All language subtitles for Mistresses.US.S04E10.HDTV.x264-KILLERS[ettv]-eng

Did you take my advice
about online dating?

Um, I've chatted with a few guys.

Ooh. Anyone promising?

- There's one.
- How exciting.

Previously on "Mistresses"...

I look forward to chatting later.

Okay.

Well, now that I've met your daughter,

I guess we have to go on a second date.

I guess so.

This place will be big.

This could make you very rich.

You won't be around much longer.

When things get hard,
you don't just up and move out.

You work through them.

And if it was just you and me, I would.

You lied to me about Scott.

I guess you're so used
to keeping things from me

that it doesn't seem wrong anymore.

I just can't believe Marisol's gone.

None of us can.

♪ We were banging on the doors
of Heaven before ♪

♪ But we didn't have a chance in Hell ♪

♪ Still, I tried to save it ♪

♪ My soul hit the floor,
and it hurt to the core ♪

♪ And I didn't have nobody to tell ♪

♪ Didn't want to face it ♪

♪ Now you're just a scar,
a story I tell ♪

♪ Such an ugly mark,
but I wear it so well ♪

♪ Like oh, oh, oh, well ♪

♪ Oh, oh, oh, well ♪

♪ Now you're just a scar,
a time that I fell ♪

You looking for this?

Yeah. Thanks.

♪ Like oh, oh, oh well ♪

You know, Joss, you don't have to
come out here and sleep at night.

Your tossing around won't keep me up.

Yeah, it's just less stressful
not having to worry about it.

Okay.

[Inhales deeply]

I know you need to get
to Marisol's funeral,

but we really need
to talk about what's...

What's going on here at some point.

So you can yell at me
some more about Scott?

[Scoffs] No, thank you.

You know, I'm not sure how you've
turned me into the bad guy here.

You're the one that needs
to explain yourself.

There's nothing really
to explain, Harry.

I-I-I think we're
all talked out, you know?

Whoa. Hey, you okay?

Whoa.

[Groans]

You all right?

Yeah.

- Yeah?
- Yeah.

Oh, I think I just stood up too fast.

Um, I really need to figure out
what to wear to the funeral, so...

I'm fine.

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

I am getting so tired of taking
all these pills every day.

Well, you have to,

and I'm pretty sure they taste
better than whatever this is.

April, it's veggie bacon.

Are you sure about that? Because
it tastes like... masking tape.

- What are you doing?
- I have to put some salt on this.

Marc did know how to make
a good breakfast.

Pretty much the only thing
he contributed around here.

I heard that.

You know, it's good
this whole diversion is over.

Marc was not a diversion.

What we had was real.

It hasn't even been a week
since it ended.

His stuff is still here.

And I don't know why.

I mean, do you need me
to take it to him?

He's coming over later
to get the rest of it.

Maybe you shouldn't be here for that.

No. It's my house.
I don't need to run away.

And we can be adults about this,
despite what you may think.

[Dog barking in distance]

I'm sorry it didn't work out
with you and Marc.

I am.

If being with him was the right thing,

you would still be together,
and I would be fine.

[Sighs]

So, Harry's not going
to the funeral with you?

Mm, yeah.

No, we're not exactly
getting along so well these days

after the whole Scott thing.

Mm. And where's Kate in all this?

Oh, she took off to "clear her head,"

whatever that means.

It's not the most fun place
to live, but I'm dealing.

[Clears throat]

Hey, um, maybe you should
write me, uh, a prescription

for some of those, um, antianxiety meds.

I don't prescribe for friends,

but if you went to one of those
therapists I told you about,

they might think that would help.

Mm-hmm. Yeah, yeah.

[Clears throat]

So, what's, um...

What's... What's going on
with you and Mr. Spin Class?

Well, Adam's great.

I've seen him almost
every day since we met.

- How's the s-e-x?
- Oh, I have no I-d-e-a.

We still haven't got there yet.

What?! Wow! I'm impressed.

Waiting this long for a guy you
really like. Whose idea was that?

Mm, it just sort of happened,

although he seems to be more
in favor of taking things slow.

But things are going well,

so I guess it's not that bad to wait.

- Unless...
- Unless what?

Do you think it's weird
that he hasn't made a move yet?

My gut says it might be weird.

No. No, no, no. Definitely
do not trust your gut.

When has that ever gotten you anywhere?

I mean, look at your
track record with men.

I mean, no offense.

Isn't, uh, no sex early
on a big red flag?

I, uh, heard that once on "Dr. Phil."

What would I know? [Chuckles]

I haven't had a date in a billion years.

I'm gonna go check on Vivian.

Well, she certainly is
more comfortable around here

these days, isn't she?

Hey, Jonathan.

Brought some ideas
for the design of the bar.

Check this out.

Harry, there's something else
we need to talk about.

The IRS is investigating
my company for fraud.

All my assets will be frozen
until it's resolved.

That includes the new restaurant.

Okay. Um, so...

The plan to start construction
next week, is that...?

It will be put on hold.

Unfortunately,
your salary will be deferred,

and your 20% investment is also frozen.

Uh...

Are you serious? I mean
[chuckles] you do realize

that I put my entire future
in your hands.

- If this doesn't work out...
- It will.

I assure you, I've done nothing wrong.

The IRS always goes after
successful businesses,

and unfortunately, now it's my turn.

[Sighs]

You do trust me, Harry?

- Yeah.
- It's a setback, yes,

but I need to know that you are with me.

Of course I am. [Chuckles]

Thank you.

Adam: Can I confess something?

At the risk of sounding a little sappy,

I haven't felt this strongly
about someone in a long time.

I feel the same.

Just as sappy.

Is that what I think it is?
Is that your new book?

- Can I...
- No way!

I'm not showing those pages
to anyone until I'm done.

I'm not just anyone.

I'm someone who wants
to get to know you better

and who loved your first book.

Fine. One chapter.

But no comments, no input, not a word.

- Deal?
- Deal.

Now let's go to lunch.

Let me just text Lydia.

I want to see how Vivian's doing.

What's Lydia's story anyway?

- Why? Do you not like her?
- She just seems a little... quiet.

Oh, she's just shy at first,

but she opens up
once you get to know her.

[Sighs]

Hey.

I wasn't expecting you to be home.

I, um, wanted to finish
packing your things.

[Keys jingle]

Thanks for doing that.

Uh, tell Lucy that I'll
make plans with her soon.

I...really want to see her. I miss her.

Okay.

I know she'd like that.

♪ Go right back home again, oh ♪

All right. I should probably...

give this back to you now.

♪ To fall out of love with you ♪

♪ Tell me what I should do ♪

♪ It's all I do ♪

♪ Just think about ♪

[Sighs]

You think Jonathan really did
something wrong with the IRS?

Mate, it is certainly possible.

You warned me.

What if you were right
about him all along?

Eh, me, I don't know. What do I know?

I only did like three minutes
of research online.

What does Joss say?

We're not exactly
chatting it up at the moment.

I tell you what, if this falls
through, I am absolutely screwed.

Mm, like how screwed?

Like losing a large amount of money,

the best opportunity I've ever had,

and, uh, all career momentum.

- Okay, okay, so pretty screwed.
- Yeah.

You know what you need?
You need a backup plan.

You know, for backup.

What's your backup plan?

Pfft! Me? I don't have one.

Thus crashing at Jonah's

in a disgusting, lumpy, old futon.

Yeah. So, you and April are...

Yeah, man. It sucks.

But, you know, I've had some
time to think about it now,

and yeah, her mom
is a real pain in the ass,

but [sighs] I think
the real problem was April.

Really, no offense,
but maybe April needs

more stability than
you can give her right now.

She's got a kid.
She's got a business to run.

Yeah, no, I get that,

but it'd still be nice to have her
think that I could be a success.

I mean, you think it's possible, right?

- Yeah, sure.
- Okay, well, that was convincing.

I think you're talented.
I'm sure April does, too.

You are super-talented,

but that doesn't
guarantee success, right?

Okay, so what are you getting at?

So, h-here's what you do.

Ask yourself honestly...

Are you doing everything it takes...

Everything to succeed?

And if the answer is yes, boom,
you're on your way. [Clicks tongue]

Lunch truck.

You know we serve food
here at the store.

I know. That's why I brought my own.

And I got all of your favorites.

No dessert, 'cause you
have to stay slim and trim.

[Scoffs] Mom.

Did you see this?

That guy who yelled at me is on page 33,

the one who hired you... Michael.

Hey, that's the house
I was gonna design.

And that is definitely my lamp.

He's cute.

A financial wiz?

Honey, why didn't you finish this job?

This house is so...

What? I'm on my break.

Break's over.

So?

It just didn't work out.

Oh... you got fired.

I did not get fired.

He kissed me, okay?

It was just a whole awkward,
uncomfortable thing.

Well, now that you're single,
you should call him.

[Chuckles] It's not that simple.

Well, it seems simple enough to me.

- He's transgender.
- What?

- He's transgender.
- What?!

Michael is transgender,

and he didn't tell me at first,
so it just got all weird.

Transgender?

Really?

- He was a woman?
- Yes.

And you knew it, and you
still worked with him?

Would you lower your voice?

There are customers around,
and you are being offensive.

I'm being offensive?

I mean, what is the world coming to?

And please tell me
why these people think

they can flaunt themselves
in front of everybody

and we all have to accept it?

I mean, you know what?
I take back what I said.

I thank God that
you got out of this mess.

Okay, stop!

You do not have to have an opinion

about absolutely everything in my life.

First, Marc, Lucy, now Michael.

I am a judge. It is my
job to have an opinion.

And my opinion is that's unnatural.

[Whispering] Quiet.
You are making a scene.

What?

[Whispering] I'm sorry. It's L.A.

Anything goes.

Let's just eat in peace.

[Sighs]

What do you think?

They're nice.

They bring out the color in your eyes.

So, where's Adam taking you
to dinner tonight?

I think he said Italian.

Oh. That's nice.

I need a minute alone
to finish dressing. Do you mind?

Of course not.

Let me know when Adam gets here.

I will.

Well, it was a really nice
service, you know?

I didn't know that much about her.

I still can't believe that she's gone.

Well, at least they arrested
that scumbag that did it.

Oh, yeah, that reminds me.

The police, they, uh...
They want to talk to you.

To me? Why?

Well, actually,
they want to talk to all of us.

They're building their case against Lee,

but they're coming up thin on evidence.

They need all the help
that they can get.

Yeah, Jackie, I didn't know
Marisol all that well.

I don't know what good I would do.

Hey, every bit is useful.

Joss, you know
what domestic violence is like.

It's like anything they can do
to blame the victim,

they'll do.

Hey, Lydia.

Hi, Adam.

- How you doing?
- Good, thank you.

Those are beautiful.

- Thank you.
- I'm sure Karen is gonna love them.

Is she ready yet?

Uh, she'll be down in a minute.

There you go.

- So cute.
- Nice. [Laughs]

Yeah, I'll take those.

Oh, I like your Barcelona shirt.

Oh. Thanks.

I've never been. I'm just a big fan.

I lived there for two years,
saw a whole bunch of soccer games.

[Chuckles] Is the city
as romantic as they say?

Oh, definitely.

Lydia, I thought you were gonna
tell me when Adam got here.

- Hi.
- Hey.

- Mm.
- Oh, sorry.

I was just getting, um,
a vase for the flowers.

Good night, Vivian.

All right. Ready to go?

Yeah. You look amazing, by the way.

Thank you.

[Vivian fusses]

How you doing? [Door closes]

You need a little diaper change?

Hope you're not getting sick again.

Let's hope that your mommy isn't
having that good of a time,

because we don't want her
finding out what I did, do we?

No. That wouldn't be very good.

Jackie: Okay.

Why haven't you changed yet?

Uh, you know, I'm just not in the mood.

Come on. It'll be good for you.

Uh, I don't... I don't think

that I can talk to the police
about Marisol, Jackie.

It's important, Joss.

- Josslyn Carver...
- [Handcuffs click]

you are under arrest
for the murder of Luca Raines.

[Camera shutter clicking]

Look, I... You know,
I-I told you, right?

Sh-Sh-She and I, I don't know,
we weren't...

We weren't close friends.

I only knew her from class, so...

Look, the more people we get
to establish a pattern of abuse,

the better.

Will you at least consider it?

For me?

Please?

Yeah, okay. I'll think about it.

[Cell door slams]

What? Do I seem like the kind of girl

who wants to spend her vacation
on a boat the whole time?

Well, now that you mention it,

I am seeing you
a little more room service,

Four Seasons, right?

Mm! Now you're speaking my language.

[Laughs]

So, what else should we talk about?

Stop it. I know what you're doing.

I know I said I don't want
to talk about the book pages,

but I lied. I do.

I love them.

Really?

I thought it all might be
a little too dry.

Are you kidding?
No. I want to read more.

Wait. Are you just being nice

because you don't want to
hurt my feelings?

Uh, I don't think I'm being that nice.

In my opinion, there's only
one thing left for you to do.

What?

Fall in love with a man
who's truly available to you.

But hell, where are you gonna
find a guy like that?

I want to know more,

and I want to move to the next level.

I know you said you wanted
to take things slow.

What? I never said anything about
wanting to take things slow.

Yeah, you did, when we
first started talking.

No. You must have misunderstood.

You seemed pretty clear.

[Scoffs] Trust me,
that's not how I feel at all.

Really?

So we can agree that we're
done taking things slow?

I think it could be time
to speed things up.

Yes.

- Check, please.
- [Chuckles]

I'm really sorry about Marisol.

What happened to her is awful.

Ugh! It is.

You know, her boyfriend had been
abusing her for a while,

but she started taking Jackie's class

and finally found the strength
to get away from him.

Then, for whatever reason,
she let him back into her life,

and it all just started over again.

[Sighs] Dear God.

And now the police want to
talk to all of her friends

from class about it, and I so
don't want to be involved, April.

It took everything I had
to testify against Wilson.

The thought of talking to the cops
literally makes my stomach turn.

You don't have to do it, then.

There are lots of other
women in the class.

Let one of them talk to the police.

You take care of you. It's okay.

[Sighs] Thank you.

Oh, I'm sorry.

I didn't even ask you...
What's going on with Marc?

- [Groans] Nothing good.
- Mm.

He, um, gave back his
keys and moved out.

Wow. I-I can't believe
it's actually over.

Neither can I.

I really can't think about it right now.

The only person who seems
happy about this is my mother.

Ha... I doubt that she's happy.

She keeps saying it's not about Marc,

but then she spends most of
her time badmouthing him to me,

even though we've broken up.

And then today, she kept making
bigoted comments about Michael.

- The transgender guy?
- Yeah. It's a long story.

Anyway, she is driving me crazy.

I really can't keep fighting with her

or trying to keep her sober so she
can eventually get a transplant.

So have a conversation with her.

You've met my mother. Seriously,
it's easier said than done.

April, look, no offense,

but you really need to cowboy up here.

Okay, you can't live in
fear of your mother.

You're a grown-ass woman!

She's not gonna send you to your room.

I know she's sick,
and I know that she's tough,

but you don't let anyone else
walk all over you.

Is this really the example
you want to be setting for Lucy?

I don't think so.

[Sighs]

We should go back to my place, right?

Since, you know, um,
going back to your place

might be a little weird
with the baby and all.

Right. Let me just call Lydia

and make sure she can stay longer.

Okay. I'll go check on the Uber.

[Cellphone rings]

Hey.

Is everything okay?

Yeah, everything's great.
Vivian's asleep.

I want to ask a favor.

Uh, would you mind staying
for a few more hours?

I want to spend
some more time with Adam.

Uh, n-no, I can't. I have plans.

Oh. Could you possibly change them?

No, I'm sorry. I c... I can't.

Okay, then.

I'll be home soon.

Okay.

Okay. Are you ready?

Um, I'm so sorry.

Uh, she can't stay.

Uh... no problem.

How about dinner this weekend?
I'll cook for you.

I'd love that.

[Door closes]

- Hey.
- Hey.

- How was the funeral?
- It was... It was nice.

It was awful.

It was a little bit of both, I guess.

And now the, um... The... the cops

want to talk to everyone

about what happened to Marisol, so...

Yeah, well, that makes sense. Just...
do what you can to help, right?

Yeah.

You, uh... You want something
to eat? I've got some...

Oh, no. No. I'm zonked.

How was your day?

Yeah, it was fine. Are you
sure you're all right?

Yeah, I'm fine.

I mean, it's just,
you know, work and life.

[Chuckles]

Had some wine at April's,
but I'm just exhausted.

[Chuckles]

So I'm gonna go have a-a shower.

♪ Got a feeling that it's gonna
be a real good night ♪

♪ Gonna turn it up
and take a real long ride ♪

♪ I'm gonna make your world spin
'round and 'round ♪

Hold it, you guys,
for a second. Guys, guys.

Guys, can I get your attention for one
second, if we can just gather around?

What's up?

Um, so, listen,
I've been doing some thinking,

and, uh, I mean,
it's time that we get real

and we start to focus.

You know, all this time,
we've had two gigs...

I mean, two! And one of
them we had to pay for.

And if we're just for fun,
we can do it at a karaoke bar.

Uh, just settle down, man.
You need to chill.

I don't need to chill, Jonah.

We've been chilling enough, guys.

That's the last thing we need to do.

Guys, this is do-or-die for us.

If we want people to believe in us,
then we need to believe in ourselves.

We've been letting the
drama get in the way

of... making great music.

Now, I know I didn't...
I didn't start this band,

but I gave up the best thing [chuckles]

in my life

to try and... And make this thing work.

What have any of you given up?

I just don't want to end up
regretting the choice that I made.

So, Jonah, come on,

enough with the carpal tunnel thing.

Hey, man, it's real, all right?

I live with chronic
discomfort every day.

Hey, I get it, and...
And we all have something.

But, guys, we can't
half-ass this anymore.

If we're gonna make music...

let's make music!

Let's do this thing, huh?!

- All right.
- Come on. Yeah!

Okay.

Awesome speech.

Well...

They needed to hear that. [Chuckles]

You okay?

Yeah. [Sighs]

- [Door opens]
- Harry, it's nice to see you.

Would you like some coffee or tea?

No, thanks, Elliott. Um, I'm fine.

So, what have you found out
about my deal with Jonathan?

Is getting out an option?

Because [chuckles]
I'm officially worried.

I've gone over the paperwork,

and if Jonathan stops paying you,

we can sue for breach of
contract and get you out.

But it might be a fight
to get your 20% stake

before the IRS got it.

Oh, uh, I'm not interested
in suing anybody.

I mean, I don't have the money

for that kind of prolonged legal fight.

What else is there?

I suggest you wait them out.

If Jonathan's clean,
we go back to normal.

If not, the law's on our side,
and we'll deal with that then.

That could take months
and months to play out, right?

I mean [chuckles] I don't have
that kind of time.

This is my life we're talking about.

I don't know what you
want me to say, Harry.

You're in a bad spot.

Okay.

All right, look. [Sighs]

At one point, the Food
Network had interest

in a second season of my show, right?

They wanted to do a
making-of-a-restaurant type deal,

but this Jonathan project
pushed that aside.

- Okay.
- So here's what I want you to do.

Call whoever you made
the last deal with over there

and see if we could work something out.

Need to know there's
something in the pipeline

before I make any moves.

Harry, this seems like a long shot.

And how are you gonna deal
with the Jonathan issue?

There's no issue, all right?
I'm not saying make a deal.

Just find out, all right?

My whole future's on hold here,
and I need a backup plan.

Let me see what I can find out.

I told Lucy that maybe I'd take
her and Noel to the movies,

but I'll sit in between them.

[Chuckles]

Okay.

We need to talk.

About what?

About your attitude.

Excuse me?

Oh, this isn't about
that transgender thing?

Yes, and about Marc, too.

When you say things
like you said yesterday,

people are gonna think that
you're not a tolerant person.

What did I say that was so bad?

You stopped working with him,

so obviously you feel the same
way about those people.

No, I don't.

Would you please
not talk that way around Lucy?

We try not to think
that way around here.

You know, that's your whole problem.

You either think too much or not at all.

That's not how I raised you.

I thought you raised me
to be tolerant of others.

I raised you to be
a proud black Christian woman.

Not running around with people

who have none of the values
you grew up with.

Living with a Peter Pan
white boy like Marc

who can barely provide.

Whoa, whoa, I thought
this wasn't about Marc.

Of course it's about Marc,
and it's about you.

All sorts of men

trouncing in and out
of your life and Lucy's?

I mean, who made all of these
choices, April? You did.

Exactly! They are my choices, not yours,

and you seem to have
no patience for anyone

who doesn't fit your idea
of what's right.

At least I know who I am
and I can face it.

And your life is never
gonna start getting better

until you can do the same.

Look, Mom, I know you told Marc

that you were gonna get him out of
this house, and somehow you did it.

So be happy, okay?

You won.

[Knock on door]

Harry.

Jonathan, hey.

Uh [chuckles] this is a surprise.

I wanted to chat in person.

Is, um, Joss home?

Uh, no, she's out.

I know she wouldn't be
thrilled if I was here.

Yeah, um...

- Oh, hey, come in, please. Come in.
- Thank you.

Me... I don't know how you were raised,

but I was raised to be a certain way,

and I am starting to worry

that it's affecting
everything in my life.

Everything? As in what exactly?

My relationships, my... my parenting.

Do I seem intolerant to you?

- Do you seem what now?
- Intolerant.

Do I act like I'm better
than you or anyone else?

Because, clearly,
that's how my mother is.

Well, you've been
nothing but nice to me,

but I can be extremely likeable.

[Chuckles]

Look, you can be a tough boss,

but I don't think that has
anything to do with me being gay.

It's probably more about
me breaking stuff.

Yeah, you're right about that.

Of course, it's possible deep down

you're a little intolerant.

But isn't everybody? For example,
I cannot watch old people eat.

The way they [munching]

It's so upsetting.
It gives me nightmares.

[Sighs]

I just... I can't stop thinking

about what I said to Michael.

Page 33? The trans guy?

Thanks to my mom,

I'm starting to see
that I may have hurt him,

and I just... I don't know
what to do about it.

You can do whatever you want.

Just 'cause your mom thinks
she's too good for people

doesn't mean you have to agree.

And I'm not just talking
about Michael anymore.

Y-You know I'm talking about Marc?

You got that? Right, okay.

[Both chuckle]

♪ You-oo-oo-oooh ♪

♪ Got me in the palm of your hand ♪

♪ Oo-oo-oo-oooooh ♪

What's wrong? Did I mess something up?

No. No, no, no, no.

It just pisses me off
that they couldn't hang out

for one more hour
to try to get this right.

[Sighs]

I guess the beach was more important.

[Chuckles]

Obviously, my big speech
had a real impact on everyone.

Look, they are who they are,
and we are who we are.

We've always had more passion.

Even when we first met in Florida,

we both knew what we
wanted from the start.

Yeah, but knowing what
you want and getting it

are two different things.

Just so easy to get sidetracked,

and then, all of a sudden,
everything's all screwed up.

You have been through a lot lately.

You've made a lot of changes,

but I know they are going
to pay off for you...

big time.

I know you have what it takes.

I just got to get them on the same page.

You may not be able to.

And at some point, you may need to
think about going out on your own.

Take a different road to success.

[Sighs]

Look, there is no crime
in admitting the obvious.

You're better than those guys.

They know it.

You know it.

And I know it.

[Grunting]

Hey.

Hey.

So, um...

I've given it a lot of thought,

and I don't... I don't want
to talk to the police.

Look, the other girls can
tell the police just as much,

and Lee's already in jail and
he's not going anywhere, Jackie.

You're afraid.

I get it.

I do know what that's like.

Look, when I was 14, my parents
threw me out of the house.

My first night alone,
I crashed on a friend's couch.

I'd never been more afraid in my life.

I mean, I didn't know
how I was gonna survive.

Not that night or every day after that.

But I did.

I fought my fear, and I got on with it.

And I learned that I am so much
stronger than I thought I was.

And so are you.

I'm just not there yet.

I'm not feeling any better.

I'm actually feeling worse.
You know, I'm... I'm...

I'm still having freaking flashbacks.

I-I-I'm... No, I'm not sleeping.

Things are awful with Harry.

We can deal with all of that here.

You're not hearing me, Jackie! It's...

I-It's not just the police.
It's this place.

It's... It's... It's not working.

I need a break, okay?

- Hey, Karen.
- Hey.

I picked up some fruit
at the farmer's market.

So, how was last night?
Did you have a date?

Of course not. When was the
last time I had a date?

But you said you had plans.

I did.

To go home after a long
day at work and relax.

- What?
- I can't just reschedule my life

because you're out doing whatever.

I wasn't doing whatever.
I was on a date.

And how was it?

Because I don't get a
good vibe from that guy.

- I mean, maybe it's just me.
- I know we've become closer, Lydia,

but my personal relationships are
absolutely none of your business,

and I'd appreciate it if you
be more clear about your plans

if you can't be here to help out.

I have a patient to get to.

But we're clear, right?

Of course. Totally.

So, how much longer does the IRS need?

Well, you know how the government is.

They won't say. Auditors
at the office all week.

It's nice just to have
a drink with a friend.

And I do consider you a friend, Harry.

[Glasses clink]

I know it hasn't been easy for you.

Thanks, Jonathan. I appreciate
it. And you know what?

When the dust settles, I'm sure
everything is gonna be okay, right?

Well, I already have friends who
are not returning my phone calls.

I guess we can expect
loyalty only for so long.

Do you believe in karma, Harry?

Uh, I'm not really sure. Depends
on the situation, I guess. Why?

I'm worried this is
what's happening here.

When I was growing my business,

I sometimes saw opportunities
where others didn't,

and I took it.

That's what building a business
is all about, right?

Perhaps. But I was greedy at times.

I chose the deal over the person.

But I had to.

I had to look out for
myself and my family.

No one was going to hand me anything.

Hey, you make your own success.

True.

Although, there are
no guarantees, my friend...

[Chuckles]

even when it seems there are.

- How can I help you?
- Hi. Um...

I, uh, need to fill this prescription.

Okay, this should take about 10 minutes.

Do you want to come back or wait?

Oh, no, I'll wait. That's fine.

Oh, Miss Carver?

I assume Dr. Kim has explained
how this drug works?

Yeah. Yeah, I got it. No worries.

Okay, thanks.

Lydia, I've been thinking
all day about our conversation

earlier today, and...

Look, you can fire me if you
want, but can I just explain?

Um...

Look, the thing is is, um...

I have a really hard time
meeting people.

Remember that guy
I told you about online?

Well, it didn't work out,
and I guess I was just jealous

that you and Adam
had met so easily and...

And got along so well.

Adam and I don't really know
each other that well yet.

Still, I shouldn't
have said those things.

I'm really sorry.

[Sighs] Okay, look.

We can move past this now.

I understand how you felt.

Thanks.

That means the world to me.

Are you okay?

Yeah.

Yeah, I'm good.

So, I talked to the Food Network.

There's definitely interest
in another season.

- Great.
- But before you go any further,

I think you should run it
by Jonathan first.

That's not happening.
There's no firm offer yet, right?

And he won't find anything out
because you are very discreet.

Have you thought about
how this could play out?

Yes, and this IRS thing is not going
away, at least not for a while,

so I want you to do whatever it takes

to get me out of my contract.

I need to protect myself.

Jonathan's not a man
you want to piss off.

Please, Jonathan's a big boy.
He'll understand.

And he would do exactly the same thing.

There's an opportunity here,
and I need to take it.

I mean, that's what
businessmen do, right?

But what if nothing happens
with the IRS, Harry?

I have worked too hard to risk my career

and hope this guy's
never done anything illegal,

so get me the offer,
then I'll talk to Jonathan.

I'd feel much more comfortable,
Harry, if you slept on...

Why do you keep questioning me, Eliot?

This is what I want.
You work for me. Make it happen!

[Television playing]

[Sighs]

We need to talk.

- [Television shuts off]
- No.

Oh, my God, aren't we
done talking by now?

I just got off the phone
with Aunt Molly,

and she's agreed to take you in

while you get well
and wait for the transplant.

What in the world are you talking about?

This is all because of one argument?

No. And I have given it
a lot of thought,

and I think it's best for us.

Best for us or for you?

I have finally realized
that you're one of the reasons

Marc and I are in this place.

This need that I have
to control everything

and everyone around me,
I get that from you.

So I'm to blame
for all of your problems?

Right. You know what? That's typical!

No, I am to blame.

I take full responsibility
for my decisions.

And maybe Marc is wrong for me.

Maybe he's not, but I can't
figure it out when you're around.

I love you,

and I want you to be healthy and sober,

but we can't keep doing this.

I need to be apart now.

I don't want you out of my life.

[Voice breaking] Just out of my house.

- [Sighs]
- [Cellphone vibrates]

Hello?

Joss. Um, it's Jackie.

Listen, I have some news
that I thought you should know.

Oh, what happened?
Is everything all right?

Lee, you know, Marisol's boyfriend?

They set his bail hearing for tomorrow,

and from what I've heard,

I have a bad feeling about this case.

What have you heard?

They are setting his bail pretty low,

and he'll be back
on the streets tomorrow.

Wh... How is that possible?
We all know what he did.

Like I told you,

these guys get away with
this crap one way or another.

Please, Wilson. You don't
have to do this, please.

[Grunts]

[Voice breaking] This is insanity.

It's just not right.

Yeah. I know.

All's good with Vivian.

She had her bath,
and she's down for the night.

- You need any help here?
- No, I've got it under control.

Table looks beautiful.

Mm. Not too much?

No, no, it's perfect.

Have fun. I'll see you Monday.

Karen? Um, I just
wanted to say thank you

for giving me a second chance.

Of course. Night, Lydia.

- Oh.
- [Gasps]

- Sorry.
- Sorry.

My fault. Hi.

Good night.

Good night.

- Hey, there.
- Hey.

Mmm.

[Door closes] Oh, wow.

- That's lovely.
- [Chuckles]

- Should I open the wine?
- Absolutely.

Dinner won't be ready
for another 45 minutes.

We can relax and get drunk.

In reverse order.

I was hoping we could
have an appetizer first.

Oh. I could think of
several delicious options

you might enjoy.

Good, 'cause I'm really hungry.

♪ This is what I'm dyin' to do ♪

Mm, me too.

♪ Come here, baby,
I'm ready to touch you ♪

♪ Listen, baby,
nothing's too much when ♪

♪ I'm ready to play ♪

♪ I'm ready to play ♪

♪ Come here, baby, whisper in your ear ♪

♪ Tell you how I'm about
to make you feel ♪

♪ I'm ready to play ♪

You okay?

Yeah, I'm fine.

I was just trying to write
to Michael to apologize,

but it feels so lame.

I just wanted to apologize

and tell him I hoped
we could be friends.

But what if it just
makes everything worse?

I can't deal with him
rejecting me again.

Well, didn't you reject him?

Yeah, I did, but then he rejected me.

It was a dual rejection.

Look, send him the e-mail.

It's nice. What's the
worst that happens?

He cannot not talk to you even more.

[Chuckles]

Yeah, you're right.

- [Beep]
- Sent.

Too late to change my mind now.

What'd you decide to do about Marc?

[Clicks tongue] I don't even know.

Wow, you have more boy
troubles than I do.

- [Sighs]
- One piece of advice... With Marc,

I think sending an e-mail
may be a little impersonal

considering you guys
were together for over a year.

Thanks.

[Sighs]

Hey, Marc, it's April.

I'd like to talk if you get a chance.

[Laughs]

Man, hands down, best concert I've seen

since Black Crowes,
Wiltern Theater, 2013.

Oh, my Lord! Oh, it was so inspiring.

That... that passion, that energy,

when it all comes together
like that on stage.

- Oh, my...
- That's it. It settles it.

I'm doing it. I made up my mind.

- Doing what?
- You were right the other day.

I'm leaving the band
and I'm doing my own thing.

Oh, I am so proud of you.

And I want you to do it with me.

What?

- Are you serious?
- Damn right I am.

We are so good together, Sofia.

We got to give it a shot.

You in?

Hell, yeah. [Chuckles]

Mm. Sofia, wait.

I just... I just broke up.
You know this, right?

Oh, of course I know.

No pressure.

All right, I screwed up things
with us the first time.

I don't want to do that again.

I'm willing to wait, okay? I...

This... doesn't have to go past
tonight if you don't want it to.

Let's not talk about that right now.

Karen?

Karen? I forgot my phone.

[Heavy breathing, moaning]

♪ Yeah ♪

♪ I been comin 'round ♪

♪ Hopin' for the sound of yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Don't shoot me down,
put me in the ground ♪

♪ Say yeah ♪

[Gun cocks]

Aah!

[Gasps]

[Breathing heavily]

You okay?

Not really.

Just I can't... I can't sleep.

Feel like I'm... I'm wired or something.

Be right back.

[Exhales sharply]

They're not there.

I assume you were looking for these.

[Pills rattle]

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~