Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,680 --> 00:01:36,477
What day is it?
2
00:01:36,800 --> 00:01:38,438
I don't have a clue.
3
00:01:39,560 --> 00:01:42,632
Time never used to go by this way...
4
00:01:46,920 --> 00:01:49,514
As a child,you felt things differently.
5
00:01:50,560 --> 00:01:53,472
Everything lasted so marvelously long!
6
00:01:54,880 --> 00:01:56,199
But now...
7
00:01:58,600 --> 00:02:00,352
I don't sleep much anymore.
8
00:02:00,960 --> 00:02:04,350
As soon as I fall into a dream,I wake up with a start.
9
00:02:05,200 --> 00:02:08,272
As if every sleep was a "little death".
10
00:03:24,720 --> 00:03:25,630
You can do it!
11
00:03:26,120 --> 00:03:27,838
Don't think about it, just do it!
12
00:03:28,920 --> 00:03:30,319
Take a deep breath...
13
00:03:30,640 --> 00:03:32,710
And then jump!
14
00:03:34,160 --> 00:03:35,149
One...
15
00:03:37,720 --> 00:03:38,869
two...
16
00:03:40,240 --> 00:03:40,831
and three!
17
00:03:45,800 --> 00:03:47,119
It worked last time.
18
00:03:47,280 --> 00:03:49,919
You're luckyif you learned to swim as a kid.
19
00:03:50,080 --> 00:03:52,116
It'll spare you some embarrassment.
20
00:03:56,520 --> 00:03:58,112
My Mom's fault!
21
00:03:58,640 --> 00:04:00,358
She was afraid of water.
22
00:04:00,520 --> 00:04:02,556
So I was, too...
23
00:04:04,440 --> 00:04:08,069
Never was a problem then. But now it is.
24
00:04:50,440 --> 00:04:52,158
How's it going, boys?
25
00:04:53,600 --> 00:04:55,830
This one is coming along.
26
00:04:56,480 --> 00:04:58,516
In the foreground, left and right,
27
00:04:58,680 --> 00:05:00,352
we added a couple of buildings.
28
00:05:00,520 --> 00:05:02,556
It makes it more dense.
29
00:05:04,120 --> 00:05:07,635
Back here
we added some more floors.
30
00:05:08,160 --> 00:05:09,559
Here, too.
31
00:05:11,120 --> 00:05:13,475
And the horizon is more distant
32
00:05:13,640 --> 00:05:16,837
and more multi-layered.
We've selected a couple of skies, too.
33
00:05:19,880 --> 00:05:22,075
No, I have another idea for the sky.
34
00:05:24,040 --> 00:05:25,951
Somehow...
35
00:05:30,440 --> 00:05:32,749
time has to come into play here.
36
00:05:34,320 --> 00:05:38,199
We'll put the sunrise from
the first series on the left.
37
00:05:38,360 --> 00:05:40,316
The Arizona clouds in the middle
38
00:05:40,480 --> 00:05:43,040
and on the right,
the sunset we put aside once.
39
00:05:43,200 --> 00:05:44,997
From Western Australia?
40
00:05:45,760 --> 00:05:46,954
That one. Exactly.
41
00:05:48,120 --> 00:05:50,270
Pay attention to all the details.
42
00:05:50,920 --> 00:05:53,639
The balcony glass
has to reflect the morning sun.
43
00:05:53,800 --> 00:05:55,791
And the pool should reflect the clouds.
44
00:05:55,960 --> 00:05:56,551
Easy.
45
00:05:57,560 --> 00:05:58,913
But here's the best part:
46
00:06:01,880 --> 00:06:04,952
From here on,
right down into the city,
47
00:06:05,120 --> 00:06:06,951
it should gradually turn to night.
48
00:06:58,440 --> 00:07:00,112
You can stay in the house, Frances,
49
00:07:00,280 --> 00:07:02,748
but not forever.
We never agreed on that.
50
00:07:05,120 --> 00:07:08,237
You were the one who suggested it!
51
00:07:08,800 --> 00:07:10,950
You can't just throw me out!
52
00:07:11,360 --> 00:07:13,954
I have as much right to it as you do!
53
00:07:14,120 --> 00:07:16,475
It's not my problem any more.
54
00:07:56,400 --> 00:07:58,914
That's what lawyers are for.
Good night.
55
00:08:01,640 --> 00:08:03,790
Frances is driving me crazy.
56
00:08:07,160 --> 00:08:09,196
Don't get drawn into it!
57
00:08:10,440 --> 00:08:11,634
Don't be so nice.
58
00:08:12,040 --> 00:08:13,439
It won't work with her.
59
00:08:13,600 --> 00:08:16,831
Throw her out, cut off her money!
She is such a bitch!
60
00:08:17,000 --> 00:08:18,718
That won't make it better.
61
00:08:20,320 --> 00:08:22,550
It's me. So?
62
00:08:23,120 --> 00:08:24,155
Are you ready?
63
00:08:24,320 --> 00:08:27,392
I can't tonight, Sylvie.
We'll have to postpone.
64
00:08:28,080 --> 00:08:29,274
I have to work all night.
65
00:08:33,000 --> 00:08:34,149
I know.
66
00:08:34,560 --> 00:08:35,959
I'm really sorry.
67
00:08:36,440 --> 00:08:37,839
I was looking forward to seeing you.
68
00:08:38,400 --> 00:08:42,996
It's been like that for a while.You don't give a shit any more.
69
00:08:44,280 --> 00:08:46,316
We'll spend
a great week-end together soon.
70
00:08:46,480 --> 00:08:48,675
- When would that be?
- It's a promise. Don't be angry.
71
00:08:50,400 --> 00:08:52,277
I think of you. Bye!
72
00:08:54,680 --> 00:08:56,033
Who was that?
73
00:08:56,640 --> 00:08:57,993
Duisburg.
74
00:09:03,760 --> 00:09:05,557
Come, let's mingle with the crowd!
75
00:09:07,600 --> 00:09:09,955
We need to talk
about tenants for your "Cube."
76
00:09:11,440 --> 00:09:12,953
You can't leave it empty so long.
77
00:09:13,120 --> 00:09:15,111
Three galleries have called.
78
00:09:16,440 --> 00:09:17,555
By the way...
79
00:09:17,720 --> 00:09:20,359
I changed the code to 4712.
80
00:09:21,600 --> 00:09:22,316
You idiot.
81
00:09:22,480 --> 00:09:24,436
In case you need the office again...
82
00:09:28,920 --> 00:09:31,912
It's not cool
that you live in the place yourself now.
83
00:09:32,080 --> 00:09:34,310
It won't be for long.
I can't sleep anyway.
84
00:09:34,480 --> 00:09:35,515
You should try it.
85
00:09:35,680 --> 00:09:37,750
It feels like lost time.
86
00:10:10,640 --> 00:10:13,632
How often do I stand hereand look down at the river?
87
00:10:13,800 --> 00:10:17,236
Yesterday, day before yesterday,today, tomorrow,
88
00:10:17,400 --> 00:10:20,597
all like and the same endless day!
89
00:10:20,840 --> 00:10:22,319
Money's growing on trees again.
90
00:10:22,480 --> 00:10:25,233
Photography's booming.
But you have to be careful.
91
00:10:25,400 --> 00:10:28,597
The fashion shoots will ruin
your standing with the museums.
92
00:10:28,760 --> 00:10:31,035
- Did Harry tell you that?
- No. I am telling you.
93
00:10:36,600 --> 00:10:38,875
Julian, you're up early.
94
00:10:39,720 --> 00:10:41,551
We'll say hi to Milla.
95
00:11:17,560 --> 00:11:19,357
UFOs farther left!
96
00:11:24,320 --> 00:11:26,390
Come forward, Mars man!
97
00:11:26,560 --> 00:11:27,993
Hans! Go tell him!
98
00:11:28,160 --> 00:11:29,798
Don't just stand around!
99
00:11:33,240 --> 00:11:34,468
The whole boat! More dynamic!
100
00:11:34,640 --> 00:11:35,789
Stay out of this!
101
00:12:01,240 --> 00:12:02,275
Water, water.
102
00:12:14,680 --> 00:12:16,033
Reflector up!
103
00:12:26,840 --> 00:12:28,239
When should we do it?
104
00:12:28,840 --> 00:12:29,795
No, today is bad.
105
00:12:32,240 --> 00:12:34,435
Hand off the support, please!
106
00:12:35,360 --> 00:12:36,509
It'll have to do!
107
00:12:40,440 --> 00:12:42,670
Don't forget
that you're still in the frame!
108
00:12:43,480 --> 00:12:45,630
Steelworker, come closer.
109
00:12:46,760 --> 00:12:48,193
Keep it quiet!
110
00:12:48,360 --> 00:12:51,432
You're not the only ones
who want to go home, yeah?
111
00:14:16,520 --> 00:14:19,159
So you think
I should work on it even more?
112
00:14:19,320 --> 00:14:22,232
Exactly.
Then it might become a real image.
113
00:14:25,960 --> 00:14:29,111
That's enough about our photos,
and your opinions of them.
114
00:14:31,760 --> 00:14:32,954
Now it's my turn.
115
00:14:33,120 --> 00:14:35,509
I want to tell you
what bothers me about your work.
116
00:14:36,200 --> 00:14:37,633
Fire away.
117
00:14:38,000 --> 00:14:40,230
You found my picture so "empty."
118
00:14:40,400 --> 00:14:42,994
I'd like to know what you feel
is "under the surface" here.
119
00:14:43,160 --> 00:14:45,913
Nothing.
Things are nothing but surface.
120
00:14:46,960 --> 00:14:48,837
It's not hard to understand.
121
00:14:54,040 --> 00:14:58,158
If there's nothing to unveil,
we don't need to photograph!
122
00:14:58,320 --> 00:14:59,639
We don't need to do a thing.
123
00:15:00,400 --> 00:15:03,233
We may as well just get drunk
and wait for our retirement.
124
00:15:03,400 --> 00:15:04,719
Or better yet, just die.
125
00:15:08,840 --> 00:15:10,671
This is still too sharp.
126
00:15:11,320 --> 00:15:13,197
S�o Paolo is hazier.
127
00:15:13,360 --> 00:15:15,476
We haven't adjusted the contrast yet.
128
00:15:15,640 --> 00:15:16,959
Get a move on!
129
00:15:26,920 --> 00:15:28,273
Can I take a picture of us?
130
00:15:36,760 --> 00:15:38,432
Can I have an autograph?
131
00:15:40,040 --> 00:15:41,439
What's your name?
132
00:18:07,120 --> 00:18:09,076
I could be dead now.
133
00:18:09,480 --> 00:18:11,232
But I'm not.
134
00:18:12,320 --> 00:18:15,198
I could feel twice as alive.
135
00:18:15,360 --> 00:18:16,759
But I don't.
136
00:20:23,120 --> 00:20:27,432
I have such a yearningfor things to change!
137
00:20:29,520 --> 00:20:31,511
Everything, if you ask me...
138
00:22:21,000 --> 00:22:23,275
How do you know you're dead?
139
00:22:24,440 --> 00:22:26,351
When you don't dream any more?
140
00:22:26,800 --> 00:22:28,836
Or when all you do is dream?
141
00:22:35,960 --> 00:22:37,313
Lovely, isn't it?
142
00:22:40,600 --> 00:22:41,715
The Rhine.
143
00:22:42,000 --> 00:22:43,115
The meadows.
144
00:22:43,680 --> 00:22:44,829
The morning.
145
00:22:49,200 --> 00:22:50,758
Are those your sheep?
146
00:22:51,040 --> 00:22:54,510
These? Oh no.
I am only a temporary keeper.
147
00:22:54,680 --> 00:22:55,556
And the old man?
148
00:22:55,720 --> 00:22:56,914
Did he stop?
149
00:22:57,480 --> 00:22:59,436
He's sleeping it off...
150
00:23:00,040 --> 00:23:01,996
And I pay him well for it.
151
00:23:02,280 --> 00:23:03,759
You pay to do his work?
152
00:23:03,920 --> 00:23:04,591
Of course.
153
00:23:05,000 --> 00:23:06,956
I'm an early riser anyway.
154
00:23:07,680 --> 00:23:09,113
The Tokyo stock exchange!
155
00:23:10,080 --> 00:23:11,513
The dog does all the work.
156
00:23:12,600 --> 00:23:14,636
I just walk along.
157
00:23:16,920 --> 00:23:18,273
Why do you do it?
158
00:23:19,080 --> 00:23:20,399
Shepherding...
159
00:23:27,160 --> 00:23:28,718
For the peace of mind, or what?
160
00:23:28,880 --> 00:23:32,077
I enjoy how time passes.
161
00:23:33,320 --> 00:23:34,799
And how does it pass?
162
00:23:36,960 --> 00:23:38,075
Slowly!
163
00:23:38,400 --> 00:23:39,913
Very slowly...
164
00:23:41,960 --> 00:23:46,272
It all depends on how much time
you give yourself to sense time.
165
00:23:46,680 --> 00:23:49,592
I tell you,
we can slow time down.
166
00:23:51,400 --> 00:23:53,595
Time doesn't care about us.
167
00:23:55,360 --> 00:23:57,271
Look at my tree.
168
00:23:57,920 --> 00:23:59,956
I've known it since I was five.
169
00:24:00,960 --> 00:24:02,837
How can you slow it down?
170
00:24:08,080 --> 00:24:10,469
Don't you ever imagine things
171
00:24:11,240 --> 00:24:14,471
that you believe
will happen again?
172
00:24:29,200 --> 00:24:30,474
I don't want to be nosey,
173
00:24:30,640 --> 00:24:34,997
but have you ever
lost someone close to you?
174
00:24:39,480 --> 00:24:40,549
My mother.
175
00:24:42,080 --> 00:24:43,433
I'm sorry.
176
00:24:48,600 --> 00:24:49,999
Your mother...
177
00:24:55,200 --> 00:24:56,713
"Palermo."
178
00:24:57,840 --> 00:24:59,592
It comes from Greek.
179
00:25:00,920 --> 00:25:02,797
It was originally called "Panormos."
180
00:25:04,400 --> 00:25:05,355
"Great harbor."
181
00:25:11,760 --> 00:25:16,231
Did you ever imagine
how it was for your mother
182
00:25:16,400 --> 00:25:18,231
to see her house for the last time?
183
00:25:18,960 --> 00:25:21,520
Her last time at the hairdresser?
184
00:25:22,440 --> 00:25:25,352
There is always a last time, eventually.
185
00:25:25,520 --> 00:25:27,112
But we don't usually know.
186
00:25:29,000 --> 00:25:31,719
So you need to do everything
as though it were the last time.
187
00:25:35,120 --> 00:25:37,111
My last morning with the sheep.
188
00:25:37,280 --> 00:25:39,840
The last stranger I look in the eye.
189
00:25:41,120 --> 00:25:44,715
Your tear just now,
the last I'll ever see.
190
00:25:44,880 --> 00:25:46,996
You have to take everything
dead seriously.
191
00:25:47,400 --> 00:25:48,958
Just not yourself!
192
00:26:35,360 --> 00:26:36,713
Take care!
193
00:27:00,280 --> 00:27:02,430
Of course Milla will come.
She wanted it!
194
00:27:02,600 --> 00:27:04,158
You have to tell her right away.
195
00:27:04,320 --> 00:27:07,869
How can we organize it so fast?Do you want to take the whole team?
196
00:27:08,040 --> 00:27:11,316
No, no big team.
An assistant, make-up, stylist.
197
00:27:11,480 --> 00:27:13,994
- How can I get you all on a flight?
- Harry's plane.
198
00:27:14,160 --> 00:27:17,391
- Ask him to loan it to us for a day.
- I'm not sure we can.
199
00:27:18,200 --> 00:27:21,158
Harry shares the plane.Does it have to be now?
200
00:27:21,320 --> 00:27:23,151
Yes. This afternoon... to Palermo.
201
00:27:23,320 --> 00:27:24,116
Palermo?
202
00:27:24,280 --> 00:27:26,714
Giovanni has all the connections.
Let him organize it.
203
00:27:26,880 --> 00:27:28,598
Any idea where you wantto do the shoot?
204
00:27:28,760 --> 00:27:32,036
No, I was never there.
I'm just checking some pictures.
205
00:30:38,760 --> 00:30:40,318
What's missing?
206
00:30:42,240 --> 00:30:43,958
What's missing in my life is...
207
00:30:45,800 --> 00:30:47,677
What is missing, anyway?
208
00:32:47,840 --> 00:32:50,673
Pack everything up
and fly back as soon as you can.
209
00:35:09,880 --> 00:35:13,316
"23 calls in your absence"
210
00:35:16,800 --> 00:35:19,633
When was I really present lately?
211
00:35:20,160 --> 00:35:21,832
Actually "there"?
212
00:38:09,880 --> 00:38:11,757
Take it from me:
213
00:38:12,440 --> 00:38:16,115
it's a shitty feeling wheneverything falls apart all of a sudden.
214
00:42:54,280 --> 00:42:55,554
Don't move.
215
00:42:57,200 --> 00:42:58,235
Do you mind if...
216
00:43:00,000 --> 00:43:01,558
...if I finish my drawing?
217
00:43:21,920 --> 00:43:22,830
German?
218
00:43:29,600 --> 00:43:32,751
"Little Hans went alone..."
219
00:46:41,160 --> 00:46:43,435
Julian! How's it going?
220
00:46:43,640 --> 00:46:45,551
Good. You on vacation?
221
00:46:46,320 --> 00:46:48,390
The new photos of Milla are great!
222
00:46:48,560 --> 00:46:51,233
They bought them, but did youneed to go all the way to Palermo?
223
00:46:51,400 --> 00:46:52,719
I think we did.
224
00:46:53,360 --> 00:46:54,839
When are you coming back?
225
00:46:55,400 --> 00:46:56,549
Don't know yet.
226
00:46:57,440 --> 00:46:59,829
It's the right place right now.
227
00:47:03,080 --> 00:47:04,877
Do you know what Palermo means?
228
00:47:05,040 --> 00:47:06,029
No idea.
229
00:47:06,680 --> 00:47:08,910
- The Mafia Capital?
- Very funny.
230
00:47:09,760 --> 00:47:12,832
It means "big harbor",
mother of all harbors.
231
00:47:14,360 --> 00:47:15,634
Call if you need anything.
232
00:47:17,000 --> 00:47:18,149
See you.
16474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof