Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,208 --> 00:00:29,375
Quando vi voc� na escava��o,
2
00:00:30,125 --> 00:00:31,875
e depois no trem,
3
00:00:32,541 --> 00:00:34,666
Eu sabia que iria te ver de novo
4
00:00:34,708 --> 00:00:35,958
no caf�.
5
00:00:36,416 --> 00:00:38,375
Sim, eu tamb�m.
6
00:00:39,583 --> 00:00:43,805
E o principal, � como se eu soubesse
tudo que voc� vai dizer,
7
00:00:43,855 --> 00:00:46,355
e eu sei que voc� sabe tudo
o que vou dizer
8
00:00:46,625 --> 00:00:49,583
antes que qualquer um de n�s
tenha dito algo,
9
00:00:49,625 --> 00:00:51,833
e eu n�o sinto que isso
possa dar errado.
10
00:00:52,708 --> 00:00:56,000
Como todas as palavras que estamos
falando um para o outro
11
00:00:56,583 --> 00:00:58,708
e cada gesto que fazemos
12
00:00:58,750 --> 00:01:01,958
tem que ser exatamente como �.
13
00:01:04,750 --> 00:01:07,375
E eu direi a voc� a parte realmente estranha...
14
00:01:10,708 --> 00:01:13,500
N�o sinto que seja uma quest�o de escolha.
15
00:04:10,919 --> 00:04:15,000
Jake.
16
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
Ol�, Leonor.
17
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Oi, Jake.
18
00:04:52,375 --> 00:04:53,666
Jake.
19
00:04:56,041 --> 00:04:57,541
O que acha?
20
00:04:59,416 --> 00:05:00,583
Legal.
21
00:05:04,291 --> 00:05:08,791
Jake. Coloquei um colch�o novo na sua cama.
22
00:05:09,666 --> 00:05:10,958
Obrigado.
23
00:05:13,041 --> 00:05:15,125
Cuida da suas costas.
24
00:05:21,333 --> 00:05:22,458
Jake.
25
00:05:31,458 --> 00:05:32,541
Jake.
26
00:06:02,333 --> 00:06:03,750
Ent�o, o que voc� pediu?
27
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
Sopa, caldo verde.
28
00:06:06,500 --> 00:06:08,666
Mmm... � saud�vel.
29
00:06:08,958 --> 00:06:12,166
Sim, fa�o uma alimenta��o saud�vel.
Fa�o exerc�cios.
30
00:06:13,625 --> 00:06:14,833
Sim.
Quanto?
31
00:06:14,875 --> 00:06:16,958
Cerca de quatro vezes por semana,
32
00:06:17,083 --> 00:06:18,375
� muito longe.
33
00:06:20,458 --> 00:06:22,375
Voc� n�o se cuida?
34
00:06:23,500 --> 00:06:24,750
N�o.
35
00:06:27,083 --> 00:06:28,500
Eu, eu como qualquer coisa.
36
00:06:28,541 --> 00:06:29,625
Certo.
37
00:06:34,500 --> 00:06:36,575
Se n�o for rude da minha parte perguntar,
38
00:06:37,833 --> 00:06:39,333
quantos anos voc� tem?
39
00:06:42,291 --> 00:06:43,458
Trinta e dois.
40
00:06:45,166 --> 00:06:46,708
Quantos anos voc� tem?
41
00:06:47,083 --> 00:06:48,541
Vinte e seis.
42
00:06:48,833 --> 00:06:49,875
Oh,
43
00:06:51,041 --> 00:06:53,625
fetiche por mulher mais velha.
44
00:06:54,791 --> 00:06:56,500
N�o, isso � besteira.
45
00:06:56,541 --> 00:06:57,958
Sim, eu concordo.
46
00:07:56,583 --> 00:07:59,333
Cara, vou dar um chute na sua cabe�a.
47
00:08:00,395 --> 00:08:01,333
Ei!
48
00:08:05,708 --> 00:08:06,958
O que foi?
49
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
Me paga uma bebida.
50
00:08:15,291 --> 00:08:17,811
Me paga uma bebida.
Que porra, eu te conhe�o.
51
00:08:17,861 --> 00:08:18,861
Deixe as garotas em paz.
52
00:08:19,958 --> 00:08:21,291
Voc� me conhece.
53
00:08:21,375 --> 00:08:24,166
Vamos. Paga uma bebida.
Vamos.
54
00:08:34,750 --> 00:08:36,458
Eu n�o vivo para meu trabalho.
55
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
Aceito qualquer trabalho que aparece.
56
00:08:39,750 --> 00:08:42,250
Uma vez trabalhei numa fazenda,
57
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
que foi muito cansativo.
58
00:08:44,916 --> 00:08:46,958
Ent�o, voc� n�o tem ambi��o,
59
00:08:47,041 --> 00:08:50,083
mas o que voc� faz quando
n�o est� trabalhando
60
00:08:50,250 --> 00:08:52,583
ou pegando mulheres mais velhas?
61
00:08:57,750 --> 00:08:59,041
Umm, eu gosto de ler.
62
00:09:00,541 --> 00:09:03,708
Tamb�m gosto de ir para clubes
e ouvir m�sica.
63
00:09:04,250 --> 00:09:10,083
Apenas a mesma coisa est�pida
e chata que todos fazem.
64
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Voc� acha que sua vida � chata?
65
00:09:13,250 --> 00:09:16,308
Bem, eu n�o estou em Portugal
66
00:09:16,508 --> 00:09:19,000
para um programa de gradua��o.
67
00:09:21,708 --> 00:09:24,250
Hmm, bem... demorou um tempo
para chegar aqui.
68
00:09:24,416 --> 00:09:27,750
Conhe�o pessoas da sua idade
que t�m um grau melhor do que o meu.
69
00:09:32,625 --> 00:09:35,125
Posso perguntar sobre seu �ltimo namorado?
70
00:10:13,458 --> 00:10:14,833
Ei, garoto, ei.
71
00:10:18,958 --> 00:10:20,125
Obrigado.
72
00:10:20,916 --> 00:10:21,916
Vamos.
73
00:10:26,875 --> 00:10:29,333
Para meu grau avan�ado de arqueologia.
74
00:10:29,791 --> 00:10:31,583
Eu escolhi os cl�ssicos,
75
00:10:32,458 --> 00:10:35,541
e meu professor de cl�ssicos
76
00:10:35,916 --> 00:10:40,541
estava de licen�a
da Universidade do Porto em Sorbonne,
77
00:10:41,083 --> 00:10:42,875
onde eu era estudante,
78
00:10:43,833 --> 00:10:45,958
e n�s ficamos juntos.
79
00:10:47,958 --> 00:10:51,083
Ele quer casar e ter uma fam�lia,
80
00:10:52,583 --> 00:10:56,083
mas a liberdade � importante para mim.
81
00:10:57,500 --> 00:11:04,625
Eu entendo. Entendo completamente.
82
00:13:15,416 --> 00:13:16,791
Continue me tocando.
83
00:13:24,041 --> 00:13:27,333
Voc� sente que me conhece?
84
00:13:29,541 --> 00:13:30,791
Ainda n�o.
85
00:13:32,416 --> 00:13:38,708
Bem, ainda h� tempo, o tempo n�o acabou.
86
00:15:16,958 --> 00:15:18,916
SIRVA-SE COM ALGUMA COMIDA.
87
00:15:18,958 --> 00:15:22,041
SEI QUE COSTUMAM DIZER ISSO,
MAS ESTOU FALANDO S�RIO.
88
00:16:44,791 --> 00:16:45,750
Uhhh, ol�.
89
00:16:47,000 --> 00:16:47,958
Oi.
90
00:16:53,166 --> 00:16:55,416
Prazer em te conhecer.
Jo�o.
91
00:16:56,250 --> 00:16:57,458
Jake.
92
00:16:59,666 --> 00:17:01,041
Me de isso.
93
00:17:17,166 --> 00:17:19,333
N�o tem luz na geladeira.
94
00:17:24,250 --> 00:17:26,750
Ent�o, voc� fica para o jantar?
95
00:17:27,791 --> 00:17:28,916
Claro.
96
00:17:29,583 --> 00:17:30,583
Bom.
97
00:17:31,875 --> 00:17:33,916
Espero que voc� goste de tapas.
98
00:17:54,833 --> 00:17:56,625
Ent�o, como voc�s se conheceram?
99
00:18:02,000 --> 00:18:04,750
Eh, ok, pr�xima pergunta.
100
00:18:06,750 --> 00:18:08,125
O que voc� faz?
101
00:18:12,875 --> 00:18:16,690
Jake estava trabalhando num sitio de
escava��o quando nos conhecemos ontem.
102
00:18:18,958 --> 00:18:20,458
Sitio de escava��o.
103
00:18:21,166 --> 00:18:22,530
Eu amo s�tios de escava��o.
104
00:18:23,500 --> 00:18:25,666
E como voc� veio parar aqui?
105
00:18:27,375 --> 00:18:28,791
N�o importa.
106
00:18:31,500 --> 00:18:33,958
Mati, me contou sobre voc� na noite passada.
107
00:18:36,875 --> 00:18:38,958
E o que ela disse?
108
00:18:40,791 --> 00:18:42,541
Apenas que voc� existe.
109
00:18:45,291 --> 00:18:46,750
Fico lisonjeado.
110
00:18:49,250 --> 00:18:51,875
N�o � t�o simples, tem mais coisas.
111
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
Sim, acho que sim.
112
00:18:58,750 --> 00:19:02,083
Desculpem, me d�o licen�a por um momento.
Sim?
113
00:19:16,333 --> 00:19:17,583
Schmitt.
114
00:20:39,541 --> 00:20:40,541
Ol�!
115
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Oi.
116
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
Vem Schmitty.
117
00:21:49,916 --> 00:21:52,333
Tive um �timo momento outra noite.
118
00:21:55,916 --> 00:21:57,208
Eu tamb�m.
119
00:22:01,833 --> 00:22:03,500
Tentei te ligar.
120
00:22:04,875 --> 00:22:08,125
Sim, eu sei.
Tenho estado ocupada.
121
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
Venha aqui.
122
00:22:26,625 --> 00:22:30,541
N�o. Me desculpe. Me desculpe.
123
00:22:32,041 --> 00:22:33,083
Fica!
124
00:22:33,500 --> 00:22:35,333
Por favor, me deixe ir!
125
00:22:35,750 --> 00:22:39,666
Espera, eu n�o entendo!
Mati, � como se voc� fosse outra pessoa.
126
00:22:42,125 --> 00:22:46,000
Vai para casa, ok?
Eu prometo que ligo quando n�o estiver ocupada.
127
00:22:47,416 --> 00:22:48,625
Quando?
128
00:22:48,916 --> 00:22:51,750
Mati, venha aqui, sinto muito sua falta,
entendeu?
129
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
Eu realmente sinto sua falta!
130
00:22:55,791 --> 00:22:58,791
N�o. N�o. Para!
131
00:23:09,625 --> 00:23:10,750
Mati!
132
00:23:16,125 --> 00:23:19,375
Mati, me deixa entrar e falar com voc�.
133
00:23:19,500 --> 00:23:20,791
Vai embora!
134
00:23:22,500 --> 00:23:23,833
Por favor. Por favor.
135
00:24:00,708 --> 00:24:02,291
Voc� pode ir.
136
00:24:03,625 --> 00:24:05,416
N�o tenho que ficar aqui?
137
00:24:05,750 --> 00:24:07,208
Voc� quer ficar aqui?
138
00:24:07,708 --> 00:24:11,041
Vai. E n�o tente v�-la outra vez.
139
00:24:13,333 --> 00:24:15,250
Ela n�o quer ver voc�.
140
00:24:19,000 --> 00:24:20,958
Ela disse isso?
141
00:24:24,250 --> 00:24:28,333
Mati.
142
00:25:40,083 --> 00:25:41,625
Est� bom!
143
00:25:42,666 --> 00:25:45,083
Est� bom, Madeleine!
144
00:25:45,291 --> 00:25:46,500
Eu disse! Pare!
145
00:25:48,625 --> 00:25:51,875
Meu amor, fa�a o seu dever de casa.
146
00:26:02,541 --> 00:26:03,833
O que est� fazendo aqui?
147
00:26:03,875 --> 00:26:05,875
Estou aqui pela Madeleine, est� bem?
148
00:26:10,625 --> 00:26:12,000
Senti sua falta.
149
00:26:12,041 --> 00:26:15,125
Tamb�m senti sua falta.
Quem estava tocando violino?
150
00:26:15,166 --> 00:26:15,750
Eu.
151
00:26:15,791 --> 00:26:17,583
E quem trouxe um presente?
152
00:26:17,666 --> 00:26:18,541
Voc�!
153
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
Obrigado, papai.
154
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Quer brincar?
Vai para seu quarto.
155
00:26:30,166 --> 00:26:32,666
Isto � para voc�.
Espero que goste.
156
00:26:36,458 --> 00:26:38,333
Respeite as regras.
157
00:26:39,458 --> 00:26:41,125
Mati, foda-se as regras.
Certo?
158
00:26:41,375 --> 00:26:43,666
Eu estava no bairro,
e queria ver minha filha.
159
00:26:43,958 --> 00:26:46,250
Sim, voc� deveria ter me ligado primeiro.
160
00:26:46,583 --> 00:26:49,000
Desculpa, eu esqueci seu n�mero.
161
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
Tanto faz.
162
00:26:51,291 --> 00:26:52,375
Sim, tanto faz.
163
00:30:01,833 --> 00:30:02,958
Entra.
164
00:30:06,708 --> 00:30:08,625
Como est� Madeleine?
165
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
Ela est� bem.
166
00:30:10,833 --> 00:30:13,000
Quer um copo de vinho para relaxar?
167
00:30:13,291 --> 00:30:14,916
Voc� n�o tem caf�?
168
00:30:15,041 --> 00:30:16,500
N�o, estou sem caf�.
169
00:30:19,291 --> 00:30:20,916
Voc� n�o encontrar� nada ai,
170
00:30:20,958 --> 00:30:23,250
estou comendo fora estes dias.
171
00:30:24,135 --> 00:30:27,541
Vamos, um pouco de Bourgueil.
172
00:30:27,583 --> 00:30:29,500
Se eu n�o tiver escolha.
173
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Obrigado.
174
00:30:31,730 --> 00:30:32,950
A voc�.
175
00:30:35,000 --> 00:30:36,916
Voc� tem que vir mais vezes.
176
00:30:41,500 --> 00:30:43,875
N�o, estou bem em Porto.
177
00:30:44,833 --> 00:30:46,416
Eu tenho uma boa vida l�.
178
00:30:52,708 --> 00:30:54,291
Estou feliz.
179
00:30:56,791 --> 00:30:58,416
S�rio.
180
00:31:00,458 --> 00:31:02,083
Voc� n�o parece feliz.
181
00:31:04,625 --> 00:31:08,125
M�e, voc� ainda encontra homens?
182
00:31:12,625 --> 00:31:13,625
Sim.
183
00:31:15,291 --> 00:31:17,291
O desejo n�o desaparece?
184
00:31:17,333 --> 00:31:19,416
N�o estou falando sobre sexo,
185
00:31:20,625 --> 00:31:22,833
mas o desejo de estar com algu�m.
186
00:31:26,125 --> 00:31:27,916
Sim, est� sempre presente.
187
00:31:29,458 --> 00:31:31,708
Muitas vezes estamos desapontados,
e ent�o...
188
00:31:35,833 --> 00:31:37,625
ficamos solit�rio.
189
00:31:40,541 --> 00:31:42,500
Na minha idade n�o se exige muito.
190
00:31:43,958 --> 00:31:46,708
Outro dia... em um caf�...
191
00:31:47,041 --> 00:31:49,000
havia alguns m�sicos bo�mios...
192
00:31:49,458 --> 00:31:51,333
que me ofereceram champanhe
193
00:31:52,916 --> 00:31:55,250
e me convidaram para uma festa...
194
00:31:56,958 --> 00:32:01,083
e acabei passando a noite
com um deles.
195
00:32:01,375 --> 00:32:03,958
M�e, eu n�o preciso saber disso!
196
00:32:04,916 --> 00:32:07,166
Por que est� me fazendo essas perguntas?
197
00:32:10,208 --> 00:32:11,250
Qual o problema?
198
00:32:11,291 --> 00:32:12,375
Nenhum.
199
00:32:14,166 --> 00:32:15,833
Preciso de algo novo.
200
00:32:17,541 --> 00:32:20,458
Ou�a, voc� ficar� como eu, sozinha...
201
00:32:21,625 --> 00:32:23,041
e ir� se arrepender.
202
00:33:46,375 --> 00:33:48,583
Estou surpresa de v�-lo aqui.
203
00:33:51,375 --> 00:33:56,416
Pensei que voc� n�o iria traz�-lo.
204
00:33:58,125 --> 00:34:00,291
Eu contei sobre ele.
205
00:34:00,416 --> 00:34:03,125
Contei o que ele significa na minha vida.
206
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
Eu n�o posso largar isso.
207
00:34:06,041 --> 00:34:13,291
Eu sei. Eu s� pensei
que tivemos algo na noite passada.
208
00:34:18,083 --> 00:34:19,583
Meu pai
209
00:34:21,541 --> 00:34:24,708
foi diplom�tico por toda vida...
210
00:34:25,916 --> 00:34:27,833
toda minha vida.
211
00:34:28,833 --> 00:34:32,250
Ele estava em Lisboa
quando minha irm� e eu
212
00:34:32,300 --> 00:34:37,750
est�vamos no col�gio,
e quando eles quiseram se mudar de novo,
213
00:34:37,833 --> 00:34:40,666
s� falamos que n�o.
214
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Por qu�?
215
00:34:44,166 --> 00:34:46,125
Quando minha irm� fazia faculdade,
216
00:34:46,291 --> 00:34:47,833
ela estava indo muito bem,
217
00:34:49,583 --> 00:34:52,041
mas se apaixonou por esse cara portugu�s,
218
00:34:52,291 --> 00:34:53,750
seu marido,
219
00:34:55,333 --> 00:35:00,083
e meus pais foram muito r�gidos com eles,
220
00:35:01,208 --> 00:35:02,375
porque sabiam que isso significava
221
00:35:02,416 --> 00:35:05,083
que ela ficaria aqui meio que para sempre.
222
00:35:06,250 --> 00:35:09,666
O marido dela n�o iria morar em outro lugar,
223
00:35:09,833 --> 00:35:13,291
eles n�o a controlariam mais.
224
00:35:14,833 --> 00:35:19,125
Ent�o disseram: n�o case com esse cara.
225
00:35:20,916 --> 00:35:22,041
E ela disse foda-se.
226
00:35:22,083 --> 00:35:23,625
Eu vou casar com esse cara.
227
00:35:24,666 --> 00:35:27,083
Ent�o houve esse tipo de quebra,
228
00:35:27,416 --> 00:35:29,458
e eu tive que fazer uma escolha
229
00:35:29,791 --> 00:35:31,083
entre um dos lados,
230
00:35:33,000 --> 00:35:34,625
e eu escolhi o dela.
231
00:35:35,000 --> 00:35:36,208
Bom para voc�.
232
00:35:36,750 --> 00:35:41,166
Realmente n�o foi muito
dif�cil essa decis�o,
233
00:35:41,291 --> 00:35:44,541
a atitude dos meus pais era uma merda,
234
00:35:45,500 --> 00:35:48,416
eles eram como crian�as doentes.
235
00:35:49,250 --> 00:35:50,666
Mas voc� est� saud�vel.
236
00:35:51,458 --> 00:35:54,541
Voc� estava fazendo um trabalho
duro essa tarde.
237
00:35:55,791 --> 00:35:58,000
N�o � nada comparado com aquelas caixas.
238
00:35:58,541 --> 00:36:00,041
Sim, � verdade.
239
00:36:02,625 --> 00:36:05,833
Voc� sabe que trabalho nesse emprego
h� exatamente dois dias?
240
00:36:06,250 --> 00:36:08,125
Eu tive um milh�o de empregos...
241
00:36:08,250 --> 00:36:09,208
Obrigado.
242
00:36:10,708 --> 00:36:11,875
Obrigado.
243
00:36:19,000 --> 00:36:20,583
O que eu estava dizendo era...
244
00:36:21,500 --> 00:36:23,833
Eu n�o vivo para meu trabalho.
245
00:36:24,000 --> 00:36:27,625
Aceito qualquer trabalho que aparecer.
246
00:36:27,708 --> 00:36:31,833
J� trabalhei em escrit�rio,
trabalho tempor�rio, restaurante.
247
00:36:32,583 --> 00:36:35,875
Trabalhei numa fazenda uma vez,
248
00:36:36,375 --> 00:36:38,125
que realmente foi cansativo.
249
00:36:38,791 --> 00:36:40,666
Ent�o, voc� n�o tem ambi��o,
250
00:36:40,791 --> 00:36:43,791
mas o que voc� faz quando
n�o est� trabalhando
251
00:36:44,125 --> 00:36:46,375
ou pegando mulheres mais velhas?
252
00:36:51,708 --> 00:36:52,958
Umm, eu gosto de ler.
253
00:36:55,291 --> 00:36:57,041
Eu gosto de epigramas gregos.
254
00:36:58,250 --> 00:37:01,250
Tamb�m gosto de ir para clubes
e ouvir m�sica.
255
00:37:02,000 --> 00:37:08,041
Apenas a mesma coisa est�pida e chata
que todos fazem.
256
00:37:08,250 --> 00:37:10,333
Voc� acha que sua vida � chata?
257
00:37:10,958 --> 00:37:14,541
Bem, eu n�o estou em Portugal
258
00:37:14,625 --> 00:37:16,333
para um programa de gradua��o.
259
00:37:19,916 --> 00:37:22,333
Hmm, bem... demorou um tempo
para chegar aqui.
260
00:37:22,625 --> 00:37:25,875
Conhe�o pessoas da sua idade
que t�m um grau melhor do que o meu.
261
00:37:26,583 --> 00:37:28,625
Por que voc� demorou tanto?
262
00:37:30,208 --> 00:37:31,750
Porque eu estava doente.
263
00:37:33,750 --> 00:37:35,041
O que foi?
264
00:37:37,125 --> 00:37:39,291
Fiquei louca por um tempo.
265
00:37:42,541 --> 00:37:43,625
Me conta.
266
00:37:44,166 --> 00:37:45,958
N�o � t�o simples de contar.
267
00:37:46,250 --> 00:37:47,458
Tente...
268
00:37:52,416 --> 00:37:53,625
� quando sabemos
269
00:37:53,708 --> 00:37:55,583
que h� algo que se deve fazer,
270
00:37:57,041 --> 00:38:00,625
e sabe se tamb�m, sem
qualquer d�vida,
271
00:38:01,375 --> 00:38:04,458
que � imposs�vel fazer
essas coisas.
272
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
Voc� se sente preso.
273
00:38:08,500 --> 00:38:11,625
Sim, para dizer o m�nimo.
274
00:38:12,583 --> 00:38:14,291
Como voc� escapou?
275
00:38:22,041 --> 00:38:24,291
Eu n�o escapei exatamente.
276
00:38:41,790 --> 00:38:48,849
Mati e Jake.
277
00:41:01,083 --> 00:41:02,125
Ol�.
278
00:41:04,625 --> 00:41:05,750
Oi.
279
00:41:16,166 --> 00:41:19,291
Gostaria de ir para um lugar comigo?
280
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
Eu sou Mati, Mati Vargnier.
281
00:41:44,666 --> 00:41:47,041
Jake... Kleeman.
282
00:41:49,208 --> 00:41:50,666
Vamos.
283
00:42:19,291 --> 00:42:20,375
Espera.
284
00:42:28,333 --> 00:42:29,666
Estou louca.
285
00:42:30,666 --> 00:42:31,333
O que?
286
00:42:31,416 --> 00:42:33,000
Eu n�o fa�o isso.
287
00:42:34,583 --> 00:42:36,158
Bem, n�s estamos fazendo isso.
288
00:42:36,208 --> 00:42:37,541
Sim, voc� est� certo.
289
00:43:04,375 --> 00:43:06,458
N�o sei onde estamos indo.
290
00:43:32,041 --> 00:43:33,583
Eu moro depois do rio.
291
00:43:34,625 --> 00:43:37,875
Porto �... pequeno.
292
00:43:38,875 --> 00:43:40,125
Sim.
293
00:43:43,458 --> 00:43:45,416
Estou me mudando para
um apartamento novo.
294
00:43:45,541 --> 00:43:48,458
Voc� acha que pode me ajudar
com algumas caixas?
295
00:43:52,791 --> 00:43:57,958
Ent�o, h� tr�s no porta-malas
e duas no banco da frente.
296
00:43:58,458 --> 00:44:00,166
Me mostre as pesadas.
297
00:44:00,291 --> 00:44:01,625
Sim, aqui.
298
00:44:06,750 --> 00:44:07,916
Oh, puta merda.
299
00:44:11,291 --> 00:44:15,291
Licen�a.
Siga me por aqui.
300
00:44:17,458 --> 00:44:20,875
O que voc� tem aqui, um cad�ver?
301
00:44:20,958 --> 00:44:23,791
N�o, livros e... algumas l�mpadas.
302
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
Voc� est� bem?
303
00:45:21,916 --> 00:45:23,625
Como voc� encontrou esse lugar?
304
00:45:24,083 --> 00:45:26,375
Uh, atrav�s da universidade.
305
00:46:03,250 --> 00:46:04,000
Ainda bem?
306
00:46:04,083 --> 00:46:05,125
Sim.
307
00:46:57,875 --> 00:47:01,166
Oh, voc� quer descansar
e tomar um copo de �gua?
308
00:47:02,625 --> 00:47:05,750
N�o, eu quero terminar.
309
00:47:08,166 --> 00:47:10,208
Eu vou at� parar,
310
00:47:12,625 --> 00:47:14,625
e eu nunca paro.
311
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
Certo.
312
00:48:05,291 --> 00:48:06,541
Voc� est� bem?
313
00:48:06,583 --> 00:48:09,250
Sim, tenho que terminar isso.
314
00:48:58,333 --> 00:49:03,458
Uh, estou morto. Voc� me matou.
315
00:49:05,833 --> 00:49:06,791
N�o,
316
00:49:09,333 --> 00:49:10,708
ainda n�o.
317
00:50:48,750 --> 00:50:51,000
Eu nunca gozei assim antes.
318
00:50:51,208 --> 00:50:52,666
O que voc� quer dizer?
319
00:50:53,250 --> 00:50:57,458
T�o r�pido, como um cara.
320
00:50:59,375 --> 00:51:00,750
O que voc� achou?
321
00:51:08,541 --> 00:51:11,083
Eu nunca n�o gozei assim antes.
322
00:51:11,291 --> 00:51:14,875
Que?
Espera.
323
00:52:05,958 --> 00:52:07,375
Voc� est� perto?
324
00:52:48,817 --> 00:52:49,833
Melhor?
325
00:52:53,406 --> 00:52:55,097
Como melhor?
326
00:52:55,508 --> 00:52:57,125
J� era melhor.
327
00:53:05,708 --> 00:53:09,125
Eu sei, � rid�culo, certo?
328
00:53:20,916 --> 00:53:25,166
Eu s� quero continuar tocando voc�.
329
00:53:26,416 --> 00:53:31,166
Por favor, continue me tocando.
330
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
Eu quero beijar.
331
00:53:54,333 --> 00:53:58,750
No momento que vi voc� na escava��o,
sabia que havia algo.
332
00:53:58,958 --> 00:54:00,125
Algo diferente.
333
00:54:00,208 --> 00:54:01,333
Sim.
334
00:54:01,416 --> 00:54:03,708
Tenho um pouco de vinho.
Voc� prefere vinho?
335
00:54:03,833 --> 00:54:05,583
E depois no trem...
336
00:54:07,125 --> 00:54:09,666
A primeira vez foi um completo acidente.
337
00:54:10,083 --> 00:54:11,916
A segunda foi coincid�ncia.
338
00:54:13,458 --> 00:54:16,125
E eu sabia que iria te ver no caf�.
339
00:54:16,291 --> 00:54:17,166
Sa�de...
340
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
Da azar brindar com agua.
341
00:54:20,083 --> 00:54:21,500
Foda-se as regras.
342
00:54:22,166 --> 00:54:24,166
Voc� est� certa, foda-se as regras.
343
00:54:24,875 --> 00:54:29,125
E o principal, � como se eu soubesse
tudo que voc� vai dizer,
344
00:54:29,166 --> 00:54:31,208
e eu sei que voc� sabe tudo
o que vou dizer
345
00:54:31,250 --> 00:54:33,416
antes que qualquer um de n�s tenha dito algo,
346
00:54:33,458 --> 00:54:37,166
e eu n�o sinto que isso
possa dar errado.
347
00:54:37,791 --> 00:54:40,291
E isso nunca tinha acontecido antes.
348
00:54:42,333 --> 00:54:45,750
Como todas as palavras que estamos
falando um para o outro
349
00:54:46,166 --> 00:54:51,250
e cada gesto que fazemos
tem que ser exatamente como �.
350
00:54:52,416 --> 00:54:55,500
E eu direi a voc� a parte
realmente estranha...
351
00:54:57,541 --> 00:55:00,500
N�o sinto que seja uma quest�o de escolha.
352
00:55:01,250 --> 00:55:02,500
Eu concordo.
353
00:55:03,208 --> 00:55:06,958
N�o acho que podemos parar isso,
querendo ou n�o.
354
00:55:07,666 --> 00:55:10,125
A raz�o pela qual isso � t�o real...
355
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
� que n�o estamos fazendo isso.
356
00:55:15,000 --> 00:55:17,375
Isso est� acontecendo conosco.
357
00:55:19,291 --> 00:55:22,583
Podemos escolher ver ou n�o, negar ou n�o,
358
00:55:22,625 --> 00:55:24,916
mas agora que vimos...
359
00:55:27,708 --> 00:55:29,375
est� acontecendo.
360
00:55:46,208 --> 00:55:47,625
Voc� est� pronto?
361
00:55:58,250 --> 00:55:59,666
Diga-me quando.
362
00:55:59,833 --> 00:56:01,125
Voc�...
363
00:56:32,916 --> 00:56:34,875
O que est� acontecendo?
364
00:56:40,333 --> 00:56:43,375
Voc� acha que podemos morrer por isso?
365
00:56:51,208 --> 00:56:52,541
Isso assusta voc�?
366
00:56:52,958 --> 00:56:54,041
Sim, � claro,
367
00:56:55,916 --> 00:56:57,875
porque n�o sabemos o que �.
368
00:57:00,041 --> 00:57:01,291
O que � isso?
369
00:57:05,833 --> 00:57:08,000
Se eu tivesse um nome para...
370
00:57:09,708 --> 00:57:10,875
Enlouquecer.
371
00:57:12,708 --> 00:57:14,041
Enlouquecer?
372
00:57:14,875 --> 00:57:16,958
Mentalmente, voc� quer dizer?
373
00:57:17,625 --> 00:57:21,291
Voc� acha que podemos
ficar loucos fodendo?
374
00:57:22,875 --> 00:57:23,916
Talvez,
375
00:57:25,666 --> 00:57:28,916
mas voc� tamb�m pode enlouquecer,
numa caminhada.
376
00:57:30,000 --> 00:57:34,375
Voc� sabe, perder isso ou perde aquilo,
para viajar mais leve, para avan�ar,
377
00:57:34,708 --> 00:57:38,208
agir para o que voc� deveria fazer.
Talvez.
378
00:57:40,833 --> 00:57:42,583
Mas o neg�cio �...
379
00:57:43,666 --> 00:57:46,416
voc� nunca sabe se o que voc� perdeu
380
00:57:48,625 --> 00:57:50,458
� melhor do que voc� ganhou.
381
00:57:54,333 --> 00:57:56,333
Apenas n�o h� resultado prov�vel.
382
00:58:00,083 --> 00:58:01,583
Mas voc� n�o v�?
383
00:58:01,833 --> 00:58:06,125
� claro... n�o pode ser um
resultado prov�vel.
384
00:58:06,833 --> 00:58:08,250
N�o deveria ser.
385
00:58:10,958 --> 00:58:12,375
Voc� est� dizendo
386
00:58:12,750 --> 00:58:14,875
que n�o pode continuar assim, certo?
387
00:58:16,083 --> 00:58:18,333
Eu n�o sei.
Voc� sabe?
388
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
N�o tenho ideia.
389
00:58:24,708 --> 00:58:27,041
Bem, eu n�o tenho ideia sobre nada disso.
390
00:58:36,208 --> 00:58:39,208
Perder � t�o bom quanto ter.
391
00:58:43,916 --> 00:58:45,208
O que isso significa?
392
00:58:46,000 --> 00:58:49,250
� algo que li num livro h� tempo atr�s
393
00:58:50,125 --> 00:58:52,166
sobre um tipo regular de perda.
394
00:58:53,500 --> 00:58:54,958
N�o lembro quem escreveu,
395
00:58:55,000 --> 00:58:58,166
mas dizia que tudo o que � humano
est� perdido,
396
00:58:58,541 --> 00:58:59,958
mas ao mesmo tempo,
397
00:59:00,000 --> 00:59:04,375
algumas coisas n�o podem ser perdidas,
nunca s�o perdidas.
398
00:59:08,083 --> 00:59:10,291
Voc� acha que isso n�o pode ser perdido?
399
00:59:11,833 --> 00:59:12,875
Sim.
400
00:59:17,958 --> 00:59:21,166
Voc� est� exausto, precisa dormir.
401
00:59:24,208 --> 00:59:27,833
Eu n�o conseguiria dormir agora nem
se minha vida dependesse disso.
402
00:59:28,333 --> 00:59:29,958
Pode ser que dependa.
403
00:59:33,166 --> 00:59:34,791
Vamos comer.
404
00:59:35,666 --> 00:59:39,375
Bem, todos os lugares noturnos
daqui param de servir a uma,
405
00:59:39,416 --> 00:59:41,333
e s�o quase duas.
406
00:59:42,583 --> 00:59:43,875
Conhe�o um lugar.
407
00:59:44,208 --> 00:59:44,833
�?
408
00:59:44,916 --> 00:59:49,166
Sim, eu n�o sei se voc� vai gostar
mas eles est�o abertos.
409
00:59:49,458 --> 00:59:50,500
Onde �?
410
00:59:51,958 --> 00:59:53,333
� segredo.
411
01:00:08,083 --> 01:00:10,541
N�o vamos pegar um t�xi
para casa esta noite.
412
01:00:11,125 --> 01:00:12,875
Vamos caminhar um pouco.
413
01:00:33,500 --> 01:00:35,291
Tenho algo que quero lhe dizer.
414
01:00:35,791 --> 01:00:36,916
Fale, por favor.
415
01:00:43,791 --> 01:00:45,000
Eu te amo.
416
01:00:48,250 --> 01:00:49,541
E eu te amo.
417
01:00:51,208 --> 01:00:52,458
Falo s�rio.
418
01:00:53,000 --> 01:00:54,833
Eu sei, eu tamb�m.
419
01:00:57,083 --> 01:00:59,541
Eu nem estou tentando te amar,
420
01:01:01,416 --> 01:01:05,000
Eu simplesmente te amo.
421
01:01:08,083 --> 01:01:09,333
Voc� acredita em mim?
422
01:01:18,708 --> 01:01:24,666
Uhh, eu devo estar realmente cansado,
porque meu cora��o est� batendo t�o r�pido.
423
01:01:26,416 --> 01:01:31,166
Eu sinto que somos provavelmente duas
das pessoas mais cansadas do mundo.
424
01:01:32,791 --> 01:01:34,166
Voc� quer sentar?
425
01:01:45,041 --> 01:01:47,500
A raz�o pela qual isso � real,
426
01:01:49,583 --> 01:01:52,166
isso � mais real entre n�s,
427
01:01:53,500 --> 01:01:55,458
o mais real � isso...
428
01:01:58,708 --> 01:02:00,916
Proust disse em algum lugar.
429
01:02:02,625 --> 01:02:05,041
Que cada mentira que os amantes
contam ao outro
430
01:02:05,125 --> 01:02:07,416
mais cedo ou mais tarde se torna verdadeiro.
431
01:02:08,833 --> 01:02:10,708
Eu nunca li Proust.
432
01:02:11,166 --> 01:02:12,250
N�o importa.
433
01:02:15,375 --> 01:02:17,541
Provavelmente nunca farei.
434
01:02:18,375 --> 01:02:19,708
Nunca diga nunca.
435
01:02:21,291 --> 01:02:22,958
Eu tenho que l�-lo de novo,
436
01:02:24,750 --> 01:02:26,291
quando tiver cinquenta.
437
01:02:26,916 --> 01:02:28,583
Eu provavelmente era muito jovem.
438
01:02:40,208 --> 01:02:42,000
Nunca minta para mim.
439
01:02:44,041 --> 01:02:45,333
Nunca.
440
01:02:48,583 --> 01:02:50,375
Eu n�o acho que poderia,
441
01:02:53,208 --> 01:02:54,500
o que � estranho,
442
01:02:56,416 --> 01:03:01,083
porque, como regra,
mentir � bastante f�cil para mim.
443
01:03:03,000 --> 01:03:03,958
S�rio?
444
01:03:04,291 --> 01:03:06,541
Sim, � uma forma de autodefesa.
445
01:03:07,750 --> 01:03:11,550
Quando voc� est� louco,
voc� aprende a lidar
446
01:03:11,650 --> 01:03:15,349
com o modo desonesto que
as pessoas que lidam com voc�.
447
01:03:17,050 --> 01:03:22,360
Mais tarde voc� acha que
n�o consegue sair do h�bito.
448
01:03:24,791 --> 01:03:28,958
Eu entendo. Eu n�o gosto de mentira,
449
01:03:30,000 --> 01:03:31,916
mas acho que minto tamb�m.
450
01:03:33,916 --> 01:03:35,458
Mas voc� n�o sabe
451
01:03:35,500 --> 01:03:38,625
se seria dif�cil para voc� mentir para mim?
452
01:03:39,583 --> 01:03:40,791
Imposs�vel.
453
01:03:42,291 --> 01:03:44,791
E eu n�o acho que eu teria alguma
raz�o para isso.
454
01:03:53,625 --> 01:03:56,375
Acho que pela primeira vez na minha vida.
455
01:03:59,083 --> 01:04:01,916
Eu sei o que � ser feliz.
456
01:04:04,166 --> 01:04:05,666
Slap.
457
01:05:26,083 --> 01:05:30,708
Vamos fazer como um casal
com oitenta anos
458
01:05:31,458 --> 01:05:34,833
que est�o juntos h� quarenta anos.
459
01:05:36,500 --> 01:05:37,875
Gostei.
460
01:10:41,869 --> 01:10:44,369
Tradu��o PT-BR por junior051
makingoff.org
31434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof