Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,692 --> 00:01:02,832
PRINCESS
2
00:01:03,381 --> 00:01:06,381
Subrip: Pix
3
00:01:08,625 --> 00:01:09,792
Get up.
4
00:01:20,375 --> 00:01:22,082
One... two...
5
00:01:23,582 --> 00:01:24,917
Three.
6
00:01:31,917 --> 00:01:33,082
Come on.
7
00:02:01,832 --> 00:02:03,457
Adari...
8
00:02:06,832 --> 00:02:08,832
I've been trying to wake you
since seven.
9
00:02:13,832 --> 00:02:16,292
Maybe you're lacking B-12.
10
00:02:19,417 --> 00:02:22,167
I'll take you with me to work
and get you checked out.
11
00:02:33,500 --> 00:02:34,667
Come on.
12
00:02:36,082 --> 00:02:37,582
Get up.
13
00:02:38,457 --> 00:02:40,542
I'm letting her win.
14
00:02:41,207 --> 00:02:43,207
You're so mature
for your age.
15
00:02:44,625 --> 00:02:47,000
You're so beautiful for yours.
16
00:02:48,667 --> 00:02:50,457
Where's my jeans skirt?
17
00:02:52,250 --> 00:02:54,082
I hid it from you.
18
00:02:55,957 --> 00:02:58,832
Every time you leave the house,
I put it on.
19
00:03:00,457 --> 00:03:01,625
I swear.
20
00:03:03,457 --> 00:03:06,832
I look in the mirror
and pretend that I'm you.
21
00:03:07,542 --> 00:03:12,417
I ask myself, how's it like to live
with such a perfect body?
22
00:03:31,000 --> 00:03:32,542
Do you have a pretty mother?
23
00:03:32,707 --> 00:03:34,082
Yes.
24
00:03:35,082 --> 00:03:36,707
Do I look fat?
25
00:03:36,917 --> 00:03:37,957
No.
26
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Swear, on your mother's life.
27
00:03:40,917 --> 00:03:42,292
I swear.
28
00:03:42,417 --> 00:03:44,000
Sexy.
29
00:03:44,417 --> 00:03:46,250
You're amazing, Mom.
30
00:03:48,792 --> 00:03:51,457
She got three F's.
31
00:03:53,457 --> 00:03:55,625
You will have to work
very hard.
32
00:03:59,000 --> 00:04:02,167
There's no grade in grammar,
she doesn't attend classes.
33
00:04:06,375 --> 00:04:07,457
Adar.
34
00:04:12,875 --> 00:04:15,417
We've reached the stage
where the principal
35
00:04:16,083 --> 00:04:18,500
is considering expelling her.
36
00:04:20,125 --> 00:04:21,416
Very good.
37
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
She deserves it.
38
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
It's a pity.
39
00:04:29,750 --> 00:04:31,583
Adar is such a talented girl.
40
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
You don't have to tell me,
I know who I'm dealing with.
41
00:04:35,958 --> 00:04:37,875
I would do the same
if I were you.
42
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
He'll never kick you out.
43
00:04:51,041 --> 00:04:52,875
He feels sorry for you.
44
00:04:55,500 --> 00:04:57,416
Thanks to me, young lady.
45
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
You should thank me.
46
00:05:04,041 --> 00:05:06,457
I don't allow it.
47
00:05:09,750 --> 00:05:12,125
You really do deserve
to be kicked out.
48
00:05:15,583 --> 00:05:17,667
What the hell
is wrong with you?
49
00:05:17,833 --> 00:05:19,708
Why are you so angry?
50
00:05:23,083 --> 00:05:24,792
You flirted with him.
51
00:05:29,291 --> 00:05:31,541
You're completely crazy.
52
00:05:38,000 --> 00:05:39,375
Hi.
53
00:05:40,666 --> 00:05:42,375
Hi, cuties.
54
00:05:46,166 --> 00:05:47,500
How are you?
55
00:05:47,750 --> 00:05:51,750
Lucky it was on my lunch break,
I can still stuff something down.
56
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
Hey, prince. How do you feel?
57
00:06:18,166 --> 00:06:19,750
You look pale.
58
00:06:22,583 --> 00:06:24,917
-What's that?
-Medicine.
59
00:06:27,791 --> 00:06:30,500
-Disgusting.
-I'm also drinking it.
60
00:06:31,083 --> 00:06:34,417
In one shot. One, two, three.
61
00:06:40,125 --> 00:06:42,291
I've been thinking of you all day.
62
00:06:46,208 --> 00:06:49,750
Did they say you're the
smartest boy in class? -No.
63
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
Then what did they say?
64
00:08:32,292 --> 00:08:33,500
Come on.
65
00:10:09,832 --> 00:10:11,332
Wait a sec...
66
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
what are you doing here?
67
00:10:21,457 --> 00:10:23,332
My stomach aches.
68
00:10:26,250 --> 00:10:27,707
Is it anything you ate?
69
00:10:28,167 --> 00:10:30,125
I don't know, it aches.
70
00:10:33,957 --> 00:10:35,416
Go back to your bed.
71
00:10:58,707 --> 00:11:00,707
I hereby confirm
72
00:11:02,125 --> 00:11:04,207
that my daughter, Adar,
73
00:11:05,042 --> 00:11:07,417
isn't feeling well,
74
00:11:07,792 --> 00:11:13,583
please excuse her absence from
school and extracurricular activities.
75
00:11:16,457 --> 00:11:19,041
There's an awful
stomach virus going around.
76
00:11:22,832 --> 00:11:25,416
-When do you go back?
-I have a double shift.
77
00:11:26,457 --> 00:11:28,457
I'll call to make sure you're asleep.
78
00:11:41,832 --> 00:11:43,750
How do you feel, prince?
79
00:11:44,875 --> 00:11:46,542
So so.
80
00:11:49,125 --> 00:11:52,042
-For how long now?
-A while.
81
00:11:54,500 --> 00:11:55,917
Let's take a look.
82
00:12:01,292 --> 00:12:03,333
Your pulse rate is high.
83
00:12:09,417 --> 00:12:11,875
Do you still have
difficulty breathing?
84
00:12:18,875 --> 00:12:20,832
Have you seen Dr. Freed?
85
00:12:22,707 --> 00:12:25,375
And? Did he register you
for the experiment?
86
00:12:27,832 --> 00:12:29,666
Is it helping?
87
00:12:31,375 --> 00:12:34,457
Well, he must have given you
the placebos again.
88
00:14:49,625 --> 00:14:50,917
You got your period.
89
00:14:51,000 --> 00:14:53,167
-You sure?
-Two hundred percent.
90
00:14:54,292 --> 00:14:56,417
-Are you happy, Adari?
-About what?
91
00:14:56,832 --> 00:14:58,082
Being a woman.
92
00:14:58,707 --> 00:15:00,875
-Could it be something else?
-Like what?
93
00:15:01,417 --> 00:15:02,917
Not my period.
94
00:15:04,250 --> 00:15:06,167
It's definitely your period.
95
00:15:08,832 --> 00:15:10,500
Don't tell Michael.
96
00:15:11,207 --> 00:15:12,541
Of course not.
97
00:15:14,207 --> 00:15:18,000
No way. It's our little secret.
98
00:15:22,917 --> 00:15:24,667
Does it hurt, angel?
99
00:15:26,042 --> 00:15:27,083
No.
100
00:15:29,667 --> 00:15:31,542
I left some money for you.
101
00:15:31,792 --> 00:15:34,458
Buy yourself something nice
after school.
102
00:15:34,750 --> 00:15:38,292
Get yourself a nice blouse,
you deserve it.
103
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Where are you going?
104
00:18:58,750 --> 00:19:00,541
I haven't decided yet.
105
00:19:01,208 --> 00:19:03,125
Don't you have school?
106
00:19:04,041 --> 00:19:05,416
I don't go to school.
107
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
I don't either.
108
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
Only when I feel like it.
109
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
Where do you live?
110
00:19:13,000 --> 00:19:14,666
Nowhere.
111
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Where are your parents?
112
00:19:17,500 --> 00:19:18,666
I don't know.
113
00:19:19,333 --> 00:19:20,583
Don't you care?
114
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
It's mutual.
115
00:19:23,291 --> 00:19:25,416
They don't care
about me either.
116
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
What are you looking for?
117
00:19:39,625 --> 00:19:41,041
Just looking.
118
00:21:11,958 --> 00:21:13,208
Adar
119
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
-Adar
-Hey.
120
00:21:17,041 --> 00:21:19,125
Tell me, have you gone
absolutely mad?
121
00:21:19,208 --> 00:21:20,542
I didn't notice the time.
122
00:21:20,625 --> 00:21:23,125
Where have you been all day?
I've been worried sick about you.
123
00:21:23,208 --> 00:21:25,167
I was on the way home.
124
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
Meet Alan.
125
00:21:38,500 --> 00:21:41,083
This is my mom. That's Michael,
my mom's boyfriend.
126
00:21:43,708 --> 00:21:45,917
I'm Alma.
Nice to meet you.
127
00:21:47,125 --> 00:21:49,333
Mom, can Alan sleep over?
128
00:21:52,666 --> 00:21:55,375
Are you a friend of Adari's
from school?
129
00:21:56,958 --> 00:21:59,625
He'll sleep with me, in my room,
it won't disturb you.
130
00:22:02,625 --> 00:22:03,875
Where do you live?
131
00:22:03,958 --> 00:22:06,708
His dad is supposed to come
and get him. He's overseas.
132
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
It's only for a few days,
it'll be okay.
133
00:22:11,291 --> 00:22:13,291
Does he agree that you sleep
over at strangers?
134
00:22:13,416 --> 00:22:15,416
Would you rather he slept
in the street?
135
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
Who's taking care of you?
136
00:22:18,833 --> 00:22:20,500
I get by.
137
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Do you have a place
to sleep tonight?
138
00:22:25,750 --> 00:22:26,958
No.
139
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Are you awake?
140
00:22:45,708 --> 00:22:47,500
Do you need anything?
141
00:22:53,458 --> 00:22:55,708
Can you lend me 200 Shekels?
142
00:22:57,791 --> 00:22:59,000
Yes.
143
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
-Don't take more than 50 a day.
-Okay.
144
00:23:36,708 --> 00:23:38,750
Why aren't you with your dad?
145
00:23:39,875 --> 00:23:41,916
Why aren't you with yours?
146
00:23:44,750 --> 00:23:47,083
My mother says he's an idiot.
147
00:23:47,833 --> 00:23:49,333
Is he?
148
00:23:53,000 --> 00:23:54,791
You know what I think?
149
00:23:56,083 --> 00:23:57,208
What?
150
00:23:58,041 --> 00:24:00,207
That you look like a little monkey.
151
00:26:42,416 --> 00:26:43,957
Are you awake?
152
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
What are you doing?
153
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
Why didn't you get up?
154
00:27:21,541 --> 00:27:23,125
I got fired.
155
00:27:24,125 --> 00:27:25,666
What?
156
00:27:25,958 --> 00:27:27,958
I don't teach anymore.
157
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Why?
158
00:27:31,791 --> 00:27:33,791
It doesn't interest me.
159
00:27:34,333 --> 00:27:36,208
I hate being a teacher.
160
00:27:48,291 --> 00:27:50,082
Have you told Mom?
161
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Not yet.
162
00:28:00,750 --> 00:28:01,916
Tasty?
163
00:28:17,250 --> 00:28:18,916
Come over, boy.
164
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Come closer.
165
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
A bit more.
166
00:28:30,583 --> 00:28:32,875
Did you go to school today?
167
00:29:21,375 --> 00:29:23,333
-I give up.
-What? -I give up.
168
00:29:23,416 --> 00:29:27,000
You keep saying "I",
but you don't tell me who you are.
169
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
Make me some food.
170
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
Don't smile.
171
00:30:53,666 --> 00:30:55,750
Your lips are like a baby's.
172
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
It's cute.
173
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Don't smile.
174
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
I like your expression like that.
175
00:31:09,958 --> 00:31:12,042
You've got yellow teeth.
176
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
It makes you look older.
177
00:31:21,833 --> 00:31:23,250
You're beautiful.
178
00:31:40,000 --> 00:31:41,666
What can you do?
179
00:31:55,083 --> 00:31:56,708
Such a prince.
180
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
Hey.
181
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
Look at our gorgeous little girl.
182
00:32:55,666 --> 00:32:57,332
I bought her this shirt.
183
00:33:00,041 --> 00:33:01,832
It looks lovely on you.
184
00:33:02,166 --> 00:33:04,082
Really lovely.
185
00:33:37,625 --> 00:33:39,250
Stop. My stomach aches.
186
00:33:39,833 --> 00:33:43,042
-Maybe it's gas.
-No... -Yes, it is.
187
00:33:45,291 --> 00:33:47,000
Stop it, Adar.
188
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
Get up.
189
00:33:49,625 --> 00:33:52,416
Lying in bed all day.
At least tidy up your room.
190
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
You're such a spoiled brat.
191
00:34:08,375 --> 00:34:09,541
Adar.
192
00:34:10,666 --> 00:34:12,375
Come eat.
193
00:34:14,708 --> 00:34:15,958
Adars.
194
00:34:16,250 --> 00:34:18,666
Can't you hear me calling you?
195
00:34:35,958 --> 00:34:38,416
-Do you want some more?
-Yes.
196
00:34:39,083 --> 00:34:40,833
-Here you go.
-Thanks.
197
00:34:41,041 --> 00:34:42,708
Here's to Alan.
198
00:34:46,250 --> 00:34:47,291
Cheers.
199
00:34:48,125 --> 00:34:49,916
Here's to Adar.
200
00:34:50,041 --> 00:34:53,333
-Here's to our new family.
-Cheers.
201
00:34:58,666 --> 00:35:00,875
Can you pass me the cabbage?
202
00:35:02,125 --> 00:35:03,166
Thank you.
203
00:35:14,541 --> 00:35:16,541
What do you do all day?
204
00:35:18,541 --> 00:35:20,416
I work with Michael.
205
00:35:21,208 --> 00:35:23,833
I already know
how to stand still for hours.
206
00:35:24,125 --> 00:35:26,750
That's no good, it's too hard.
207
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
I don't find it hard.
208
00:35:39,500 --> 00:35:43,416
I want you to get up early with Adar
and make sure she goes to school.
209
00:35:45,375 --> 00:35:46,750
Okay?
210
00:35:49,416 --> 00:35:50,708
Promise?
211
00:35:55,916 --> 00:35:58,958
I can come to school early,
every day this week
212
00:35:59,375 --> 00:36:01,458
at 7:00 in the morning.
213
00:36:02,375 --> 00:36:05,750
-You think you'll manage?
-Yes.
214
00:36:07,166 --> 00:36:10,458
Let's think of how else
you can punish me.
215
00:36:13,041 --> 00:36:15,000
Why is it so important for you?
216
00:36:16,083 --> 00:36:17,916
I'm not retarded.
217
00:36:18,166 --> 00:36:20,416
I was in the top class
at elementary school.
218
00:36:20,500 --> 00:36:22,375
There's no doubt you're talented.
219
00:36:22,458 --> 00:36:25,833
But this is a school for the gifted,
talent is not enough.
220
00:36:26,166 --> 00:36:27,875
I know.
221
00:36:30,708 --> 00:36:32,666
What's up with you?
222
00:36:33,833 --> 00:36:35,291
Everything's okay.
223
00:36:36,458 --> 00:36:38,208
How are things at home?
224
00:36:38,583 --> 00:36:40,083
Fine.
225
00:36:40,958 --> 00:36:42,458
You sure?
226
00:36:43,625 --> 00:36:44,916
Yes.
227
00:36:46,958 --> 00:36:49,166
Adar, I feel something is
troubling you.
228
00:36:54,416 --> 00:36:59,333
I got my period,
I guess it's affecting me.
229
00:37:05,000 --> 00:37:08,291
You can talk about it
with Ronit, the school nurse.
230
00:37:08,416 --> 00:37:10,708
She's in her room until one o'clock.
231
00:37:11,541 --> 00:37:13,916
Now, run off to class.
232
00:37:47,291 --> 00:37:50,083
-Do you like living with us?
-Yes.
233
00:37:53,666 --> 00:37:56,250
-Do you like Michael?
-Yes.
234
00:37:57,583 --> 00:37:59,416
What's your dad like?
235
00:37:59,625 --> 00:38:02,500
One time, he beat up
three men at once.
236
00:38:03,250 --> 00:38:07,291
Where is he? -He's busy.
He has like 100 workers.
237
00:39:04,291 --> 00:39:06,208
Want me to
tell you a secret?
238
00:39:07,458 --> 00:39:08,750
Whatever.
239
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
There are many things
you don't know about Michael.
240
00:39:12,958 --> 00:39:14,416
Like what?
241
00:39:17,333 --> 00:39:18,875
He's sterile.
242
00:39:19,166 --> 00:39:20,833
So what?
243
00:39:21,166 --> 00:39:24,458
So he's not an ordinary man,
he has problems.
244
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
I'm hot.
245
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
Wanna strip?
246
00:40:11,625 --> 00:40:14,000
You're the craziest person
in this house.
247
00:40:58,625 --> 00:41:00,208
You're sweating.
248
00:41:01,916 --> 00:41:04,625
-Do I stink?
-No.
249
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
It's nice.
250
00:41:30,416 --> 00:41:32,750
-What did you do, prince?
-Nothing.
251
00:41:34,333 --> 00:41:35,916
You're lying.
252
00:41:38,250 --> 00:41:41,000
-You can tell me.
-There's nothing to tell.
253
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
Did you hold hands?
254
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
Did you kiss?
255
00:41:53,666 --> 00:41:56,916
-Did you kiss with your tongue?
-No, disgusting.
256
00:42:10,666 --> 00:42:12,166
You're blushing.
257
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
I'm not blushing.
258
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
I'm hot.
259
00:42:26,041 --> 00:42:29,333
Mom told me you're a real
woman now, Is that right?
260
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
It's none of your business.
261
00:42:37,333 --> 00:42:39,541
Are you a real, little woman now?
262
00:43:06,333 --> 00:43:08,291
I wonder where he's gone.
263
00:43:12,916 --> 00:43:15,208
Want to visit Mom at work?
264
00:43:17,791 --> 00:43:19,916
I should be asleep by now.
265
00:43:20,208 --> 00:43:22,916
-Are you tired?
-A little.
266
00:43:26,125 --> 00:43:29,000
-Do you want pancakes?
-No.
267
00:43:31,958 --> 00:43:33,750
Do you want meat?
268
00:43:38,208 --> 00:43:39,458
I'm hungry.
269
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
It smells like a carcass here.
270
00:44:15,833 --> 00:44:17,250
Can you smell it?
271
00:44:21,416 --> 00:44:22,458
No.
272
00:44:23,083 --> 00:44:25,208
I found this place by chance.
273
00:44:27,041 --> 00:44:28,875
It used to be a drive-in.
274
00:44:39,041 --> 00:44:40,541
It's crazy.
275
00:44:41,458 --> 00:44:43,833
He's your age, do you realize?
276
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
Let's go.
277
00:44:51,750 --> 00:44:54,166
You can look,
you can't see anything anyway.
278
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
What do you say, prince?
279
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Where do you want to go?
280
00:46:12,166 --> 00:46:14,791
Are you out of your mind?
Why did you bring her?
281
00:46:15,666 --> 00:46:17,166
She asked me to.
282
00:46:17,291 --> 00:46:19,250
She won't be able to get up tomorrow.
283
00:46:22,916 --> 00:46:25,958
They'll invite me for another meeting,
then kick her out for good.
284
00:46:26,291 --> 00:46:28,541
They won't kick her out.
285
00:46:29,666 --> 00:46:32,083
She's smarter than
all the others.
286
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
Something's wrong with her.
287
00:46:41,291 --> 00:46:42,875
What?
288
00:46:43,791 --> 00:46:45,458
She's not right.
289
00:46:51,541 --> 00:46:53,166
Are you tired, Adari?
290
00:46:56,333 --> 00:46:58,916
I'm also beat.
I had a hectic day.
291
00:47:00,791 --> 00:47:02,958
What took you so long?
292
00:47:04,208 --> 00:47:06,666
A child nearly died in my arms.
293
00:47:08,541 --> 00:47:10,958
You think I play games all day?
294
00:47:38,750 --> 00:47:40,333
Mom...
295
00:47:41,750 --> 00:47:46,166
Why are you just standing here like
an idiot? Go to your room, now!
296
00:47:47,291 --> 00:47:49,875
You think you'll be able
to get up in the morning?
297
00:47:50,166 --> 00:47:52,083
I'm sick of you!
298
00:47:55,125 --> 00:47:59,250
Maybe I should quit my job and join your
little summer camp? It looks like fun.
299
00:48:01,375 --> 00:48:03,125
Be our guest.
300
00:48:04,750 --> 00:48:08,416
How will you make a living,
you idiot? -I'll manage.
301
00:48:09,875 --> 00:48:12,208
You think I'm stupid?
302
00:48:12,958 --> 00:48:14,750
I'm sorry.
303
00:49:24,625 --> 00:49:26,541
What are you doing?
304
00:49:28,375 --> 00:49:30,375
I'm stopping the blood with my spit.
305
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
What happened?
306
00:49:39,250 --> 00:49:40,666
I don't remember.
307
00:49:43,291 --> 00:49:46,291
I want us to know everything
about one another.
308
00:49:48,875 --> 00:49:50,666
What do you want to know?
309
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
Have you ever had sex?
310
00:49:58,625 --> 00:50:00,291
Who with?
311
00:50:07,500 --> 00:50:08,791
Show me.
312
00:50:10,500 --> 00:50:13,083
How does it feel,
to have sex?
313
00:51:44,166 --> 00:51:46,166
Is everything okay?
314
00:51:51,416 --> 00:51:54,333
It's very early.
You have to go back to sleep.
315
00:52:01,375 --> 00:52:03,958
Your test results are back.
316
00:52:04,916 --> 00:52:06,541
I don't care.
317
00:52:08,958 --> 00:52:12,166
I spoke with Dr. Freed
about your brain structure.
318
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Want to hear?
319
00:52:16,208 --> 00:52:17,291
No.
320
00:52:19,416 --> 00:52:22,833
Aren't you curious about
your test results?
321
00:52:23,458 --> 00:52:24,416
No.
322
00:52:26,916 --> 00:52:29,041
I left the experiment.
323
00:52:32,208 --> 00:52:34,291
You can't leave.
324
00:53:52,791 --> 00:53:54,333
How are you?
325
00:53:55,166 --> 00:53:58,375
I'm fine. And you?
326
00:54:00,083 --> 00:54:01,666
You look nice.
327
00:54:03,833 --> 00:54:05,833
Why don't you ever call?
328
00:54:06,791 --> 00:54:08,208
I'm busy.
329
00:54:09,500 --> 00:54:10,791
With school.
330
00:54:11,541 --> 00:54:13,625
I have a lot of exams now.
331
00:54:16,666 --> 00:54:18,583
Studying hard?
332
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
That's good.
333
00:54:23,333 --> 00:54:25,916
It's important to do well in school.
334
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
They took your braces off.
335
00:54:32,250 --> 00:54:34,375
Did you go to that expensive one?
336
00:54:34,666 --> 00:54:35,958
Yes.
337
00:54:36,291 --> 00:54:38,708
Well, it looks good.
338
00:54:42,500 --> 00:54:44,583
Why are you holding
your bag like that?
339
00:54:45,041 --> 00:54:47,208
Don't, you'll ruin it.
340
00:54:50,125 --> 00:54:51,625
It's okay.
341
00:54:51,833 --> 00:54:53,625
It can be fixed.
342
00:54:54,541 --> 00:54:56,625
Too bad I don't have
my glue with me.
343
00:54:56,875 --> 00:54:59,291
-Fix it at home.
-Okay.
344
00:54:59,666 --> 00:55:03,125
-You're just saying that.
-No, I'll fix it.
345
00:55:04,541 --> 00:55:06,458
Michael has glue.
346
00:55:09,791 --> 00:55:11,458
Fix it.
347
00:55:21,791 --> 00:55:23,333
Is Mom still with him?
348
00:55:30,083 --> 00:55:31,208
What's he like?
349
00:55:31,541 --> 00:55:33,000
Great.
350
00:55:35,833 --> 00:55:37,500
You get along with him?
351
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
Yes.
352
00:55:41,875 --> 00:55:43,375
Do you like him?
353
00:55:49,541 --> 00:55:51,291
Do you call him Daddy?
354
00:55:52,791 --> 00:55:54,458
Of course not.
355
00:56:01,375 --> 00:56:06,041
Do you want some avocado?
They're in the car, I'll get them.
356
00:56:14,333 --> 00:56:15,791
Here.
357
00:56:18,916 --> 00:56:21,125
You know how to store avocado?
358
00:56:22,333 --> 00:56:27,291
Keep two or three out at a time wrapped
in newspaper and the rest in the fridge.
359
00:56:32,833 --> 00:56:34,208
You're sweet.
360
00:56:36,166 --> 00:56:39,666
Isn't there a parents day
or something? I want to come.
361
00:56:40,000 --> 00:56:44,125
It's not fair that only your mom goes.
I also want to hear about you.
362
00:56:44,291 --> 00:56:48,625
-I'll let you know.
-Will you call me? You never do.
363
00:56:49,125 --> 00:56:51,250
I will.
364
00:57:01,166 --> 00:57:02,916
Be a good girl.
365
00:58:12,208 --> 00:58:13,708
What are you doing?
366
00:58:14,750 --> 00:58:16,250
What are you doing?
367
00:58:41,958 --> 00:58:44,625
Where do you hang out
all day?
368
00:58:45,666 --> 00:58:47,708
Where do you
hang out all day?
369
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
-Nowhere.
-What? -Nowhere.
370
00:58:55,583 --> 00:58:57,375
Why don't you take me there?
371
00:59:07,541 --> 00:59:08,916
Where are you going?
372
00:59:11,208 --> 00:59:12,083
Don't go.
373
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
How long have you
been sitting here?
374
00:59:59,833 --> 01:00:02,208
I thought you had a lunch break.
375
01:00:02,416 --> 01:00:04,791
Have you been here since twelve?
376
01:00:06,750 --> 01:00:08,500
We need to talk about Alan.
377
01:00:09,625 --> 01:00:11,708
You get me into trouble
by coming here, you know?
378
01:00:11,791 --> 01:00:12,958
Who does it bother?
379
01:00:13,625 --> 01:00:14,791
Me.
380
01:00:20,458 --> 01:00:22,625
Why aren't you at school?
381
01:00:26,083 --> 01:00:28,125
I don't go to school.
382
01:00:28,875 --> 01:00:31,375
-Since when?
-Since long ago.
383
01:00:33,416 --> 01:00:35,208
I want to work.
384
01:00:35,708 --> 01:00:39,083
Really? You're a baby, you can't
even get up in the morning.
385
01:00:40,291 --> 01:00:41,833
I could model.
386
01:00:42,875 --> 01:00:44,916
Michael wants to draw me naked.
387
01:00:52,083 --> 01:00:53,875
It's not nude drawings.
388
01:00:57,291 --> 01:00:58,625
You're disturbed.
389
01:01:17,791 --> 01:01:19,208
Go ahead.
390
01:01:27,041 --> 01:01:30,416
The most important part
in painting is to observe.
391
01:01:41,875 --> 01:01:43,208
Michael.
392
01:01:44,416 --> 01:01:46,250
Yes, prince?
393
01:01:50,208 --> 01:01:52,708
Can I sleep
while you look at me?
394
01:01:55,791 --> 01:01:57,041
Sure.
395
01:01:59,916 --> 01:02:01,083
Good night.
396
01:02:03,708 --> 01:02:05,000
Good night.
397
01:02:12,416 --> 01:02:13,916
Michael.
398
01:02:16,625 --> 01:02:18,583
You can call me Daddy.
399
01:02:20,958 --> 01:02:22,416
Daddy.
400
01:02:24,708 --> 01:02:26,083
Yes.
401
01:02:28,583 --> 01:02:30,333
Daddy.
402
01:02:39,208 --> 01:02:40,291
Adari.
403
01:02:40,666 --> 01:02:42,375
-What?
-It stinks in here.
404
01:02:42,458 --> 01:02:44,875
Your room looks like
it belongs to a mental patient.
405
01:02:45,041 --> 01:02:47,791
I'm going to throw everything
out of the window one day.
406
01:02:47,958 --> 01:02:51,250
-Go ahead.
-Why do you sleep all day?
407
01:02:54,125 --> 01:02:56,958
I heard noises all night,
I couldn't sleep.
408
01:02:57,250 --> 01:03:00,875
-What noises?
-From your bed.
409
01:03:02,791 --> 01:03:04,875
It makes a lot of noise.
410
01:03:08,041 --> 01:03:10,208
Maybe we should buy you ear plugs.
411
01:03:10,875 --> 01:03:13,291
-I have ear plugs.
-Did you use them?
412
01:03:13,916 --> 01:03:16,291
Didn't you notice I was awake?
413
01:03:16,666 --> 01:03:19,375
You usually
sleep like the dead.
414
01:03:21,291 --> 01:03:23,166
I wish I were dead.
415
01:03:23,291 --> 01:03:26,125
Stop it.
You're ruining your life.
416
01:03:27,041 --> 01:03:29,416
I want you to go to sleep
early tonight,
417
01:03:29,583 --> 01:03:32,333
and get up tomorrow
like a new person, okay?
418
01:03:35,291 --> 01:03:36,458
Mom?
419
01:03:38,000 --> 01:03:39,375
What?
420
01:03:45,666 --> 01:03:47,291
Don't go.
421
01:03:55,708 --> 01:03:57,208
Please.
422
01:03:59,791 --> 01:04:01,125
Okay.
423
01:04:03,708 --> 01:04:06,041
I'll call
to say you're sick.
424
01:04:06,958 --> 01:04:08,500
Okay?
425
01:04:12,458 --> 01:04:15,000
Who's my pretty baby?
426
01:04:23,291 --> 01:04:25,000
This is mine.
427
01:04:26,833 --> 01:04:28,625
And this is mine.
428
01:04:32,666 --> 01:04:34,250
And this is mine.
429
01:04:36,083 --> 01:04:38,000
This is mine too.
430
01:04:42,666 --> 01:04:45,166
There's nothing you can do about it.
You're mine.
431
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
You're my treasure.
432
01:05:04,250 --> 01:05:07,083
Who do you like best
out of all the boys in your class?
433
01:05:07,916 --> 01:05:09,666
No one.
434
01:05:11,416 --> 01:05:14,125
There must be
someone cute.
435
01:05:14,375 --> 01:05:15,916
There isn't.
436
01:05:16,125 --> 01:05:18,250
They're all idiots.
437
01:05:20,166 --> 01:05:23,625
They're not idiots,
you're just too smart.
438
01:05:30,083 --> 01:05:31,958
What do you want to watch?
439
01:05:35,291 --> 01:05:38,875
Did you hear about the girl
who got pregnant by her father?
440
01:05:41,250 --> 01:05:42,416
No.
441
01:05:42,750 --> 01:05:44,458
It happened in Denmark.
442
01:05:49,291 --> 01:05:52,541
They're crazy there, Adari.
You shouldn't watch the news.
443
01:05:52,708 --> 01:05:56,541
By the way, they just used
the same towel.
444
01:05:57,833 --> 01:06:01,291
-That can't be.
-That's what they said.
445
01:06:03,625 --> 01:06:07,000
-It can't be.
-How do you know?
446
01:06:09,083 --> 01:06:10,458
I just do.
447
01:06:25,000 --> 01:06:26,916
He's not answering me.
448
01:06:28,416 --> 01:06:30,166
What did you fight about?
449
01:06:37,041 --> 01:06:40,166
I'm glad we get to spend time
together, just you and I.
450
01:06:41,541 --> 01:06:43,125
Really?
451
01:06:46,458 --> 01:06:47,750
Yes.
452
01:07:17,166 --> 01:07:18,958
Prince.
453
01:07:19,541 --> 01:07:21,458
How do you feel?
454
01:07:23,625 --> 01:07:25,208
Okay.
455
01:07:29,041 --> 01:07:31,166
Your pulse rate is low today.
456
01:07:34,833 --> 01:07:36,416
I'm okay.
457
01:07:38,708 --> 01:07:41,791
No, no, don't get up.
It's dangerous.
458
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
You're sick.
459
01:07:45,583 --> 01:07:49,458
-I'm healthy.
-No, no... don't move.
460
01:07:51,250 --> 01:07:52,916
You're still sick.
461
01:08:00,041 --> 01:08:02,083
I really love you, kid.
462
01:08:41,167 --> 01:08:43,083
Who do you love more?
463
01:08:45,582 --> 01:08:47,500
Me or Michael?
464
01:08:49,875 --> 01:08:51,250
Where's Michael?
465
01:08:53,417 --> 01:08:55,375
Who do you love more?
466
01:08:56,167 --> 01:08:58,375
I love you the most.
467
01:09:02,957 --> 01:09:05,916
Want to see the most
terrible thing in the world?
468
01:09:09,250 --> 01:09:10,707
You're scaring me.
469
01:09:13,750 --> 01:09:15,500
Come look.
470
01:09:35,707 --> 01:09:37,791
Can you breathe well, prince?
471
01:09:46,957 --> 01:09:48,416
Stop it.
472
01:09:52,917 --> 01:09:54,250
What?
473
01:09:55,332 --> 01:09:57,041
I don't want to.
474
01:10:00,167 --> 01:10:01,875
You don't want to what?
475
01:10:04,292 --> 01:10:05,958
To kiss.
476
01:10:09,250 --> 01:10:11,082
This is not kissing.
477
01:10:17,082 --> 01:10:19,750
Do you want me to show you
what kissing is?
478
01:10:23,375 --> 01:10:26,667
I'm willing to show you
just once how it's done.
479
01:10:59,917 --> 01:11:03,250
You're the most beautiful creature
I've ever seen.
480
01:11:08,957 --> 01:11:13,166
I'm looking at the most beautiful
creature I've ever seen.
481
01:11:18,707 --> 01:11:22,041
This is the most beautiful moment
of my life, you know?
482
01:15:25,832 --> 01:15:27,666
You're freezing.
483
01:15:40,042 --> 01:15:41,708
I know you.
484
01:15:44,082 --> 01:15:45,875
You'll be alright.
485
01:17:30,792 --> 01:17:32,458
Adar.
486
01:17:33,750 --> 01:17:35,792
Adar, let me in.
487
01:17:37,375 --> 01:17:38,917
Adar.
488
01:17:39,375 --> 01:17:41,917
Cut it out, let me in.
489
01:17:53,707 --> 01:17:55,582
How did it come out?
490
01:17:57,875 --> 01:17:59,332
Disgusting.
491
01:18:01,750 --> 01:18:03,207
So don't eat it.
492
01:18:03,707 --> 01:18:05,707
It's really disgusting.
493
01:18:13,792 --> 01:18:17,125
You're the most disgusting family
I've ever met. -Shut up.
494
01:18:17,500 --> 01:18:19,917
Don't choke on your food.
495
01:18:31,707 --> 01:18:33,125
Stop it!
496
01:18:39,957 --> 01:18:41,750
I want to talk to you.
497
01:18:46,375 --> 01:18:48,707
Don't come near me, you pervert.
498
01:21:10,667 --> 01:21:12,333
Come home.
499
01:21:16,625 --> 01:21:19,500
Maybe you
interpreted things differently.
500
01:21:31,957 --> 01:21:33,416
Whore!
501
01:21:36,375 --> 01:21:38,332
You've gone completely mad.
502
01:21:38,457 --> 01:21:40,416
It's your fault.
503
01:21:40,957 --> 01:21:42,707
My fault?
504
01:21:43,667 --> 01:21:47,083
I'm to blame for those filthy games
you play with Michael?
505
01:21:50,625 --> 01:21:53,292
Michael is my boyfriend.
506
01:21:55,292 --> 01:21:58,333
He's my boyfriend,
do you understand?
507
01:22:02,332 --> 01:22:03,750
You're so stupid.
508
01:22:04,000 --> 01:22:05,957
Don't talk to me like that,
you little squirt,
509
01:22:06,042 --> 01:22:08,500
I'm your mother.
You will respect me.
510
01:22:10,125 --> 01:22:11,792
You're a whore.
511
01:26:20,250 --> 01:26:21,750
Do you have money?
512
01:26:24,125 --> 01:26:27,082
You know where the cafeteria is,
it's near the gymnasium.
513
01:26:34,625 --> 01:26:37,042
Call me,
tell me how it went.
514
01:26:38,582 --> 01:26:39,957
Okay.
515
01:26:40,332 --> 01:26:45,000
-You know how to find your classroom?
-Mom, I'll manage.
516
01:26:47,457 --> 01:26:48,750
Bye.
517
01:26:50,125 --> 01:26:51,542
Goodbye.
518
01:26:51,707 --> 01:26:53,000
Goodbye.33349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof