Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,450 --> 00:01:37,980
Episode Forty-one
2
00:01:46,570 --> 00:01:47,490
Brother Yanxun.
3
00:01:48,070 --> 00:01:49,070
I'm not forcing you anymore.
4
00:01:50,070 --> 00:01:51,400
Please don't do this.
5
00:01:54,280 --> 00:01:55,320
I'm not marrying you.
6
00:01:57,110 --> 00:01:58,200
You can just go and tell my father
7
00:01:58,400 --> 00:01:59,490
that I'm not marrying you.
8
00:02:00,990 --> 00:02:02,900
You just go and admit you mistake to my father.
9
00:02:03,530 --> 00:02:05,700
You just go and admit you mistake to my father.
10
00:02:06,240 --> 00:02:07,320
Brother Yanxun.
11
00:02:08,110 --> 00:02:10,070
Please don't do something stupid.
12
00:02:10,900 --> 00:02:12,100
In that case,
13
00:02:12,320 --> 00:02:14,110
my father will really kill you.
14
00:02:14,240 --> 00:02:15,360
Brother Yanxun.
15
00:02:15,610 --> 00:02:16,580
Yanxun.
16
00:02:20,110 --> 00:02:21,230
You are a lunatic.
17
00:02:22,400 --> 00:02:23,560
You are really going so far as to rebel.
18
00:02:24,400 --> 00:02:24,990
I really wasted my time
19
00:02:25,070 --> 00:02:26,570
to treat you as my brother for these years.
20
00:02:32,780 --> 00:02:34,580
Brother, you took it wrong.
21
00:02:34,950 --> 00:02:36,590
Brother Yanxun is not going to rebel.
22
00:02:37,110 --> 00:02:38,860
He just wanted to...
23
00:02:39,320 --> 00:02:41,240
want to present a protest to father.
24
00:02:42,070 --> 00:02:42,900
Chun'er.
25
00:02:47,320 --> 00:02:48,700
The one who stands in front of you
26
00:02:48,740 --> 00:02:49,280
is not your Brother Yanxun
27
00:02:49,360 --> 00:02:50,320
anymore.
28
00:02:51,490 --> 00:02:53,150
He is a traitor of conspiring against the state.
29
00:02:53,570 --> 00:02:55,050
It's not true, brother.
30
00:02:55,530 --> 00:02:57,200
It's not as what you think.
31
00:02:57,780 --> 00:02:59,660
He just don't want to marry Chun'er.
32
00:02:59,780 --> 00:03:00,700
He is taking revenge.
33
00:03:06,240 --> 00:03:07,040
Taking...
34
00:03:08,900 --> 00:03:10,450
Taking revenge?
35
00:03:11,650 --> 00:03:12,650
You can just ask him in person.
36
00:03:31,240 --> 00:03:32,200
Brother Yanxun.
37
00:03:33,700 --> 00:03:35,570
It's not true, isn't it?
38
00:03:37,150 --> 00:03:39,450
You are not taking revenge, aren't you?
39
00:03:40,860 --> 00:03:42,840
You just want to reason things out with my father,
40
00:03:43,030 --> 00:03:44,150
don't you?
41
00:03:45,070 --> 00:03:46,320
You just don't want to marry Chun'er,
42
00:03:46,610 --> 00:03:47,950
do you?
43
00:03:49,280 --> 00:03:50,860
I want to go back to Yanbei.
44
00:03:52,570 --> 00:03:54,370
It has nothing to do with you.
45
00:03:56,280 --> 00:03:58,080
But when you get married with Chun'er,
46
00:03:58,360 --> 00:03:59,490
my father will allow you
47
00:03:59,610 --> 00:04:00,990
to go back to Yanbei.
48
00:04:01,360 --> 00:04:02,240
Chun'er.
49
00:04:03,530 --> 00:04:04,820
Your father has already arranged a large number of troops
50
00:04:04,950 --> 00:04:06,070
at the Imperial Ancestral Temple
51
00:04:06,900 --> 00:04:08,740
to get my head.
52
00:04:09,820 --> 00:04:11,580
So today, no matter I rebelled or not,
53
00:04:12,450 --> 00:04:13,410
I can't attend
54
00:04:14,280 --> 00:04:15,800
this big wedding.
55
00:04:17,570 --> 00:04:18,780
Because he had never planned
56
00:04:18,860 --> 00:04:19,990
to marry you to me.
57
00:04:21,899 --> 00:04:24,100
And I had never planned to marry you.
58
00:04:25,150 --> 00:04:26,700
You are the animal who bite the hand that feeded you.
59
00:04:28,110 --> 00:04:29,650
What are you talking about?
60
00:04:35,150 --> 00:04:37,110
There's no kindheartedness and justice between Wei State and Yanbei.
61
00:04:48,280 --> 00:04:49,360
It's not true.
62
00:04:51,070 --> 00:04:53,110
It's not true. Brother Yanxun.
63
00:04:53,570 --> 00:04:55,170
It couldn't be true.
64
00:04:55,610 --> 00:04:57,070
How could it happen?
65
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
It's not true.
66
00:05:00,900 --> 00:05:01,980
It's not true.
67
00:05:03,700 --> 00:05:05,110
My father has treated you as his own son.
68
00:05:06,610 --> 00:05:07,740
He has not only let you inherit the Duke Dingbei,
69
00:05:07,820 --> 00:05:08,780
but also has married you
70
00:05:08,860 --> 00:05:09,990
his beloved daughter.
71
00:05:10,990 --> 00:05:11,860
But how about you?
72
00:05:12,820 --> 00:05:14,780
You have just rebelled against your country and killed the civilians.
73
00:05:15,780 --> 00:05:18,030
You should be killed for your wolfish nature.
74
00:05:20,070 --> 00:05:22,510
The blood on the Jiuyou Platform has not coagulated yet.
75
00:05:24,700 --> 00:05:26,940
The bone on the Mountain Xiuli has not rotted yet.
76
00:05:28,320 --> 00:05:30,570
The whole family of Duke Dingbei has been wiped out.
77
00:05:31,570 --> 00:05:34,110
The bodies of Yanbei clan have been parted from the heads.
78
00:05:37,200 --> 00:05:38,070
Yuan Song.
79
00:05:39,490 --> 00:05:40,990
You father had killed my whole family
80
00:05:41,070 --> 00:05:42,070
and slaughtered my people.
81
00:05:45,070 --> 00:05:46,710
This is your kindheartedness and justice.
82
00:05:51,070 --> 00:05:52,320
Duke Dingbei had conspired against the state.
83
00:05:53,950 --> 00:05:56,450
It's my father's right to lead troops to fight with the enemy.
84
00:05:57,450 --> 00:05:58,310
It's enough.
85
00:06:01,030 --> 00:06:02,830
Considering our old relationship,
86
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
I will let you go today.
87
00:06:06,380 --> 00:06:07,570
You just go back and tell your father
88
00:06:10,280 --> 00:06:11,400
the animosity of extermination of the entire family
89
00:06:12,150 --> 00:06:13,860
will be imposed to him sooner or later.
90
00:06:16,450 --> 00:06:17,700
Tell him to be alive
91
00:06:18,820 --> 00:06:20,060
and don't die too early.
92
00:06:31,400 --> 00:06:32,320
You just go back.
93
00:06:35,070 --> 00:06:35,950
Chu.
94
00:06:37,990 --> 00:06:39,530
You are going to be my enemy, aren't you?
95
00:06:40,530 --> 00:06:42,050
I have never planned to be your enemy.
96
00:06:43,610 --> 00:06:44,990
I will never forget your kindness
97
00:06:45,990 --> 00:06:47,310
of protecting me for three years.
98
00:06:47,860 --> 00:06:48,610
Fine.
99
00:06:50,110 --> 00:06:50,950
Come back with me.
100
00:06:52,570 --> 00:06:54,210
I will intercede for you and protect you.
101
00:06:55,820 --> 00:06:57,550
Don't conspire against the state with Yanxun.
102
00:06:58,070 --> 00:06:58,900
However,
103
00:07:00,610 --> 00:07:01,400
I am going to
104
00:07:02,950 --> 00:07:04,750
be the enemy of the Wei State.
105
00:07:07,650 --> 00:07:10,360
Yuan Song, I'm afraid
106
00:07:11,280 --> 00:07:13,320
that I would never get the chance to repay what I owed you.
107
00:07:22,490 --> 00:07:23,360
Great.
108
00:07:25,580 --> 00:07:27,320
I'm the one who was blind.
109
00:08:12,450 --> 00:08:13,550
Today, I, Yuan Song,
110
00:08:16,530 --> 00:08:18,210
make a clean break with you two.
111
00:08:21,990 --> 00:08:23,240
When we meet again in the future,
112
00:08:30,400 --> 00:08:31,280
we will not be friends
113
00:08:33,530 --> 00:08:34,570
but enemies.
114
00:08:41,820 --> 00:08:42,610
Chun'er.
115
00:08:44,110 --> 00:08:44,990
Come with me.
116
00:09:50,490 --> 00:09:52,240
Why is this happening?
117
00:09:52,530 --> 00:09:53,950
Why is this happening?
118
00:09:54,070 --> 00:09:55,240
Brother Yanxun.
119
00:09:56,150 --> 00:09:58,200
I know it's all my fault.
120
00:09:58,360 --> 00:09:59,780
I know I have made mistake.
121
00:10:00,150 --> 00:10:01,990
I really couldn't do anything at all
122
00:10:02,110 --> 00:10:03,950
when the things happened at the Jiuyou Platform at that time.
123
00:10:04,450 --> 00:10:05,570
I really couldn't
124
00:10:05,650 --> 00:10:07,150
stay with you.
125
00:10:08,150 --> 00:10:12,150
Brother Yanxun, I'm begging you.
126
00:10:12,280 --> 00:10:14,000
Please don't rise in rebellion, okay?
127
00:10:15,110 --> 00:10:16,150
I don't want it.
128
00:10:16,360 --> 00:10:17,800
I want nothing anymore.
129
00:10:17,900 --> 00:10:19,580
I don't want to marry you.
130
00:10:20,240 --> 00:10:22,240
I just want you to be alive.
131
00:10:22,740 --> 00:10:23,980
I just want you to be alive.
132
00:10:24,450 --> 00:10:26,360
Even if you are not with me,
133
00:10:26,490 --> 00:10:27,650
I just want to
134
00:10:27,740 --> 00:10:29,150
see you alive.
135
00:10:29,570 --> 00:10:31,240
I really do, Brother Yanxun.
136
00:10:38,530 --> 00:10:39,240
Chun'er.
137
00:10:39,530 --> 00:10:40,320
Yuan Chun.
138
00:10:41,360 --> 00:10:42,700
You are the princess.
139
00:10:45,860 --> 00:10:47,240
Brother Yanxun.
140
00:10:48,360 --> 00:10:50,400
I'm begging you.
141
00:10:51,150 --> 00:10:53,530
Please don't do this.
142
00:10:55,740 --> 00:10:56,530
Chun'er.
143
00:10:57,780 --> 00:10:59,740
I have blood feud with your father.
144
00:11:01,900 --> 00:11:04,820
I can't bear your deep love.
145
00:11:17,650 --> 00:11:20,010
Brother Yanxun.
146
00:11:26,110 --> 00:11:28,790
Brother Yanxun.
147
00:11:31,900 --> 00:11:34,020
Please don't.
148
00:11:43,360 --> 00:11:44,150
Your highness.
149
00:11:44,360 --> 00:11:45,720
The four camps have already known it
150
00:11:45,860 --> 00:11:46,740
and are assembling the troops.
151
00:11:46,900 --> 00:11:48,580
Time is running out, let's go.
152
00:11:49,490 --> 00:11:50,370
How about the others?
153
00:11:51,280 --> 00:11:53,120
The others are fighting with the imperial guards
154
00:11:53,320 --> 00:11:54,400
at the east gate.
155
00:11:54,740 --> 00:11:56,360
They can't hold it much longer.
156
00:11:56,950 --> 00:11:58,830
Chu, you just get out of the city first
157
00:11:59,030 --> 00:12:00,750
to defend the floating bridge and arrange the river crossing.
158
00:12:01,070 --> 00:12:01,900
How about you?
159
00:12:02,320 --> 00:12:03,240
I will be there soon.
160
00:12:04,110 --> 00:12:05,530
Okay, I will wait for you.
161
00:12:22,860 --> 00:12:23,570
Your highness.
162
00:12:23,780 --> 00:12:25,490
Are we going to the east gate right now?
163
00:12:27,320 --> 00:12:28,070
Don't be rush.
164
00:12:29,450 --> 00:12:30,740
Yuwen Yue has defended the imperial palace
165
00:12:30,860 --> 00:12:31,780
as impermeable.
166
00:12:32,150 --> 00:12:33,490
The Wei State's constitution has not been greatly injured.
167
00:12:34,490 --> 00:12:35,780
The reason we won this time
168
00:12:36,280 --> 00:12:37,440
is the Emperor of Wei
169
00:12:37,570 --> 00:12:38,530
has been taken by surprise.
170
00:12:39,110 --> 00:12:40,030
The chance like this
171
00:12:40,450 --> 00:12:41,990
will never come up again.
172
00:12:43,650 --> 00:12:45,070
So what do you mean, your highness?
173
00:12:45,820 --> 00:12:47,360
I am going to give the Shang Wu Tang a bloodbath.
174
00:12:48,150 --> 00:12:51,030
So the Emperor of Wei will have no general to use
175
00:12:51,450 --> 00:12:52,740
in the ten years.
176
00:12:53,570 --> 00:12:56,250
And I want the children from the power family of Wei State
177
00:12:56,400 --> 00:12:57,800
to spill blood for return.
178
00:13:10,740 --> 00:13:12,150
Young Master, where are we going?
179
00:13:12,320 --> 00:13:14,490
Yanxun will necessarily go to Shang Wu Tang.
180
00:13:15,200 --> 00:13:16,120
He is going to kill
181
00:13:16,200 --> 00:13:17,120
all the students in there.
182
00:13:17,320 --> 00:13:18,030
Those men
183
00:13:18,150 --> 00:13:19,610
are the foundation to build Wei State.
184
00:13:20,400 --> 00:13:21,240
Yue Qi.
185
00:13:21,990 --> 00:13:23,400
This is the tiger-shaped tally given by the emperor.
186
00:13:24,110 --> 00:13:24,820
You just take it
187
00:13:24,950 --> 00:13:26,570
to assemble forces in the nearest camp.
188
00:13:27,860 --> 00:13:28,530
Yes.
189
00:14:23,110 --> 00:14:24,320
I just knew you would come here.
190
00:14:25,900 --> 00:14:27,260
You are the only one could figure it out.
191
00:14:29,320 --> 00:14:30,520
Do you hate here so much
192
00:14:31,200 --> 00:14:32,280
that you just want to destory it in person?
193
00:14:34,110 --> 00:14:35,150
I don't hate this place.
194
00:14:36,950 --> 00:14:38,630
I just want to cut the weeds and dig up the roots.
195
00:14:39,950 --> 00:14:40,990
This is the place we met each other
196
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
for the first time.
197
00:14:48,280 --> 00:14:49,240
I can remember it.
198
00:14:49,780 --> 00:14:51,340
I had a fight with Zhao Xifeng
199
00:14:51,400 --> 00:14:52,360
that day.
200
00:14:52,990 --> 00:14:53,820
And you won.
201
00:14:55,030 --> 00:14:55,990
I can remember
202
00:14:57,280 --> 00:14:58,320
what you said at that time.
203
00:14:59,320 --> 00:15:00,360
A brother for one day...
204
00:15:00,860 --> 00:15:02,150
will be a brother forever.
205
00:15:03,610 --> 00:15:04,490
I, Yuwen Yue,
206
00:15:05,650 --> 00:15:06,700
had never done anything
207
00:15:06,740 --> 00:15:08,200
to disserve my brother.
208
00:15:09,990 --> 00:15:11,150
I have made clear
209
00:15:12,150 --> 00:15:13,110
what happened three years ago.
210
00:15:14,490 --> 00:15:16,030
You had helped me
211
00:15:16,150 --> 00:15:17,700
so I owed you.
212
00:15:18,400 --> 00:15:19,280
So today,
213
00:15:20,990 --> 00:15:22,320
I will let them go
214
00:15:23,740 --> 00:15:24,940
to reward the kindness of protection
215
00:15:25,990 --> 00:15:28,150
I owed you three years ago.
216
00:15:30,990 --> 00:15:31,820
Yuwen Yue.
217
00:15:33,150 --> 00:15:35,490
When we meet again in the future, we will be enemies.
218
00:15:36,320 --> 00:15:39,150
There is no mercy at the battleground.
219
00:15:58,490 --> 00:16:00,240
Report, the troops of Xiaoqi Camp
220
00:16:00,320 --> 00:16:01,360
are coming from the behind.
221
00:16:02,240 --> 00:16:02,900
Your highness.
222
00:16:02,990 --> 00:16:03,950
You are leading the troop to leave through the east gate.
223
00:16:04,030 --> 00:16:04,950
I will bring up the rear for you.
224
00:16:05,780 --> 00:16:06,570
You should take care.
225
00:16:07,150 --> 00:16:08,650
Everyone needs to converge at the east gate
226
00:16:09,070 --> 00:16:10,320
when the clearance signal is received.
227
00:16:10,450 --> 00:16:11,170
Okay.
228
00:16:26,150 --> 00:16:28,110
The troop of Xiuli, come with me
229
00:16:28,200 --> 00:16:29,600
to cover for the evacuation of the prince.
230
00:16:30,320 --> 00:16:31,080
Yes.
231
00:16:43,030 --> 00:16:43,670
Chu.
232
00:16:43,900 --> 00:16:44,570
Miss Yu.
233
00:16:45,320 --> 00:16:46,450
The prince is coming soon.
234
00:16:47,200 --> 00:16:48,360
There is only one floating bridge here.
235
00:16:49,740 --> 00:16:50,660
And it takes time to cross the river.
236
00:16:50,780 --> 00:16:51,780
There are so many soldiers of Xiuli,
237
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
could they cross the river before it gets dark?
238
00:16:54,400 --> 00:16:55,560
This is all arranged by the prince,
239
00:16:56,280 --> 00:16:57,400
it should be fine.
240
00:17:06,150 --> 00:17:06,990
Your highness.
241
00:17:07,150 --> 00:17:07,950
The soldiers of Xiuli who guarded here
242
00:17:08,069 --> 00:17:08,779
all died in battle.
243
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
We have to get out of the city as soon as possible.
244
00:17:10,069 --> 00:17:10,739
Since you have got off safely,
245
00:17:10,819 --> 00:17:11,489
I will go
246
00:17:11,569 --> 00:17:12,449
and summon He Xiao immediately.
247
00:17:12,609 --> 00:17:13,449
It's not necessary.
248
00:17:14,900 --> 00:17:16,140
The troops of the four camps
249
00:17:16,359 --> 00:17:17,279
have been dispatched out.
250
00:17:17,950 --> 00:17:18,900
The troop of Xiuli has devoted them bravely
251
00:17:19,030 --> 00:17:21,200
to defend the military prowess of Yanbei
252
00:17:21,950 --> 00:17:23,240
and has become the role models of all soldiers.
253
00:17:23,530 --> 00:17:24,320
Pass my order
254
00:17:25,030 --> 00:17:26,320
that the entire army will retreat through the east gate
255
00:17:26,569 --> 00:17:28,860
and block off the gate after evacuation.
256
00:17:29,150 --> 00:17:30,150
- Yes. - Retreat.
257
00:17:30,400 --> 00:17:32,320
East Gate
258
00:18:03,280 --> 00:18:03,950
Commander.
259
00:18:04,070 --> 00:18:04,780
Why hasn't the price order
260
00:18:04,900 --> 00:18:05,490
us to retreat yet?
261
00:18:06,150 --> 00:18:06,780
The troop of Yuwen Huai
262
00:18:06,860 --> 00:18:07,780
is coming soon.
263
00:18:08,070 --> 00:18:09,070
We can't hold on for long time.
264
00:18:10,150 --> 00:18:11,590
The number of the soldiers of Yuwen Huai is 10 times than us.
265
00:18:11,740 --> 00:18:12,740
There is no chance to win.
266
00:18:13,150 --> 00:18:14,320
Let's just go to the east gate to break out
267
00:18:14,450 --> 00:18:15,570
and catch up the prince.
268
00:18:15,780 --> 00:18:16,450
Retreat.
269
00:18:17,530 --> 00:18:18,280
Retreat.
270
00:18:36,740 --> 00:18:37,620
Open the gate.
271
00:19:02,400 --> 00:19:03,820
The gate can't be opened.
272
00:19:03,990 --> 00:19:04,650
Commander.
273
00:19:04,820 --> 00:19:05,860
Our brothers who guarded the gate
274
00:19:05,950 --> 00:19:06,820
have all die in the battle.
275
00:19:07,360 --> 00:19:08,780
The prince has run away.
276
00:19:09,860 --> 00:19:10,820
What did I say?
277
00:19:11,030 --> 00:19:12,110
We have been abandoned.
278
00:19:13,150 --> 00:19:15,150
It's not going to happen. It's not going to happen.
279
00:19:15,860 --> 00:19:17,150
Even if the price has abandoned us,
280
00:19:17,570 --> 00:19:19,240
Coach Chu will not lie to us.
281
00:19:19,360 --> 00:19:20,240
Don't be so naive.
282
00:19:20,450 --> 00:19:21,400
We have been betrayed.
283
00:19:21,700 --> 00:19:22,820
He had said that
284
00:19:22,950 --> 00:19:23,820
we would go back home decently.
285
00:19:23,990 --> 00:19:25,070
He was just lying.
286
00:19:27,490 --> 00:19:29,240
Why are you putting on the long faces?
287
00:19:29,610 --> 00:19:30,610
Didn't you just shout out all day
288
00:19:30,740 --> 00:19:31,650
that you want to risk your lives?
289
00:19:31,820 --> 00:19:33,660
What? When it really comes,
290
00:19:33,820 --> 00:19:35,070
are you all scared?
291
00:19:35,700 --> 00:19:36,650
What are you yelling?
292
00:19:37,070 --> 00:19:37,990
Who is scared?
293
00:19:38,150 --> 00:19:39,990
Yeah, why are you shouting?
294
00:19:40,240 --> 00:19:41,400
Now, like me,
295
00:19:41,490 --> 00:19:42,530
You are just a normal solider.
296
00:19:42,740 --> 00:19:44,860
If you yell again, I will beat you.
297
00:19:51,150 --> 00:19:52,490
Brothers.
298
00:19:59,880 --> 00:20:01,130
Because of us,
299
00:20:02,630 --> 00:20:04,470
the Duke's family died.
300
00:20:06,970 --> 00:20:08,300
This is what
301
00:20:09,260 --> 00:20:10,010
we owed
302
00:20:10,430 --> 00:20:12,430
the Yan Household.
303
00:20:12,930 --> 00:20:15,680
From now on, we are no longer in their debt.
304
00:20:16,630 --> 00:20:17,510
Even if we will die,
305
00:20:18,470 --> 00:20:20,130
we have had wonderful days.
306
00:20:21,180 --> 00:20:21,970
Guys.
307
00:20:22,470 --> 00:20:24,180
Let's fight
308
00:20:24,260 --> 00:20:25,260
with all our strength.
309
00:20:25,540 --> 00:20:26,800
Let's show them
310
00:20:27,550 --> 00:20:28,970
we are not traitors.
311
00:20:29,130 --> 00:20:30,550
We are not cowards.
312
00:20:35,340 --> 00:20:36,130
Come on.
313
00:20:37,630 --> 00:20:42,180
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
314
00:20:42,340 --> 00:20:43,880
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
315
00:20:44,180 --> 00:20:45,880
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
316
00:20:46,430 --> 00:20:48,260
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
317
00:20:48,510 --> 00:20:50,510
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
318
00:20:50,800 --> 00:20:52,430
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
319
00:20:52,590 --> 00:20:54,470
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
320
00:20:54,720 --> 00:20:56,550
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
321
00:20:56,720 --> 00:20:58,550
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
322
00:20:58,840 --> 00:21:00,720
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
323
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
324
00:21:03,050 --> 00:21:05,010
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
325
00:21:05,300 --> 00:21:07,260
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
326
00:21:07,380 --> 00:21:09,180
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
327
00:21:09,340 --> 00:21:11,090
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
328
00:21:11,260 --> 00:21:12,970
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
329
00:21:13,130 --> 00:21:15,220
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
330
00:21:15,380 --> 00:21:17,260
Let's go back to the Mountain of Xiuli together.
331
00:21:22,940 --> 00:21:26,960
(Sound of riding horses)
332
00:21:54,380 --> 00:21:56,180
Yan Xun, where is the troop of Xiuli?
333
00:21:56,430 --> 00:21:57,380
They are on their way.
334
00:21:58,470 --> 00:21:59,470
Aren't we supposed to wait for them?
335
00:22:00,180 --> 00:22:01,180
They will catch up with us.
336
00:22:01,510 --> 00:22:02,430
Let's go now.
337
00:22:09,050 --> 00:22:09,800
Let's go.
338
00:22:20,270 --> 00:22:22,520
(Sound of shooting arrows)
339
00:22:42,050 --> 00:22:49,770
(Sound of soldiers walking)
340
00:23:05,381 --> 00:23:07,214
Chu. Where are you going?
341
00:23:08,631 --> 00:23:09,714
We promised the troop of Xiuli
342
00:23:10,297 --> 00:23:11,422
we would bring them back to Yanbei.
343
00:23:11,631 --> 00:23:12,881
We need to keep our words.
344
00:23:13,422 --> 00:23:14,256
I have never promised
345
00:23:14,381 --> 00:23:15,464
to bring them back to Yanbei.
346
00:23:16,547 --> 00:23:17,422
They are all traitors.
347
00:23:18,089 --> 00:23:19,714
They need to be punished.
348
00:23:22,797 --> 00:23:23,672
You go first.
349
00:23:24,381 --> 00:23:25,797
I shall bring them to catch up with you.
350
00:23:26,964 --> 00:23:28,422
(Sound of riding horse)
351
00:23:28,506 --> 00:23:29,172
A Chu.
352
00:23:29,256 --> 00:23:29,964
A Chu.
353
00:23:31,839 --> 00:23:32,672
A Chu.
354
00:23:32,756 --> 00:23:34,672
(Sound of riding horse)
355
00:24:45,672 --> 00:24:46,339
Array.
356
00:24:46,464 --> 00:24:47,172
Array.
357
00:25:06,131 --> 00:25:06,922
Shoot.
358
00:25:07,214 --> 00:25:08,089
Shield.
359
00:25:08,131 --> 00:25:14,672
(Sound of shooting)
360
00:25:17,631 --> 00:25:18,339
Attack.
361
00:25:18,589 --> 00:25:19,339
Attack.
362
00:25:29,131 --> 00:25:30,214
Attack.
363
00:25:30,381 --> 00:25:31,339
Attack.
364
00:25:37,797 --> 00:25:38,631
Attack.
365
00:25:42,547 --> 00:25:43,547
Attack.
366
00:25:43,922 --> 00:25:47,172
- Attack. - Attack.
367
00:25:51,964 --> 00:27:18,880
(Sound of fighting)
368
00:27:19,381 --> 00:27:23,797
(Laughing)
369
00:27:24,422 --> 00:27:25,214
Don't be afraid.
370
00:27:26,089 --> 00:27:29,464
We are going to heaven together.
371
00:27:30,214 --> 00:27:31,214
Wait for me.
372
00:27:32,922 --> 00:27:36,089
(Yelling)
373
00:27:37,047 --> 00:27:45,797
(Sound of fighting)
374
00:27:47,797 --> 00:27:48,964
You traitors.
375
00:27:50,131 --> 00:27:51,422
How dare you.
376
00:27:53,006 --> 00:27:53,922
Shoot.
377
00:28:07,089 --> 00:28:08,089
The troop of Xiuli
378
00:28:08,172 --> 00:28:09,214
is not defeated yet.
379
00:28:09,589 --> 00:28:10,672
Array.
380
00:28:10,964 --> 00:28:12,631
Protect the ensign.
381
00:28:16,214 --> 00:28:55,089
(Sound of falling down and struggling)
382
00:28:55,547 --> 00:29:00,339
(Sound of cutting the rope)
383
00:29:02,339 --> 00:29:18,672
(Sound of the Gate opening)
384
00:29:20,381 --> 00:29:27,339
(Sound of riding horse)
385
00:29:28,131 --> 00:30:33,756
(Intense background music)
386
00:30:37,797 --> 00:30:39,047
Soldiers from Yanbei.
387
00:30:39,797 --> 00:30:41,506
You are not deserted by Yanbei.
388
00:30:41,922 --> 00:30:43,797
Follow my order.
389
00:30:43,964 --> 00:30:45,756
I am going to bring you home.
390
00:30:46,297 --> 00:30:48,047
Go home. Go home. Go home.
391
00:30:48,172 --> 00:30:50,589
Go home. Go home.
392
00:30:50,714 --> 00:30:51,714
He Xiao.
393
00:30:51,964 --> 00:30:53,881
I am here.
394
00:30:54,631 --> 00:30:55,881
Retreat now.
395
00:30:56,672 --> 00:30:57,506
Coach Chu,
396
00:30:58,214 --> 00:31:00,422
we are going back with you.
397
00:31:00,839 --> 00:31:05,006
we are going back with you.
398
00:31:05,381 --> 00:31:06,464
we are going back with you.
399
00:31:15,256 --> 00:31:17,547
None of you is going out here alive today.
400
00:31:31,631 --> 00:31:32,506
The troop of Xiuli.
401
00:31:33,047 --> 00:31:33,756
Yes, sir.
402
00:31:33,922 --> 00:31:34,964
Be strong.
403
00:31:35,631 --> 00:31:37,756
The reason why you can survive until today
404
00:31:40,089 --> 00:31:42,214
is all because of me.
405
00:31:42,464 --> 00:31:43,756
(Sound of pulling out the sword)
406
00:31:44,672 --> 00:31:46,547
Fine. I am repaying you
407
00:31:46,714 --> 00:31:48,214
right now.
408
00:32:14,922 --> 00:33:16,714
(Sound of fighting)
409
00:33:22,756 --> 00:33:25,672
The Chief is dead. The army of the Wei State is defeated.
410
00:33:25,714 --> 00:33:46,464
(Cheering)
411
00:33:49,422 --> 00:33:57,464
(Intense background music)
412
00:34:00,047 --> 00:34:02,047
The way forward is very narrow and hard to go through.
413
00:34:03,006 --> 00:34:04,297
Be careful.
414
00:34:06,256 --> 00:34:07,422
I have some new info.
415
00:34:10,005 --> 00:34:12,046
Your Royal Highness, something horrible happened.
416
00:34:12,214 --> 00:34:13,422
General Wei Shuye sent someone to inform us that
417
00:34:13,630 --> 00:34:15,005
Prince Yan Xun plotted a rebellion.
418
00:34:15,297 --> 00:34:16,631
He escaped on the day of wedding,
419
00:34:16,839 --> 00:34:17,547
out of Chang'an.
420
00:34:17,755 --> 00:34:18,921
Gneeral Wei is leading troops
421
00:34:19,047 --> 00:34:20,006
to catch him.
422
00:34:20,130 --> 00:34:21,546
Where is General Wei?
423
00:34:21,755 --> 00:34:22,505
No idea.
424
00:34:22,714 --> 00:34:23,839
When General Cheng left,
425
00:34:24,005 --> 00:34:25,296
General Wei already passed through Lv County.
426
00:34:25,714 --> 00:34:27,506
Your Royal Highness Xiang, according to the Crown Princeโฆ
427
00:34:27,672 --> 00:34:28,422
Tie You.
428
00:34:28,630 --> 00:34:29,880
From now on,
429
00:34:30,005 --> 00:34:31,380
my Vice General shall take responsibility to protect the Crown Prince.
430
00:34:31,589 --> 00:34:32,381
Yes, sir.
431
00:34:34,047 --> 00:34:35,422
Your Royal Highness Xiang. Your Royal Highness.
432
00:34:38,339 --> 00:34:39,047
Your Highness.
433
00:34:40,464 --> 00:34:41,172
Your Highness.
434
00:34:41,505 --> 00:34:42,755
We have waited for five days.
435
00:34:43,339 --> 00:34:44,339
We need to leave now.
436
00:34:45,922 --> 00:34:46,547
Your Highness.
437
00:34:46,755 --> 00:34:48,046
We have delayed for days.
438
00:34:48,339 --> 00:34:49,172
We have hided our track well
439
00:34:49,339 --> 00:34:50,381
all the way here.
440
00:34:50,630 --> 00:34:51,588
However, if we remain here,
441
00:34:51,755 --> 00:34:53,380
it is only a matter of time before the army of the Wei State catches up.
442
00:34:53,714 --> 00:34:54,464
That's right.
443
00:34:56,047 --> 00:34:58,464
Your Highness. Chu is leading the troop of Xiuli
444
00:34:58,672 --> 00:34:59,422
in Chang'an
445
00:34:59,672 --> 00:35:01,172
to stall the enemy as long as possible.
446
00:35:01,381 --> 00:35:03,297
She is buying us time to escape.
447
00:35:03,464 --> 00:35:04,839
We can't let her down.
448
00:35:04,922 --> 00:35:06,589
(Sighs)
449
00:35:16,672 --> 00:35:17,672
I am just worried that
450
00:35:18,881 --> 00:35:19,881
when Chu arrives,
451
00:35:20,214 --> 00:35:21,964
she will be disappointed if she doesn't see me
452
00:35:22,172 --> 00:35:23,047
waiting for her.
453
00:35:25,422 --> 00:35:26,214
Your Highness.
454
00:35:26,672 --> 00:35:28,422
You are leading the only remaining soldiers
455
00:35:29,131 --> 00:35:30,047
loyal to Yanbei.
456
00:35:30,256 --> 00:35:32,631
Yet you chose to stay in this place of danger
457
00:35:32,797 --> 00:35:33,547
only because you are afraid that
458
00:35:33,714 --> 00:35:35,006
when Miss Chu arrives,
459
00:35:35,131 --> 00:35:36,339
she will be disappointed if she doesn't see you.
460
00:35:36,922 --> 00:35:38,506
You are tooโฆ
461
00:35:38,714 --> 00:35:39,797
Do you have a problem with that?
462
00:35:45,256 --> 00:35:46,381
I abandoned the Xiuli Army
463
00:35:47,881 --> 00:35:49,381
She must be angry with me
464
00:35:50,881 --> 00:35:52,381
I just want to wait for her myself
465
00:35:53,506 --> 00:35:54,422
When she comes
466
00:35:55,172 --> 00:35:56,797
maybe she will forgive me
467
00:35:57,839 --> 00:35:59,881
Prince, the successful
468
00:36:00,131 --> 00:36:01,172
should throw away emotions...
469
00:36:06,172 --> 00:36:06,964
Prince
470
00:36:08,006 --> 00:36:08,964
One more night
471
00:36:09,297 --> 00:36:10,006
We must leave tomorrow morning
472
00:36:10,214 --> 00:36:11,047
no matter she
473
00:36:11,256 --> 00:36:12,297
comes or not
474
00:36:12,964 --> 00:36:14,006
I believe she will
475
00:36:15,006 --> 00:36:16,547
be back to Yan safely
476
00:36:55,756 --> 00:36:56,756
Brother Yan Xun
477
00:36:57,631 --> 00:36:59,256
I am already your bride
478
00:36:59,839 --> 00:37:01,047
No matter where you go
479
00:37:01,922 --> 00:37:03,464
I will find you
480
00:37:21,881 --> 00:37:22,881
(Screaming)
481
00:37:57,172 --> 00:37:58,297
The enemy is stepping closer
482
00:37:58,964 --> 00:37:59,839
Give the order
483
00:38:00,672 --> 00:38:01,547
Wait
484
00:38:03,797 --> 00:38:04,631
Head Chu
485
00:38:05,131 --> 00:38:06,047
Just a while
486
00:38:07,381 --> 00:38:08,006
If we don't move now
487
00:38:08,256 --> 00:38:08,922
we will miss
488
00:38:09,089 --> 00:38:10,422
our best chance for ambush
489
00:38:10,756 --> 00:38:12,547
He Xiao, believe me
490
00:38:13,214 --> 00:38:14,172
One minute
491
00:38:18,547 --> 00:38:19,922
The enemy has entered the valley
492
00:38:20,589 --> 00:38:21,506
What are we waiting for?
493
00:38:22,339 --> 00:38:23,131
Till they...
494
00:38:29,964 --> 00:38:30,547
Move
495
00:38:30,797 --> 00:38:31,547
Xiuli Army,
496
00:38:31,839 --> 00:38:32,756
kill!
497
00:38:33,214 --> 00:38:35,089
Kill
498
00:38:40,672 --> 00:38:42,047
Kill
499
00:38:50,881 --> 00:39:18,672
(Sound of fight)
500
00:39:21,297 --> 00:39:21,964
Miss
501
00:39:22,672 --> 00:39:24,172
Our tenth ambush ends well
502
00:39:24,422 --> 00:39:25,506
Our enemy did not chase us
503
00:39:26,131 --> 00:39:27,964
Okay, let our brothers withdraw
504
00:39:28,172 --> 00:39:28,964
Yes
505
00:39:29,839 --> 00:39:32,089
Head Chu, stepping back at this time
506
00:39:32,297 --> 00:39:33,631
Our soldiers are at the highest spirit now
507
00:39:33,839 --> 00:39:35,214
Shouldn't we pursue the retreating enemy?
508
00:39:36,047 --> 00:39:36,922
Leaving at this time
509
00:39:37,381 --> 00:39:38,964
Are't we throwing away our best chance?
510
00:39:39,172 --> 00:39:39,839
Right
511
00:39:40,047 --> 00:39:41,214
We are now enjoying the fight
512
00:39:41,547 --> 00:39:42,756
A chance to revenge
513
00:39:42,964 --> 00:39:43,964
How can we give it up?
514
00:39:44,256 --> 00:39:45,506
I know what you are thinking
515
00:39:46,672 --> 00:39:47,672
After all these days
516
00:39:48,381 --> 00:39:49,672
your spirit has risen up to the peak
517
00:39:49,964 --> 00:39:50,964
You keep winning
518
00:39:51,964 --> 00:39:52,964
Some of you may think that
519
00:39:53,506 --> 00:39:54,506
we should not
520
00:39:54,631 --> 00:39:55,672
waste our chance
521
00:39:55,881 --> 00:39:57,922
and give up the combat success right in front of us
522
00:39:59,506 --> 00:40:01,256
But is that true๏ผ
523
00:40:02,339 --> 00:40:03,756
Once the information of battle
524
00:40:03,881 --> 00:40:04,797
in the Feng Cheng Valley was spread,
525
00:40:05,006 --> 00:40:05,881
the majesty of Wei get angry
526
00:40:06,047 --> 00:40:07,172
There will be a hundred times of
527
00:40:07,297 --> 00:40:08,881
military forces chasing us
528
00:40:09,797 --> 00:40:10,839
I believe, right now
529
00:40:11,672 --> 00:40:13,381
the soldiers of Wei have returned
530
00:40:13,547 --> 00:40:14,464
to kill us
531
00:40:16,089 --> 00:40:16,964
But we have
532
00:40:17,047 --> 00:40:18,172
run out of food and weapons
533
00:40:19,464 --> 00:40:20,839
We don't have spare horses
534
00:40:21,631 --> 00:40:23,172
food or medicine
535
00:40:23,964 --> 00:40:25,506
How long can we keep
536
00:40:25,672 --> 00:40:26,631
fueling war with warfare?
537
00:40:28,006 --> 00:40:29,172
Once our conditions are found out
538
00:40:29,922 --> 00:40:30,964
they will come for us
539
00:40:31,047 --> 00:40:31,964
like crazy dogs
540
00:40:33,131 --> 00:40:34,339
Even the fiercest lion
541
00:40:34,506 --> 00:40:35,589
has to sleep
542
00:40:36,797 --> 00:40:37,672
The safety of princce
543
00:40:37,922 --> 00:40:39,381
has been ensured
544
00:40:39,672 --> 00:40:40,631
What you have done
545
00:40:40,756 --> 00:40:41,756
is the pride of
546
00:40:41,881 --> 00:40:42,881
the whole Yan
547
00:40:43,672 --> 00:40:44,964
It's enough
548
00:40:45,589 --> 00:40:46,547
We are all tired
549
00:40:47,297 --> 00:40:48,464
We should go back to Yan
550
00:40:49,172 --> 00:40:50,922
Your family needs you
551
00:40:51,756 --> 00:40:53,589
We don't have any family now
552
00:40:53,756 --> 00:40:54,506
Right
553
00:40:54,631 --> 00:40:55,797
The prince have abandoned us
554
00:40:55,964 --> 00:40:57,256
We are traitors of Wei
555
00:40:57,589 --> 00:40:58,756
as well as betrayers of Yan
556
00:40:59,547 --> 00:41:00,964
Where can we go?
557
00:41:01,464 --> 00:41:03,339
I'd rather die in the war field
558
00:41:03,506 --> 00:41:04,714
and end my life with honor
559
00:41:04,881 --> 00:41:06,797
Yeah
560
00:41:06,922 --> 00:41:08,339
Die in the war! End with honor!
561
00:41:08,464 --> 00:41:09,089
Do not believe those ridiculous
562
00:41:09,256 --> 00:41:10,006
rumors!
563
00:41:10,422 --> 00:41:11,964
But the prince did not take us with him
564
00:41:12,381 --> 00:41:13,297
He locked the gate
565
00:41:13,422 --> 00:41:14,006
Left us here
566
00:41:14,131 --> 00:41:15,047
We all saw it
567
00:41:15,172 --> 00:41:16,089
with our eyes
568
00:41:16,381 --> 00:41:17,756
He did not abandon you
569
00:41:18,381 --> 00:41:19,797
He sent me to save you
570
00:41:20,256 --> 00:41:21,631
He sent you alone
571
00:41:22,006 --> 00:41:22,797
Yes
572
00:41:23,131 --> 00:41:24,339
Just me alone
573
00:41:25,297 --> 00:41:26,464
But I did it
574
00:41:27,381 --> 00:41:28,381
I saved you
575
00:41:29,006 --> 00:41:30,214
This is the fact
576
00:41:30,381 --> 00:41:31,631
Undoubted fact
577
00:41:34,297 --> 00:41:35,214
I am telling you
578
00:41:35,714 --> 00:41:36,672
Do not hesitate any more
579
00:41:37,464 --> 00:41:38,672
You risked your lives
580
00:41:39,381 --> 00:41:40,381
to protect your home
581
00:41:41,339 --> 00:41:43,172
The whole Yan will remember your loyalty
582
00:41:45,006 --> 00:41:47,339
Please come back with me
583
00:41:57,964 --> 00:42:00,756
He Xiao will follow your step
584
00:42:01,964 --> 00:42:03,964
We will follow you
585
00:42:04,589 --> 00:42:06,881
We will follow you
586
00:42:25,089 --> 00:42:26,381
My rabbit tail
587
00:42:41,672 --> 00:42:42,756
(Screaming)
588
00:43:34,422 --> 00:43:35,214
Prince38134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof