Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,640 --> 00:03:26,518
Kommt schon, Jungs.
Es gibt Frühstück.
2
00:03:30,730 --> 00:03:34,401
Wenn ihr nur noch
vor der Glotze hängt, verkauf ich sie.
3
00:03:34,484 --> 00:03:37,779
Ach Mom, das war
Der schwarze N/nja.
4
00:03:37,863 --> 00:03:40,699
Der sah genauso aus
wie Dad.
5
00:03:41,867 --> 00:03:44,786
- Kann ich anfangen?
- Warte auf Daddy.
6
00:04:06,683 --> 00:04:08,935
Sie haben schon wieder
Der schwarze N/nja geschaut.
7
00:04:09,019 --> 00:04:13,064
Warum schaut ihr das, Jungs,
obwohl euch eure Mutter das verbietet?
8
00:04:13,148 --> 00:04:16,568
Das ist Der schwarze N/nja,
jeder schaut das.
9
00:04:16,651 --> 00:04:19,863
Gibt es Ninjas
in Yokohama, Dad?
10
00:04:19,946 --> 00:04:24,075
Nein, es gibt seit
dem 17. Jahrhundert keine mehr.
11
00:04:24,159 --> 00:04:26,578
Es gibt immer noch Ninjas.
Ich hab sie gesehen.
12
00:04:26,661 --> 00:04:27,954
Oder etwa nicht, Dad?
13
00:04:28,038 --> 00:04:30,749
- Also, wenn du das sagst.
- Siehst du?
14
00:04:32,834 --> 00:04:36,171
Heute Abend ist Karatetraining.
Kannst du die Jungs abholen?
15
00:04:36,254 --> 00:04:37,505
Um 19:30 Uhr.
16
00:06:51,014 --> 00:06:54,642
Dein Lehrer sagt, dass aus dir mal
ein großer Ingenieur werden wird.
17
00:06:54,726 --> 00:06:57,270
Er wird mal ein Ninja.
18
00:06:57,354 --> 00:06:59,689
Du solltest es ihnen
doch nicht sagen.
19
00:06:59,773 --> 00:07:02,484
Okay, Jungs.
Zeit, ins Bett zu gehen.
20
00:07:04,944 --> 00:07:06,696
Schnell, schnell!
21
00:07:21,086 --> 00:07:24,297
Jungs, Jungs, nicht zu wild.
Tut ihm nicht weh.
22
00:07:24,381 --> 00:07:26,424
Na schön, ich gebe auf.
23
00:07:30,345 --> 00:07:34,849
Du solltest Karate lernen, Dad.
Vielleicht brauchst du das ja mal.
24
00:07:47,695 --> 00:07:49,114
Stimmt was nicht?
25
00:07:50,532 --> 00:07:52,867
Man hat mir heute
eine Beförderung versprochen.
26
00:07:52,951 --> 00:07:54,786
Das ist großartig.
27
00:07:55,620 --> 00:07:58,331
Wenn Mr. Osaki in Rente geht.
28
00:07:58,415 --> 00:08:00,166
In drei Jahren.
29
00:08:00,250 --> 00:08:06,297
Na ja, du wärst dann immer noch
der jüngste Manager bei Yokohama Foods.
30
00:08:06,381 --> 00:08:10,176
Was würdest du sagen,
wenn ich mich selbständig mache?
31
00:08:10,802 --> 00:08:12,720
Ich würde sagen...
32
00:08:13,930 --> 00:08:18,184
Ich würde sagen,
es wäre ein überragender Erfolg.
33
00:08:18,268 --> 00:08:24,649
Aber wenn wir nach Amerika gehen würden,
wäre das ein noch überragenderer Erfolg.
34
00:08:24,732 --> 00:08:27,318
- Amerika?
- Ja.
35
00:08:27,402 --> 00:08:33,533
Aiko, ich weiß, dass du
schon lange deine Heimat besuchen willst.
36
00:08:33,616 --> 00:08:36,953
Aber dort leben?
37
00:08:37,036 --> 00:08:39,706
Überleg mal, wie sehr
wir uns eingewöhnen müssten.
38
00:08:39,789 --> 00:08:45,462
Aber es wäre wirklich wunderbar.
Für dich und für die Jungs.
39
00:08:45,545 --> 00:08:48,214
Wir könnten dort
wirklich etwas aufbauen.
40
00:08:48,298 --> 00:08:50,884
Unsere Länder
sind so verschieden.
41
00:08:50,967 --> 00:08:53,887
In Japan dreht sich alles
um Mut und Pflichterfüllung.
42
00:08:53,970 --> 00:08:56,264
Amerikanische Städte
sind voller Gewalt.
43
00:08:56,347 --> 00:08:59,267
Du schaust zu viele Filme.
44
00:09:01,186 --> 00:09:03,062
Ich weiß nicht.
45
00:09:04,522 --> 00:09:05,940
Bitte.
46
00:09:08,651 --> 00:09:10,904
Ich werde
darüber nachdenken.
47
00:09:14,991 --> 00:09:18,411
Dad! Mom!
Ein Brief aus Amerika!
48
00:09:18,495 --> 00:09:20,205
Amerika?
49
00:09:25,335 --> 00:09:28,213
„Sehr geehrter Mr. Saito,
es freut mich, Ihnen mitzuteilen...
50
00:09:28,296 --> 00:09:31,633
dass unser Klient, Mr. Sam Green,
Ihr Angebot akzeptiert.”
51
00:09:31,716 --> 00:09:33,760
Großartig!
52
00:09:34,677 --> 00:09:37,972
„In Anbetracht des potentiellen Werts
des Grundstücks in ein paar Jahren...
53
00:09:38,056 --> 00:09:40,266
empfehle ich Ihnen,
es anzunehmen.
54
00:09:40,350 --> 00:09:43,353
Wir warten auf
weitere Anweisungen von Ihnen.”
55
00:09:45,563 --> 00:09:47,899
Ich muss kurz weg.
Ist das in Ordnung?
56
00:09:47,982 --> 00:09:51,861
Ja. Du solltest wohl
anfangen zu packen.
57
00:10:23,476 --> 00:10:25,603
Schatten!
58
00:11:02,682 --> 00:11:03,933
Wer sind Sie?
59
00:11:04,017 --> 00:11:06,769
Legen Sie das zurück
und verschwinden Sie.
60
00:11:08,313 --> 00:11:10,315
Ich warne Sie!
61
00:11:10,398 --> 00:11:12,275
Legen Sie das zurück!
62
00:13:03,136 --> 00:13:04,554
Show!
63
00:13:05,012 --> 00:13:05,972
Nicht du!
64
00:13:18,568 --> 00:13:20,069
Show!
65
00:13:22,655 --> 00:13:24,240
Shoji...
66
00:13:30,121 --> 00:13:31,372
Shoji...!
67
00:13:32,248 --> 00:13:37,128
Du glaubst, es ist...
vorbei?
68
00:13:43,009 --> 00:13:44,761
Shoji.
69
00:13:48,222 --> 00:13:49,640
Shoji!
70
00:13:51,517 --> 00:13:52,560
Shoji!
71
00:13:54,312 --> 00:13:55,772
Shoji!
72
00:15:40,835 --> 00:15:43,129
Du musst die Vergangenheit
vergessen!
73
00:15:55,474 --> 00:15:58,311
Meinen Bruder
kann ich nicht vergessen.
74
00:16:00,646 --> 00:16:02,315
Akira...
75
00:16:03,816 --> 00:16:06,360
ich habe euch
als meine Söhne großgezogen...
76
00:16:06,444 --> 00:16:11,407
seit ihr beide als Waisen
in den Tempel gekommen seid.
77
00:16:11,490 --> 00:16:14,410
Shoji hat sein Schicksal
selbst gewählt.
78
00:16:16,037 --> 00:16:19,624
Es war der falsche Weg.
Das ist nicht dein Fehler.
79
00:16:21,250 --> 00:16:24,211
Du musst diese Schuld
aus deinem Geist verbannen.
80
00:16:26,047 --> 00:16:28,758
Sonst wird sie dich
eines Tages töten.
81
00:16:28,841 --> 00:16:35,848
Vater, ich gehe nach Amerika
und fange ein neues Leben an.
82
00:16:36,891 --> 00:16:40,811
Das ist der Wunsch meiner Frau.
Ihr Vater war Amerikaner.
83
00:16:43,773 --> 00:16:49,236
Egal, welche Entscheidung du triffst,
ich bin sicher, es wird die richtige sein.
84
00:16:53,783 --> 00:16:55,242
Akira...
85
00:16:56,953 --> 00:16:59,455
ich möchte,
dass du das hier bekommst.
86
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
Nein.
87
00:17:03,334 --> 00:17:08,339
Wenn ich Japan verlasse,
lasse ich meine Schatten hinter mir.
88
00:17:09,340 --> 00:17:12,885
Du kannst deinen Schatten
nicht entkommen, mein Sohn.
89
00:17:15,054 --> 00:17:17,848
Du wirst immer
ein Ninja sein.
90
00:17:27,191 --> 00:17:31,278
Dann nimm zumindest
das hier.
91
00:17:34,865 --> 00:17:36,909
Vielen Dank.
92
00:17:38,494 --> 00:17:41,205
Ich nehme das
als Erinnerung an mich.
93
00:17:41,288 --> 00:17:48,337
Dann musst du schwören, dass du
die Identität unserer Sekte niemals preisgibst.
94
00:17:48,421 --> 00:17:53,217
Sie ist heilig.
Du bist bis zu deinem Tod an sie gebunden.
95
00:17:54,093 --> 00:17:55,761
Ich schwöre es.
96
00:18:03,394 --> 00:18:04,353
Vater.
97
00:18:05,312 --> 00:18:06,480
Akira.
98
00:18:56,697 --> 00:19:00,117
SOLDAT, GENTLEMAN,
LIEBENDER EHEMANN, GÜTIGER VATER
99
00:19:43,953 --> 00:19:46,914
Hey, Mann!
Pass auf, wo du hinläufst.
100
00:19:49,708 --> 00:19:51,460
Verzeihung.
101
00:19:54,088 --> 00:19:55,714
Gehen wir.
102
00:20:16,193 --> 00:20:17,611
Hallo zusammen.
103
00:20:23,534 --> 00:20:25,786
Sie müssen Mr. Saito sein.
104
00:20:27,037 --> 00:20:29,165
- Ich bin Sam Green.
- Wie geht es Ihnen?
105
00:20:29,248 --> 00:20:32,501
Und Mrs. Saito,
wie schön, Sie zu sehen.
106
00:20:32,585 --> 00:20:34,044
Gleichfalls.
107
00:20:34,128 --> 00:20:37,006
Kommen Sie doch rein,
ich zeige Ihnen alles.
108
00:20:37,089 --> 00:20:41,343
Das hier ist das Hauptzimmer,
extrem geräumig.
109
00:20:41,427 --> 00:20:44,096
Beste Lage,
direkt an der Ecke.
110
00:20:44,180 --> 00:20:48,893
Die Wohnung ist im ersten Stock,
die können wir später besichtigen.
111
00:20:50,895 --> 00:20:54,648
Hier ist eine kleine Wäschekammer
mit vielen Kübeln, Eimern und dergleichen.
112
00:20:54,732 --> 00:20:56,567
Was ist da drin?
113
00:20:57,151 --> 00:21:00,112
Ach, das ist
ein kleiner Anbau.
114
00:21:00,196 --> 00:21:05,409
Minnie hat dort einen Zigarrenladen geführt.
Führt direkt zur Straße.
115
00:21:05,492 --> 00:21:08,245
Wurde seit Minnies Tod
nicht oft benutzt.
116
00:21:08,329 --> 00:21:10,581
Kann ich mal reinschauen?
117
00:21:12,875 --> 00:21:14,793
Wieso nicht?
118
00:21:15,502 --> 00:21:19,006
Da hängt seit Jahren ein Schloss dran.
Ich hab den Schlüssel verloren.
119
00:21:19,089 --> 00:21:21,634
Man müsste es aufbrechen.
120
00:21:21,717 --> 00:21:24,220
- Darf ich?
- Natürlich.
121
00:21:34,563 --> 00:21:36,273
Wahnsinn!
122
00:21:37,483 --> 00:21:40,486
Sie müssen ja
stark wie ein Ochse sein.
123
00:21:40,569 --> 00:21:43,572
Da ist ja gar nichts drin.
Komm, Takeshi.
124
00:22:14,520 --> 00:22:16,897
Minnie hat das geliebt.
125
00:22:20,859 --> 00:22:26,407
Tut mir leid, aber die Erinnerungen
kommen gerade alle zurück.
126
00:22:26,490 --> 00:22:30,411
Es ist besser so, damit die Schatten
der Vergangenheit entweichen.
127
00:22:32,079 --> 00:22:33,580
Ja.
128
00:22:35,249 --> 00:22:37,543
Aber die Leere bleibt.
129
00:22:40,879 --> 00:22:43,757
Ich muss mal schnell lüften.
130
00:22:44,883 --> 00:22:47,553
Wissen Sie schon,
wo sie hinziehen werden, Mr. Green?
131
00:22:47,636 --> 00:22:50,431
Ja, meine verwitwete Schwester
wohnt in Atlantic City.
132
00:22:50,514 --> 00:22:53,600
Wir werden uns gegenseitig
Gesellschaft leisten.
133
00:22:57,438 --> 00:22:58,981
Sie klemmt.
134
00:23:00,524 --> 00:23:03,277
Da hängt ein Schloss
außen an der Tür.
135
00:23:05,571 --> 00:23:09,616
Ich erinnere mich nicht daran,
das Schloss angebracht zu haben.
136
00:23:09,700 --> 00:23:11,869
Ich werde wohl alt.
137
00:23:11,952 --> 00:23:14,747
Haben Sie sich schon entschieden,
wann Sie einziehen wollen?
138
00:23:14,830 --> 00:23:16,623
- Ist morgen in Ordnung?
- Geht klar.
139
00:23:16,707 --> 00:23:18,709
Wir würden das Haus gerne
auf Vordermann bringen.
140
00:23:18,792 --> 00:23:22,129
Schön, in Ordnung.
Kommen Sie, trinken wir einen Kaffee.
141
00:23:22,212 --> 00:23:25,716
Wir müssen wirklich los, Mr. Green.
Aber trotzdem vielen Dank.
142
00:23:25,799 --> 00:23:32,806
- Wir sehen uns heute Abend in der Stadt um.
- Ich weiß, dass es jetzt nicht toll aussieht.
143
00:23:32,890 --> 00:23:35,351
Aber denken Sie
an all die Riesenwolkenkratzer...
144
00:23:35,434 --> 00:23:39,146
das wird alles bald auch hier gebaut werden.
Wie ich schon in meinem Brief schrieb:
145
00:23:39,229 --> 00:23:42,649
Das hier ist eine gute Investition
für Sie und Ihre Söhne.
146
00:24:34,952 --> 00:24:35,786
Verdammt!
147
00:25:17,411 --> 00:25:21,832
Wir haben das Zeug.
Ist an der üblichen Stelle, okay?
148
00:25:41,435 --> 00:25:44,104
- Lasst uns was wünschen.
- Okay.
149
00:25:44,188 --> 00:25:45,689
Okay?
150
00:25:47,566 --> 00:25:50,736
Das ist für ich.
Und für dich, und dich.
151
00:25:51,653 --> 00:25:52,863
Bereit?
152
00:25:56,200 --> 00:25:57,451
Geschafft!
153
00:26:00,496 --> 00:26:02,623
Ich denke, das wär's dann.
154
00:26:07,252 --> 00:26:11,757
Na also. Da fällt mir ein:
Ich sollte Ihnen das Lagerhaus zeigen.
155
00:26:11,840 --> 00:26:14,968
- Da ist 'ne Menge praktischer Lagerplatz.
- Gut, danke.
156
00:26:15,052 --> 00:26:17,554
Könntet ihr
die Jungs mitnehmen?
157
00:26:17,638 --> 00:26:20,432
Mit Vergnügen,
setzen Sie sie rein.
158
00:26:22,434 --> 00:26:25,979
Setz dich rein.
Vielen herzlichen Dank.
159
00:26:27,648 --> 00:26:30,776
- Wir sind bald wieder zurück.
- Okay.
160
00:26:32,861 --> 00:26:34,321
- Wiedersehen!
- Wiedersehen!
161
00:26:34,404 --> 00:26:36,240
Benehmt euch.
162
00:26:51,213 --> 00:26:53,257
Bin gleich wieder da.
163
00:27:14,069 --> 00:27:15,862
Da ist nichts.
164
00:27:18,532 --> 00:27:20,075
Scheiße!
165
00:27:33,380 --> 00:27:35,382
Was zum Teufel ist los,
Charlie?
166
00:27:39,386 --> 00:27:41,597
- Mr. Newman?
- Waren Sie im Haus?
167
00:27:41,680 --> 00:27:43,682
Ja, was ist hier los?
Das Zeug ist nicht da.
168
00:27:43,765 --> 00:27:46,393
Mr. Dale y sagte mir,
dass alles in Ordnung wäre.
169
00:27:46,476 --> 00:27:49,813
- Glauben Sie diesem beschissenen Cop?
- Warum nicht?
170
00:27:49,896 --> 00:27:53,859
- Er hat uns noch nie Probleme bereitet.
- Warten Sie mal.
171
00:27:57,279 --> 00:27:59,239
Ich rufe Sie zurück.
172
00:28:05,078 --> 00:28:06,663
Nun ja...
173
00:28:07,706 --> 00:28:11,168
es war wirklich nett,
Sie alle kennenzulernen.
174
00:28:12,210 --> 00:28:14,212
Der alte Sam Green.
175
00:28:14,838 --> 00:28:17,674
Zieht aus
und nimmt alles mit.
176
00:28:18,342 --> 00:28:21,136
Er hat sicher die Juwelen gefunden
und macht sich aus dem Staub.
177
00:28:21,219 --> 00:28:24,806
Wer ist der Japse?
Sieht aus, als wäre er der neue Eigentümer.
178
00:28:25,974 --> 00:28:28,435
Mit einer Frau
und zwei Kindern.
179
00:28:29,311 --> 00:28:30,937
Welch glücklicher Zufall.
180
00:28:31,021 --> 00:28:33,523
Die Gegend hat sich stark verändert
in den letzten 30 Jahren.
181
00:28:33,607 --> 00:28:36,026
Eine Menge zwielichtiger Gestalten
treiben sich hier rum.
182
00:28:36,109 --> 00:28:40,113
Passen Sie auf Ihre Kinder auf und
sperren Sie nachts die Türen ab. Okay?
183
00:28:40,197 --> 00:28:41,156
- Danke.
- Viel Glück.
184
00:28:41,239 --> 00:28:42,658
Gleichfalls.
185
00:28:42,741 --> 00:28:44,493
Oh, danke.
186
00:28:45,160 --> 00:28:48,372
Schaut euch
den alten Bastard an.
187
00:28:48,455 --> 00:28:52,793
Glaubt, er könne die Juwelen verkaufen und
sich von dem Geld ein schönes Leben machen.
188
00:28:57,756 --> 00:29:01,051
Mal gut durchschrubben
wird Wunder bewirken.
189
00:29:20,070 --> 00:29:22,489
Mund halten und weiterfahren.
190
00:29:33,458 --> 00:29:34,501
Aussteigen.
191
00:29:36,294 --> 00:29:39,756
- Na los.
- Was machen Sie da?
192
00:29:39,840 --> 00:29:41,341
Ich hab kein Geld.
193
00:29:41,425 --> 00:29:45,429
Sammy, du weißt doch, dass du
nicht einfach andere Leute bestehlen kannst.
194
00:29:45,512 --> 00:29:48,265
Ich weiß nicht,
wovon Sie da reden.
195
00:29:48,348 --> 00:29:52,728
Du weißt, wovon ich rede!
Von der Vanata-Halskette!
196
00:29:52,811 --> 00:29:57,065
- Ich weiß nichts von einer Vanata-Halskette.
- Und wo willst du dann jetzt hin?
197
00:29:57,149 --> 00:29:59,067
Nach Atlantic City.
198
00:30:00,861 --> 00:30:04,239
- Ich habe mein Geschäft verkauft.
- Welch Zufall.
199
00:30:06,616 --> 00:30:08,869
In dem ganzen Scheiß
werden wir's nicht finden.
200
00:30:08,952 --> 00:30:11,246
Bindet ihn am Auto fest.
201
00:30:23,049 --> 00:30:26,428
- Wo ist die Halskette?
- Ich weiß es nicht.
202
00:30:28,889 --> 00:30:30,974
- Lügner!
- Ich weiß es nicht!
203
00:30:32,601 --> 00:30:36,062
- Wo ist die Halskette?
- Ich weiß es nicht.
204
00:30:36,146 --> 00:30:37,481
Lügnefl
205
00:30:39,399 --> 00:30:40,734
Lügnefl
206
00:30:40,817 --> 00:30:41,943
Lügnefl
207
00:30:42,027 --> 00:30:43,820
Lügner! Lügner!
208
00:30:46,239 --> 00:30:48,909
Er ist tot, Limehouse.
Er ist tot!
209
00:31:00,295 --> 00:31:02,964
Sicher in den Armen Jesu.
210
00:31:19,856 --> 00:31:23,193
Dann bekommt der alte Wichser
von uns eine Wikingerbestattung.
211
00:31:33,662 --> 00:31:37,707
Ich sage Mr. Newman besser, dass er
eine Familienkonferenz einberufen soll.
212
00:32:21,585 --> 00:32:23,670
Guten Tag, die Herren.
213
00:32:23,753 --> 00:32:25,422
Wie schön, dass Sie hier sind.
214
00:32:25,505 --> 00:32:29,509
Was können wir für Sie tun?
215
00:32:29,593 --> 00:32:30,635
Das werde ich Ihnen sagen.
216
00:32:30,719 --> 00:32:34,848
Wir befinden uns heute
in einer sehr prekären Lage.
217
00:32:34,931 --> 00:32:38,143
Wir wollten eigentlich
die Vanata-Halskette abholen.
218
00:32:38,226 --> 00:32:39,394
Was meinen Sie damit?
219
00:32:39,477 --> 00:32:43,440
Dass die Halskette nicht dort war,
wo Sie sagten, dass sie es wäre.
220
00:32:43,523 --> 00:32:45,483
Ist das Ihr Ernst?
221
00:32:47,652 --> 00:32:52,449
Ich frage mich, ob Sie beide es sich
nicht plötzlich anders überlegt haben...
222
00:32:52,532 --> 00:32:55,660
und die Kette
einfach behalten wollen.
223
00:32:55,744 --> 00:32:59,039
Wenn wir das vorgehabt hätten,
wäre es viel einfacher gewesen...
224
00:32:59,122 --> 00:33:01,958
zu sagen, dass wir das Zeug
erst gar nicht gefunden hätten.
225
00:33:02,042 --> 00:33:04,544
Ich glaube Ihnen nicht.
226
00:33:04,628 --> 00:33:09,299
- Ihr Bullen seid hinterhältige Schweine.
- Reden Sie nicht so mit uns, Sie Penner.
227
00:33:09,382 --> 00:33:14,137
- Woher wissen wir, dass Sie's nicht haben?
- Bitte, ich will nicht diskutieren.
228
00:33:14,220 --> 00:33:17,140
Und lassen Sie mich
Sie alle warnen:
229
00:33:17,223 --> 00:33:22,812
Es wäre weit mehr als ein Fehler,
Spielchen mit mir zu spielen.
230
00:33:22,896 --> 00:33:27,275
Das gilt auch für Sie beide.
Polizisten oder nicht.
231
00:33:29,361 --> 00:33:31,279
Das wäre alles.
232
00:33:35,241 --> 00:33:37,285
Limehouse.
233
00:33:40,121 --> 00:33:42,582
Jetzt reicht es.
234
00:33:42,666 --> 00:33:45,752
Bringen Sie mir Antworten.
Und zwar schnell.
235
00:33:49,923 --> 00:33:52,884
- Was sagen Sie dazu?
- Ein wenig mehr nach links.
236
00:33:52,968 --> 00:33:54,803
- Okay.
- In Ordnung.
237
00:33:54,886 --> 00:33:56,638
- Danke.
- Genau hier.
238
00:33:57,681 --> 00:34:01,184
Das macht dann bitte
1,89 Dollar.
239
00:34:02,519 --> 00:34:05,021
Und Ihr Rückgeld.
Vielen herzlichen Dank.
240
00:34:05,105 --> 00:34:06,523
- Danke.
- Kommen Sie bald wieder.
241
00:34:06,606 --> 00:34:08,358
Danke. Wiedersehen.
242
00:34:13,989 --> 00:34:16,866
- Das ist ein guter Anfang.
- Einen Moment. Moment.
243
00:34:21,830 --> 00:34:23,415
Moment.
244
00:34:28,128 --> 00:34:31,047
- Was sagt ihr dazu, Jungs?
- Das ist toll!
245
00:34:31,131 --> 00:34:32,841
Wow!
246
00:34:33,508 --> 00:34:35,719
Takeshi, holst du mir
etwas Milch aus dem Laden?
247
00:34:35,802 --> 00:34:37,178
- Klar!
- Ich komm mit.
248
00:34:37,262 --> 00:34:38,596
Okay.
249
00:34:51,985 --> 00:34:54,779
Ich hab auch so ein Fahrrad.
Das könnte es sein.
250
00:34:54,863 --> 00:34:57,907
- Ja, das ist es.
- Das ist definitiv mein Fahrrad, oder?
251
00:34:57,991 --> 00:35:00,201
- Das ist sein Fahrrad.
- Das ist sein Fahrrad.
252
00:35:00,285 --> 00:35:01,786
Ja, Mann.
253
00:35:01,870 --> 00:35:04,706
Lass los, Mann!
Verpiss dich, du Penner!
254
00:35:06,124 --> 00:35:07,542
Tomoya!
255
00:35:10,545 --> 00:35:12,005
Nein!
256
00:35:47,582 --> 00:35:49,375
Hi, Kleiner.
257
00:36:01,137 --> 00:36:03,264
Tomoya! Tomoya!
258
00:36:13,108 --> 00:36:14,734
Daddy!
259
00:36:15,527 --> 00:36:17,779
Takeshi, was ist passiert?
260
00:36:19,864 --> 00:36:21,699
Was ist passiert?
Wo ist Tomoya?
261
00:36:21,783 --> 00:36:26,371
Ein paar Männer haben ihn in ihr Auto gezerrt.
Ich hab versucht, sie aufzuhalten.
262
00:36:26,454 --> 00:36:28,081
Tut mir leid.
263
00:36:31,417 --> 00:36:32,877
Ja?
264
00:36:32,961 --> 00:36:35,130
Ist Ihr Alter da?
265
00:36:35,213 --> 00:36:37,966
- Ja.
- Geben Sie ihn mir.
266
00:36:46,141 --> 00:36:47,725
Was wollen Sie?
267
00:36:47,809 --> 00:36:50,436
Wenn Sie mir zuhören,
sag ich's Ihnen.
268
00:36:50,520 --> 00:36:54,440
Sie bringen die Vanata-Halskette
um Mitternacht zum Pier 24.
269
00:36:54,524 --> 00:36:57,527
Dann bekommen Sie
Ihren kleinen Racker lebendig wieder.
270
00:36:57,610 --> 00:36:59,904
Sind Sie zu spät dran
oder rufen die Bullen...
271
00:36:59,988 --> 00:37:02,907
wird er bald
mit den Engeln singen.
272
00:37:02,991 --> 00:37:05,660
- Verstanden?
- Halskette?
273
00:37:05,743 --> 00:37:08,663
- Ich weiß nichts von einer Kette.
- Mitternacht.
274
00:37:15,628 --> 00:37:16,963
Akira...
275
00:37:17,922 --> 00:37:19,424
ruf die Polizei.
276
00:37:20,341 --> 00:37:21,467
Nein, Schatz.
277
00:37:22,177 --> 00:37:23,344
Vertrau mir.
278
00:37:30,476 --> 00:37:33,313
Akira... Bitte.
279
00:38:34,123 --> 00:38:36,084
Vanata-Halskette.
280
00:39:14,539 --> 00:39:16,582
Nimm die Hände hoch.
281
00:39:41,691 --> 00:39:45,945
Okay, du gelbgesichtiger
Schweinehund.
282
00:39:46,904 --> 00:39:48,740
Wo ist es?
283
00:39:48,823 --> 00:39:50,992
Die Halskette ist weg.
284
00:39:51,075 --> 00:39:53,953
Ich bin hier,
um meinen Sohn zu holen.
285
00:39:54,662 --> 00:39:56,372
Weg, hm?
286
00:39:57,540 --> 00:39:58,875
Wohin?
287
00:39:58,958 --> 00:40:00,877
Ich weiß es nicht.
288
00:40:00,960 --> 00:40:04,005
Aber ich kann den Mann beschreiben,
der es genommen hat.
289
00:40:04,088 --> 00:40:05,631
Ach ja?
290
00:40:08,676 --> 00:40:12,096
Und sieht er aus
wie dieser alte Scheißer Sam Green?
291
00:40:12,180 --> 00:40:13,723
Nein.
292
00:40:13,806 --> 00:40:17,602
Er hat einen grauen Anzug
und ist Linkshänder.
293
00:40:17,685 --> 00:40:21,314
Komm mir nicht dumm,
du dreckiges Schlitzauge.
294
00:40:21,397 --> 00:40:24,359
Oder du siehst bald aus
wie Chop Suey!
295
00:40:27,570 --> 00:40:30,573
Ich habe Ihnen alles gesagt,
was ich weiß.
296
00:40:31,741 --> 00:40:33,868
Jetzt hole ich mir
meinen Sohn.
297
00:41:05,817 --> 00:41:08,945
Ich glaube, mit dir
werd ich meinen Spaß haben.
298
00:41:33,970 --> 00:41:36,305
Eine ganze Menge Spaß.
299
00:41:41,477 --> 00:41:45,273
Und aus deinem Jungen
mach ich eine lebende Fackel.
300
00:41:57,577 --> 00:41:59,370
Was zum Teufel?
301
00:42:01,831 --> 00:42:03,958
Scheiße! Der Junge ist weg!
302
00:42:04,041 --> 00:42:05,251
Scheiße!
303
00:42:27,440 --> 00:42:29,984
Wie zum Teufel
ist der entkommen?
304
00:42:30,610 --> 00:42:33,779
Den Hurensohn
knöpfen wir uns später vor.
305
00:42:43,748 --> 00:42:45,917
Geh zur Polizei, Akira.
306
00:42:50,421 --> 00:42:53,216
Du kannst das nicht
alleine machen.
307
00:42:59,972 --> 00:43:01,516
Bitte.
308
00:43:03,601 --> 00:43:07,480
- Du hast dich übernommen.
- Das ist nur irgendein Penner.
309
00:43:07,563 --> 00:43:09,524
Außerdem glaube ich nicht,
dass er die Kette hat.
310
00:43:09,607 --> 00:43:10,608
Wieso nicht?
311
00:43:10,691 --> 00:43:13,027
Weil so einer nicht das Leben
seines Sohnes aufs Spiel setzt.
312
00:43:13,110 --> 00:43:15,363
Jemand anderes
hat sie gestohlen.
313
00:43:15,446 --> 00:43:17,323
Und wer?
314
00:43:17,406 --> 00:43:20,451
Die zwei Bullen, die du schmierst,
zum Beispiel.
315
00:43:23,162 --> 00:43:24,622
Okay.
316
00:43:25,122 --> 00:43:27,291
Ich denke darüber nach.
317
00:43:28,042 --> 00:43:33,089
Aber dein Japse
weiß jetzt zu viel.
318
00:43:33,172 --> 00:43:36,634
Du musst ihn töten,
bevor er die Polizei einschaltet.
319
00:43:40,513 --> 00:43:42,098
Nun gut.
320
00:43:43,224 --> 00:43:45,101
Hallo zusammen.
321
00:43:46,769 --> 00:43:49,689
Hey.
Wann bringst du den Anzug zurück?
322
00:43:50,648 --> 00:43:55,152
Sperr die Türen ab und bleibt im Haus
bis ich zurück bin.
323
00:43:55,236 --> 00:43:56,654
Okay?
324
00:44:01,450 --> 00:44:02,535
Sei vorsichtig.
325
00:44:07,873 --> 00:44:09,709
Rein mit euch, los.
326
00:44:20,011 --> 00:44:21,679
Entschuldigung.
327
00:44:21,762 --> 00:44:25,349
Ich muss mit jemandem
über die Vanata-Halskette sprechen.
328
00:44:30,730 --> 00:44:32,815
Behaltet das Haus im Auge.
Du weißt, was zu tun ist, Bubble.
329
00:44:32,898 --> 00:44:34,400
Okay.
330
00:44:40,573 --> 00:44:44,619
Die haben Ihren Sohn entführt, weil sie
geglaubt haben, Sie hätten die Halskette.
331
00:44:44,702 --> 00:44:46,662
Das verstehe ich nicht.
332
00:44:47,997 --> 00:44:49,290
Das ist er!
333
00:44:56,422 --> 00:44:58,591
- Sind Sie sicher?
- Ja.
334
00:45:05,890 --> 00:45:09,226
- Sind Sie Linkshänder?
- Ja.
335
00:45:10,102 --> 00:45:12,104
- Stimmt was nicht?
- Nein.
336
00:45:14,565 --> 00:45:17,735
Das ist unser alter Freund
Limehouse Willie.
337
00:45:17,818 --> 00:45:20,196
Sie haben den Jackpot geknackt,
Mr. Saito.
338
00:45:20,279 --> 00:45:22,865
Das ist der gefährlichste Kriminelle
im gesamten Bundesstaat.
339
00:45:22,948 --> 00:45:27,036
- Warum verhaften Sie ihn dann nicht?
- So einfach ist das nicht.
340
00:45:27,119 --> 00:45:30,039
Niemand will
gegen ihn aussagen.
341
00:45:30,998 --> 00:45:32,917
Wo wohnt er?
342
00:45:33,000 --> 00:45:36,212
Irgendwo bei der Schiffswerft.
Treibt sich am Hafen rum.
343
00:45:37,004 --> 00:45:39,256
Halten Sie ihn
von meiner Familie fern.
344
00:45:42,051 --> 00:45:44,679
Helfen Sie uns,
den Mann hinter Gitter zu bringen...
345
00:45:44,762 --> 00:45:46,847
und Sie bekommen von uns
den Schutz, den Sie brauchen.
346
00:45:46,931 --> 00:45:51,227
Wollen Sie damit sagen, Schutz vor
Kriminellen ist nicht mein Grundrecht?
347
00:45:51,310 --> 00:45:54,897
Es geht hier um Prioritäten,
Mr. Saito.
348
00:45:54,980 --> 00:45:58,275
Ich muss meine Männer einsetzen,
wo es am nützlichsten ist.
349
00:45:58,359 --> 00:46:02,405
Wenn Sie Schutz wollen,
engagieren Sie doch einen Privatdetektiv.
350
00:46:05,866 --> 00:46:07,576
Was soll ich tun?
351
00:46:07,660 --> 00:46:10,454
Helfen Sie uns, den Mann
dort hinzustecken, wo er hingehört.
352
00:46:18,003 --> 00:46:19,547
Oh, nein!
353
00:46:23,926 --> 00:46:26,721
Mr. Newman,
was zur Hölle ist los?
354
00:46:28,097 --> 00:46:31,058
Sam Green ist tot und ich hatte
den ganzen Morgen diesen Japsen hier...
355
00:46:31,142 --> 00:46:32,518
der uns zugeschwallt hat.
356
00:46:32,601 --> 00:46:38,524
Sie kennen ja Limehouse,
wenn er... unruhig wird.
357
00:46:38,607 --> 00:46:42,319
Dann sagen Sie ihm, er soll nicht weiter
herumspielen und seinen Job erledigen.
358
00:46:42,403 --> 00:46:46,449
Keine Angst.
Limehouse wird sich um alles kümmern.
359
00:46:46,532 --> 00:46:48,033
Das will ich hoffen.
360
00:46:48,117 --> 00:46:53,622
Oh, und Mr. Daley, ich glaube,
wir beide müssen uns mal unterhalten.
361
00:47:01,505 --> 00:47:03,174
Gehen wir.
362
00:47:18,355 --> 00:47:20,483
Tomoya g
363
00:47:20,566 --> 00:47:23,360
'
'
364
00:47:44,924 --> 00:47:46,342
Aiko!
365
00:47:46,926 --> 00:47:49,678
Rufen Sie bitte
einen Krankenwagen!
366
00:47:51,305 --> 00:47:52,515
Tomoya g
367
00:48:03,484 --> 00:48:06,362
- Fahrt zurück und seht nach, was los ist.
- Okay.
368
00:48:15,412 --> 00:48:16,539
Tomoya.
369
00:48:32,429 --> 00:48:35,391
Wir sehen uns
im Krankenhaus.
370
00:50:17,368 --> 00:50:20,955
Tut mir leid, Dad.
Das ist meine Schuld.
371
00:50:29,838 --> 00:50:35,010
Sie ist sehr mitgenommen, aber in
ein, zwei Tagen sollte alles wieder gut sein.
372
00:50:55,948 --> 00:50:57,700
Akira.
373
00:50:59,326 --> 00:51:00,828
Tut mir leid.
374
00:51:01,745 --> 00:51:03,455
Es war meine Schuld.
375
00:51:03,539 --> 00:51:05,708
Ich hab nicht gut genug
auf die Jungs aufgepasst.
376
00:51:05,791 --> 00:51:09,586
Nein. Ich hätte euch
nicht alleine lassen sollen.
377
00:51:10,212 --> 00:51:12,381
Mach dir keine Sorgen.
378
00:51:13,007 --> 00:51:15,175
Werde einfach wieder gesund.
379
00:51:45,372 --> 00:51:47,875
Hey.
Was zum Teufel ist das denn?
380
00:52:29,208 --> 00:52:31,752
Hey, Vinnie,
wo hast du denn die her?
381
00:53:27,015 --> 00:53:28,934
Stehen bleiben.
382
00:54:49,264 --> 00:54:52,309
Vinnie.
Kümmer dich bitte darum.
383
00:55:43,902 --> 00:55:45,445
Larry...
384
00:55:48,573 --> 00:55:49,741
Joe?
385
00:55:58,125 --> 00:56:00,877
Bist ein heißes Teil,
sag ich dir.
386
00:56:20,397 --> 00:56:23,150
- Wir haben da unten ein echtes Problem.
- Mein Gott, Vinnie!
387
00:56:23,233 --> 00:56:26,737
- Kannst du eigentlich gar nichts?
- Hey, was ist denn jetzt los?
388
00:56:28,530 --> 00:56:31,867
Halten Sie sich fern
von der Familie Saito.
389
00:56:31,950 --> 00:56:35,454
Sie wissen nichts
über eine Vanata-Halskette.
390
00:56:36,413 --> 00:56:43,420
Andernfalls verspreche ich,
Sie werden sich den Tod wünschen.
391
00:56:53,638 --> 00:56:57,476
- Schafft die Leute hier raus.
- Raus, alle raus!
392
00:57:00,604 --> 00:57:02,981
Er hat mich
von hinten gepackt.
393
00:57:03,815 --> 00:57:07,778
Ich soll mich von der Familie Saito
fernhalten oder für meinen Tod beten.
394
00:57:08,987 --> 00:57:11,156
Für wen hält der sich?
395
00:57:11,239 --> 00:57:15,160
- Wahrscheinlich ein Auftragskiller, Limehouse.
- Ja, aber wie kam er aufs Schiff?
396
00:57:15,243 --> 00:57:17,746
Was weiß ich.
Ist wohl die Schiffswand hochgeklettert.
397
00:57:17,829 --> 00:57:21,458
Für wen zum Teufel hält der sich,
dieser schlitzäugige Mistkerl?
398
00:57:24,002 --> 00:57:25,837
Dem werd ich's zeigen...
399
00:57:26,755 --> 00:57:28,548
Dem werd ich's zeigen!
400
00:57:44,314 --> 00:57:46,483
Messen Sie den Blutdruck.
401
00:58:08,755 --> 00:58:10,799
Ich brauche eine Sieben.
402
00:58:10,882 --> 00:58:14,594
Ich weiß, du hast eine Sieben.
Und ob du eine hast. Na komm.
403
00:58:14,678 --> 00:58:16,555
Du hast eine Sieben.
404
00:58:16,638 --> 00:58:17,431
- Okay.
- Gut.
405
00:58:20,892 --> 00:58:23,854
Zeit zu gehen, Mr. Saito.
406
00:58:23,937 --> 00:58:26,606
Okay...
Hey, wir sehen uns morgen, ja?
407
00:58:26,690 --> 00:58:29,609
- Tschüss, ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.
408
00:58:29,693 --> 00:58:30,819
Mach's gut.
409
00:58:32,112 --> 00:58:34,406
- Wir sehen uns morgen.
- Okay.
410
00:58:37,242 --> 00:58:38,452
Akira.
411
00:58:49,963 --> 00:58:53,633
Was wir hier wirklich brauchen,
ist ein Schwarzer Ninja.
412
00:58:56,553 --> 00:58:59,139
- Brauchen Sie noch was, Sir?
- Ja, ich kann nicht schlafen.
413
00:58:59,222 --> 00:59:01,600
Könnten Sie mir
eine Spritze geben?
414
00:59:03,643 --> 00:59:06,605
Hab mich schon gefragt,
wie lange Sie es aushalten würden.
415
00:59:07,814 --> 00:59:11,109
- Wie viel Uhr ist es?
- Nach Mitternacht.
416
00:59:11,902 --> 00:59:16,823
- War ein anstrengender Tag, nicht wahr?
- Ja, war ziemlich übel.
417
00:59:19,784 --> 00:59:22,954
Damit werden Sie schlafen
wie ein Baby.
418
00:59:24,956 --> 00:59:26,249
Hey!
419
00:59:42,557 --> 00:59:44,017
Hi.
420
00:59:57,239 --> 01:00:00,325
Kann mir einer von euch
die Tür aufmachen?
421
01:02:42,487 --> 01:02:45,490
Was tun Sie denn hier?
Sie sollten daheim im Bett sein.
422
01:02:45,573 --> 01:02:48,535
- Wahrscheinlich eines seiner Bauchgefühle.
- Entspannen Sie sich mal.
423
01:02:48,618 --> 01:02:52,372
Das ganze Gebäude ist hermetisch abgeriegelt,
da kommt nicht mal ein Luftzug rein.
424
01:02:52,455 --> 01:02:53,331
- Ach, ja?
- Ja.
425
01:02:53,415 --> 01:02:55,458
- Du kennst doch den Lieutenant.
- Ja.
426
01:02:57,836 --> 01:02:59,379
Abend.
427
01:02:59,921 --> 01:03:02,006
Ich bin hier, um dem Jungen
eine Spritze zu geben.
428
01:03:02,090 --> 01:03:03,633
Oh, okay.
429
01:03:08,054 --> 01:03:09,597
Danke.
430
01:03:35,957 --> 01:03:38,626
Anderson hier.
Können Sie mich hören?
431
01:03:38,710 --> 01:03:40,503
Ja, Sir.
432
01:03:40,587 --> 01:03:42,130
Alles in Ordnung da oben?
433
01:03:42,213 --> 01:03:45,967
Ja, Sir. Der Arzt ist gerade rein,
um dem Jungen eine Spritze zu geben.
434
01:03:46,050 --> 01:03:48,595
Halten Sie ihn auf, verdammt!
435
01:03:52,474 --> 01:03:53,391
Keine Bewegung!
436
01:04:33,264 --> 01:04:34,849
Sehen Sie nach ihm.
437
01:04:42,232 --> 01:04:43,358
Die Frau!
438
01:04:47,362 --> 01:04:49,197
Joseph.
Joseph, kommen.
439
01:04:49,280 --> 01:04:52,033
Das Krankenhaus muss abgeriegelt werden.
Jede Tür.
440
01:04:52,116 --> 01:04:53,993
Nichts kommt rein oder raus.
Verstanden?
441
01:05:18,101 --> 01:05:19,644
Oh, Gott.
442
01:05:30,947 --> 01:05:33,533
O'Reilly, lassen Sie
diese Leute nicht rein.
443
01:05:33,616 --> 01:05:36,327
- Tut mir leid, Mr. Saito, ich...
- Seien Sie still!
444
01:05:36,411 --> 01:05:40,290
Es gibt hier nichts zu sehen, verstanden?
Wir beantworten später alle Ihre Fragen.
445
01:05:40,373 --> 01:05:42,876
- Eine Frage noch, Sir.
- Jetzt alle zurück.
446
01:05:49,048 --> 01:05:51,217
Bringen Sie mich bitte
zu meiner Frau.
447
01:05:51,301 --> 01:05:54,345
Mr. Saito, angesichts dieser Umstände
halte ich es für besser, wenn...
448
01:05:54,429 --> 01:05:57,181
Bringen Sie mich
zu meiner Frau!
449
01:06:16,200 --> 01:06:17,660
Aiko.
450
01:06:19,829 --> 01:06:23,666
Ich hätte nie gedacht,
dass meine Träume so enden.
451
01:06:25,752 --> 01:06:30,089
Ich dachte, du würdest
in Amerika glücklich werden.
452
01:06:34,552 --> 01:06:39,057
Aber ich lag falsch.
Und jetzt ist es zu spät.
453
01:06:46,814 --> 01:06:51,653
Deine Träume und unsere Familie
sind für immer zerstört.
454
01:06:53,821 --> 01:06:57,367
Sie werden dafür bezahlen,
das schwöre ich.
455
01:06:58,826 --> 01:07:03,373
Ja, das schwöre ich
als ein Ninja.
456
01:07:04,791 --> 01:07:11,464
Mein Körper, mein Geist und meine Seele
werden in die Schatten zurückkehren.
457
01:07:14,676 --> 01:07:17,595
In die Schatten der Ninja.
458
01:07:39,409 --> 01:07:41,786
Bitte, der Junge ist krank!
459
01:07:41,869 --> 01:07:43,204
Mr. Saito!
460
01:07:44,122 --> 01:07:47,709
Wenn Sie den Jungen mitnehmen,
kann ich keinen Polizeischutz garantieren.
461
01:07:47,792 --> 01:07:53,423
Meine Frau ist tot
und Sie sprechen von Polizeischutz!
462
01:07:53,506 --> 01:07:59,095
Meine Frau hat dieses Land geliebt
und wollte hier ein neues Leben beginnen!
463
01:07:59,178 --> 01:08:02,140
Sie dachte, dies wäre das Land
der unbegrenzten Möglichkeiten?
464
01:08:02,223 --> 01:08:05,435
Welche Möglichkeiten?
Zu töten?
465
01:08:05,518 --> 01:08:09,063
Frauen und Kinder
einfach zu schänden?
466
01:08:09,147 --> 01:08:13,401
Ich werde es Ihnen sagen,
Herr Polizist:
467
01:08:13,484 --> 01:08:16,988
Wenn wir alle tun dürfen,
was wir wollen...
468
01:08:17,071 --> 01:08:20,199
dann darf ich auch sicherstellen,
dass diese Tiere...
469
01:08:20,283 --> 01:08:22,035
nicht ungestraft davonkommen!
470
01:08:22,118 --> 01:08:25,955
Was passiert ist tut mir sehr leid, aber nehmen
Sie das Gesetz nicht in die eigene Hand.
471
01:08:26,039 --> 01:08:29,834
Und versuchen Sie nicht,
mich aufzuhalten, Herr Polizist.
472
01:08:29,917 --> 01:08:31,627
Verstanden?
473
01:09:25,389 --> 01:09:26,849
Auf Wiedersehen, Joe.
474
01:10:18,276 --> 01:10:22,864
Was hast du denn, Baby?
Dir würde ich doch nichts tun.
475
01:14:26,690 --> 01:14:27,983
Aiko.
476
01:15:07,481 --> 01:15:09,525
Ich hab doch gesagt,
dieser Bulle Daley ist ein Gauner.
477
01:15:09,608 --> 01:15:11,652
Tut mir leid, Limehouse.
478
01:15:11,735 --> 01:15:14,196
Deine Instinkte lagen richtig.
479
01:15:14,864 --> 01:15:17,575
- Irgendeine Spur von den Japsen?
- Nein.
480
01:15:17,658 --> 01:15:20,703
Ein paar Nutten meinten, der alte Sam Green
hatte ein Lagerhaus am Hafen.
481
01:15:20,786 --> 01:15:24,999
- Vielleicht sind sie dort.
- Ich weiß, wo das ist. Am Pier 34.
482
01:18:01,322 --> 01:18:04,950
- Was zum Teufel geht da vor?
- Vielleicht der Killer-Japse.
483
01:18:05,034 --> 01:18:07,119
Ihr kümmert euch um ihn.
484
01:18:08,537 --> 01:18:12,541
Ich lass die hier besser verschwinden.
Kümmer du dich darum.
485
01:18:40,653 --> 01:18:42,488
Sieh dir das an.
486
01:18:55,542 --> 01:18:57,127
Keine Bewegung!
487
01:24:18,198 --> 01:24:20,826
Ich reiß dir deine
stinkenden Eingeweide raus.
488
01:26:07,891 --> 01:26:11,103
Du musst die Schuld
aus der Vergangenheit abstreifen.
489
01:26:11,186 --> 01:26:14,147
Sonst wird sie dich
eines Tages töten.
490
01:27:50,202 --> 01:27:51,161
Komm schon.
491
01:30:47,003 --> 01:30:48,213
Töte mich!
492
01:30:50,965 --> 01:30:52,926
Töte... Töte mich!
493
01:30:59,516 --> 01:31:01,851
Bitte, töte mich!
494
01:31:03,061 --> 01:31:05,772
Töte mich, du Bastard!
495
01:31:40,557 --> 01:31:44,310
Aiko, jetzt kannst du
in Frieden ruhen.
496
01:32:06,082 --> 01:32:09,127
Daddy, gehen wir
zurück nach Japan?
497
01:32:10,086 --> 01:32:11,838
Nein, mein Sohn.
498
01:32:11,921 --> 01:32:14,757
Eure Mutter wollte,
dass ihr in Amerika aufwachst.
499
01:32:15,842 --> 01:32:17,760
Wir werden ihr
ihren Wunsch erfüllen.
500
01:32:18,845 --> 01:32:24,517
Und wenn wir hier bleiben,
wird sie nie alleine sein.
501
01:32:39,699 --> 01:32:41,201
Mr. Saito.
502
01:32:54,506 --> 01:32:56,883
Ich nehme an,
Sie haben von den Morden gehört.
503
01:32:56,966 --> 01:32:58,176
Ein Massaker.
504
01:32:58,259 --> 01:33:00,386
Limehouse, Newman.
505
01:33:00,470 --> 01:33:02,889
Ausgelöscht, die ganze Bande.
506
01:33:02,972 --> 01:33:05,934
Sogar die Vanata-Halskette
wurde gefunden.
507
01:33:06,017 --> 01:33:08,728
Ziemlich merkwürdige
Angelegenheit.
508
01:33:10,480 --> 01:33:17,403
Zum Glück ersparen uns Morde
im Verbrechermilieu eine Menge Polizeiarbeit.
509
01:33:21,658 --> 01:33:25,995
Das mit Daley und Trumble
hat mich aber neugierig gemacht.
510
01:33:26,079 --> 01:33:29,582
Ich meine, zwei unserer Polizisten
sind darin verwickelt gewesen.
511
01:33:29,666 --> 01:33:33,294
Der Governor
hat das FBI zu Rate gezogen.
512
01:33:33,378 --> 01:33:36,214
Sergeant Daley
hat die Juwelen gestohlen.
513
01:33:36,297 --> 01:33:37,924
Überprüfen Sie seine Kleidung.
514
01:33:38,007 --> 01:33:41,719
Ich habe einen Faden seines grauen Anzugs
in meinem Haus gefunden.
515
01:33:41,803 --> 01:33:43,763
Sehr aufmerksam.
516
01:33:43,846 --> 01:33:46,558
Sie hätten Detektiv werden sollen.
517
01:33:47,392 --> 01:33:50,144
Da wäre aber
etwas noch Rätselhafteres.
518
01:33:50,228 --> 01:33:55,233
Gerüchten zufolge trug der Killer
ein schwarzes, orientalisches Kostüm.
519
01:33:55,316 --> 01:33:58,194
Mitsamt Helm und Schwert.
Ist das zu glauben?
520
01:33:58,278 --> 01:34:02,323
Manche sagen,
das könnte ein Ninja gewesen sein.
521
01:34:06,619 --> 01:34:10,748
Mr. Saito, Sie sind aus Japan.
Gibt es heute noch Ninja?
522
01:34:11,416 --> 01:34:14,168
Ninjas?
Nein, natürlich nicht.
523
01:34:17,797 --> 01:34:21,092
Dad, der schaut wohl
zu viele Ninja-Filme.
524
01:34:23,595 --> 01:34:25,763
Das hab ich mir auch gedacht.
525
01:34:25,847 --> 01:34:28,349
Nun denn, auf Wiedersehen,
Mr. Saito.
526
01:34:28,433 --> 01:34:32,770
Ich wünsche Ihnen
und Ihrer Familie hier viel Erfolg.
527
01:34:34,188 --> 01:34:37,442
Ach, nur noch eine Sache:
528
01:34:38,526 --> 01:34:41,863
Falls Sie
diesem Ninja begegnen...
529
01:34:41,946 --> 01:34:46,242
sagen Sie ihm, dass die Polizei ihn
in dieser Gegend nicht wieder sehen will.
530
01:34:46,326 --> 01:34:47,827
Okay?
40832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof