Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:45,618 --> 00:04:47,320
You're not who I'm looking for.
2
00:04:58,397 --> 00:05:00,500
[helicopters flying overhead]
3
00:05:36,168 --> 00:05:38,638
You Sergeant Hines, yeah?
4
00:05:39,972 --> 00:05:43,409
Jacob Palmer,
Central Intelligence Agency.
5
00:05:43,409 --> 00:05:45,712
I'm the guy you've been
communicating with.
6
00:05:46,946 --> 00:05:47,813
This is Sergeant Carr
7
00:05:47,813 --> 00:05:49,716
of the Studies
and Observation Group.
8
00:05:51,050 --> 00:05:52,852
You're far from your friends,
Sergeant Hines.
9
00:05:53,853 --> 00:05:55,388
When you wandered off,
10
00:05:55,388 --> 00:05:57,189
your unit
thought you had deserted,
11
00:05:57,189 --> 00:05:58,891
wanted you court-martialed.
12
00:06:00,359 --> 00:06:02,261
You're still drawn to it?
13
00:06:02,261 --> 00:06:03,796
You have to kill it, yeah?
14
00:06:07,833 --> 00:06:08,768
Too late, though.
15
00:06:10,303 --> 00:06:12,304
The river god did this
three days ago.
16
00:06:12,304 --> 00:06:14,841
We'll get some men up here
to clean this up.
17
00:06:16,976 --> 00:06:18,111
Come on, let's head out.
18
00:06:19,244 --> 00:06:20,847
I have something to show you.
19
00:06:44,036 --> 00:06:46,472
Have you ever heard
of Firebase Quatro?
20
00:06:46,472 --> 00:06:49,942
Outside of Tay Ninh,
on the border of Cambodia.
21
00:06:49,942 --> 00:06:53,412
We set up Quatro as a base
for tracking the river god.
22
00:06:53,412 --> 00:06:54,479
You know who he is?
23
00:06:54,479 --> 00:06:57,950
I need you to do
something for me, Hines.
24
00:06:57,950 --> 00:06:58,817
I give you info,
25
00:06:58,817 --> 00:07:02,155
you do what I ask.
Understand?
26
00:07:05,491 --> 00:07:08,160
Now, the river god
was a Vietnamese farmer.
27
00:07:08,160 --> 00:07:11,130
We keep the survivors
of his attacks at Quatro,
28
00:07:11,130 --> 00:07:12,064
in the field hospital.
29
00:07:12,064 --> 00:07:14,300
There's someone there
I want you to meet--
30
00:07:14,300 --> 00:07:17,036
a kid named Bracken.
31
00:07:18,003 --> 00:07:20,039
He's the only survivor
of the river god
32
00:07:20,039 --> 00:07:21,841
who can still talk.
33
00:07:39,558 --> 00:07:41,060
[helicopter radio chatter]
34
00:08:10,489 --> 00:08:12,157
-Jacob Palmer?
-Yeah.
35
00:08:12,157 --> 00:08:13,192
Major Brickerson.
36
00:08:22,267 --> 00:08:24,136
JSOC told me
37
00:08:24,136 --> 00:08:26,806
you might be able to shed
some light on things for us.
38
00:08:27,773 --> 00:08:29,509
We got our asses whupped
by a VC ambush.
39
00:08:31,476 --> 00:08:32,477
We waited for reinforcements,
40
00:08:32,477 --> 00:08:33,412
but when those soldiers came,
41
00:08:33,412 --> 00:08:34,547
they were...
42
00:08:36,548 --> 00:08:39,285
they were monsters
in the shape of men...
43
00:08:41,854 --> 00:08:43,890
They wouldn't die,
not by shooting them.
44
00:08:45,091 --> 00:08:47,526
So we retreated
to Firebase Tarheel--
45
00:08:47,526 --> 00:08:49,795
or we tried to--
46
00:08:49,795 --> 00:08:51,630
but...
47
00:08:51,630 --> 00:08:52,765
Tarheel was gone.
48
00:08:54,333 --> 00:08:55,835
Just fucking gone.
49
00:08:57,102 --> 00:08:58,971
That's when I called in
the air strike.
50
00:09:03,775 --> 00:09:07,079
We lit that jungle on fire...
51
00:09:07,079 --> 00:09:08,648
and we burnt everything.
52
00:09:19,091 --> 00:09:21,393
And there he was,
just standing there...
53
00:09:21,393 --> 00:09:23,829
not running,
54
00:09:23,829 --> 00:09:25,964
no pain,
55
00:09:25,964 --> 00:09:27,600
invisible...
56
00:09:27,600 --> 00:09:30,269
except for the napalm
just sticking to him.
57
00:09:32,805 --> 00:09:35,407
Something I'll never be able
to explain.
58
00:09:35,407 --> 00:09:36,542
It just doesn't make sense.
59
00:09:36,542 --> 00:09:39,445
Look, I'm not here
to connect the dots for you.
60
00:09:39,445 --> 00:09:41,180
The events at Tarheel
are classified.
61
00:09:42,515 --> 00:09:44,416
I got men in this unit I trust,
men I know,
62
00:09:44,416 --> 00:09:46,318
men I've shed blood with,
63
00:09:46,318 --> 00:09:47,319
and they're saying
64
00:09:47,319 --> 00:09:49,655
things happened to them
that they can't explain.
65
00:09:49,655 --> 00:09:51,290
My boys are saying
they saw the devil...
66
00:09:52,358 --> 00:09:54,160
the devil.
67
00:09:57,830 --> 00:09:59,197
Yes...
68
00:09:59,197 --> 00:10:01,067
I want your men
to help us kill the devil.
69
00:10:03,235 --> 00:10:04,937
I think the CIA
better start to explain
70
00:10:04,937 --> 00:10:06,339
what the fuck is going on here,
71
00:10:06,339 --> 00:10:08,040
or you're going to have
a mutiny on your hands.
72
00:10:29,895 --> 00:10:31,330
Please state your name.
73
00:10:34,466 --> 00:10:36,401
Bracken.
74
00:10:36,401 --> 00:10:38,204
Corporal Richard Bracken. Sir.
75
00:10:39,404 --> 00:10:40,572
All right.
76
00:10:40,572 --> 00:10:44,443
Please recount the events
at Firebase Tarheel.
77
00:10:44,443 --> 00:10:47,079
How did you get burned?
What happened?
78
00:10:50,916 --> 00:10:54,353
The day started weird.
79
00:10:54,353 --> 00:10:57,656
There was some...
80
00:10:57,656 --> 00:10:59,725
something along the riverbank.
81
00:11:00,759 --> 00:11:03,796
Seals had found it,
82
00:11:03,796 --> 00:11:06,132
and a call came down for us
to get Intel on it.
83
00:11:08,267 --> 00:11:11,336
The camera guys in air cav
were sent with us,
84
00:11:11,336 --> 00:11:12,604
and we saw it.
85
00:11:12,604 --> 00:11:15,274
It was...
86
00:11:15,274 --> 00:11:16,909
I don't know what it was.
87
00:11:20,312 --> 00:11:21,781
What happened
at Firebase Tarheel, Corporal?
88
00:11:28,053 --> 00:11:29,889
We were shooting everywhere.
89
00:11:41,566 --> 00:11:43,235
They had us pinned down.
90
00:11:50,075 --> 00:11:52,244
All my buddies got fucked up.
91
00:11:55,448 --> 00:11:57,049
I mean, bad.
92
00:12:19,938 --> 00:12:22,274
And I just seen him there
looking at me.
93
00:12:28,313 --> 00:12:29,915
The river god.
94
00:12:32,083 --> 00:12:34,053
He was looking right at me.
95
00:12:35,821 --> 00:12:38,491
And I never felt
anything like that.
96
00:12:42,494 --> 00:12:44,462
One minute, I'm in the jungle,
97
00:12:44,462 --> 00:12:47,432
looking at that...
98
00:12:47,432 --> 00:12:49,135
thing.
99
00:12:50,068 --> 00:12:51,303
The next, I'm in South Carolina,
100
00:12:51,303 --> 00:12:54,306
back on the day
we were gonna deploy.
101
00:12:54,306 --> 00:12:57,042
I don't mean
like a dream or nothing.
102
00:12:58,476 --> 00:13:00,012
I mean, I was in America.
103
00:13:01,480 --> 00:13:02,448
And?
104
00:13:04,350 --> 00:13:06,918
The planes...
105
00:13:06,918 --> 00:13:08,154
they were all destroyed.
106
00:13:09,955 --> 00:13:13,359
And we were under attack.
107
00:13:22,467 --> 00:13:23,936
There was Russian aircraft,
108
00:13:23,936 --> 00:13:26,872
but not like migs, or nothin'...
109
00:13:49,461 --> 00:13:50,595
It was this blue napalm.
110
00:13:50,595 --> 00:13:54,099
Like a propane flame napalm.
111
00:13:56,201 --> 00:13:59,505
And everyone was burning.
112
00:14:00,939 --> 00:14:02,842
They were burning us.
113
00:14:04,610 --> 00:14:06,178
Soldiers burning.
114
00:14:09,181 --> 00:14:10,983
Like hell.
115
00:14:18,691 --> 00:14:20,459
Did that happen?
116
00:14:21,760 --> 00:14:25,264
Did that happen
at Charleston Air Base?
117
00:14:26,865 --> 00:14:28,400
Are they all dead?
118
00:14:28,400 --> 00:14:29,401
Charleston's safe.
119
00:14:31,703 --> 00:14:33,239
But it did happen.
120
00:14:36,708 --> 00:14:38,277
It did.
121
00:14:39,978 --> 00:14:43,549
Because then, uh...
122
00:14:43,549 --> 00:14:45,984
Freddy and the boys,
123
00:14:45,984 --> 00:14:47,319
they pulled me out of the ditch.
124
00:14:48,253 --> 00:14:50,589
-I was still on fire.
-Here?
125
00:14:53,858 --> 00:14:56,395
Yeah. Here.
126
00:14:57,463 --> 00:14:58,397
In the jungle.
127
00:15:07,339 --> 00:15:09,040
I was like...
128
00:15:09,040 --> 00:15:11,210
here again but on fire.
129
00:15:14,646 --> 00:15:15,547
Like they pulled me
130
00:15:15,547 --> 00:15:18,017
out of South Carolina
into Vietnam.
131
00:15:27,459 --> 00:15:29,395
[screaming]
132
00:15:31,396 --> 00:15:33,832
A lot of my buddies
were along the river bank.
133
00:15:33,832 --> 00:15:35,367
[man]: Bracken, let's go!
134
00:15:39,571 --> 00:15:40,639
Come on!
135
00:15:40,639 --> 00:15:43,342
He's raising the dead up.
136
00:15:43,342 --> 00:15:45,010
Like ghosts.
137
00:15:47,179 --> 00:15:49,881
He's making their...
138
00:15:49,881 --> 00:15:51,750
their insides...
139
00:15:51,750 --> 00:15:53,752
like, hard...
140
00:15:53,752 --> 00:15:55,487
like a cockroach.
141
00:15:58,990 --> 00:16:00,359
They look like spiders
or something.
142
00:16:08,867 --> 00:16:11,770
I asked if anyone else
had seen their...
143
00:16:11,770 --> 00:16:13,639
the god.
144
00:16:15,674 --> 00:16:17,176
No one else had.
145
00:16:22,614 --> 00:16:23,515
Thank you, Sergeant Bracken.
146
00:16:26,684 --> 00:16:27,519
[Dr. Bonham]: Corporal Bracken
147
00:16:27,519 --> 00:16:29,154
will be flown
back to the States,
148
00:16:29,154 --> 00:16:30,589
enrolled in MKSEARCH,
149
00:16:30,589 --> 00:16:32,691
and his name will be stricken
off the rolls here.
150
00:16:32,691 --> 00:16:34,126
He'll officially be MIA,
151
00:16:34,126 --> 00:16:36,662
along with the 318
other Americans lost at Tarheel.
152
00:16:37,863 --> 00:16:39,598
As of this moment...
153
00:16:41,433 --> 00:16:43,335
Firebase Tarheel never existed.
154
00:16:51,609 --> 00:16:52,644
Get some rest.
155
00:16:52,644 --> 00:16:53,678
We head out
in a few hours.
156
00:16:53,678 --> 00:16:55,147
I don't sleep anymore.
157
00:16:56,881 --> 00:16:58,050
Try.
158
00:17:12,329 --> 00:17:14,265
[high-pitched whining in ears]
159
00:17:26,912 --> 00:17:29,615
[voices shouting]
160
00:18:54,533 --> 00:18:55,501
All these men...
161
00:18:57,436 --> 00:18:59,571
they're gonna die tonight,
you know that, right?
162
00:19:00,939 --> 00:19:03,842
I'm not sure you care
if these soldiers live or die,
163
00:19:05,944 --> 00:19:09,147
You don't even care
if you live or die.
164
00:19:09,147 --> 00:19:11,517
Maybe that's
how it works.
165
00:19:16,822 --> 00:19:18,357
Who are you?
166
00:19:18,357 --> 00:19:20,525
What are you becoming?
167
00:19:20,525 --> 00:19:23,529
These details are slipping away
from you, aren't they?
168
00:19:24,830 --> 00:19:26,365
I can help.
169
00:19:33,738 --> 00:19:35,607
I have...
170
00:19:35,607 --> 00:19:37,875
these dreams.
171
00:19:37,875 --> 00:19:41,180
More like visions.
172
00:19:42,380 --> 00:19:44,316
Trying to tell me something...
173
00:19:44,316 --> 00:19:46,351
I can't understand
what it's saying.
174
00:19:47,486 --> 00:19:49,555
It just sounds like noise.
175
00:19:58,396 --> 00:20:00,631
[Palmer]: I spoke to soldiers
in your previous unit.
176
00:20:00,631 --> 00:20:02,968
I've heard all the accounts
about you.
177
00:20:08,239 --> 00:20:09,775
"Hines isn't meant to die."
178
00:20:11,642 --> 00:20:14,913
"Hines is protected
by a divine hand."
179
00:20:28,961 --> 00:20:33,465
Objects were put in your path
to shield you,
180
00:20:33,465 --> 00:20:37,669
put there to protect you
at exactly the right moment.
181
00:20:40,372 --> 00:20:42,674
To shield you from
the right piece of shrapnel.
182
00:20:44,142 --> 00:20:48,313
It's almost as if life itself
knew you were coming.
183
00:20:51,283 --> 00:20:55,988
The universe keeping you alive,
184
00:20:55,988 --> 00:20:57,255
saving you,
185
00:20:57,255 --> 00:20:59,024
as though it has a plan for you.
186
00:21:04,929 --> 00:21:06,998
And the river god?
187
00:21:06,998 --> 00:21:09,935
That man you're
compelled to hunt?
188
00:21:09,935 --> 00:21:10,969
He is an error.
189
00:21:10,969 --> 00:21:13,071
A mistake.
190
00:21:13,071 --> 00:21:15,173
Plain and simple.
191
00:21:15,173 --> 00:21:16,742
Life wants him gone.
192
00:21:18,243 --> 00:21:20,045
But what is he?
193
00:21:22,714 --> 00:21:24,283
A simple villager.
194
00:21:28,586 --> 00:21:30,689
He had no connection
to the Vietcong.
195
00:21:35,127 --> 00:21:36,695
He had a wife.
196
00:21:38,296 --> 00:21:39,665
He had children.
197
00:21:56,514 --> 00:22:00,118
He was pushed by grief
to the point where...
198
00:22:00,118 --> 00:22:01,987
that the very fabric
tore around him.
199
00:22:06,491 --> 00:22:09,827
The local villagers
who knew him,
200
00:22:09,827 --> 00:22:12,897
they began calling him
"The River God."
201
00:22:12,897 --> 00:22:14,999
He wandered the Mekong,
202
00:22:14,999 --> 00:22:16,468
leaving a wake of destruction.
203
00:22:16,468 --> 00:22:20,572
I don't even think he knows
he's doing these things...
204
00:22:21,740 --> 00:22:23,074
these horrors.
205
00:22:23,074 --> 00:22:26,978
Manifesting reality through
his subconscious thoughts.
206
00:22:26,978 --> 00:22:29,714
Changing matter inside the dead,
207
00:22:29,714 --> 00:22:33,585
reanimating them
as visions of his own hell.
208
00:22:37,188 --> 00:22:38,522
Eventually,
209
00:22:38,522 --> 00:22:41,827
he wandered into an NVA Base,
210
00:22:41,827 --> 00:22:42,928
begging for help...
211
00:22:44,896 --> 00:22:46,664
but by that point,
212
00:22:46,664 --> 00:22:49,101
his flesh
had entirely burned off.
213
00:23:08,820 --> 00:23:09,955
Invisibility...
214
00:23:11,923 --> 00:23:14,059
telepathy...
215
00:23:14,059 --> 00:23:17,695
As a god walking the earth...
216
00:23:17,695 --> 00:23:19,598
his mind is set free.
217
00:23:26,838 --> 00:23:29,941
We will set the jungle on fire.
218
00:23:29,941 --> 00:23:30,875
Burn everything
219
00:23:30,875 --> 00:23:33,511
until flaming gel
splatters across him,
220
00:23:33,511 --> 00:23:35,280
lighting him up for us to track.
221
00:23:35,280 --> 00:23:36,882
We will find him.
222
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
This is
the electromagnetic coil gun.
223
00:23:41,886 --> 00:23:44,990
It's firing projectiles
about l/20th the speed of light.
224
00:23:46,057 --> 00:23:47,325
Now, this...
225
00:23:47,325 --> 00:23:49,193
this is the real jewel.
226
00:23:49,193 --> 00:23:50,261
It creates a magnetosphere,
227
00:23:50,261 --> 00:23:52,631
positive and negative polarity.
228
00:23:56,434 --> 00:23:57,902
Everything about this
229
00:23:57,902 --> 00:24:00,305
is designed
to keep reality unbroken,
230
00:24:00,305 --> 00:24:01,473
so you can function.
231
00:24:03,274 --> 00:24:06,478
You will be protected from
the breakdown in space-time.
232
00:24:16,754 --> 00:24:18,657
We call it a relativity capsule.
233
00:24:20,325 --> 00:24:21,927
It amplifies
the gift you already have.
234
00:24:36,107 --> 00:24:39,310
[Hines]: Put on
the whole armor of god,
235
00:24:39,310 --> 00:24:43,715
that you may be able to stand...
236
00:24:43,715 --> 00:24:46,918
against the schemes...
237
00:24:46,918 --> 00:24:47,918
of the devil.16404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof