Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,400 --> 00:00:23,400
120 feet.
2
00:00:27,800 --> 00:00:30,300
100 feet, 3.5 down, 9 forward.
3
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
5%.
4
00:00:33,200 --> 00:00:34,500
Quantity light.
5
00:00:37,300 --> 00:00:40,500
75 feet. And it's looking good, down 0.5.
6
00:00:41,300 --> 00:00:42,500
6 forward.
7
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
60 seconds.
8
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
Light's on.
9
00:00:50,700 --> 00:00:52,000
Down 2.5.
10
00:00:54,400 --> 00:00:56,500
Forward. Forward.
11
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
40 feet down, 2.5.
Kicking up some dust.
12
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
30 feet, 2.5 down. Faint shadow.
13
00:01:07,800 --> 00:01:09,000
4 forward.
14
00:01:09,700 --> 00:01:11,700
4 forward, drifting to the right a little.
15
00:01:12,600 --> 00:01:13,800
Down 0.5.
16
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
30 seconds.
17
00:01:22,800 --> 00:01:24,000
Contact light.
18
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
Okay, engine stop.
19
00:01:26,400 --> 00:01:29,400
Tranquility Base, here.
The Eagle has landed.
20
00:01:33,700 --> 00:01:35,600
Okay, Neil, we can see you coming down.
21
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
I'm at the foot of the ladder.
22
00:01:38,700 --> 00:01:40,700
I'm gonna step off the LM now.
23
00:01:41,200 --> 00:01:43,600
That's one small step for man,
24
00:01:44,500 --> 00:01:47,000
one giant leap for mankind.
25
00:01:57,300 --> 00:02:01,000
Tranquillity Base, Houston.
And you're cleared for take-off.
26
00:02:01,100 --> 00:02:04,500
8, 7, 6, 5...
27
00:02:04,700 --> 00:02:06,700
Abort Stage, Engine Arm, Ascent.
28
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
Beautiful.
29
00:02:11,300 --> 00:02:12,500
Very smooth.
30
00:02:12,900 --> 00:02:14,100
Very quiet ride.
31
00:02:17,400 --> 00:02:18,900
Good morning, good morning!
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,300
The future is here, the future is now.
It's the 1990s.
33
00:02:21,400 --> 00:02:24,400
This is the start of a brand new decade
full of thrills, chills, excitment.
34
00:02:24,500 --> 00:02:26,300
So, let's hear from one
of our regular listeners,
35
00:02:26,400 --> 00:02:29,100
the man you all know and love,
the man you've all been waiting for...
36
00:02:29,300 --> 00:02:30,700
Jason Grant!
37
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
That you, Phil?
38
00:02:32,400 --> 00:02:34,300
You guys must be bored too.
39
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
Just doing my job, buddy.
Keeping tabs you.
40
00:02:37,200 --> 00:02:39,700
We don't want you skipping out,
taking the hardware for a joy ride.
41
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
Don't I wish?
42
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
Listen to us, Phil.
43
00:02:42,800 --> 00:02:45,400
I can't believe how routine
this whole business has become.
44
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
Guess you can get used to anything, huh?
45
00:02:48,100 --> 00:02:50,000
Say, how about putting Koreman on?
46
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
I got an important question for him.
47
00:02:52,200 --> 00:02:53,700
He's here. Hang on.
48
00:02:54,100 --> 00:02:57,300
Hey, Chuck, what's the weather like today?
49
00:02:57,500 --> 00:03:00,300
You don't wanna know.
Why torture yourself?
50
00:03:00,500 --> 00:03:02,800
What the hell, I'm a masochist. Tell me.
51
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Well, high 70s.
52
00:03:05,200 --> 00:03:07,000
Nice breeze off the Gulf.
53
00:03:07,200 --> 00:03:08,700
Not a cloud in the sky.
54
00:03:08,900 --> 00:03:12,000
Oh! Why did you have to tell me?
55
00:03:12,200 --> 00:03:15,300
I suppose you got the usual 4 o'clock
tea-off time at Briarwood.
56
00:03:15,500 --> 00:03:17,300
Matter of fact, I do.
57
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
I wanna try that new 3-Wood.
58
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Harv says it'll cut two strokes off my game.
59
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
No, I can't take it anymore.
60
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
I bet I can drive the green
on that 8th hole.
61
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
You know, the one where
the palm trees block the trap.
62
00:03:29,700 --> 00:03:31,000
Enough already!
63
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
I'm looking out my window right now and
I, sure as hell, don't see any palm trees.
64
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Hey, you asked for it, buddy!
65
00:03:38,200 --> 00:03:41,300
So, what do you see?
Anything to write home about?
66
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Same old thing.
67
00:03:43,600 --> 00:03:45,100
Never thought I'd say this,
68
00:03:46,300 --> 00:03:48,300
but I've been on this job too long.
69
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
Guess I'm just starting to realize that.
70
00:03:51,200 --> 00:03:53,000
Yeah, but you wanted adventure.
71
00:03:53,600 --> 00:03:56,300
High adventure. And you got it!
72
00:03:56,500 --> 00:04:00,000
You call this adventure?
Come on, I'm a truck driver.
73
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
Maybe you just need a little time off.
74
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
A couple of weeks in Mexico
when you get back.
75
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Lie on the beach, play some golf.
76
00:04:07,800 --> 00:04:11,000
I don't know. I gotta do something
to liven this place up!
77
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
The final frontier.
78
00:04:49,800 --> 00:04:52,700
The space shuttle Camelot
journeys into the void
79
00:04:52,900 --> 00:04:55,700
braiding the dark depths of the universe.
80
00:04:56,400 --> 00:04:59,800
Manned by the daring and adventurous
Colonel Jason Grant.
81
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
And...
82
00:05:01,000 --> 00:05:04,600
his dynamic partner,
Commander Ray Tanner.
83
00:05:07,300 --> 00:05:09,500
Who at this very moment
is probably dreaming about...
84
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
food.
85
00:05:12,200 --> 00:05:14,700
Hey, Houston, when we get back,
86
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Tanner and I are gonna organize a campaign
to get rid of this freeze-dried crap.
87
00:05:18,100 --> 00:05:19,200
What do you think about that?
88
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Sorry, Jason.
89
00:05:20,600 --> 00:05:24,400
We can't have you guys cleaning linguini
and clam sauce out of the air filters.
90
00:05:24,500 --> 00:05:27,800
But I'm hungry. For real food!
91
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
I'll make a reservation for you at Demitre's.
92
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
Now, you better wake up sleeping beauty.
93
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
That wounded bird's coming your way.
Can't miss the pick-up.
94
00:05:35,300 --> 00:05:36,800
Roger, Houston. Will do.
95
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Check with you when we got it in the bay.
96
00:05:50,500 --> 00:05:52,700
Not bad. Pretty quick.
97
00:05:55,300 --> 00:05:57,400
It's just training, habit.
98
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
From the old days of
carrier duty on the Med.
99
00:06:02,200 --> 00:06:03,500
Plus, let's face it...
100
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Clean living.
101
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
My ass.
102
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Oh, and let's not forget youthful energy.
103
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
You're not as young as
you used to be either, buddy.
104
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
Our best flying days
are behind both of us.
105
00:06:15,300 --> 00:06:18,200
Ah, yes, but yours are farther behind.
106
00:06:18,300 --> 00:06:21,200
What your problem is,
you still think you're a fighter jock.
107
00:06:21,400 --> 00:06:24,200
I bet you even had one of those
Top Gun nicknames, right?
108
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
A-ha!
109
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
There must be a reason
why you never told me.
110
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Come on, what was it?
111
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Look, I'll even tell you mine first, okay?
112
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Einstein.
113
00:06:38,100 --> 00:06:41,000
They always said I thought my way
out of tough scrapes over Nam.
114
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
"Einstein" Grant.
115
00:06:42,200 --> 00:06:44,700
Come on, that's an order. Let me hear it.
116
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
The...
117
00:06:47,500 --> 00:06:48,800
"The Penetrator".
118
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Ah, come on, look!
119
00:06:50,300 --> 00:06:53,400
Because I always went the farthest
at the target, goddamnit!
120
00:06:53,500 --> 00:06:55,700
Libya, Tunysia, Lebanon, it was me, pal.
121
00:06:56,100 --> 00:06:57,900
I was always first in, last out.
122
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
- "The Penetrator"! I love it, I love it.
- Screw you!
123
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Sir!
124
00:07:07,500 --> 00:07:09,200
SLR is picking up something.
125
00:07:10,800 --> 00:07:14,400
It's just another lamed-up satellite
for the space janitors to collect.
126
00:07:20,300 --> 00:07:21,500
No, it's too big.
127
00:07:23,100 --> 00:07:26,000
Christ, it's nearly a quarter mile long!
128
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
A quarter mile?
129
00:07:28,700 --> 00:07:31,200
Yeah. And closing fast.
130
00:07:42,400 --> 00:07:44,100
Hey, Chuck, are you tracking this?
131
00:07:44,300 --> 00:07:45,800
We got it down now.
132
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Sounds okay. Crazy elliptical orbit.
Way out of the usual satellite tracks.
133
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
That's why we never pick it up.
134
00:07:51,300 --> 00:07:53,900
Well, get us a course projection, quick!
I'll pull us out of here if we--
135
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
No danger to you, Camelot.
136
00:07:56,300 --> 00:07:58,000
Plotting shows a comfortable miss.
137
00:08:00,200 --> 00:08:02,500
Hold on, we've got some
conflicting reports.
138
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
Here we go. I got it scanned.
139
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
Is that what I think it is?
140
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
I think it is.
141
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
What the hell have we got here, Jason?
142
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
Looks like some kind of a ship!
143
00:08:28,500 --> 00:08:30,200
We got to get it in cameras.
Everything we got.
144
00:08:30,300 --> 00:08:33,000
Okay, I'll tell you what. I'll grab one
and get some stills from the port.
145
00:08:33,100 --> 00:08:35,400
Yeah, in a minute.
I'm gonna get us closer.
146
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
Okay, guys, listen up.
147
00:08:43,700 --> 00:08:46,300
We copy Houston.
What are your words of wisdom?
148
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Here's the story.
149
00:08:47,700 --> 00:08:50,200
Object's orbit is coming apart
at the seams, decaying fast.
150
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
It'll be going down real soon.
151
00:08:52,100 --> 00:08:54,000
Any chance it might survive re-entry?
152
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
Locked in tear, Colonel,
that's a big negative.
153
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
We'd like to request a volunteer
to jump over to it.
154
00:09:07,100 --> 00:09:10,400
Again for the record,
it's strictly volunteered.
155
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
It could be very dangerous as hell.
What do you say, Ray?
156
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
I got it.
157
00:09:14,700 --> 00:09:16,500
No! Me!
158
00:09:16,700 --> 00:09:20,000
You're the command pilot, Jason.
You shouldn't be taking risks like that.
159
00:09:20,300 --> 00:09:23,100
Bullshit! I'm out the door, Houston.
160
00:09:40,100 --> 00:09:42,300
All I hear is heavy breathing out there, pal.
161
00:09:42,700 --> 00:09:44,300
So, how does it look to you?
162
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Big.
163
00:09:46,000 --> 00:09:47,400
Very descriptive.
164
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
Very big!
165
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
You always had a way with words!
166
00:09:55,000 --> 00:09:56,400
Listen, Ray...
167
00:09:56,600 --> 00:09:59,300
Check all the sensors
for any kind of radiation.
168
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
I'm in range now.
169
00:10:02,200 --> 00:10:04,400
Well, there's no significant infrared.
170
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
It's been cold a long time ago.
171
00:10:07,400 --> 00:10:08,600
Radioactivity?
172
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
Nada.
173
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Just incredible!
174
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
I can't find any other words for it.
175
00:10:19,800 --> 00:10:21,500
This is history.
176
00:10:37,200 --> 00:10:39,800
Hey, partner, you see any
little green dudes out there?
177
00:10:42,500 --> 00:10:43,800
You watch yourself.
178
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
You don't wanna get shot for trespassing.
179
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
Looks like there's writing of some kind.
180
00:11:00,900 --> 00:11:02,100
Anything look familiar?
181
00:11:02,500 --> 00:11:04,800
Strange hieroglyphics.
182
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Not like anything I've ever seen before.
183
00:11:20,300 --> 00:11:23,100
Now, I'm coming up on a breach in the hull.
184
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
Careful, man. Don't get carried away.
185
00:11:35,100 --> 00:11:36,900
There's something else in here.
186
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
I think I can reach it.
187
00:11:41,700 --> 00:11:45,300
First thing I've seen
that isn't all burnt to hell.
188
00:11:53,600 --> 00:11:55,700
Okay, got it!
189
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
What is it?
190
00:11:59,500 --> 00:12:00,800
I have no idea.
191
00:12:02,500 --> 00:12:04,200
Looks self contained.
192
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Like it wasn't part of the ship.
193
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
I'm gonna bring it back.
194
00:12:12,700 --> 00:12:13,800
How's our time?
195
00:12:14,000 --> 00:12:15,800
Make like Jumpin Jack Flash.
196
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Roger.
197
00:13:03,500 --> 00:13:06,700
He's 14,000 years old!
198
00:13:09,100 --> 00:13:10,600
That's pre-history!
199
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
It's also absurd and ridiculous.
200
00:13:14,100 --> 00:13:16,600
Thought you all saw the analysis.
201
00:13:16,800 --> 00:13:19,000
And we ran the carbon dating
a number of times.
202
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
And always get the same results.
203
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
No, there's no mistake.
204
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
He and his ship were on the moon
205
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
14,000 years ago.
206
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
What about that?
207
00:13:31,600 --> 00:13:36,000
Well, that's some very tough alloy.
And hollow inside.
208
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
We can't seem to open it
without destroying it.
209
00:13:39,200 --> 00:13:43,200
Dr. Burns, do you really want me
to report to the president
210
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
that you believe we may have some
kind of ancient astronaut here?
211
00:13:46,200 --> 00:13:49,400
Well, that's not quite the way
I would put it, Mr. Haskell,
212
00:13:49,500 --> 00:13:51,100
but that It is the general idea.
213
00:13:52,100 --> 00:13:53,900
Do you want to see the analysis again?
214
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
It's not necessary. I do want
a copy of the print-off though
215
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
for my report on your
cockamamie theory.
216
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
What is it with you?
217
00:14:03,300 --> 00:14:05,100
You think we're making all this up?
218
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
It's right out there in front of you,
goddamnit!
219
00:14:08,700 --> 00:14:12,300
Colonel, we have all been
around in budget time.
220
00:14:12,500 --> 00:14:15,200
There's nothing like a little
mystery in space hyped
221
00:14:15,300 --> 00:14:18,100
to sort of jack up the bucks at NASA.
Right, Chuck?
222
00:14:19,200 --> 00:14:20,700
Come on, you can't be serious!
223
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
We've just presented you with the facts!
224
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
I don't believe this guy!
225
00:14:24,800 --> 00:14:26,700
I think it's outrageous
for you to even suggest
226
00:14:26,800 --> 00:14:29,100
that we would try to pull off a hoax,
Mr. Haskell.
227
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
I don't recall accusing you
of anything, doctor.
228
00:14:31,700 --> 00:14:34,600
All I know is, is that this
sounds a lot like that junk
229
00:14:34,700 --> 00:14:36,900
my kid watches on Saturday morning TV.
230
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
You know, you have a real problem, friend.
231
00:14:39,300 --> 00:14:40,600
Forget it, pal, the guy's a jerk.
232
00:14:41,100 --> 00:14:44,800
Look, why don't we all just take a break?
Relax!
233
00:14:45,400 --> 00:14:46,600
Get some coffee.
234
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
Whatever you say.
235
00:16:20,800 --> 00:16:22,500
Access granted.
236
00:16:24,700 --> 00:16:26,200
Replay analysis.
237
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
Organic remains: human.
238
00:16:43,000 --> 00:16:45,500
Age: 14,000 years.
239
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
Tissue reconstruction.
240
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
Suit reconstruction.
241
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
Ship reconstruction.
242
00:17:19,500 --> 00:17:22,200
Hull composition: unknown.
243
00:17:23,200 --> 00:17:25,000
Lunar dust present.
244
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Probable origin: Earth's moon.
245
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
Launch site...
246
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
Prometheus crater.
247
00:17:43,000 --> 00:17:46,200
Prometheus crater.
248
00:17:53,400 --> 00:17:54,900
Government contractors!
249
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Okay, now, let me get this straight.
250
00:17:57,200 --> 00:17:58,700
It looks like you're gonna tell Washington
251
00:17:58,800 --> 00:18:01,500
that we rigged up some
kind of elaborate con job,
252
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
that this whole thing was a ploy
to pump up the budget?
253
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
My report'll have to speak for itself.
254
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
Well, Chuck, I guess we'll
have to file our own report.
255
00:18:12,200 --> 00:18:13,700
For the president's advisory group.
256
00:18:13,800 --> 00:18:14,900
It's beginning to look that way.
257
00:18:15,000 --> 00:18:17,300
Now, that is going outside
of normal channels.
258
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
Well, we don't really wanna do that.
259
00:18:19,100 --> 00:18:20,400
We'd rather talk to you.
260
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
So, talk.
261
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
We have to go back to the moon.
262
00:18:28,000 --> 00:18:30,400
Oh, give me a break, Colonel!
263
00:18:30,500 --> 00:18:33,900
Look, all the evidence points
to some ancient base there.
264
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
That's got to be important to us!
265
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
For the knowledge alone, if nothing else.
266
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
- A scientific investigation will show us--
- Yeah, yeah, right. Look...
267
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Be realistic. It's been 20 years
since the last lunar mission.
268
00:18:43,100 --> 00:18:44,900
Where're you gonna find
the hardware or the men...
269
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
- ...to do it?
- Wait a minute.
270
00:18:46,100 --> 00:18:49,200
There's one complete set of Apollo unit
in mothballs down at the Cape.
271
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
And right here you've got
two seasoned astronauts,
272
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
who could be ready to go in a jiffy.
273
00:18:53,100 --> 00:18:55,300
- Hell, I'm ready now!
- Hey, I don't know, Jason.
274
00:18:55,400 --> 00:18:57,700
You've been out the intensive
training loop for a long time now.
275
00:18:57,900 --> 00:18:59,800
Oh, bullshit, Chuck!
You know I can do it.
276
00:19:00,000 --> 00:19:01,300
Well, maybe.
277
00:19:01,800 --> 00:19:03,300
But we still need the funding.
278
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
I'm still listening.
279
00:19:57,700 --> 00:19:58,700
Just think about it.
280
00:19:59,000 --> 00:20:02,300
Think about how the president will react
when you tell him what we might find.
281
00:20:03,000 --> 00:20:05,800
Great advances in space technology,
construction techniques,
282
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
life support systems, even weaponry.
283
00:20:08,100 --> 00:20:11,200
- Oh, I doubt there would be any weapons.
- Why not?
284
00:20:11,300 --> 00:20:13,100
Look, you're trying to suck me in, Grant.
285
00:20:13,200 --> 00:20:16,000
I'm just trying to show you
what might be waiting for us.
286
00:20:16,700 --> 00:20:17,700
Or for somebody else.
287
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
Of course you guys know
that the Soviets are supposed
288
00:20:19,500 --> 00:20:21,900
to attempt a lunar landing
within the next two years.
289
00:20:22,000 --> 00:20:24,600
Look, you can't stampede
the president with that kind of talk.
290
00:20:25,700 --> 00:20:27,000
It's just a thought.
291
00:20:28,300 --> 00:20:29,800
Still, it is a concern.
292
00:20:54,700 --> 00:20:55,800
Security. Sergeant Peters.
293
00:20:55,900 --> 00:20:57,800
Get a team up to the isolation room.
294
00:20:59,200 --> 00:21:01,500
On the double! The body is missing!
295
00:21:01,700 --> 00:21:03,000
All right, sit tight.
296
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
So, what do you think?
297
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
I think we got him.
298
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
Nice move bringing up the Russians.
299
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
I knew that'd put a bug up his ass.
300
00:21:57,100 --> 00:21:58,900
Why aren't you going for the kill?
301
00:21:59,100 --> 00:22:00,900
Way ahead of you, partner.
302
00:22:02,900 --> 00:22:05,500
I'd like to kill this goddamn machine.
Come on!
303
00:22:06,400 --> 00:22:08,700
This whole thing has got to go
through the the proper channels
304
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
all the way to the oval office.
305
00:22:10,100 --> 00:22:11,200
I have no problem with that.
306
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
And until the president
makes his decision,
307
00:22:13,500 --> 00:22:16,100
it is entirely a national security matter.
308
00:22:16,300 --> 00:22:18,500
- Strictly need to know.
- Right.
309
00:22:18,600 --> 00:22:20,300
Which is why you need us to fly it.
310
00:22:20,500 --> 00:22:22,800
We'll only have to bring in
one other outsider.
311
00:22:22,900 --> 00:22:25,800
- We need an orbital pilot.
- Major George Beck.
312
00:22:25,900 --> 00:22:28,700
He flys the orbiter, while Ray
and I go down to the surface.
313
00:22:28,900 --> 00:22:31,700
I'll feel better knowing that
it's Beck holding the fort,
314
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
until we can link back up
for the trip home.
315
00:22:33,600 --> 00:22:36,300
So, now you're not only
making team assignments,
316
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
but you're also commanding
the mission, Colonel?
317
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
Don't even think of trying this without me.
318
00:22:44,600 --> 00:22:45,800
Or me.
319
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
That's up to the president.
320
00:22:48,300 --> 00:22:49,900
But you make the recommendation.
321
00:22:50,500 --> 00:22:52,500
I missed out on the moon before.
322
00:22:53,300 --> 00:22:54,300
Not this time.
323
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
Lieutenant, urgent. Come in.
324
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Conners here, what is it?
325
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
Get down to sub-basement 2
with all your men.
326
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Corridor 5C.
327
00:23:14,300 --> 00:23:16,100
Bring every damn weapon in the place.
328
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
What's the situation?
329
00:23:17,800 --> 00:23:20,300
There's something in the corridor.
Something huge.
330
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
I don't know what the hell it is.
331
00:23:21,500 --> 00:23:22,900
Okay, we're out of here.
332
00:23:34,500 --> 00:23:38,200
Hey, we don't take no shit
from a machine.
333
00:23:39,900 --> 00:23:40,900
What the hell is going on?
334
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
Security breach!
Intruder in the basement!
335
00:23:42,900 --> 00:23:44,100
Stay there!
336
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
Keep it together. Keep it together.
Goddamnit, take your positions!
337
00:24:23,500 --> 00:24:24,500
Ready your weapons.
338
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Fire on my command.
339
00:24:27,700 --> 00:24:31,000
Wait! Wait! Wait, hold your fire!
340
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
Don't do anything foolish.
341
00:24:32,900 --> 00:24:35,500
This is a great moment for mankind.
342
00:24:35,800 --> 00:24:38,600
This is our chance to finally communicate
343
00:24:38,700 --> 00:24:40,900
with a non-human intelligence.
344
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
We can't meet it with hostility.
345
00:24:43,400 --> 00:24:44,500
With guns.
346
00:24:50,100 --> 00:24:51,800
- No!
- Let him go.
347
00:24:51,900 --> 00:24:54,500
We mean you no harm.
348
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
We just want to make contact.
349
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
Do you understand?
350
00:25:11,700 --> 00:25:13,000
It sees him!
351
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Please.
352
00:25:20,600 --> 00:25:21,900
Give us a sign.
353
00:25:29,300 --> 00:25:31,300
Get the son of a bitch!
354
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
Let him have it!
355
00:25:32,700 --> 00:25:33,700
Open fire!
356
00:26:21,700 --> 00:26:24,000
- Oh, that son of a bitch!
- Oh, shut up!
357
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
You know what I'm thinking?
358
00:27:00,500 --> 00:27:01,600
I know what you're thinking.
359
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
So, what do you think?
360
00:27:03,500 --> 00:27:04,700
I think it's a good idea.
361
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
Over here, alien freak!
362
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
Still undecided?
363
00:30:20,300 --> 00:30:21,600
You win, Dad.
364
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Old man still got it, huh?
365
00:30:26,700 --> 00:30:27,700
Huh?!
366
00:30:27,800 --> 00:30:29,300
Oh, sure, Dad.
367
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
All right.
368
00:30:31,900 --> 00:30:33,100
You hungry?
369
00:30:33,200 --> 00:30:34,700
I'm starving.
370
00:30:43,000 --> 00:30:44,500
Burgers and fries?
371
00:30:46,700 --> 00:30:48,000
Sounds great.
372
00:30:48,500 --> 00:30:51,000
Mom's on some kind of
health food kick right now.
373
00:30:51,100 --> 00:30:53,400
She's definetely anti-grease.
374
00:30:53,600 --> 00:30:55,100
Nothing wrong with that.
375
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
- How's she doing?
- Still seeing Alan.
376
00:30:59,200 --> 00:31:02,900
He just got a new dune buggy
to go with the surf board.
377
00:31:03,100 --> 00:31:06,300
And he's getting into body-building.
Mom too.
378
00:31:07,900 --> 00:31:09,800
Your momma pumping iron?
379
00:31:09,900 --> 00:31:13,400
Well, she says she wants to
get in touch with her body.
380
00:31:14,700 --> 00:31:16,000
Good for her.
381
00:31:17,000 --> 00:31:20,300
So, grease burgers it is.
382
00:31:20,500 --> 00:31:24,000
- Just don't tell her, all right?
- Okay.
383
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
- Hello.
- Hi.
384
00:31:29,700 --> 00:31:31,600
- Oh, hi, Ray.
- How're you doing, kid?
385
00:31:31,700 --> 00:31:35,100
- I'm fine.
- Hey, how's school?
386
00:31:35,400 --> 00:31:37,300
You know, school is school.
387
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
- Is your old man in?
- Yeah.
388
00:31:38,900 --> 00:31:41,000
Dad's right here. Just a second.
389
00:31:42,200 --> 00:31:43,900
I think he's bummed.
390
00:31:46,900 --> 00:31:48,100
Hey, partner, what's up?
391
00:31:49,600 --> 00:31:51,100
Come on, take it easy.
392
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
Damn it, keep your voice down!
393
00:31:57,800 --> 00:32:01,400
Look, how about coming
over here for a while, all right?
394
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
I'll pick you up.
395
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
No, no, I mean it. Just sit tight.
I'll be right there.
396
00:32:08,500 --> 00:32:11,000
Don't do anything, don't say anything.
397
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
Okay?
398
00:32:16,200 --> 00:32:17,400
Shit!
399
00:32:17,700 --> 00:32:19,200
What's the problem?
400
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
I'd better go get him. He's shooting
his mouth off about classified stuff.
401
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
- You okay?
- Sure, Dad.
402
00:32:30,000 --> 00:32:32,400
Why don't you put on that
Godzilla movie till I get back?
403
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
All right.
404
00:32:55,700 --> 00:32:57,200
You're a riot, Alice!
405
00:32:57,400 --> 00:32:59,300
You're a real riot!
406
00:32:59,500 --> 00:33:03,300
One of these days... Bang, zoom!
...to the moon with you!
407
00:33:05,000 --> 00:33:06,200
Ralph Kramden.
408
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
- That's it, you're cut off.
- Now, come on, Alice, honey.
409
00:33:10,600 --> 00:33:12,800
You know I wouldn't send you
to the moon alone.
410
00:33:13,000 --> 00:33:16,400
Now, come on, will you just
give me one lousy beer?
411
00:33:17,300 --> 00:33:20,000
- That is lousy beer.
- Okay.
412
00:33:20,900 --> 00:33:22,900
But it is the last one for you,
413
00:33:23,000 --> 00:33:24,300
Moon Man.
414
00:33:25,500 --> 00:33:27,300
And that goes for your friend too.
415
00:33:27,400 --> 00:33:29,600
For crying out loud, last one!
416
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
Can you believe that?
417
00:33:32,400 --> 00:33:36,100
No respect for marriages
and heroes in space.
418
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
You got that right, pal.
419
00:33:38,200 --> 00:33:40,300
But things are gonna change.
420
00:33:40,400 --> 00:33:43,700
Damn straight! You called Jason yet?
421
00:33:45,000 --> 00:33:46,900
- He's coming down here to shut me up.
- Oh, yeah.
422
00:33:47,000 --> 00:33:48,700
I know he never can.
423
00:33:48,800 --> 00:33:49,900
- Sure as hell what?
- Sure as...
424
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
Jason, my man!
425
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
What is this bullshit?
426
00:33:53,500 --> 00:33:56,400
Georgie and me, we got
a little something to tell you, pal.
427
00:33:56,700 --> 00:33:58,900
Yeah, right. Let's call it a night, okay?
428
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
Listen, how does fame, fortune
and fast women sound to you?
429
00:34:03,300 --> 00:34:04,500
Fine, great!
430
00:34:04,600 --> 00:34:07,400
- Let's go, Penetrator.
- Oh, "The Penetrator"!
431
00:34:07,500 --> 00:34:12,300
Okay, Einstein, how does your picture
on the cover of 'Newsweek' sound?
432
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
- We can get you a...
- Interview.
433
00:34:14,100 --> 00:34:16,100
- Interview!
- Movie!
434
00:34:16,200 --> 00:34:19,400
Shit, maybe we can even get you
at 'Movie of the Week'.
435
00:34:19,700 --> 00:34:21,600
What are you babbling about?
436
00:34:21,700 --> 00:34:24,000
It's your boyhood dream, old buddy!
437
00:34:24,400 --> 00:34:26,700
The stars are our destination!
438
00:34:28,400 --> 00:34:30,800
Ray, give me a break!
439
00:34:30,900 --> 00:34:34,000
Now I don't have to listen to
this guy anymore bitching to me
440
00:34:34,100 --> 00:34:37,600
about being too young in the 60s
and too old in the 80s.
441
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
Screw you, old buddy!
442
00:34:40,100 --> 00:34:42,900
All right, remember me
telling you about Francine?
443
00:34:43,200 --> 00:34:46,900
She worked at the vehicle
assembly plant down at the Cape?
444
00:34:47,000 --> 00:34:49,400
Oh, I remember her.
Yeah, she was a mud-wrestler.
445
00:34:49,500 --> 00:34:51,000
- No, that was Arline!
- Oh!
446
00:34:51,200 --> 00:34:53,700
Francine called me last night.
447
00:34:55,100 --> 00:34:57,100
Real hush-hush.
448
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
So?
449
00:35:05,400 --> 00:35:08,700
The mission, they're doing it.
450
00:35:09,000 --> 00:35:12,300
They're getting ready to
light that last big candle,
451
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
and it's top priority.
452
00:35:15,900 --> 00:35:17,100
Christ!
453
00:35:19,500 --> 00:35:21,700
- Are you sure?
- Damn sure.
454
00:35:22,500 --> 00:35:25,600
They wanna us to check out
the home base of that space stiff
455
00:35:25,700 --> 00:35:28,900
and that Frankenstein junk pile
that we brought back.
456
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
They want us to see
if there's anymore of those...
457
00:35:31,700 --> 00:35:34,700
things lying around up there
waiting to pop open.
458
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
Boys...
459
00:35:39,800 --> 00:35:43,700
we're gonna be doing a little
Search and Destroy
460
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
on the goddamn moon!
461
00:35:45,900 --> 00:35:48,400
- Yee-haw!
- Right!
462
00:35:48,500 --> 00:35:52,800
With an earth-shaking roar
not heard for almost two decades...
463
00:35:52,900 --> 00:35:54,400
Tell them, Mr. Cronkite.
464
00:35:54,500 --> 00:35:56,700
...the mighty Saturn V rocket
465
00:35:56,900 --> 00:35:58,600
rises once again from its launch pad
466
00:35:58,700 --> 00:36:01,900
into the clear, blue Florida sky.
467
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
Go, baby, go!
468
00:37:00,700 --> 00:37:03,400
Hey, anybody called a cab?
469
00:37:05,900 --> 00:37:07,200
You know what I always wanted to do?
470
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
This.
471
00:37:25,000 --> 00:37:27,200
Bravo, bravo!
472
00:37:37,500 --> 00:37:38,700
Ta-da!
473
00:37:38,800 --> 00:37:41,000
I don't know why you
always wanted to do that.
474
00:37:41,100 --> 00:37:43,500
Some hero! Finally gets to the moon...
475
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
...and falls flat on his face.
476
00:37:47,300 --> 00:37:51,100
I don't know that I would exactly call
that your face that you landed on.
477
00:37:51,300 --> 00:37:54,500
Look, let's just hope that that's
the worst that happens up here.
478
00:37:54,600 --> 00:37:56,900
What's the matter, partner?
Getting a little jumpy?
479
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Yeah. I don't know about you, pal,
480
00:38:00,200 --> 00:38:02,800
but I'm not exactly looking forward
to running into another one of those...
481
00:38:03,000 --> 00:38:07,800
zombie robot things that builts its up
out of junk and spare human body parts.
482
00:38:08,000 --> 00:38:09,900
Well, that's what we're here for.
483
00:38:10,000 --> 00:38:12,900
Fine, next time, he can have your body.
484
00:38:13,000 --> 00:38:15,800
Come on, Ray, loosen up!
485
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
This does not sound like
the famous Penetrator.
486
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
I just want my old F-14 back.
487
00:38:21,500 --> 00:38:24,200
Now, that baby could fly us
out of anything.
488
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
I wonder why I feel like we don't know
what we're getting ourselves into.
489
00:39:47,100 --> 00:39:49,500
- Because we don't.
- Oh.
490
00:39:50,200 --> 00:39:51,800
Let's check our link with the orbiter.
491
00:39:52,700 --> 00:39:54,000
George, do you read?
492
00:39:55,600 --> 00:39:59,500
Copy, Jason. Tracking network
now being established.
493
00:40:00,300 --> 00:40:02,100
- Damn!
- What's the matter?
494
00:40:02,400 --> 00:40:05,100
Ah, I left that frisbee
my kid gave me up there.
495
00:40:05,300 --> 00:40:07,300
Promised him I'd try tossing it.
496
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
Go it right here.
497
00:40:09,700 --> 00:40:11,600
I wish I could sail it down to you.
498
00:40:11,900 --> 00:40:14,300
Son of a bitch, would've gone for miles.
499
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
- Futher that Shepard's golf ball.
- Well, maybe next time.
500
00:40:16,700 --> 00:40:20,500
Keep on that heading. You should
reach the target in 12 minutes.
501
00:40:21,500 --> 00:40:24,200
Copy on that. Stay out of trouble.
502
00:40:24,400 --> 00:40:25,800
We might need a fast getaway.
503
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Houston, do you read?
504
00:40:28,300 --> 00:40:31,200
Argo team is off and rolling.
ETA 12 minutes
505
00:40:31,300 --> 00:40:32,800
with terrain as variable.
506
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
We copy, Argo 1.
507
00:40:35,700 --> 00:40:38,100
Maintain full surveillance
monitors while you are in range.
508
00:40:38,600 --> 00:40:40,500
Copy, Houston. Understood.
509
00:40:40,700 --> 00:40:44,100
Don't worry Chuck.
I'm gonna bring them back alive.
510
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Out.
511
00:40:50,800 --> 00:40:52,300
Fabulous sight!
512
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
Amazing!
513
00:40:56,000 --> 00:40:58,300
That in that crater, what is it?
514
00:40:58,400 --> 00:40:59,700
Mica? Ice?
515
00:41:02,000 --> 00:41:04,300
Sorry, I can't help it.
I'm just a born tourist.
516
00:41:04,400 --> 00:41:07,800
You know, you're the kind of guy who would've
been admirring the jungle plants in Vietnam.
517
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
During combat.
518
00:41:18,000 --> 00:41:21,300
George, do you copy?
How's the target look from up there?
519
00:41:22,500 --> 00:41:24,600
Should be dead ahead. No sweat.
520
00:41:24,700 --> 00:41:27,200
Hey, pal, don't say dead.
521
00:41:28,600 --> 00:41:30,700
I didn't know you were so sensitive, Ray.
522
00:41:32,200 --> 00:41:34,200
Well, honey... Oh-oh.
523
00:41:36,600 --> 00:41:38,500
- Gotta leave the rover.
- What's wrong?
524
00:41:40,200 --> 00:41:41,600
Incline's too steep.
525
00:41:41,800 --> 00:41:43,500
It'll be okay here.
526
00:41:43,700 --> 00:41:46,000
We'll hike it and save
the batteries for later.
527
00:41:51,000 --> 00:41:54,100
Well, care to join me?
528
00:41:54,200 --> 00:41:56,800
- I thought you'd never ask.
- Jeez!
529
00:42:00,700 --> 00:42:04,000
After this, I'm hearing to ride again.
530
00:42:04,800 --> 00:42:06,000
I'm ready now.
531
00:42:19,800 --> 00:42:21,000
Oh, man!
532
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
No wonder we never saw it from orbit.
533
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
God!
534
00:42:31,600 --> 00:42:33,000
Is that for us?
535
00:42:34,400 --> 00:42:36,200
You see anyone else standing around?
536
00:42:37,500 --> 00:42:39,500
Hey, what's going on down there?
537
00:42:40,000 --> 00:42:41,200
A base!
538
00:42:42,700 --> 00:42:45,500
It is a goddamn base!
539
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
- And we are being invited in.
- Yeah.
540
00:42:52,300 --> 00:42:53,700
But who's throwing the party?
541
00:43:25,100 --> 00:43:26,300
Well...
542
00:43:27,300 --> 00:43:28,700
We're here!
543
00:43:35,300 --> 00:43:37,200
Just incredible.
544
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Let's do it.
545
00:43:47,700 --> 00:43:49,000
Man!
546
00:44:28,700 --> 00:44:29,900
Hold on.
547
00:44:30,900 --> 00:44:32,100
We forgot something.
548
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
Christ!
549
00:44:57,300 --> 00:44:58,800
Guns on the moon.
550
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
I don't think we were the first ones, pal.
551
00:45:11,200 --> 00:45:12,200
Here we go.
552
00:46:13,300 --> 00:46:15,300
Some kind of ceremonial hall.
553
00:46:15,800 --> 00:46:17,300
Maybe religious.
554
00:46:18,000 --> 00:46:20,300
- Yeah, weddings...
- Baptisms...
555
00:46:20,400 --> 00:46:22,400
- Communions...
- Bar Mitzvahs...
556
00:46:22,500 --> 00:46:24,700
- Good going. Revivals...
- Acts of convergencies...
557
00:46:24,800 --> 00:46:26,500
Human sacrifices...
558
00:46:39,400 --> 00:46:40,600
What do you think?
559
00:46:40,800 --> 00:46:43,600
Never mind. I know what you're thinking.
560
00:48:20,900 --> 00:48:23,100
It's... a woman!
561
00:48:28,900 --> 00:48:30,400
I wonder who she was.
562
00:48:31,300 --> 00:48:32,500
And why she's in here.
563
00:48:47,000 --> 00:48:48,800
My God, she's alive!
564
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Give me a hand, Ray.
565
00:49:12,200 --> 00:49:13,200
Okay, I got it you.
566
00:49:15,100 --> 00:49:16,600
It's gonna be all right here.
567
00:49:18,600 --> 00:49:20,100
Hey, watch it! Don't let her go!
568
00:49:23,700 --> 00:49:25,400
Look, goddamn it, we're human!
569
00:49:42,800 --> 00:49:44,000
Can you speak to us?
570
00:49:44,800 --> 00:49:46,400
Can tell us your name?
571
00:49:47,800 --> 00:49:49,800
What am I doing?
She doesn't know English.
572
00:49:53,600 --> 00:49:55,000
Jason.
573
00:49:55,800 --> 00:49:57,000
Jason.
574
00:50:05,900 --> 00:50:07,100
Mera.
575
00:50:08,900 --> 00:50:10,400
Mera.
576
00:50:11,700 --> 00:50:12,700
Mera?
577
00:50:14,000 --> 00:50:15,200
That's a real nice name.
578
00:50:17,200 --> 00:50:18,200
Ray.
579
00:50:21,000 --> 00:50:22,200
Ray.
580
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
All right.
581
00:51:01,900 --> 00:51:04,400
It was a very long time ago, Mera.
582
00:51:39,300 --> 00:51:41,200
Argo team, do you read me?
583
00:51:43,200 --> 00:51:44,500
Argo Team.
584
00:51:45,000 --> 00:51:47,800
Talk to me guys. It's urgent!
585
00:51:48,400 --> 00:51:49,600
Please respond.
586
00:51:54,700 --> 00:51:57,000
- We got you, Argo 1.
- Thank God!
587
00:51:57,200 --> 00:52:00,200
Listen, listen check out the lander
right away. It seems to be moving.
588
00:52:00,300 --> 00:52:02,200
Half of its status transmissions are out.
589
00:52:03,400 --> 00:52:05,000
What about the surprise package?
590
00:52:05,200 --> 00:52:08,900
That's still operative, but nearly
everything else shows malfunction.
591
00:52:09,000 --> 00:52:11,200
Get back there. That's your ride home!
592
00:52:12,300 --> 00:52:14,200
Yeah, but what about her?
593
00:52:14,600 --> 00:52:17,000
I don't know. We can't just leave her here.
594
00:52:33,200 --> 00:52:36,700
Wait a minute. That thing's actually
supposed to work after all these centuries?
595
00:52:38,500 --> 00:52:39,700
She seems to think so.
596
00:52:39,800 --> 00:52:40,900
Who're you, guys, talking about?
597
00:52:41,000 --> 00:52:42,500
What's going on down there?
598
00:52:43,100 --> 00:52:45,600
We'll tell you on the way back,
George. Stand by.
599
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
What the hell was that?!
600
00:53:45,600 --> 00:53:46,600
Kaalium.
601
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Houston, do you read me?
602
00:54:01,500 --> 00:54:02,900
Advise on team status.
603
00:54:03,500 --> 00:54:05,800
They're returning to the landing site,
Houston.
604
00:54:06,000 --> 00:54:08,200
They found something or someone.
605
00:54:08,300 --> 00:54:10,400
We don't know what the hell
we're dealing with here.
606
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
I'm transmitting high speed scramble.
607
00:54:13,100 --> 00:54:15,000
Copy, Argo 1. Standing by.
608
00:54:16,800 --> 00:54:20,300
And I wish to hell I wasn't
sitting on my ass.
609
00:54:20,700 --> 00:54:24,500
Maybe these Kaalium are tools or
even weapons that got out of control.
610
00:54:24,700 --> 00:54:28,000
Hell, maybe they're aliens.
Only Mera can tell us.
611
00:54:28,100 --> 00:54:29,900
Yeah, once she learns how to talk.
612
00:54:31,600 --> 00:54:33,300
Argo team, do you read me?
613
00:54:33,500 --> 00:54:36,800
Can't you hot-shots get me
more juice out of that thing?
614
00:54:36,900 --> 00:54:39,200
Oh, now they want speed.
615
00:54:39,300 --> 00:54:40,700
George, what's our position?
616
00:54:40,900 --> 00:54:43,100
I got you three minutes
from the landing site.
617
00:54:43,200 --> 00:54:44,900
You should be able to see the lander.
618
00:54:45,100 --> 00:54:47,300
We don't see a thing.
619
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Check your readings.
620
00:54:51,500 --> 00:54:52,800
Readings nominal.
621
00:54:57,200 --> 00:54:59,500
Oh, shit!
622
00:55:01,300 --> 00:55:02,500
It's gone.
623
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Kaalium.
624
00:55:19,800 --> 00:55:21,000
You know?
625
00:55:22,600 --> 00:55:26,000
Those Kaalium are really
starting to bug me.
626
00:55:27,800 --> 00:55:29,300
I can relate to that.
627
00:55:30,700 --> 00:55:32,600
There's tracks all over the place.
628
00:55:32,800 --> 00:55:34,100
We should be able to follow them.
629
00:55:36,300 --> 00:55:37,300
Let's go.
630
00:55:41,900 --> 00:55:44,000
This thing's not gonna
make it much further.
631
00:55:44,600 --> 00:55:47,100
I think the batteries are just about shot.
632
00:56:26,500 --> 00:56:29,200
Well, that's it.
633
00:56:30,400 --> 00:56:33,200
- Auxiliary?
- No, I kicked it in way back there.
634
00:56:34,800 --> 00:56:38,500
Okay, Einstein. What next?
635
00:56:43,700 --> 00:56:46,800
- We walk.
- We walk.
636
00:56:47,700 --> 00:56:49,300
Why didn't I think of that?
637
00:56:52,400 --> 00:56:54,300
She must be wondering what we're doing.
638
00:56:59,800 --> 00:57:01,500
I'm wondering what we're doing.
639
00:57:41,100 --> 00:57:42,700
Fantastic view.
640
00:57:43,800 --> 00:57:45,300
Yeah, I wish we could enjoy it.
641
00:58:04,600 --> 00:58:06,800
Jason, Ray, got the lander in sight?
642
00:58:07,000 --> 00:58:09,700
Not yet. Just a lot of tracks.
643
00:58:10,000 --> 00:58:13,200
If you don't find that thing,
you're all in big trouble.
644
00:58:13,600 --> 00:58:15,800
I hate when you exaggerate, George.
645
00:58:16,600 --> 00:58:19,100
We're not ready to set up
permanent housekeeping here.
646
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
Good God!
647
00:59:03,300 --> 00:59:06,800
Now we know what these Kaalium have
been doing for the past 14,000 years.
648
00:59:06,900 --> 00:59:09,300
Yeah. Looks like they're
getting ready to move out.
649
00:59:09,400 --> 00:59:11,600
- You stay here and cover my back.
- My ass!
650
00:59:12,200 --> 00:59:14,400
You're not gonna go up against
something like that alone.
651
00:59:14,500 --> 00:59:16,300
- Now, wait a minute.
- Not this time.
652
00:59:17,500 --> 00:59:19,000
I'm going with you.
653
00:59:25,700 --> 00:59:27,500
Okay, partner.
654
00:59:28,800 --> 00:59:30,000
Let's do it.
655
00:59:57,700 --> 00:59:58,700
Thanks, Mera.
656
00:59:59,900 --> 01:00:01,400
Back home we'd say
657
01:00:02,000 --> 01:00:03,700
that you saved my ass.
658
01:00:04,700 --> 01:00:07,700
And looks like our space hero here is...
659
01:00:08,000 --> 01:00:10,700
fallen on his... face again.
660
01:00:32,200 --> 01:00:34,300
Come on, you son of a bitch!
661
01:00:53,600 --> 01:00:55,900
Take it easy, partner. I'll get you home.
662
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
You're gonna be okay.
663
01:00:57,700 --> 01:00:58,700
Hey...
664
01:01:00,200 --> 01:01:02,600
- You know what I'm thinking?
- Shut up.
665
01:01:05,300 --> 01:01:08,000
Don't bullshit now.
666
01:01:08,800 --> 01:01:10,500
Old buddy...
667
01:01:11,300 --> 01:01:12,300
I'm not...
668
01:01:15,300 --> 01:01:16,400
going anywhere.
669
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
Screw you! You're gonna make it!
670
01:01:19,800 --> 01:01:22,300
Argo team, acknowkedge.
Are you, guys, all right?
671
01:01:23,700 --> 01:01:26,700
We were attacked. Ray's hurt.
I'll get back to you.
672
01:01:30,200 --> 01:01:31,800
I've got a problem here too.
673
01:01:32,100 --> 01:01:33,600
Nothing seems to be working.
674
01:01:38,400 --> 01:01:42,300
All the instruments are functioning,
but the orbiter is not responding.
675
01:01:45,100 --> 01:01:46,800
Something's pulling me out of orbit.
676
01:01:47,300 --> 01:01:49,800
I'm going down! It's breaking up!
677
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
Stay with it.
678
01:01:51,500 --> 01:01:53,500
Try to fire the retros against the pull.
679
01:01:53,800 --> 01:01:55,000
It's no use, Jason.
680
01:01:58,100 --> 01:01:59,300
My God!
681
01:02:01,400 --> 01:02:03,000
Argo 1, this is Houston.
682
01:02:05,200 --> 01:02:06,500
Please respond.
683
01:02:06,700 --> 01:02:08,300
What's the situation?
684
01:02:17,500 --> 01:02:18,700
George just...
685
01:02:20,500 --> 01:02:22,200
Our link-up's gone.
686
01:02:25,000 --> 01:02:27,500
Jason, remember one thing.
687
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
What's that, buddy?
688
01:02:28,700 --> 01:02:32,500
We don't take no shit...
689
01:02:34,000 --> 01:02:35,500
from a machine!
690
01:02:39,300 --> 01:02:41,900
Right, Jason?
691
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
Right?!
692
01:02:45,500 --> 01:02:48,600
- Right?!
- Quite right. We take no shit.
693
01:02:54,300 --> 01:02:55,800
Ray!
694
01:02:58,800 --> 01:03:00,000
Jesus!
695
01:03:03,000 --> 01:03:05,400
Damn for you copping out of me
when I need you the most!
696
01:03:05,600 --> 01:03:07,800
Always the goddamn easy way out!
697
01:03:08,000 --> 01:03:09,800
You know what I think?!
698
01:03:40,500 --> 01:03:43,400
No. I'm all right.
699
01:04:30,800 --> 01:04:32,200
God!
700
01:04:55,300 --> 01:04:57,500
Think, damn it, think!
701
01:06:24,300 --> 01:06:25,500
What a screw-up!
702
01:06:26,100 --> 01:06:28,700
Goddamnit, I should've seen the danger!
703
01:06:31,200 --> 01:06:32,500
I should've listened to Koreman.
704
01:06:33,000 --> 01:06:34,800
Let someone else go.
705
01:06:35,000 --> 01:06:36,200
Someone...
706
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
Someone...
707
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
...younger.
708
01:06:46,300 --> 01:06:48,800
I must've been crazy
to go up against that ship.
709
01:06:50,600 --> 01:06:51,800
I blew it.
710
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
I blew it.
711
01:06:59,000 --> 01:07:00,200
Ray's dead.
712
01:07:04,800 --> 01:07:06,000
Mera...
713
01:07:08,500 --> 01:07:09,800
I woke you up...
714
01:07:12,600 --> 01:07:14,500
just so you could die with me.
715
01:07:27,200 --> 01:07:28,400
Jason.
716
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
My God, Ray!
717
01:09:43,100 --> 01:09:44,600
What they did to you!
718
01:09:47,300 --> 01:09:49,300
If those things get to Earth...
719
01:09:52,700 --> 01:09:54,300
I wonder if there are any other?
720
01:09:56,200 --> 01:09:58,200
I've got to stop them.
721
01:10:40,000 --> 01:10:41,200
We're in their ship.
722
01:11:17,000 --> 01:11:19,200
Oh, Christ!
723
01:11:20,000 --> 01:11:21,800
That's what we are.
724
01:11:23,000 --> 01:11:24,500
Spare parts.
725
01:11:28,200 --> 01:11:30,200
That's what happened to your people.
726
01:11:34,700 --> 01:11:36,500
Maybe with a little time
we can get out of here.
727
01:13:10,300 --> 01:13:12,500
We don't take no shit from a machine.
728
01:13:50,200 --> 01:13:51,400
Here's the way out.
729
01:14:00,400 --> 01:14:01,800
Seems like they never learn.
730
01:14:03,500 --> 01:14:05,400
We're going for main engine start.
731
01:14:05,500 --> 01:14:06,800
7, 6...
732
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
We have main engine start.
733
01:14:09,200 --> 01:14:13,200
3, 2, 1, 0.
734
01:14:13,300 --> 01:14:15,500
We have lift-off for intercept mission.
735
01:14:16,500 --> 01:14:18,800
Intrepid has cleared the tower.
736
01:14:19,400 --> 01:14:22,200
Mark 10 seconds, Intrepid,
and looking good.
737
01:14:27,700 --> 01:14:29,600
Main engine sequencing confirmed.
738
01:14:30,300 --> 01:14:32,700
Roger, Houston.
Getting a little bumpy here.
739
01:14:34,700 --> 01:14:36,800
Stand by for pitch over and MDP.
740
01:14:40,600 --> 01:14:41,800
We have pitch over.
741
01:14:45,700 --> 01:14:47,200
Encountering MDP.
742
01:14:49,000 --> 01:14:50,200
Throttling back.
743
01:14:55,700 --> 01:14:57,900
All right, that smooths out
the road considerably.
744
01:14:58,000 --> 01:14:59,400
Confirmed, Intrepid.
745
01:14:59,700 --> 01:15:01,200
You're aloft a bit early.
746
01:15:01,300 --> 01:15:04,300
At mark 2 minutes
you are go for SRP sep.
747
01:15:04,400 --> 01:15:07,100
Roger, Houston.
Standying by for sep.
748
01:15:10,200 --> 01:15:13,500
Booster separation at mark 5 seconds.
749
01:15:17,400 --> 01:15:20,800
Houston, we have SRB sep. Feels good.
750
01:15:21,400 --> 01:15:24,000
Sep confirmed at mark
two minutes 50 seconds.
751
01:15:24,100 --> 01:15:25,400
You are go for MECO.
752
01:15:26,000 --> 01:15:27,400
Roger for MECO.
753
01:15:30,500 --> 01:15:32,000
Looks good, Intrepid.
754
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
Houston, we have MECO.
755
01:15:34,200 --> 01:15:36,000
Main engine cut-off confirmed.
756
01:15:36,400 --> 01:15:37,800
Go get them, Intrepid.
757
01:15:56,200 --> 01:15:57,700
So far so good.
758
01:15:58,400 --> 01:16:00,800
If we can reach the ship's core,
759
01:16:01,000 --> 01:16:03,300
we should be able to cruise
right down the whole length.
760
01:16:08,200 --> 01:16:09,500
This is it.
761
01:16:10,800 --> 01:16:12,200
Zero gravity.
762
01:16:13,500 --> 01:16:14,800
I hope.
763
01:16:26,100 --> 01:16:28,100
Mera, come on.
764
01:16:29,300 --> 01:16:30,300
Come on!
765
01:16:46,600 --> 01:16:48,600
All right, hang on.
766
01:16:50,600 --> 01:16:52,400
Now, just hang on.
767
01:17:12,400 --> 01:17:15,300
It's an all-hot invasion force.
768
01:17:20,700 --> 01:17:23,200
And that's where they're going.
769
01:17:27,000 --> 01:17:30,100
Report orbital status, Intrepid.
Prepare to intercept.
770
01:17:30,200 --> 01:17:33,400
Insertion complete, Houston.
We're here.
771
01:17:33,900 --> 01:17:35,300
Now, where is that ship?
772
01:17:35,800 --> 01:17:38,000
Still at about 10,000km out,
coming right at you.
773
01:17:38,100 --> 01:17:39,500
Keep your fingers on the trigger.
774
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Roger, Houston.
775
01:17:44,500 --> 01:17:46,000
I'm getting something now.
776
01:17:50,900 --> 01:17:51,900
Confirmed.
777
01:17:54,500 --> 01:17:55,600
My God!
778
01:18:26,800 --> 01:18:28,000
They got one up.
779
01:18:30,200 --> 01:18:31,500
Thanks anyway, guys.
780
01:18:57,400 --> 01:18:59,000
It's the lander.
781
01:19:07,500 --> 01:19:10,700
The last piece of equipment
they needed to complete this ship.
782
01:19:12,000 --> 01:19:16,300
And they waited 14,000 years
for us to bring it.
783
01:20:03,200 --> 01:20:04,800
All missiles armed.
784
01:20:05,000 --> 01:20:07,600
But I don't know if we'got
enough punch to stop that.
785
01:20:08,200 --> 01:20:09,800
Well, you're all we've got, Intrepid.
786
01:20:10,500 --> 01:20:11,700
Don't miss.
787
01:20:21,000 --> 01:20:23,300
- Intrepid's gone!
- Report status, Intepid!
788
01:20:25,200 --> 01:20:26,200
No damage.
789
01:20:26,700 --> 01:20:28,600
Intrepid, can you still engage?
790
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Too far for our missiles.
791
01:20:30,800 --> 01:20:32,300
We're goddamn sitting ducks.
792
01:20:40,400 --> 01:20:42,700
I wish you could have met my son, Mera.
793
01:20:44,800 --> 01:20:46,000
I wish...
794
01:20:59,500 --> 01:21:01,200
Surprise, surprise.
795
01:21:19,800 --> 01:21:20,800
There.
796
01:21:23,200 --> 01:21:24,500
It's over.
797
01:21:34,200 --> 01:21:36,600
You have Delta 4 authorization to fire.
798
01:21:36,800 --> 01:21:40,200
But we're now getting readings that
the lander may be inside that thing.
799
01:21:40,300 --> 01:21:42,200
And if it's possible,
so are Grant and Tanner.
800
01:21:42,500 --> 01:21:46,600
If you do not receive confirmation,
you are to fire at your discretion.
801
01:21:46,700 --> 01:21:48,200
Do you acknowledge, Intrepid?
802
01:21:51,200 --> 01:21:52,800
Do you acknowledge, Intrepid?
803
01:21:54,100 --> 01:21:55,100
Acknowledged.
804
01:22:33,400 --> 01:22:34,700
Do you know what I think?
805
01:22:36,600 --> 01:22:37,600
It's working!
806
01:22:39,000 --> 01:22:40,300
It's working!
807
01:23:02,500 --> 01:23:03,500
Grant?
808
01:23:03,700 --> 01:23:04,700
Do you read?
809
01:23:05,800 --> 01:23:07,200
Please respond.
810
01:23:21,000 --> 01:23:23,700
Goddamn government contractors!
811
01:23:36,300 --> 01:23:38,000
Flying star!
812
01:23:39,700 --> 01:23:41,700
That's falling star.
813
01:23:44,800 --> 01:23:47,000
But why falling?
814
01:23:49,300 --> 01:23:51,900
Stars cannot fall.
815
01:23:52,300 --> 01:23:53,900
It's just a figure of speech.
816
01:23:54,500 --> 01:23:57,300
Like all the other phrases you heard
tonight that don't make sense.
817
01:24:00,400 --> 01:24:01,800
Don't worry about it.
818
01:24:05,300 --> 01:24:06,800
So hard!
819
01:24:08,500 --> 01:24:12,000
Phrases, figure of speech.
820
01:24:16,100 --> 01:24:19,100
It's been difficult for me.
821
01:24:22,400 --> 01:24:23,600
Jason,
822
01:24:24,800 --> 01:24:29,200
when I was chosen
823
01:24:29,800 --> 01:24:32,000
to carry the warning,
824
01:24:32,800 --> 01:24:34,300
I said no.
825
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
I wanted to stay.
826
01:24:40,400 --> 01:24:42,000
Maybe even to die.
827
01:24:43,500 --> 01:24:44,700
I know.
828
01:24:45,400 --> 01:24:48,400
But it was my duty.
829
01:24:54,300 --> 01:24:59,300
But it is all over now,
830
01:25:01,000 --> 01:25:05,000
and I'm glad to be with you.
831
01:25:12,100 --> 01:25:15,300
Yes. It's over.
832
01:29:19,800 --> 01:29:21,800
Manor station. Watkins.
833
01:29:22,000 --> 01:29:24,800
Phil, buddy, glad I caught you.
Jason Grant here.
834
01:29:25,200 --> 01:29:26,200
Hello, Jason.
835
01:29:26,800 --> 01:29:29,400
Listen, I wonder if you could me a favor.
836
01:29:29,500 --> 01:29:31,300
On the back channel. No record, okay?
837
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
If I can.
838
01:29:32,600 --> 01:29:36,200
I wanna know if you guys have been
tracking any debris from the Kaalium ship.
839
01:29:37,200 --> 01:29:39,800
Listen, like we told you before,
after you blew that thing,
840
01:29:39,900 --> 01:29:42,000
there wasn't anything left!
841
01:29:42,700 --> 01:29:43,900
I know, I know.
842
01:29:44,200 --> 01:29:46,000
I just thought maybe...
843
01:29:46,600 --> 01:29:49,900
It's been so many months.
You might've picked up something.
844
01:29:50,100 --> 01:29:52,900
Look, we got a tag on
every piece of junk up there.
845
01:29:53,000 --> 01:29:56,000
Anything else would've burned up.
You know that, right?
846
01:29:56,200 --> 01:29:58,700
- Forget about it.
- Right.
847
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
Sure.
848
01:30:01,000 --> 01:30:02,200
Sorry to bother you.
849
01:30:02,500 --> 01:30:05,000
No problem, Jason. Be talking to you.
850
01:30:05,600 --> 01:30:08,400
Yeah, you will be.
61641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof