All language subtitles for Mistresses.US.S04E12.HDTV.x264-KILLERS[ettv]-eng

I really think you're blowing

the whole Scott thing out of proportion.

Whatever you said to him scared him off.

He declared that he's still in
love with me and tried to kiss me.

Previously on "Mistresses"...

I want you back, Marc.

This music career is gonna
take everything I've got.

You sure you still want to marry me?

I never stopped wanting to.

But you should probably know
what you're getting yourself into.

I tanked my entire career today.

That's the correct response. Thank you.

Get the hell out of my house.

I just needed your beauty

to get someone who wouldn't talk to me

to actually want to talk to me.

Do you know how violating that is?!

I was a jerk earlier today, Adam.

I-I don't care how we met.
Just please come over.

I got to be honest.

I think we're getting
pretty good at this.

Is that so?

Well, you know what they say...
Practice makes perfect.

Hey, what's up?

Is everything okay?

Yeah, fine.

It's from Lydia.

First I heard from her
since I fired her.

- Is she threatening you?
- No. She's apologizing.

You're not answering her, are you?

No. I don't want to encourage her.

If I ignore it, she'll get the message
that we don't need to communicate.

Yeah, th-that's probably best.

Anyway, I should get dressed.

Hey, uh, I wanted to ask you something.

It may seem a little weird
'cause we just started dating

and we were just talking about having
sex, so you can totally say no.

Well, I can't say anything
until you actually ask.

My parents are coming
into town for a few days,

and we're gonna have lunch at the beach.

Any chance you'd want to meet them?

I'd love to.

Okay. Great.

Because they've hated all of my exes,
including the one I was engaged to,

who, it turns out,
they had every right to hate,

so you're gonna
be a breath of fresh air.

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

I'm pretty sure that
that's the best night of sleep

- I've had in a year, you know?
- Mm.

Well, without the help of medication.

Certainly glad about that part.

Yeah, me too.

- Thank you, baby.
- Yeah.

I just wanted you
to know that I'm, uh...

I'm gonna start going
to someone to talk to.

I love you so much, but...

you can't be my therapist, too.

Well, that's good. 'Cause, clearly,
I'd make a terrible shrink.

Well...

So, what?

Now that psychiatry's out, what are
you going to do with your life?

You know what?
Honestly, I-I have no idea.

Since I got back from Europe,

I've had a bistro on the beach, a hotel,

a restaurant, and a TV show.
It's been exhausting.

You do realize you never actually had
any of those, right? I'm just saying.

Mental exhaustion, Josslyn.
Mental exhaustion.

Anyway, you know what?
I think we should take a vacation.

You know, carpe bloody
diem and all that.

We can worry about work later.

Ugh. Well, sadly, I have
to worry about work now...

As much as I don't want to. But
we can carpe diem in a few weeks.

- Yeah?
- Yeah.

It would be really,
really good to get away.

Yeah.

And maybe we could use some of
that time to work on us.

Definitely not a bad idea.

I really want to earn your trust back.

- No more secrets.
- Agreed. No more secrets.

Mm.

Mmm, mmm. No.

I have to go shower.

- Really?
- Yes.

Whew!

You know what?
I could use a shower, too.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- What were you just watching?
- It was nothing, Mom.

If it was nothing,

you wouldn't have closed
your computer like that.

Were you looking
at something inappropriate?

Because you know
I can check your history.

Trust me. It's not inappropriate.

And it's not something you want to see.

Okay.

Okay.

Yeah. I want to see it.

- Is that...
- Yes.

Marc and Sofia uploaded a video,

and it's getting a lot of hits.

But I won't watch it
if you don't want me to, okay?

You don't have to hide this from me.

I know you care about Marc. I do, too.

I still want him to succeed.

Really? Do you mean that?

Of course.

Great.

Because they're playing
at this restaurant tonight,

and I really want to go.

And I was wondering
if you could take Noel and me.

As long as you really
don't have a problem with it.

Okay. I'll take you.

But Noel's mom needs
to be okay with it, too.

- And you can't stay late.
- Oh, my God. Thank you!

Um, here, let me take
the trash out for you.

Oh! No! I got it.

You have no idea how much
Bella wanted to do this event,

but pneumonia just sneaks up on you.

Okay. Okay.

Thanks, Sandy. Sorry. Bye.

- Hey.
- Mm. Hey.

Waste energy much?

Yeah, I clearly
need to go to the market.

What was that about?

Oh, uh, my new client
has an eating disorder,

which I have to lie and say is pneumonia

while I secretly sneak her into rehab.

The bigger my client list gets,

more ridiculous the things are

that I have to do for them.

Hi, there.

- I'm back.
- Yeah, so we see.

How was your expedition?

Did you find yourself?

I actually think I did... A little bit.

I spent some time
in this... this ashram in Ojai,

and it was a lot of clarity.

Also sweating and vomiting.

But mostly clarity.

So you're feeling... clear?

Yeah.

I definitely needed some time
away from all this drama...

and bad energy.

Well, I'm glad you're...
You're feeling better, Kate.

- Got to work, honey.
- Okay.

You're gonna have to work things
out with her at some point.

Get past your anger already.

Yeah, I will. I promise.

I just want to make sure
that we're okay.

Yeah, we're good.

I just can't live in a house

where my sister and fiancée
aren't speaking.

I agree, which is why
I've already found a new place.

One thing I learnt out there

is I need to take charge of my own life,

live every day like it's my last,

because... someday, it will be.

And how can you afford this?

I have a roommate, and I'll take
back my old job at April's,

and my photography
website's up and running.

I actually... I feel like
I have some direction.

Okay.

I am totally on board with this,
and I know Joss is, as well.

So I don't know what you need
to do to move past your issues,

but, uh, start doing it, okay?

Obviously, we each
have stuff to work on,

you know, alone and together.

But it feels...

It feels different.

And still the same.

And it's like
Harry's back to being Harry

and I'm back to being Joss.

- You know what I mean?
- Yeah, I think so.

It's different and the same,

and you're Joss and he's Harry?

- I'm kidding.
- Hmm. Whatever.

Not everyone can have
the perfect love affair,

- like you and Adam.
- Perfect? Wha...

Can you guys try these for me?

I'm thinking of changing up
the food selection a little bit.

Oh! That reminds me...

Do, um, do either of you want
to come over for dinner tonight?

Harry's making something
that I can't pronounce,

and he needs taste testers.

Ooh, I'd love to,
but I have plans with Adam.

After we have lunch with his parents,

who happen to be in town...

What?! Are you... His parents?

Are you kidding me? Honey, that's huge!

It is. I'm freaking out a little.

I really like Adam.

Like, really.

But I'm a single parent,

and who knows
how they'll feel about that?

And then, what if they read my book?

That could be a deal-breaker
right there.

Okay. I'm... I'm sure it'll be fine.

Just don't tell them how you met.

And just be charming.
They'll love you, you know?

What about you?

- What are you doing tonight?
- I can't, actually.

I'm taking Lucy to see
Marc perform tonight.

Really?

Oh. Are you guys
getting back together again?

No.

But I'm pregnant.

- Pregnant?
- Yep.

- When did you find out?
- Yesterday.

- How do you feel?
- Fine.

Are you 100% sure?

With the amount I spent
on pregnancy tests,

yeah, I'm sure.

- Is it Marc's?
- Yes!

- And you're keeping it?
- Of course I am!

Does Marc know?

Not yet.

I'm just worried.

- What, that he's gonna freak out?
- No, the opposite.

Once he knows, he's definitely
gonna want to get back together.

- So?
- So...

I want him to come back
because he wants to,

not because he feels obligated.

I know I have to tell him soon,

but until I figure out a way to do it,

I'm just... I'm just gonna avoid him.

Except for when you go
to his show tonight.

He won't see me.
I'm gonna sit in the back.

You cannot tell anyone.

I haven't even told Lucy anything yet.

Of course.

This is so great.

Our babies are gonna be best friends!

Oh! We have to celebrate!

Do you have any, um...
Do you have champagne?

Uh, or... sorry... Apple cider.

No? Nothing?

Honey, congratulations!

Hey. So, Bella is
checking into the clinic

tomorrow at 5:00 P.M. under a fake name.

- Mm-hmm.
- It's all really hush-hush.

This job's really fun.

I mean, I hope she gets better.

Obviously, that's what...
That's what's most important.

Right.

You know, it doesn't particularly feel

like all that much fun to me these days.

Really? What about all the perks?

You got invited to Marc Jacobs'
West Coast birthday party tonight.

Tonight? No. I don't think
that's gonna happen for me.

Why don't you go?

- Seriously?
- Mm-hmm.

You used to love going to these events,

even if it was just to network.

Now you don't even seem to care.

No. It's...

It's just that it's
all about priorities, Kylie.

We have so many clients at this point

that going to parties
actually feels like work.

Plus, I'm having a night with Harry,

so you'd have a better time than me.

Now I need to make a call, so go.

Mona?

Hey! It's Josslyn Carver.

I am so excited
you're moving in with me.

I mean, "Three's Company"
was, like, my favorite TV show.

Anyway, once
my photography jobs come in,

I'll really be able
to help with the rent.

I'll be the best roommate
ever. You'll see.

Except... I don't really cook.

Or clean.

I do both. It's the perfect fit.

And Harry is okay with this?

He is.

He obviously wants me
to make up with Joss,

but I can't do it yet.

I know it's petty, but...

Okay.

I don't want you to take this
the wrong way, roomie,

But you need to move on.

It's not Joss' fault.

Just remember that she ruined
any chance I had

at having a relationship with Scott.

He could have been the one.
Whatever she said to him convinced him

to never call me again.

Hey, look, if you're
gonna play the blame game,

leave me out of it.

Ooh! Speaking of games,
game night every Thursday.

How are you at Pictionary?

Terrible. I can't draw a stick figure.

Perfect. You'll be on the other team.

- What?
- Should we help her?

Ugh. No.

She's been coming in a lot lately,

like, looking around and leaving.

I have better things to do
than waste my time

with nonpaying customers.

Oh, she's adorable!

Thank you, Stephanie.

I mean, I know you have to
say it, but thank you anyway.

Maybe we'll get some
grandkids at some point.

You guys know you have
two of them, right?

Your sister's children?

Those kids are holy terrors.

You can say that again.

Excuse me. I'll... I'll be right back.

Let's cut to the chase.

Look, we've never seen Adam
this happy before.

It's nice to see him
with someone so together...

A doctor, a mother, an author.

Mm-hmm.

Oh, uh, just so that you know,

the book came out of a very
difficult time in my life.

I didn't just write it to...

You don't have to
defend yourself, young lady.

Oh, no. We loved it.

But don't tell Adam. No.

It freaks him out
when we talk about sex.

All I know is that you must have
been great parents,

because he is so sweet.

Oh. Sorry. It could be the sitter.

Is everything okay?

- Yeah.
- It's great.

We were just about to mention
the time you got arrested

for skinny dippin'.

Oh.

Finally!

Sorry. Traffic was terrible.

Did you not think I was
gonna show, or something?

No, of course not.

I just... Look, I just want
to make sure that we're cool.

You know, 'cause I returned your key

and we haven't really
talked about it yet.

No, we're... We're great, Marc.

Honestly, it's better this way.

We need to focus on the music

instead of whatever unhealthy
relationship we'd be in.

The label rep's
still coming tonight, right?

Yeah. Yeah.

But they're just a small, startup label,

and they're only signing,
like, five artists

just to get their roster going.

You got to start somewhere.

I just want to make sure
your head's in it.

Why wouldn't it be?

What's going on with you and April?

Everything's the same.

Nothing's changed.

I'm all good.

- Yeah?
- Yeah.

Let's have a kickass show.

All right.

Thanks, Mrs. Malloy.

My mom is so not as cool as you.

You're not gonna sit with us
the whole time, right?

I just want to thank all of you
for coming out tonight.

You know what? I'm just gonna,
uh, wait outside.

Keep your phone on.

1, 2, 3...

Ohhh!

I mean, those short ribs were so good,

I feel like even the cow that
they came from would forgive you.

Yeah, well, I braised
them for three hours.

Now that I'm gainfully unemployed,

I can try out new recipes all the time.

Mmm. Mm!

Actually, I wanted to talk
to you about that.

Hmm?

Yeah.

Do you remember Mona?

I worked with her
at the real estate office.

- Mona.
- Yeah.

Slightly annoying, overly sexual.

Oh, yeah. Mona.

What about her?

I called her today,
and I asked her to check

and see if anything was,
you know, available for sale

near the beach
for your original bistro idea,

and check this out...

Your original site is available.

- Okay.
- O... Yeah. Well, I-I don't know.

I guess the guy who bought it,
he ran out of money

or lost investors or something, so...

- So?
- So, honey...

You can put all this
Jonathan crap behind you.

We can make an offer,
and then you could go back

to doing what you wanted
to do in the first place.

Unfortunately, that Jonathan crap

took half my savings and my next job.

It doesn't seem like the perfect
time to start something new.

Come on. I'll work twice as hard
while you get it up and running.

It'll be fine.

- Josslyn...
- Harry.

Really. First of all,

you told me this morning
how annoying your job is.

I don't want you to work twice as much.

We're supposed to be
spending more time together,

not less.

And second of all,

this would be just like
Savannah's all over again.

I am not taking money from you.

Okay, well, I'm not Savi, Harry.

This would be nothing like that.

You know what, Joss?
I love you for offering this.

- I love you.
- Mm!

But I just wouldn't be comfortable.

I mean, look what happened
when money got in the way

of April and Marc's relationship.

April still has issues with it.

Mm-hmm. Well, April has enough
to worry about these days.

Why? What does April
have to worry about?

Oh, just... you know, the... like...

the store and Lucy...

The usual stuff.

Uh...

Um, didn't we have an agreement

about no more... No more secrets?

Hmm?

No more secrets, right?

Let's go!

Fine.

April's pregnant. But you can't
tell anyone. Listen to me.

Especially not Marc, because
she has not told him yet,

and she doesn't know
when she's gonna do it.

Wow.

That is gonna be complicated, isn't it?

Wow. Pregnant!

Shh.

Sorry. Yeah, no, no.

Pregnant. Pregnant.

My lips are sealed.

Thank you all for coming out.
Have a great night.

Thank you so much.

- What'd you think, huh? Give me a hug.
- Oh, my gosh. It was amazing!

- Hey, nice to see you, man.
- What's up, man?

Good to see you. You enjoy the show?

- Yeah. Really liked it.
- Yes. You guys were great.

- Bye!
- Thanks, guys.

- Nice to see you again.
- All right, all right.

Wow. I... I didn't know
that you were here, too.

I saw Lucy and Noel,

but I figured you probably
just dropped them off.

Well, the truth is...

you guys were so good, I couldn't leave.

Seriously.

You guys are good together.
That's for sure.

Well, just so you know,
we're not together, together...

Just, uh, just musically.

Well, your music is great.

And a little too great,

since I saw Noel and Lucy have a...

A little kiss there at the end.

Whoo! And you didn't strangle them?

Oh.

You've really grown.

Very funny.

So, um, I think we should talk.

Obviously not now,

but maybe we could meet up
for coffee tomorrow?

Uh, yeah. Yeah, sure.
That'd be great. I'd like that.

Marc! The label guys
want to talk... right now.

Come on.

All right.

How'd it go?

Mm. Good.

- Did you tell him?
- No! Sofia was right there.

Ugh. So, what? Are they still doing it?

Nice.

He says they're not, but I can't tell.

They certainly look
very comfortable together.

She was rubbing his arm.

She was rub...
That doesn't sound comfortable.

That actually just sounds weird.

Anyway, you... You better tell him soon

because I don't know how long
Harry can hold out.

You told Harry?!

Yeah, I'm sorry.

We're starting fresh
in our relationship,

and we made a deal not to keep
any secrets from each other.

Your secrets, not mine!

Thanks.

Anyway... we're meeting
later for coffee.

If it all goes well,
maybe I'll do it then.

I'll call you later.

Bye.

Thank you so much
for taking us last night.

Of course.

Should we... talk about that kiss?

Mom.

I'm pretty sure that's the last thing

we should talk about.

Unless you want
to get all kinds of awkward.

Well, let me know
if you change your mind.

As soon as you feel comfortable,

you can begin.

Is that really how you sound
with your patients?

Like you're about to give a massage?

Well, in a way,
therapy is a mental massage.

What are you talking about?

- Forget it.
- No.

Okay, well, speaking of mental massage,

um, can I get that list
of, uh, therapists

that you recommended?

Of course you can.

Also, I have a question
for you, Dr. Kim.

How did you feel when you, uh,
decided to stop working last year?

Are you thinking
of leaving your business?

I don't know what I'm
thinking. I just...

I know it's not exactly
the thing I thought I'd be doing

since I was a little girl
in pigtails, you know?

Right.

So, what... did you regret it?
Do you miss it?

Yes and no.

It was a strange feeling,
not knowing what was next.

But I didn't look back.

And the truth is, it was
obviously the right thing

because now I have a baby,
a book, and a new practice.

I don't know how serious you are,

but you're never gonna be 100% sure.

That's what I'm afraid of.

Well, sometimes you just
have to close your eyes, jump,

and trust the net will appear.

Hmm. And if it doesn't?

Well, maybe you'll land in a truck...

Filled with feathers.

People actually pay you for this?

Well, paying customers
get better advice.

Okay.

Might have to get another one of these.

Well, don't go crazy, huh?

You don't want to feel all bloated

for when you meet April later on, right?

I mean... Well, anyway...

Anyway, so, what's your plan...
You know, cooking-wise?

I think the word you're
searching for is "culinarily,"

and I have no idea.

You know, I could be happy
cooking hot dogs

in a place like this, probably.

No!

Maybe the old Harry Davis,

but the new one was ready
to open up his own shop

and make a statement...
Culinarily speaking.

And you can still do that.

Now you sound like Joss.

She's willing to support us both

while I try to do exactly
what you're suggesting.

Well, I'm not willing to support you...

At least not financially...
But what's the big deal, man?

It's not the 1950s.

Women are "leaning in" and all that.

I have no idea
what you're talking about,

but whatever it is, it's a bad idea.

Trust me.

All right. Fine. Be stubborn.

Like all Australians.

All I'm saying is, you wait too long,

and then... who knows?

Ooh. Is it April?

No... Sofia.

So, you two are still...

No.

Well, that's...

Hey, that's good because, um...

After April came to see you last night,

who knows what could happen tonight?

Yeah. Okay.

You know, I actually
do have to get going.

Um, I'm gonna take care
of some business.

Like you should be doing,
instead of acting all...

all weird.

Good luck.

Karen? Please,
please don't be mad at me.

I just needed to talk to you,
and you weren't answering my calls.

- How did you get in here?
- There was no one out there.

Look, I need... I need to explain to you

that I am not a terrible person.

This whole thing... It got away from me,

and I never thought that
you and Adam would even...

Don't talk about Adam.

I'm so sorry, Karen.

I need to know that you can
forgive me... someday.

I-I haven't slept...

Our relationship is over.

You need to understand that, Lydia.

And if you keep trying to contact me,

I will take more serious steps.

Come on, Joss. Seriously.

Have you made any decisions yet?

Yes. Yes. Chinese. I need dumplings.

Well, all right.

Oh, and I also decided
to sell the company.

- You what?
- Mm-hmm.

Yeah, I'm selling my company.

Troy Baker wants my client list,

and so we're working a deal out.

What... Where is this coming from?

It's just, after everything that
I went through this past year,

I don't want to spend any more time

doing something
I'm not passionate about.

What's the point?
We could all be dead tomorrow.

Sure, yeah, I hear you.

But this is a huge decision, Joss.

Are you sure about this?

I am. Yes.

It just feels right.

You know, it's like you said...
Carpe diem.

And I-I-I figured out
what I'm passionate about.

Oh?

You.

Aww.

So, here's the plan.

- Oh, there's a plan.
- Yes.

We buy that site, and we make it
the restaurant of our dreams.

50/50. You'd be the creative,
and I'd be the business.

Listen, listen, listen!

And before you can say no,
you have to remember

that you put down half the money

to get my little business
up and running,

so half the sale is yours.

I'm setting up a meeting with
the owner. No more arguments.

Okay.

Was my speech really that good?

Yeah.

Yeah. I'm in.

- Are you lying?
- No, yeah, I'm in.

- What?!
- Hey, hey!

Joss, Joss! That is superdangerous!

- This is exciting!
- Careful with the...

Well, she certainly
didn't want to talk about it.

That makes sense. You are her mom.

And did you really need to hear
about her kissing some boy?

Good point.

It was so sweet and innocent.

I mean, if it had lasted
two more seconds,

I would have broken it up, but still.

Well, I feel kind of honored
that my music inspired it.

Well, like I said,
you guys are really good.

So, about that...

I...have some news.

That label rep wants us to do a tour!

- Oh, really?
- Yeah.

- That's... great.
- Yeah.

For like a month.

It's mostly colleges and stuff,

but if it goes well,
they could always extend it.

- It's like a real tour.
- I'm so proud of you.

I feel like things are
finally snapping into place.

Thank you.

But we don't need to talk
about that right now.

What's, uh... what's up with you?

Are you kidding?

I just want to hear all about this tour.

So, I'm guessing the photo jobs
are not pouring in.

Not yet.

But soon.

I promise.

Last night was fun, right?

Definitely. It was like hanging out

with my long-lost
Australian twin sister.

I really want to thank you, Randy.

Moving in has really helped me move on.

It's like a new lease on life.

Aww.

You do finally seem like you're
getting your crap together.

No offense, obviously.

Mm.

- Oh.
- Oh.

- Can I help you?
- I think so.

I'm Jen Feldman... Scott's wife.

You know Scott, the married man
you've been having sex with?

I don't know... what you think you know.

I just wanted to see what kind
of woman ruined my marriage.

I didn't ruin your marriage.

Oh, so when he told me that he
fell in love with someone else

and didn't love me,
that wasn't your fault?

I haven't seen Scott in a while.

Okay, stop lying!
He told me this last week,

and then I found pictures
of you all over his phone.

Good luck.

Hope you two are very happy together.

He's all yours.

You're not gonna let this affect
your new lease on life, are you?

My parents loved you.

I think more than they like me.

I feel like you're just
saying that to be nice.

Well, you're wrong.
Not only did they like you,

but they want us to vacation with them.

Obviously, I told them no.
That sounds awful.

Oh! Thank God.

Yeah, that seems a little... much.

Mm.

It's Lydia.

Clearly, I didn't get my point across.

You might have to change
your number at some point.

Maybe.

I know... I know I'm not
supposed to call, Karen,

but I'm... I'm sorry
I came to your office.

That was stupid.

But you won't have to worry
about it anymore.

I promise you won't hear from me again.

I hope you and Adam are happy together.

You deserve it.

Hmm.

Wow.

What are you, the guy
from "A Beautiful Mind"?

Maybe.

You know, I, um... I talked to Frank,

you know, the owner of
the site, and I just...

I don't think we're gonna
be able to afford it, honey.

I'm running the numbers,
but nothing's adding up.

I figured.

But...

I had a thought.

Hmm?

What do you think
about selling this house?

What? Why would we do that?
We just bought it.

I know, but if we're gonna start
fresh, let's really start fresh.

Why do we need such a big
place? We'll sell it,

downscale, use the money plus
the profits from the PR company

to buy the bistro.

- Seriously?
- Yeah.

I mean, we're gonna
be spending most of our time

at the new restaurant anyway, right?

- I mean, it's crazy...
- Well, okay.

- But it's a plan, baby.
- It's a plan.

It's a plan.

Okay. I'll, um, I'll give...
I'll give Frank a call.

All right.

Wait, seriously, honey.

You didn't like
my "Beautiful Mind" plan?

It's really... It's good.

It's great.

Your mind isn't the beautiful
thing that I'm interested in.

Mmm. Is that so?

- Mm-hmm.
- Mmm.

Well, I guess I can call
Frank in a little while.

Okay.

I should probably get home,
change my clothes.

Unless you want to lend me something.

Oh, sorry.

Everything okay?

I'm giving you my A-game material.

I'm not getting anything back.

What is it?

I'm worried I was too harsh with Lydia.

Clearly, she's in trouble,

and I think she could use my help.

I mean...

And despite
my personal feelings about it,

this is what I do for a living.

I'm gonna go talk to her.

You think it's a terrible idea, right?

I actually think you should go.

You care about people.
It's one of the reasons I love you.

Did you just say you love me?

Yes.

Good. Because I love you, too.

Mm.

Okay. So, I don't know how
long I'm gonna be gone.

So I'm gonna drop Vivian
with Alec on the way.

Hello!

Karen, don't be silly.
I'll... I'll look after her.

We're old friends by now.

Are you sure?

Yeah, no problem.

Mmm.

You be good for Adam.

Don't scare him away.

Okay?

Remember... Mommy loves you.

Kate?

Is something going on?

Okay. I know I shouldn't
talk to you about this,

but Scott's ex was just in here.

She told me that he still
loved me. Can you believe it?!

Okay, slow down and tell me
exactly what you're talking about.

I thought you were done with Scott.

So did I. I was, until this happened.

She came in to see the woman

that Scott was still in love with.

And she said that woman
was you... specifically?

Well, she said there were still
pictures of me on his phone,

so it seems pretty obvious.

Okay. I don't know how else to say this,

so I'm... just gonna say it.

Scott isn't in love with you.

Even if that were true, which it's not,

how would you know?

Are you speaking to Scott
a lot these days?

Did he tell you himself?

No. Joss did.

And she'd kill me if she knew
I was telling you this.

What does Joss have to do with this?

When Scott went to see Joss, he told her

that he still loved her
and that he wanted to try again.

And then he tried to kiss her.

- Wait, what?
- But she... She kicked him out,

and that's why she told him
to leave you alone.

He was just using you.

I'm so sorry, Kate.
I just thought you should know.

Joss was just trying
to protect your feelings

by not telling you any of this.

She really does care about you.

Lydia? Are you in there?

Lydia!

Lydia?

Lydia.

What did you do, Lydia?

It's okay, Lydia.
I-I'm gonna get you some help.

Just go. I don't want any help.

I'm gonna get you a glass of water.

If you call 911,
I swear to God, I'll jump.

I know it's quick, but they want
us to get started right away.

- This is my shot.
- Of course.

Well, good luck.

Have fun. I know you guys
are gonna be great.

Aww, thanks, Luce. And hey,
no kissing anyone while I'm gone.

Oh, God.

So, you okay? What's up?

I'm just... excited for you.

I-I know how hard
you've worked to get here.

Maybe this could be the break you need.

Thanks.

Okay.

Okay.

- Bye.
- Okay.

- I'm Josslyn.
- How are you?

- And this is Harry Davis.
- Hey. Nice to meet you.

You too. Thanks for coming.

One quick thing I need to mention...

There have been some developments.

- What kind of developments?
- Multiple offers,

a couple of them over the asking price.

Right. Um...

Well, I can tell you right now, Frank,

that we can't beat
the other offers you got.

We can't... We can't go above asking,

but we can meet it.

I don't know what other people
are planning for this place,

you know, but, Frank,
we want to build our dream here.

Our own little bistro where we can spend
the rest of our lives together, you know?

And this... this spot's really special
to us 'cause we got engaged here.

- Really?
- Yeah. Right out there.

Well, I'm a sucker for a good story.
How long you been married?

Well, we're not yet.

Though, we almost got married
in Vegas... by Charo.

We're still... We're still engaged.

Well, if you can meet asking,

I think we can work something
out. Here, take a seat.

And when you do decide to get married,

if you need someone to officiate,
you might give me a call.

I'm not Charo, but I used to be a judge.

Are you thinking what I'm thinking?

I think I am.

But would it feel like
we're rushing it, or...?

No. No. Not rushing.

It actually feels
like this is the universe

telling us that this is
the perfect time.

You're right. Yeah.
What are we waiting for?

♪♪

Friends, family, beachgoers...

Talk to me, Lydia.

I can stay here as long as you want.

Wouldn't even matter, right?

No one would even miss me.

That's not true.

What about your family?

They've given up on me.

Do you have a ring?

- Uh... do you, uh...
- Oh, um, no. No.

We're not really... prepared. It's fine.

You know what?

- Hold that thought.
- I could use my engagement ring.

No. Wait.

- What are you doing?
- Just...

He's a crazy man.

Whoa!

- No!
- Yes, I do.

- What does that mean?
- They tried to help me.

They sent me to doctors
since I was 8 years old.

But when I moved out here,
they were done with me.

I embarrassed them.

Would you like to say a few words?

Sure.

Uh... right.

- Joss.
- Yes.

Standing here in the spot where I
proposed to you all those months ago,

I can honestly say that I...
I love you more than ever.

And I promise you
that I will always be there

for you whenever and wherever
you need me, okay?

Because this is where
we belong. Together.

Ow! How about the little
finger? Any finger.

- Perfect.
- Yay!

I'm just a college dropout
with no future.

Okay, now you say something amazing.

Oh! Okay.

Um...

Well...

You know, baby, that I believe
that everything happens for a reason,

and I honestly think that this last year

has actually made us stronger.

Despite all the challenges that we faced

and the obstacles that were in our way,

the only thing that I was clear about

is that we are destined to be together.

Lydia! Don't!

I now pronounce you husband and wife.

You may kiss each other
for the rest of your lives.

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles