Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,139 --> 00:00:10,478
_
2
00:00:11,155 --> 00:00:15,833
_
3
00:00:20,237 --> 00:00:22,873
[crowd cheering in distance]
4
00:00:23,971 --> 00:00:26,750
_
5
00:00:28,245 --> 00:00:30,147
[crowd volume increases]
6
00:00:30,213 --> 00:00:33,216
RADIO ANNOUNCER: Niles
Cox up on the sideline.
7
00:00:33,283 --> 00:00:35,085
Niles Cox shoots.
8
00:00:35,152 --> 00:00:37,387
- Goal!
- [crowd roars]
9
00:00:37,454 --> 00:00:40,591
BOYS: Goal!
10
00:00:40,658 --> 00:00:41,825
[overlapping shouts]
11
00:00:41,892 --> 00:00:44,494
- Stop!
- Stay right there!
12
00:00:44,562 --> 00:00:46,697
RADIO ANNOUNCER: You wouldn't
want to be a Jaywick man
13
00:00:46,764 --> 00:00:48,131
stuck in south Essex today.
14
00:00:48,198 --> 00:00:50,300
Nastiest rivalry in the Premiere League.
15
00:00:50,367 --> 00:00:53,571
And the underdog, Jaywick
Sands, up by two goals.
16
00:00:53,637 --> 00:00:55,873
- Goal!
- [crowd cheers]
17
00:00:55,939 --> 00:00:58,576
Jaywick Sands! Oh! The Big Man!
18
00:00:58,642 --> 00:01:01,545
The Big Man!
19
00:01:01,612 --> 00:01:03,981
BUS DRIVER: Gravesroad. South Essex.
20
00:01:04,047 --> 00:01:07,350
CROWD CHANTING: Oh, Jaywick
Sands! Oh, Jaywick Sands!
21
00:01:07,417 --> 00:01:11,488
Is wonderful! Is wonderful!
22
00:01:11,555 --> 00:01:12,522
Big Man?
23
00:01:12,590 --> 00:01:14,191
- Big Man?
- Big Man?
24
00:01:14,257 --> 00:01:16,326
- Big Man!
- Big Man!
25
00:01:16,393 --> 00:01:17,527
Big Man Niles Cox!
26
00:01:17,595 --> 00:01:20,230
Big Man!
27
00:01:20,297 --> 00:01:23,533
Hello. Here, please, Big Man Niles Cox.
28
00:01:23,601 --> 00:01:24,935
Okay.
29
00:01:25,002 --> 00:01:27,638
Now, go back where you came from Paki, huh?
30
00:01:30,107 --> 00:01:32,242
[crowd chanting continues] ...is wonderful!
31
00:01:32,309 --> 00:01:33,677
It's full of tits...
32
00:01:38,015 --> 00:01:40,718
Oh, Jaywick Sands! Oh, Jaywick Sands!
33
00:01:40,784 --> 00:01:43,921
Is wonderful! Is wonderful!
34
00:01:43,987 --> 00:01:49,426
It's full of tits, fanny, we're united!
35
00:01:49,492 --> 00:01:53,597
- Oh, Jaywick Sands is wonderful!
- _
36
00:01:53,664 --> 00:01:54,898
[fades]
37
00:01:55,130 --> 00:01:57,428
_
38
00:02:05,676 --> 00:02:06,977
John.
39
00:02:10,814 --> 00:02:13,283
I can take that from you now.
40
00:02:21,458 --> 00:02:22,693
Thank you.
41
00:02:42,245 --> 00:02:44,815
- You're staying here?
- Yeah, you?
42
00:02:44,882 --> 00:02:47,084
I'm in the William of Orange room.
43
00:02:47,150 --> 00:02:49,519
I'm in Oscar, King of Sweden.
44
00:02:49,586 --> 00:02:51,722
We could have met in the lobby.
45
00:03:05,435 --> 00:03:06,837
[elevator bell dings]
46
00:03:15,913 --> 00:03:19,482
MALE VOICE: Thank you. The
Cleric is indebted to you.
47
00:03:19,549 --> 00:03:21,451
Leave your hotel tomorrow.
48
00:03:21,518 --> 00:03:24,922
You'll transfer the bag
to Al-Mashad on the 19th.
49
00:03:24,988 --> 00:03:26,790
- [line clicks]
- [phone beeps]
50
00:03:28,358 --> 00:03:30,193
♪♪ [theme]
51
00:03:40,603 --> 00:03:42,172
♪ Travelin' north ♪
52
00:03:42,239 --> 00:03:45,408
♪ Travelin' north to find you ♪
53
00:03:45,475 --> 00:03:49,679
♪ Train wheels beating
the wind in my eyes ♪
54
00:03:49,747 --> 00:03:54,517
♪ Don't even know what
I'll say when I find you ♪
55
00:03:54,584 --> 00:03:58,989
♪ Call out your name,
love, don't be surprised ♪
56
00:03:59,056 --> 00:04:00,958
♪ It's so many miles ♪
57
00:04:01,024 --> 00:04:04,094
♪ And so long since I've met you ♪
58
00:04:04,161 --> 00:04:08,465
♪ Don't even know what I'll
find when I get to you ♪
59
00:04:08,531 --> 00:04:13,203
♪ But suddenly, now,
I know where I belong ♪
60
00:04:13,270 --> 00:04:15,438
♪ It's many hundred miles ♪
61
00:04:15,505 --> 00:04:19,442
♪ And it won't be long ♪
62
00:04:19,509 --> 00:04:20,610
[bang]
63
00:04:20,677 --> 00:04:22,712
♪ It won't be long ♪
64
00:04:22,780 --> 00:04:24,982
♪ It won't be long ♪
65
00:04:25,048 --> 00:04:28,819
♪ It won't be long ♪
66
00:04:28,821 --> 00:04:33,006
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
67
00:04:50,941 --> 00:04:53,443
♪♪ [strumming]
68
00:04:58,115 --> 00:05:02,185
♪ Freight train, freight
train, goin' so fast ♪
69
00:05:04,421 --> 00:05:07,624
♪ Freight train, freight train ♪
70
00:05:07,690 --> 00:05:09,392
♪ Run so fast ♪
71
00:05:11,128 --> 00:05:14,431
♪ I don't know what train I'm on ♪
72
00:05:14,497 --> 00:05:16,967
♪ So I don't know ♪
73
00:05:17,034 --> 00:05:18,902
♪ Where I'm going ♪
74
00:05:22,239 --> 00:05:25,809
♪ I don't know what train I'm on ♪
75
00:05:26,709 --> 00:05:29,179
♪ So I don't know ♪
76
00:05:29,246 --> 00:05:31,148
♪ Where I'm going ♪
77
00:05:43,493 --> 00:05:44,995
Budy-buddy, huh?
78
00:05:46,196 --> 00:05:47,797
What?
79
00:05:47,865 --> 00:05:49,933
Buddy-buddy With La Croix?
80
00:05:50,000 --> 00:05:52,269
You're buddy-buddy?
81
00:05:53,971 --> 00:05:55,738
Well, listen.
82
00:05:55,805 --> 00:05:59,342
I'll be throwing five plates
83
00:05:59,409 --> 00:06:02,880
of the Denon presentation your way.
84
00:06:02,946 --> 00:06:05,348
So you'll be performing that...
85
00:06:05,415 --> 00:06:08,986
You'll be performing that for
Denon, for Lawrence, for all of us,
86
00:06:09,052 --> 00:06:11,054
at 3 P.M. Luxembourg time.
87
00:06:11,121 --> 00:06:13,590
That's 17 hours from now.
88
00:06:13,656 --> 00:06:17,160
That'll give your buddy a
chance to see you do your thing.
89
00:06:17,227 --> 00:06:19,729
I haven't prepared any plate work.
90
00:06:19,796 --> 00:06:22,732
Well, good luck.
91
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
- [zips]
- Buddy.
92
00:06:29,739 --> 00:06:31,774
What's with the gear?
93
00:06:31,841 --> 00:06:33,376
WOMAN: The helmet helps reduce the swelling
94
00:06:33,443 --> 00:06:36,746
Steven will encounter at high elevations.
95
00:06:36,813 --> 00:06:39,316
- You excited about coming to Luxembourg?
- Yeah.
96
00:06:39,382 --> 00:06:42,419
- WOMAN: Don't lose your helmet, Steven.
- I won't.
97
00:06:42,485 --> 00:06:45,022
- Well, you did this morning.
- Just for an hour.
98
00:06:45,088 --> 00:06:46,957
- Hey! Don't sass!
- [zips]
99
00:06:47,024 --> 00:06:49,426
[urinal flushes]
100
00:06:49,492 --> 00:06:50,860
Have you seen her?
101
00:06:50,928 --> 00:06:53,630
Therapist girl?
102
00:06:53,696 --> 00:06:54,898
I love her. I'm certain.
103
00:06:54,965 --> 00:06:56,299
- [zips]
- [scoffs]
104
00:06:58,068 --> 00:07:00,037
[flushes]
105
00:07:03,373 --> 00:07:07,877
JOHN: Hey, sweetheart. Everything is cool.
106
00:07:07,945 --> 00:07:11,714
Um, one good thing.
107
00:07:11,781 --> 00:07:15,018
Um, I made a new friend
108
00:07:15,085 --> 00:07:17,287
at this job.
109
00:07:17,354 --> 00:07:21,124
It's a guy named Dennis.
110
00:07:23,360 --> 00:07:25,595
BOY: Somebody shot him. [imitates gunfire]
111
00:07:27,830 --> 00:07:29,599
JOHN: Hey, there's...
112
00:07:29,666 --> 00:07:32,102
There's something I've
been meaning to tell you,
113
00:07:32,169 --> 00:07:36,239
and it's kind of hard to say.
114
00:07:36,306 --> 00:07:38,341
♪♪ [acoustic guitar]
115
00:07:41,211 --> 00:07:42,612
♪ Sweetheart ♪
116
00:07:45,482 --> 00:07:49,586
♪ There's something
I have to tell you ♪
117
00:07:49,652 --> 00:07:51,421
♪ I haven't told you ♪
118
00:07:57,527 --> 00:08:00,663
♪ And it's going to scare you ♪
119
00:08:05,635 --> 00:08:07,170
[device beeps]
120
00:08:11,374 --> 00:08:13,176
What are you worried about, hon?
121
00:08:16,613 --> 00:08:18,715
He's not okay.
122
00:08:25,255 --> 00:08:28,158
I wanna go and see him.
123
00:08:28,225 --> 00:08:32,029
Look, I know he's in Milwaukee.
124
00:08:32,095 --> 00:08:34,231
I could be three in three hours.
125
00:08:34,297 --> 00:08:36,799
And how do you know this?
126
00:08:36,866 --> 00:08:40,703
It's just... A dumb pen.
127
00:08:40,770 --> 00:08:42,672
You brought it.
128
00:08:46,009 --> 00:08:47,410
Hmm.
129
00:08:49,412 --> 00:08:51,781
There's a woman in Europe.
130
00:08:51,848 --> 00:08:53,550
She's investigating this thing...
131
00:08:53,616 --> 00:08:57,587
this incident that John's connected to.
132
00:08:57,654 --> 00:08:58,955
She's gotten footing.
133
00:08:59,022 --> 00:09:01,691
Nothing meaningful, but footing.
134
00:09:01,758 --> 00:09:04,661
And, Alice, she cannot connect
135
00:09:04,727 --> 00:09:08,565
the person that John's
positioned as right now
136
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
to John Tavner.
137
00:09:10,700 --> 00:09:12,735
And she cannot connect him to you.
138
00:09:12,802 --> 00:09:14,437
It means his freedom.
139
00:09:14,504 --> 00:09:18,708
Something happened, and
it means his freedom.
140
00:09:18,775 --> 00:09:23,713
He called you, I know, from
this place on this night.
141
00:09:25,248 --> 00:09:27,250
You've already broken the rules.
142
00:09:28,318 --> 00:09:30,787
No, I didn't, Tom.
143
00:09:30,853 --> 00:09:32,555
But John did.
144
00:09:32,622 --> 00:09:34,957
For the first time.
145
00:09:35,024 --> 00:09:36,426
[sighs]
146
00:09:38,695 --> 00:09:41,564
We have this principle
we use when we're trying
147
00:09:41,631 --> 00:09:44,967
to locate someone who
doesn't want to be discovered.
148
00:09:45,034 --> 00:09:47,770
You are what you can't stop doing.
149
00:09:49,706 --> 00:09:51,608
What that means...
150
00:09:51,674 --> 00:09:54,477
If we discover what
someone is passionate about,
151
00:09:54,544 --> 00:09:57,013
then that person and that thing
152
00:09:57,080 --> 00:09:59,782
will intersect.
153
00:09:59,849 --> 00:10:01,584
Passion involves compulsion.
154
00:10:01,651 --> 00:10:06,022
And people... All people have compulsions
155
00:10:06,089 --> 00:10:08,925
that draw them away from their safety
156
00:10:08,991 --> 00:10:11,261
and their best interests.
157
00:10:11,328 --> 00:10:13,563
People and what they love
don't always intersect.
158
00:10:13,630 --> 00:10:16,833
People and their compulsions do.
159
00:10:16,899 --> 00:10:21,304
And John, well, he's compelled toward you.
160
00:10:21,371 --> 00:10:23,806
He's crazy about you.
161
00:10:23,873 --> 00:10:27,544
And if this woman learns
that and follows you
162
00:10:27,610 --> 00:10:31,781
to your impending point of intersection,
163
00:10:31,848 --> 00:10:33,816
well, then that's the
end of all of it, honey.
164
00:10:36,786 --> 00:10:38,355
So, I'm sorry,
165
00:10:38,421 --> 00:10:41,224
but I can't allow you two to intersect.
166
00:10:46,062 --> 00:10:47,230
[soft sigh]
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,801
I wanna look out for him.
168
00:10:54,937 --> 00:10:56,573
Because...
169
00:10:59,142 --> 00:11:00,410
Why?
170
00:11:02,679 --> 00:11:06,249
Because I don't think anyone's
looking out for him, Dad.
171
00:11:08,218 --> 00:11:09,886
I am.
172
00:11:09,952 --> 00:11:11,321
Oh...
173
00:11:14,424 --> 00:11:18,127
I'll go to him now.
174
00:11:18,195 --> 00:11:19,496
Okay, hon?
175
00:11:22,031 --> 00:11:23,500
I'll go right now.
176
00:11:32,942 --> 00:11:34,977
- Don't let go.
- I got you.
177
00:11:35,044 --> 00:11:36,946
- Are you holding on?
- Yes.
178
00:11:37,013 --> 00:11:39,749
- Dad?
- I'm here.
179
00:11:39,816 --> 00:11:41,551
[crash]
180
00:11:46,619 --> 00:11:48,988
_
181
00:11:59,168 --> 00:12:03,306
[indistinct PA ananouncement]
182
00:12:12,148 --> 00:12:14,050
It's one man.
183
00:12:14,116 --> 00:12:16,253
- And you say that he...
- Took off.
184
00:12:16,319 --> 00:12:18,221
- With your attaché materials?
- Yes.
185
00:12:18,288 --> 00:12:21,924
- Which are?
- Maps.
186
00:12:21,991 --> 00:12:25,462
- Of?
- Lands.
187
00:12:25,528 --> 00:12:27,730
- Which?
- [exhales]
188
00:12:27,797 --> 00:12:29,966
I don't know that I'm allowed to say.
189
00:12:30,032 --> 00:12:33,703
- You are.
- Hot spots.
190
00:12:36,072 --> 00:12:38,375
Uh, Madagascar.
191
00:12:38,441 --> 00:12:41,077
Um, El Dorado.
192
00:12:41,143 --> 00:12:42,612
That's a city of lore.
193
00:12:42,679 --> 00:12:45,982
- What?
- It doesn't exist.
194
00:12:46,048 --> 00:12:49,151
Yeah. Right.
195
00:12:49,218 --> 00:12:51,488
I... I meant Spain.
196
00:12:51,554 --> 00:12:53,790
I had so many maps in there...
197
00:12:53,856 --> 00:12:56,759
Anyway, it was akin to...
198
00:12:56,826 --> 00:12:59,028
Do you have purse snatchings here?
199
00:12:59,095 --> 00:13:01,230
- Seldom.
- Hmm.
200
00:13:01,298 --> 00:13:03,165
Well, it was like that.
201
00:13:03,232 --> 00:13:05,134
Akin to.
202
00:13:05,201 --> 00:13:08,838
They just ran by, snatched my bag.
203
00:13:08,905 --> 00:13:10,340
That was that.
204
00:13:10,407 --> 00:13:12,375
- Did you fight?
- [chuckles]
205
00:13:12,442 --> 00:13:14,877
I fought like hell.
206
00:13:14,944 --> 00:13:17,113
I asked to interview you
207
00:13:17,179 --> 00:13:21,083
because your attack happened
in the radius of a murder
208
00:13:21,150 --> 00:13:24,220
on the same evening of the murder
209
00:13:24,287 --> 00:13:26,756
within the same hour.
210
00:13:28,591 --> 00:13:29,692
Wow.
211
00:13:33,963 --> 00:13:36,633
I'm afraid I told you everything
I can about that evening.
212
00:13:45,041 --> 00:13:47,344
[Woman speaking French on P.A.]
213
00:14:00,957 --> 00:14:04,727
I can't believe all that
money fit in this pillow.
214
00:14:08,565 --> 00:14:11,334
I may have seemed a little nervous
215
00:14:11,401 --> 00:14:12,835
back there at TSA.
216
00:14:14,737 --> 00:14:16,639
It's cool.
217
00:14:16,706 --> 00:14:20,109
I just want you to know that
fainting isn't a sign of weakness.
218
00:14:20,176 --> 00:14:22,345
It's just a sign that your bod
219
00:14:22,412 --> 00:14:23,980
doesn't have the support system
220
00:14:24,046 --> 00:14:25,548
to cross the finish line.
221
00:14:27,283 --> 00:14:29,318
Okay.
222
00:14:29,386 --> 00:14:30,887
Thanks.
223
00:14:33,322 --> 00:14:36,125
You have more than piping on your mind.
224
00:14:36,192 --> 00:14:38,361
Stressed?
225
00:14:38,428 --> 00:14:39,696
So?
226
00:14:42,532 --> 00:14:44,333
Can I show you something?
227
00:14:44,401 --> 00:14:46,369
Something that helps me?
228
00:14:46,436 --> 00:14:47,937
Let me see your Blackberry.
229
00:14:51,140 --> 00:14:55,712
The day planning feature.
Let's take a look.
230
00:14:55,778 --> 00:15:00,950
What's the most important thing
you have to accomplish today?
231
00:15:01,017 --> 00:15:03,853
Do you remember there was a sum of money?
232
00:15:05,154 --> 00:15:07,924
I handed it off, and we
can't find the guy now.
233
00:15:09,526 --> 00:15:12,061
So... what?
234
00:15:12,128 --> 00:15:14,431
So I have to find him...
235
00:15:14,497 --> 00:15:17,133
before he uses the money to...
236
00:15:17,199 --> 00:15:18,668
I need to find him today.
237
00:15:18,735 --> 00:15:21,704
Okay, what's the second
most important thing?
238
00:15:23,573 --> 00:15:27,444
Probably Leslie's fuckin' plate thing.
239
00:15:27,510 --> 00:15:31,514
- Westphalia Odeon at the King Gerald hotel.
- What?
240
00:15:31,581 --> 00:15:34,250
The conference is at the Westphalia Odeon.
241
00:15:34,316 --> 00:15:37,219
It's... It's wondrous.
242
00:15:37,286 --> 00:15:41,123
It's... It's like a hundred Harbaughs.
243
00:15:41,190 --> 00:15:42,391
Great.
244
00:15:42,459 --> 00:15:44,226
Fuck.
245
00:15:44,293 --> 00:15:46,996
Hey, let's tackle it.
246
00:15:49,065 --> 00:15:50,767
What's the first task today?
247
00:15:50,833 --> 00:15:52,502
- First task up?
- [Blackberry chimes]
248
00:15:52,569 --> 00:15:56,506
Well, I have to capture a guy.
249
00:15:56,573 --> 00:15:59,075
Tape him up. Yeah.
250
00:15:59,141 --> 00:16:01,043
Then put him in this bag.
251
00:16:03,880 --> 00:16:07,116
How long does that take typically?
252
00:16:07,183 --> 00:16:08,651
[whispers] Taping a man?
253
00:16:08,718 --> 00:16:10,820
I don't know. I've never done it before.
254
00:16:10,887 --> 00:16:11,988
Probably a lot.
255
00:16:12,054 --> 00:16:14,390
It's probably hard.
256
00:16:14,457 --> 00:16:16,158
You wanna put, like...
257
00:16:19,361 --> 00:16:20,329
...four minutes?
258
00:16:20,396 --> 00:16:22,164
Uh, whatever.
259
00:16:22,231 --> 00:16:23,666
Well, I mean, it's not whatever.
260
00:16:23,733 --> 00:16:25,535
John, we're making a schedule.
261
00:16:25,602 --> 00:16:28,605
I'm just gonna put four minutes.
262
00:16:28,671 --> 00:16:32,274
Hey, don't put "capture a guy."
263
00:16:32,341 --> 00:16:35,044
Well, what should I put?
264
00:16:35,111 --> 00:16:37,246
I don't know.
265
00:16:37,313 --> 00:16:40,349
- Put "CG."
- Okay.
266
00:16:40,416 --> 00:16:42,485
Good code.
267
00:16:44,521 --> 00:16:46,656
For your ringtone, I'm just gonna pick
268
00:16:46,723 --> 00:16:50,760
a random reminder from my cloud, okay?
269
00:16:50,827 --> 00:16:54,230
What do you have for the rest of the day?
270
00:16:54,296 --> 00:16:57,767
- A lot.
- Yeah. Good.
271
00:16:57,834 --> 00:16:59,569
Yeah, that's why we're doing this,
272
00:16:59,636 --> 00:17:01,604
so you can do a lot.
273
00:17:01,671 --> 00:17:04,006
♪♪ [Queen's "You're
My Best Friend" plays]
274
00:17:05,842 --> 00:17:08,845
♪ Oh, you're the best friend ♪
275
00:17:08,911 --> 00:17:11,280
♪ That I ever had ♪
276
00:17:11,347 --> 00:17:14,150
♪ I've been with you such a long t... ♪
277
00:17:22,725 --> 00:17:24,594
[speaks Portuguese]
278
00:17:46,115 --> 00:17:47,750
[panting]
279
00:17:59,896 --> 00:18:01,798
[panting continues]
280
00:18:09,171 --> 00:18:10,272
[bell rings]
281
00:18:14,043 --> 00:18:15,044
[door closes]
282
00:18:43,505 --> 00:18:44,607
[bell rings]
283
00:18:44,674 --> 00:18:46,175
[motor whirring]
284
00:19:19,676 --> 00:19:21,343
[bell rings]
285
00:19:45,334 --> 00:19:46,803
[bell rings]
286
00:20:00,883 --> 00:20:02,218
♪♪ [Queen ringtone playing]
287
00:20:02,284 --> 00:20:04,921
♪ Oh, you're the best friend ♪
288
00:20:04,987 --> 00:20:07,857
ALEXA ON PHONE: You are
one minute behind schedule.
289
00:20:07,924 --> 00:20:09,759
JOHN: I'm gonna grab Barros
290
00:20:09,826 --> 00:20:12,461
- and get him to Edward right away.
- TOM: Then what?
291
00:20:12,528 --> 00:20:14,663
JOHN: And then I'll meet these
brothers sometime that day,
292
00:20:14,731 --> 00:20:17,466
and I'll get them to take
the money I'm bringing over.
293
00:20:17,533 --> 00:20:19,435
If I have the little brother, right?
294
00:20:19,501 --> 00:20:22,071
There's a threat. If there's no threat,
295
00:20:22,138 --> 00:20:23,973
they'll just keep asking for the red bag,
296
00:20:24,040 --> 00:20:26,208
or they'll go to the detective
and fuck everything up.
297
00:20:26,275 --> 00:20:28,377
TOM: All right. Don't get defensive.
298
00:20:28,444 --> 00:20:30,747
It's just a little weird,
putting a guy in a bag.
299
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
- JOHN: You know...
- TOM: What?
300
00:20:32,381 --> 00:20:35,684
JOHN: That's not a fair
technique in an argument
301
00:20:35,752 --> 00:20:37,086
to call someone defensive.
302
00:20:37,153 --> 00:20:38,620
TOM: It's a great technique,
303
00:20:38,687 --> 00:20:40,456
because they can't argue
with you after that.
304
00:20:40,522 --> 00:20:42,925
They have to stop arguing
or they'll sound defensive.
305
00:20:44,326 --> 00:20:47,063
Just make sure you get
him to Edward that morning,
306
00:20:47,129 --> 00:20:50,099
because you have to get to
the bagman straight away.
307
00:21:32,809 --> 00:21:34,643
- Hey, man.
- Hey.
308
00:21:34,710 --> 00:21:36,745
- Oh, I'm glad to see you.
- Yeah.
309
00:21:36,813 --> 00:21:40,049
- I gotta get this bag off.
- Yeah.
310
00:21:40,116 --> 00:21:41,450
Yeah, I can't take it.
311
00:21:41,517 --> 00:21:43,552
- What?
- Yeah, I can't.
312
00:21:43,619 --> 00:21:46,555
- Can't what?
- Take the bag.
313
00:21:46,622 --> 00:21:48,124
Fuck, man. What?
314
00:21:48,190 --> 00:21:50,359
Yeah, can't. Someone's following me.
315
00:21:50,426 --> 00:21:53,195
- ♪♪ [Queen ringtone plays]
- My car's right there, but I can't take it,
316
00:21:53,262 --> 00:21:55,431
- and I can't talk to you.
- Oh, man. Fuck.
317
00:21:55,497 --> 00:21:57,066
Yeah. Fuck.
318
00:21:57,133 --> 00:22:00,036
- I got stuff to do.
- Yeah. It sucks.
319
00:22:00,102 --> 00:22:03,239
ALEXA ON PHONE: You are
22 minutes behind schedule.
320
00:22:03,305 --> 00:22:04,941
Fuck, man.
321
00:22:06,542 --> 00:22:10,079
TOM: Now, I'm sure the bagman
checked out of the King Gerald.
322
00:22:10,146 --> 00:22:12,048
He knows you'll be looking for him.
323
00:22:12,114 --> 00:22:14,450
But you're gonna find him that morning.
324
00:22:14,516 --> 00:22:17,186
- JOHN: How?
- TOM: How would someone find you?
325
00:22:17,253 --> 00:22:19,221
JOHN: Well, if someone really knew me,
326
00:22:19,288 --> 00:22:22,291
I post sometimes on
the same forum, I guess.
327
00:22:22,358 --> 00:22:24,726
Neo-traditional music forum.
328
00:22:24,793 --> 00:22:27,263
I'm in a fight with this guy, Greg12,
329
00:22:27,329 --> 00:22:30,132
about whether Willie Nelson
fucked up Pancho and Lefty.
330
00:22:30,199 --> 00:22:31,800
TOM: Don't pick a fight with Willie.
331
00:22:31,868 --> 00:22:32,969
JOHN: I'm not.
332
00:22:33,035 --> 00:22:34,303
TOM: Who doesn't love Willie?
333
00:22:34,370 --> 00:22:36,038
JOHN: No one. I do.
334
00:22:36,105 --> 00:22:38,274
I'm not in a fight with Willie Nelson.
335
00:22:38,340 --> 00:22:41,243
I'm in a fight with Greg12,
because I like the original.
336
00:22:41,310 --> 00:22:43,112
Someone could catch me doing that,
337
00:22:43,179 --> 00:22:44,513
fighting on that website,
338
00:22:44,580 --> 00:22:47,049
and maybe find me that
way, if they knew me.
339
00:22:47,116 --> 00:22:48,617
TOM: Well, stop doing that.
340
00:22:48,684 --> 00:22:52,321
JOHN: Yeah. I always
plan to... then I don't.
341
00:22:52,388 --> 00:22:55,091
I want to get the final
word in with Greg12.
342
00:22:55,157 --> 00:22:57,359
TOM: Greg12 is probably 12.
343
00:22:57,426 --> 00:22:59,228
You want to jeopardize everything
344
00:22:59,295 --> 00:23:00,829
because of fight with a 12 year old?
345
00:23:00,897 --> 00:23:03,199
JOHN: Yeah, I see your... Yeah.
346
00:23:03,265 --> 00:23:05,167
TOM: So there's a noonday game.
347
00:23:05,234 --> 00:23:06,402
JOHN: The Jaywick thing?
348
00:23:06,468 --> 00:23:08,170
TOM: He grew up in South Essex.
349
00:23:08,237 --> 00:23:10,039
It's their rivalry game today.
350
00:23:10,106 --> 00:23:11,207
Hemsby Palace.
351
00:23:11,273 --> 00:23:12,541
If you're from that city...
352
00:23:12,608 --> 00:23:14,610
You know how people say "the big game"?
353
00:23:14,676 --> 00:23:16,345
It's that kind of game.
354
00:23:16,412 --> 00:23:18,981
JOHN: You think he's going to
leave $11 million on its own?
355
00:23:19,048 --> 00:23:20,482
And go to a bar and watch soccer?
356
00:23:20,549 --> 00:23:22,318
- TOM: Yes.
- JOHN: Why?
357
00:23:22,384 --> 00:23:23,920
TOM: The same reason you're fighting
358
00:23:23,986 --> 00:23:25,587
with a 12 year old, I'd say.
359
00:23:25,654 --> 00:23:28,724
It's only being telecast
at the one pub there.
360
00:23:28,790 --> 00:23:30,792
The Bishop.
361
00:23:30,859 --> 00:23:33,729
Oh, Jaywick Sands! Oh, Jaywick Sands!
362
00:23:33,795 --> 00:23:36,832
Is wonderful! Is wonderful!
363
00:23:36,899 --> 00:23:39,969
Oh, Jaywick Sands is wonderful!
364
00:23:40,036 --> 00:23:41,703
It's full of tits...
365
00:23:41,770 --> 00:23:45,341
ALEXA ON PHONE: You are one
hour and seventeen minutes
366
00:23:45,407 --> 00:23:46,909
behind schedule.
367
00:23:46,976 --> 00:23:48,144
Oh, Jaywick Sands!
368
00:23:48,210 --> 00:23:50,879
Is wonderful! Is wonderful!
369
00:24:13,235 --> 00:24:16,638
[chanting continues in distance]
370
00:24:22,678 --> 00:24:26,848
Oh, Jaywick Sands! Oh, Jaywick Sands!
371
00:24:26,915 --> 00:24:28,985
Is wonderful! Is wonderful!
372
00:24:29,051 --> 00:24:31,920
Um, hey! Hey, man!
373
00:24:31,988 --> 00:24:35,057
Hey! That's my bag, man.
374
00:24:35,124 --> 00:24:36,892
- Hey, sorry, man.
- Go away.
375
00:24:36,959 --> 00:24:38,927
Wait, wait, wait. Come here.
376
00:24:40,262 --> 00:24:42,631
You deliver food for them, the Bishop?
377
00:24:42,698 --> 00:24:43,832
Fish and chips.
378
00:24:43,899 --> 00:24:46,035
- To where?
- Anywhere.
379
00:24:46,102 --> 00:24:50,672
- Hotels?
- Uh, I can't say.
380
00:24:50,739 --> 00:24:53,909
- I can't...
- This week? Any hotels this week?
381
00:24:53,976 --> 00:24:56,245
Uh...
382
00:24:56,312 --> 00:24:58,714
I can't say, can't say.
383
00:24:58,780 --> 00:25:01,283
Any this week?
384
00:25:01,350 --> 00:25:04,553
[deep sigh]
385
00:25:04,620 --> 00:25:09,191
- Any this week?
- Hotel Cortez, 604.
386
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
Fuck.
387
00:26:25,701 --> 00:26:27,836
[muffled straining]
388
00:26:27,903 --> 00:26:29,471
[straining continues]
389
00:27:27,696 --> 00:27:30,166
♪♪ [Queen ringtone plays]
390
00:27:32,134 --> 00:27:33,435
♪ Oh... ♪
391
00:27:33,502 --> 00:27:35,171
ALEXA ON PHONE: Confront Barros Brothers.
392
00:27:35,237 --> 00:27:37,939
You are two hours and forty
minutes late for this task.
393
00:27:38,006 --> 00:27:39,608
Meet Denon Team for drinks.
394
00:27:39,675 --> 00:27:43,044
You are one hour and one
minute late for this task.
395
00:27:43,111 --> 00:27:44,846
Leslie's Fucking Plate Thing.
396
00:27:44,913 --> 00:27:46,315
The King Gerald Hotel.
397
00:27:46,382 --> 00:27:49,218
This task is 27 minutes from now.
398
00:28:26,021 --> 00:28:27,289
[bag thuds]
399
00:28:36,598 --> 00:28:38,166
- [slams]
- [grunts]
400
00:28:39,468 --> 00:28:41,203
♪♪ [piano]
401
00:29:41,196 --> 00:29:42,831
[labored breathing]
402
00:30:21,337 --> 00:30:25,173
He used his computer here six days ago.
403
00:30:25,240 --> 00:30:27,643
A Mr. John Tyhmens?
404
00:30:27,709 --> 00:30:30,078
He fights with a little
kid on a website we like
405
00:30:30,145 --> 00:30:33,014
- _
- about Willie Nelson.
406
00:30:33,081 --> 00:30:34,483
He did that from here.
407
00:30:34,550 --> 00:30:38,053
Last week. A Mr. John Tyhmens.
408
00:30:38,119 --> 00:30:39,721
I checked on I.S.P.
409
00:30:39,788 --> 00:30:41,022
We had no Tyhmens.
410
00:30:42,791 --> 00:30:44,726
Mr. John Lakeman.
411
00:30:44,793 --> 00:30:48,364
He resembles Mr. John Lakeman
who stayed here last week.
412
00:30:48,430 --> 00:30:51,266
- Mr. John Lakeman?
- Mr. John Lakeman.
413
00:30:51,333 --> 00:30:52,868
He is due back.
414
00:30:52,934 --> 00:30:56,738
- Mr. John Lakeman.
- Yes. Today.
415
00:30:58,340 --> 00:31:00,842
- This guy?
- Mr. John Lakeman.
416
00:31:00,909 --> 00:31:01,943
Yes.
417
00:31:03,278 --> 00:31:04,613
Good.
418
00:31:05,947 --> 00:31:07,883
You can keep that.
419
00:31:07,949 --> 00:31:09,451
You sure?
420
00:31:09,518 --> 00:31:11,587
Sure. Do you like music?
421
00:31:11,653 --> 00:31:12,821
Sure.
422
00:31:14,690 --> 00:31:16,825
You're gonna like that.
423
00:31:30,872 --> 00:31:32,874
♪♪ [Queen ringtone plays]
424
00:31:34,910 --> 00:31:38,213
♪ Oh, you're the best friend ♪
425
00:31:38,279 --> 00:31:40,248
♪ That I ever had ♪
426
00:31:40,315 --> 00:31:42,317
ALEXA ON PHONE: Leslie's
Fucking Plate Thing.
427
00:31:42,384 --> 00:31:43,685
The King Gerald Hotel.
428
00:31:43,752 --> 00:31:46,354
This task is two minutes from now.
429
00:31:53,529 --> 00:31:56,732
Hey, sorry, man. I just slipped her.
430
00:31:56,798 --> 00:31:58,166
Fuck.
431
00:31:58,233 --> 00:31:59,935
Who's this guy?
432
00:32:00,001 --> 00:32:01,637
This is my brother.
433
00:32:01,703 --> 00:32:04,740
- Hey, man.
- This is my friend Dennis.
434
00:32:04,806 --> 00:32:08,276
It's okay. He knows a bunch
of shit he shouldn't know.
435
00:32:08,343 --> 00:32:10,879
I had to borrow his pee.
436
00:32:10,946 --> 00:32:12,848
Never mind.
437
00:32:12,914 --> 00:32:15,116
Hey, can someone take this bag?
438
00:32:15,183 --> 00:32:16,418
- Oh.
- Oh, yeah.
439
00:32:16,485 --> 00:32:17,686
Let's get in there.
440
00:32:17,753 --> 00:32:19,421
You got a plate presentation to make.
441
00:32:19,488 --> 00:32:22,791
- Jesus, fuck.
- I got it. No problem.
442
00:32:22,858 --> 00:32:24,826
I could fuck with this thing on.
443
00:32:41,843 --> 00:32:43,845
Hi.
444
00:32:43,912 --> 00:32:45,213
How are you?
445
00:32:45,280 --> 00:32:46,848
You like music?
446
00:32:48,584 --> 00:32:50,786
Great. Then you're gonna love this.
447
00:33:02,898 --> 00:33:03,899
[bell dings]
448
00:33:06,367 --> 00:33:08,770
- Crush it.
- Tie it down.
449
00:33:09,938 --> 00:33:11,039
Fuck it.
450
00:33:12,407 --> 00:33:15,477
[man lecturing indistinct]
451
00:33:15,544 --> 00:33:17,178
That's the long and short of it, folks.
452
00:33:17,245 --> 00:33:19,648
And now to explain the core
of Donnely nut plate spacing
453
00:33:19,715 --> 00:33:21,416
and cracked reconfiguration,
454
00:33:21,483 --> 00:33:23,485
my associate, John Lakeman.
455
00:33:23,552 --> 00:33:25,086
[light applause]
456
00:33:36,565 --> 00:33:37,733
[exhales]
457
00:33:39,935 --> 00:33:43,271
Hey, guys. Hey.
458
00:33:43,338 --> 00:33:45,507
Ready to talk plate processing
459
00:33:45,574 --> 00:33:49,077
and residue transport plate funneling?
460
00:33:49,144 --> 00:33:51,479
Why don't we start with joust jambs?
461
00:33:51,547 --> 00:33:52,548
Hey, why not?
462
00:33:52,614 --> 00:33:54,683
Plates and jousts?
463
00:33:54,750 --> 00:33:56,151
Can we couple them?
464
00:33:56,217 --> 00:33:58,019
Hell, yeah, we can.
465
00:33:58,086 --> 00:33:59,487
Want to know how?
466
00:33:59,555 --> 00:34:00,556
Get this.
467
00:34:00,622 --> 00:34:02,958
Proprietary to McMillan.
468
00:34:03,024 --> 00:34:06,161
Only us. Ready?
469
00:34:06,227 --> 00:34:09,297
We fit Donnely nut spacing grip grids
470
00:34:09,364 --> 00:34:11,066
and splay-flexed brace columns
471
00:34:11,132 --> 00:34:12,868
against beam-fastened derrick husk nuts
472
00:34:12,934 --> 00:34:14,202
and girdle plate Jerries,
473
00:34:14,269 --> 00:34:17,906
while plate flex tandems
press task apparati
474
00:34:17,973 --> 00:34:20,008
of 10 vertpin-plated pan traps
475
00:34:20,075 --> 00:34:22,944
at every maiden clamp plate packet.
476
00:34:23,011 --> 00:34:26,715
Knuckle couplers plate
alternating sprams from the T-Nut
477
00:34:26,782 --> 00:34:30,586
to the S.K.N to the chim line.
478
00:34:30,652 --> 00:34:31,987
Whoa.
479
00:34:32,053 --> 00:34:33,321
Yeah.
480
00:34:33,388 --> 00:34:34,723
That is the McMillan Way.
481
00:34:34,790 --> 00:34:37,192
And it's just another day at the office.
482
00:34:39,895 --> 00:34:41,162
Yes.
483
00:34:41,229 --> 00:34:43,765
How will you account for lift slippage
484
00:34:43,832 --> 00:34:46,768
if your girdle plate Jerries
cross the prim fixture?
485
00:34:46,835 --> 00:34:49,370
You mean the prasm span fixture rig, guy?
486
00:34:49,437 --> 00:34:51,740
Oh, yes. Sorry. Oui.
487
00:34:51,807 --> 00:34:54,542
We haven't been using prims since 2004.
488
00:34:54,610 --> 00:34:56,077
This guy, right?
489
00:34:56,144 --> 00:34:57,846
[chuckling]
490
00:34:59,180 --> 00:35:01,182
Let's get serious.
491
00:35:01,249 --> 00:35:02,784
Hunched Howzer heat rails.
492
00:35:02,851 --> 00:35:05,120
Let's talk about 'em.
493
00:35:35,116 --> 00:35:38,754
I gotta get something back.
It's got my photo on it.
494
00:35:38,820 --> 00:35:40,555
- Um, what?
- Something that's not normal.
495
00:35:40,622 --> 00:35:42,658
I'm supposed to be a normal piper here.
496
00:35:42,724 --> 00:35:45,093
Get that safe open.
497
00:35:45,160 --> 00:35:48,096
The 11 million bucks aren't
in there. It's too small.
498
00:35:48,163 --> 00:35:51,399
His passport might be. Keep him stuck here.
499
00:35:51,466 --> 00:35:54,335
Weren't you supposed to meet
with this dude's brothers today?
500
00:35:54,402 --> 00:35:55,871
[muffled straining]
501
00:35:55,937 --> 00:35:58,106
- [door closes]
- I put it on his schedule.
502
00:36:00,575 --> 00:36:04,312
What do you do at the Milwaukee thing?
503
00:36:04,379 --> 00:36:06,848
I'm a normal piper.
504
00:36:08,984 --> 00:36:10,085
Huh.
505
00:36:13,288 --> 00:36:15,156
Mr. John Lakeman.
506
00:36:15,223 --> 00:36:17,693
A police detective left this for you.
507
00:36:20,592 --> 00:36:23,316
_
508
00:36:29,453 --> 00:36:30,973
_
509
00:37:05,040 --> 00:37:07,843
We should just drop it out the window
510
00:37:07,909 --> 00:37:09,444
like in cartoons.
511
00:37:12,280 --> 00:37:13,614
You know what?
512
00:37:13,681 --> 00:37:16,151
I mean...
513
00:37:16,217 --> 00:37:17,786
What?
514
00:37:17,853 --> 00:37:19,154
I've just been wondering
515
00:37:19,220 --> 00:37:21,289
in this moment after you said that
516
00:37:21,356 --> 00:37:24,159
why so many safes fall out of windows
517
00:37:24,225 --> 00:37:25,827
in cartoons.
518
00:37:27,295 --> 00:37:30,331
Why the fuck are safes
falling out of windows so much?
519
00:37:30,398 --> 00:37:31,967
Maybe the basis for that
520
00:37:32,033 --> 00:37:35,203
is that that's how people
would get them open.
521
00:37:35,270 --> 00:37:37,405
That could be the basis for that.
522
00:37:37,472 --> 00:37:39,808
Yeah. That's what I'm saying.
523
00:37:39,875 --> 00:37:41,877
Maybe people were trying
to open them that way.
524
00:37:41,943 --> 00:37:44,579
That forms the basis for the cartoons.
525
00:37:44,645 --> 00:37:46,147
Which, you know,
526
00:37:46,214 --> 00:37:49,184
the best ones, they
always reflect real life.
527
00:37:51,419 --> 00:37:52,788
Yeah, true.
528
00:37:54,522 --> 00:37:57,158
- All clear! Go for it!
- Cool.
529
00:37:57,225 --> 00:38:00,328
This is like MythBusters!
530
00:38:00,395 --> 00:38:03,064
- Have you seen that show?
- What?
531
00:38:03,131 --> 00:38:05,200
Have you seen the show MythBusters?
532
00:38:05,266 --> 00:38:08,669
- No. Is it good?
- It is.
533
00:38:08,736 --> 00:38:11,406
What's the... What's the basis of it?
534
00:38:11,472 --> 00:38:13,775
Uh, well, it's these two guys...
535
00:38:13,842 --> 00:38:14,976
Well, it's a little team,
536
00:38:15,043 --> 00:38:17,512
and, uh, they put myths to the test.
537
00:38:17,578 --> 00:38:20,615
Like... Uh...
538
00:38:20,681 --> 00:38:22,217
Let me think of a good one here.
539
00:38:22,283 --> 00:38:25,620
Um, man, I'm drawing a blank.
540
00:38:25,686 --> 00:38:27,122
I watch this show all the time.
541
00:38:27,188 --> 00:38:28,489
I can't believe I can't know of one.
542
00:38:28,556 --> 00:38:29,858
Oh, it would be like, uh,
543
00:38:29,925 --> 00:38:31,426
if somebody breaks a window on a plane,
544
00:38:31,492 --> 00:38:32,627
would that create a vacuum?
545
00:38:32,693 --> 00:38:34,529
And they put it to the test.
546
00:38:34,595 --> 00:38:38,366
Wow. Okay.
547
00:38:38,433 --> 00:38:39,634
Does it?
548
00:38:39,700 --> 00:38:41,769
Nope.
549
00:38:44,772 --> 00:38:46,374
Okay, you ready for this?
550
00:38:51,980 --> 00:38:54,315
[laughs] Awesome!
551
00:38:54,382 --> 00:38:56,484
Cartoons are right!
552
00:39:05,923 --> 00:39:08,880
_
553
00:39:31,486 --> 00:39:33,488
[girls laughing]
554
00:39:41,562 --> 00:39:43,098
[girl laughs]
555
00:39:45,000 --> 00:39:46,467
[man laughs]
556
00:40:35,750 --> 00:40:37,919
[footsteps departing]
557
00:40:46,127 --> 00:40:47,929
- [keys jingle]
- [body thuds]
558
00:40:47,931 --> 00:40:50,900
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
559
00:40:52,067 --> 00:40:54,235
♪♪ [piano]
38035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof