38:26,760
Don't talk nonsense here.
507
00:38:27,600 --> 00:38:31,600
It doesn't concern her.
508
00:38:38,520 --> 00:38:40,640
Zuo Baocang. Zuo Baocang.
509
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
You said that you just
510
00:38:43,560 --> 00:38:45,160
met the lady once.
511
00:38:45,960 --> 00:38:47,480
Why would you risk your life
512
00:38:47,600 --> 00:38:48,920
to defend her?
513
00:38:52,000 --> 00:38:53,400
Maybe in her eyes,
514
00:38:54,840 --> 00:38:56,880
you were just a frozen dog
515
00:38:57,360 --> 00:39:00,000
beside the road at that time.
516
00:39:00,480 --> 00:39:02,000
Maybe she didn't remember
517
00:39:02,160 --> 00:39:03,280
that dog at all.
518
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
However, you think
519
00:39:04,880 --> 00:39:06,040
yourself as a human.
520
00:39:08,440 --> 00:39:11,400
That's ridiculous, really ridiculous.
521
00:39:21,200 --> 00:39:23,920
I... am ridiculous.
522
00:39:24,840 --> 00:39:26,280
I am ridiculous.
523
00:39:29,960 --> 00:39:30,920
What about you?
524
00:39:31,480 --> 00:39:33,320
Aren't you ridiculous?
525
00:39:35,040 --> 00:39:36,480
People try to look for
526
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
the lady's daughter
527
00:39:38,800 --> 00:39:40,720
in order to get the Wind and Cloud Decree.
528
00:39:43,960 --> 00:39:46,480
What is your intention?
529
00:39:50,000 --> 00:39:52,680
You gave up your ambition
530
00:39:53,200 --> 00:39:55,640
and traveled all the way here
531
00:39:55,800 --> 00:39:57,280
to look for me.
532
00:39:57,600 --> 00:39:58,960
What did you do it for?
533
00:39:59,400 --> 00:40:01,280
Say it.
534
00:40:02,280 --> 00:40:05,520
Let me tell you why.
535
00:40:06,760 --> 00:40:11,120
Dongfang Ji, you are jealous.
536
00:40:11,720 --> 00:40:14,000
You refuse to accept it.
537
00:40:14,320 --> 00:40:18,120
You refuse to accept that the lady...
538
00:41:53,520 --> 00:41:54,320
Yes.
539
00:42:12,960 --> 00:42:13,920
He is dead.
540
00:42:36,200 --> 00:42:37,280
Yuwen Yue,
541
00:42:41,680 --> 00:42:43,200
put his body on the carriage.
542
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Yes.
543
00:42:48,970 --> 00:42:53,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof