All language subtitles for Mistresses.US.S04E07.HDTV.x264-KILLERS[ettv]-eng

Now you're gonna see me
fight for my child.

You just messed with the wrong mother.

Previously on "Mistresses"...

- I'm Joss' ex.
- Ex?

It's messy. This has
to be goodbye, right?

Me and Sofia, we used to date.
There's nothing there anymore.

It's purely professional.

Hey, Noel.

I thought you weren't allowed
to hang around boys.

I'm not.

I'm not sure I'm so
good with this class.

I'll go back to yoga and
Pilates just for you.

Good.

Don't leave me with him!

I suppose we should just
keep gambling, then, huh?

- Sure.
- Come on.

Let's go, baby. Give me something.

Thank you for coming
on such short notice.

I'm sure you understand
how serious this is.

Um... what do you mean?
How serious what is?

You're kidding, right?

You're saying you know
nothing about the incident

in the hotel hallway in Vegas

between Joss and my nephew, Reza?

I'm sorry, Jonathan.

I-I have no idea
what you're talking about.

There seems to have been an altercation.

Reza was arguing with his girlfriend,

and Joss misunderstood
what was going on, and...

And?

And in a misguided attempt
to protect the woman,

Joss attacked Reza.

Attacked?

What do you mean "attacked"?

She sent him to the hospital.

He did his best to calm her
down and not to engage,

but apparently, she was out of control.

Okay. Wait a second. Sorry. Um...

You're saying that
my fiancée and... and Reza

got into a, what, like a fistfight?

Oh, come on. Jonathan,
that is ridiculous.

Yes, it is.

And now I'm trying to figure out

why one of my employees
left my favorite nephew

bloody and bruised
with an injured elbow.

Okay, there is no way
Joss would do that.

I-It has to be a mistake.

It isn't.

And I don't appreciate the insinuation.

So I suggest you speak to your fiancée

before something else happens.

- Are you threatening Joss?
- I'm not threatening anyone.

I'm just saying that
this needs to get settled,

one way or the other.

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

Are you humming
the "Hamilton" soundtrack again?

No, actually, I'm working
on my own thing.

Sounds like "Hamilton" to me.

Is that a...

Condom.

Seems like it.

What? It's not mine.

It fell out of Lucy's jacket!

- Uh-oh.
- "Uh-oh"?

That's all you have to say is "uh-oh"?

There is gonna be a whole lot
more than "uh-oh" going on

when I get my hands on her.

- Whoa. Where you going?
- Pulling her out of school,

and then I'm gonna beat
the crap out of that Noel kid.

Whoa, whoa, whoa. Slow down.

You're not going anywhere in this state.

What do you mean?
The kid from her debate class?

- That Noel?
- Yep. This just reeks of Noel.

How do you even know
what Noel smells like?

- Th-This is no time to joke!
- Okay, look. Here's an idea.

How about we have him over for dinner?

And that way, you know
what you're dealing with.

You think he's just gonna
tell us if they're having sex?

Give me 20 minutes
in the room with them,

and I will be able to tell.

I have a kind of radar
for this sort of thing.

Fine.

Okay. 20 minutes.

That's all you get.
And after that, he is all mine.

Vivian's finally asleep.

Our pediatrician just thinks
she has a little cold.

Thanks for coming on such short notice.

Of course. I'm just
glad you reached out.

I wasn't sure
you'd be up for it after...

Oh, come on.

Just because Savi's run off to Bali

doesn't mean I'm gonna
leave you all alone

to fight your deadbeat
baby daddy in court.

And you really think we have
a shot at sole physical custody?

I mean, most family courts
start out favoring the mother,

and considering Alec
didn't even see Vivian

for the first four months,
well, let's just say

it's not exactly an advertisement
for good parenting.

Does he even have a case?

There's always a case to be made.

But they probably know
they're not gonna get

everything they ask for.

All the decision-making power

and restricting me to supervised
visits? I would hope so.

My guess is that they're
asking for a lot upfront

so they can look like they're
making big concessions later on.

So you think we can resolve everything

at the meeting today
without going to court?

Hopefully.

But I just want you to be prepared

that this could get ugly.

Now, is there anything
that Alec might use against you

that I should know about?

So, I guess you didn't read my book.

Mm, no.

Well, it's a little blunt

about some of the mistakes I've made.

But everything in it happened
long before I had Vivian.

Yeah, well, they're gonna
use it as much as possible.

Look.

This may be a long, nasty fight, Karen.

You're willing to stick it out?

To the bitter end. Whatever it takes.

Ugh.

Brian and his new girlfriend are
running a marathon together.

Wow. That is a lot of neon.

You dodged a bullet, honey.
A big, bright bullet.

I know.

It's just been so hard
to get Brian out of my system.

You did this once...
Broke off an engagement.

What was his name? Uh... Scott?

Yeah.

Definitely not my awesomest moment.

I, uh... I stood him up at
our wedding for your brother.

Last I heard, he was
getting married, though,

so hopefully he's happy now.

So, he's... He's a good guy?

Mm-hmm. Nothing wrong with him at all?

Nope.

Although he did have a bit of
a kink for women's footwear.

My frickin' arches killed me
the whole time we were dating.

Joss. Do you have a second?

I'll be, uh...

Bye. Good talk.

So I guess you know.

That you got into a fight with
Jonathan's nephew in Las Vegas?

Yeah, he just told me.

- Did you get hurt?
- No, I'm fine. Really.

- When did this happen?
- Just...

Okay. Do you remember
when I went upstairs

to change clothes before we were
gonna leave to get married?

There was this guy down the hall,

and he was trying to get
this woman into his hotel room.

- Like, what, against her will?
- It was crazy.

I mean, he basically
slammed her against the wall,

and then she screamed for help, and
when I went over there to stop him,

that's when I realized that it was Reza.

According to Jonathan,
you did more than just stop him.

Y-You put him in the hospital.

So, why... why didn't you
tell me any of this?

I don't know. Maybe because I
knew that it would, you know,

complicate things with you and Jonathan,

and, honestly, I just wanted
it to go away, Harry.

Well, that certainly hasn't happened

and, you know, it would
have been nice to know

before Jonathan called me
into his office, Joss.

I felt like an idiot.

I'm sorry.

Is that what this is?

From punching Reza?

Not from some accident,
like you told me.

Yeah.

Okay. So...

You... You didn't trust me
enough to say anything.

No, that's not true, Harry.

It's just... It's not that simple.

Well, it seems simple, Joss.
You just tell me.

What doesn't seem simple is how you
were able to beat up Reza so easily.

Okay.

Um, I never stopped going
to my Impact class.

So, y-you lied to me
about stopping the class,

you lied to me about the fight,
then you lied to me

about why you didn't want
to get married that night.

Joss, is... is there
anything you haven't
been lying to me about?

- Harry...
- What is going on with you, Joss?

Nothing is going on with me!

I... I saw something,
and I reacted. I'm sorry.

Well, that's great,
but I still have to figure out

what I'm supposed to tell Jonathan,

especially since he thinks
you attacked Reza unprovoked.

Well, maybe try telling him
the truth, Harry.

♪

In addition, Faith is a pediatrician

who plans to become
a full-time caregiver.

That role in Karen's home
has already been filled

by an endless rotation of nannies.

Well, I imagine
a second caretaker was helpful

after Vivian's father abandoned her.

I only stayed away
because Karen asked me to

and I wanted to respect her wishes.

That's a lie.

You chose to miss the first
four months of her life.

You don't know the first
thing about Vivian.

How dare you come here now

and try to take her away from me.

Vivian has just begun the most important

developmental years of her life.

It is vital that she be
in an environment

where she will receive maximum
intellectual stimulation.

What the hell is that?

Look, I think we all want to
reach some kind of compromise

so we can avoid a lengthy court process.

I have no interest in compromising.

You have no proof that Karen has been

anything other than a perfect mother.

Actually, I didn't want
to bring this up,

but I assume you remember calling me

when I was in Costa Rica?

Calling you?

When you were 12 weeks pregnant

on the way to the doctor
to discuss an abortion?

I'm not sure what
that has to do with this.

I still have the voicemails,

and they don't sugarcoat the fact
that you didn't want this baby

and you never did.

Obviously I didn't go through with it.

And it's not like you begged me not to.

I was in no position to ask you

to keep a baby you didn't want.

We're not giving up until we get
full custody of Vivian.

If you want a fight, we're ready.

♪

I need your advice.

But you have to promise that you
won't say anything to anyone.

Okay.

I met someone.

That's great!

Well not so fast.

It's Scott.

Scott Bakula?

Scott Trosman.

As in Dr. Scott Trosman,
Joss' ex-fiancé?

Oh, no, no, no.

When we realized the Joss connection,

- we broke things off.
- Good.

Now I'm thinking that was a mistake.

You're thinking that was a mistake?

If Joss ever finds out... wow.

So you think she would be mad?

Like, how mad on a scale from 1 to 10?

10 isn't high enough.

And that's not even factoring in Harry,

who would be at least a 20.

Seriously, of all the people
in Los Angeles?

You can't choose who you fall for.

Aren't you the one dating your
dead husband's mistress' brother?

We're not talking about me right now.

Is it really worth it?

Pissing off your brother and Joss
for a hot guy you barely even know?

But I do know him.

And it's not just physical.
We have a real connection.

I haven't felt this way
since I first met Brian.

And I know Joss wants him to be happy,

so why not give it a try?

I just think it's a messy situation,

and maybe you should just let it lie.

- Well, I don't agree!
- I thought you wanted my advice.

Not if I don't agree with it.

You know what?
You can do whatever you want.

But please leave me out of it.

How could you do this?

You took my most vulnerable
moment and used it against me.

I'm sorry, but you said you were
unwilling to compromise,

and I have to do
what's best for our daughter.

- Don't you dare hide behind Vivian.
- I'm not.

I genuinely think the best place
for Vivian is with Faith and I.

But her well-being
is the most important thing.

Do you really believe that,

or is this just
your way of punishing me?

- Punishing you for what?
- I think

you blame me for Vivian's death.

I think you're bitter
that you had to share

the last year of her life with me,

and I think that resentment
is clouding your judgment.

I care about you, and I always will.

- Please.
- I'm here to let you off the hook.

Just sign the papers and you don't
have to deal with any of this.

You know it's best for all of us.

I guess I'll see you in court.

Are you okay? You didn't get hurt?

I promise I'm fine.

It's... It's actually Harry
that has the problem.

Why? What's wrong with Harry?

Ugh. He's pissed that I didn't
tell him about what happened.

And I lied to him about a few things.

You didn't think he would understand?

No, I just, you know, I knew
it would turn into a big deal.

It was Jonathan's nephew,
so it would affect his business,

and then he'd want to know
how I beat the guy up,

and I'd have to explain
that I never quit Impact,

even though I told him that I did.

So, you've basically
been lying to my brother

about everything.

W... Uh, not everything.

Sometimes people feel like
they have to lie

because the truth
is too hard to explain.

Exactly.

Okay, can we just please change
the subject now? Anything else.

I should go help that customer.

No, Kate, don't go.

Hm. Well, thanks for
defending me, at least.

I wasn't.

Harry has a right to be hurt.

You're about to spend the rest
of your life with him.

If you can't trust him,
isn't that a problem?

Think about it...
If Harry had been the one lying,

how would you feel?

Right.

Can you just do me a favor?

Maybe stop making so much sense?

I can't help it. I'm so wise.

- Hi!
- Hey.

How's Vivian doing?

She's doing a little better.
She's still coughing a lot.

But I finally got her to go to sleep.

Okay.

Um, there is one other thing.

An investigator from the
law firm stopped by earlier.

He was asking a lot of
questions. He left that.

This is Alec's lawyer's firm.

What did this guy want?

He was asking how often you see Vivian,

how many hours I work...

He asked about her health.
He heard her coughing.

You didn't say anything, right?

No. Not a word. I promise.

Thank you. I'm gonna call Dom.

You're not gonna lose Vivian, are you?

There's no way that's happening.

Dom's investigator is looking into Alec.

We'll find something on him.

Hey, I'm going to Noel's
to study, if that's okay.

Mm.

Actually, I think you should
invite Noel over here.

We can have dinner together
before you study.

Why would I do that?

What has Noel ever done to you?

Well, you've been spending
a lot of time with him,

so we'd like to meet the young man.

You know, to get to
know your friends better.

Well, you don't have to.
Really, it's fine.

This isn't really a suggestion.

If you want to hang out
with Noel anymore,

he's coming to dinner.

You can study here just as easily.

- That's so unfair.
- I promise we'll be cool.

All right. I'll text him.

But he's gluten-free
and he has a peanut allergy,

so that pasta's not gonna cut it.

Just be sure to
check his bag at the door.

April, I told you.
20 minutes. It's all I need.

So, I talked to Joss

and, uh, I think your nephew
left a few things out.

Seems it was Reza
who instigated the fight.

She says he slammed
his girlfriend into a door.

You don't believe me.

I do believe you.

And I understand why
you would believe her.

But my nephew, he's family.

Sure. But if he was assaulting
a woman in the hotel hallway...

Listen. I think it would
be best if Joss tried

to smooth things over with Reza.

Yeah, I'm not sure that's a great idea.

That's your call,
but I'm concerned about

the effect this could have
on our business.

I don't think it's come to that.

Neither do I.

I just don't need the negative press

if my family was involved in
a criminal case against yours.

- A criminal case?
- Reza wants to press charges.

And without an apology
from your fiancée,

I'm not sure if I can stop him.

♪

This is amazing!

Which means that values
are something we've invented,

and having them should be
a choice rather than

something that's forced on us.

And you got all this
from a book on architecture?

"The Fountainhead" is about
so much more than architecture.

Wow. I'll have to read it sometime.

No, you guys wouldn't like it.

Is it like "The Da Vinci Code?"

'Cause I liked "The Da Vinci Code"...
Short chapters.

So...

Do you read a lot of adult books, Noel?

Would you consider
yourself to be mature?

In... In some ways.

But my prefrontal cortex
won't finish growing

till another 5 to 10 years,

and that's the major
physical sign of maturity.

Right. I'm not really sure
what any of that all means.

I guess what I'm wondering is...
Do you have any older brothers?

Uh...

Um, can we go to my room and study now?

Um, okay, but clear your plates first,

and just know we're going
to come in and check on you.

And your door stays open.

Not cracked open.

Wide open.

Mm.

Thanks for the great dinner, Ms. Malloy.

How about a Caribbean Cruise?
www . Casino Royal Dragon . com

Well?

I got nothing.

Hey.

So, look, before you
go getting all angry at me,

which I now realize you may
have every right to do,

I just... I want to say
that I'm... I'm really sorry

that, you know, I lied.

It's been a really tough year
with the trial and everything,

and I know that's no excuse,
but it's... it's the truth.

Right. Um...

- Yeah.
- Okay?

- Mm-hmm.
- Oh.

I know, and, uh, I appreciate
what you're saying.

- But we have a bigger problem.
- What do you mean?

Reza wants to have you charged.

Wait, wait. Hold on.
H-He's accusing me of assault?

Well, that's fine.
I'll do the same to him.

I would love to put
that thug behind bars.

Joss, stop. Think about this.
If he thinks he can press charges,

that means the girl you were protecting

is willing to support Reza's story.

Did you even defend me to Jonathan?

Of course I did! I told him
everything you told me.

And so, what? He doesn't care?

And so it didn't... Nothing matters?

You just go along with
whatever he wants to do?

It's not about Jonathan.
In fact, he's trying to help.

Look, he's convinced Reza
to not do anything...

if you apologize.

- Apologize?
- Yeah.

No, Harry. I'm not going
in there to apologize.

I've done nothing wrong.

Well, unless you want to take
a chance of going back to jail,

you don't have
a lot of other options, Joss.

How about the option
of my fiancé supporting me

and making Jonathan understand
that this is a bunch of crap?

- Yep. Yep. I tried that.
- You know, fine.

Let Reza do whatever he wants to do.

You're being reckless with
your future, with our future.

Just think about it, okay?

Yeah, I just...
I have so much work to do.

I can't even believe you.

I can't tell for sure,
but I'd say there's

probably a 95% chance
absolutely nothing is going on.

What about the other 5%, Mr. Radar?

It was kind of on the fritz tonight.

And you never know. They are 14.

What does that mean?

Hold on. You had sex when you were 14?

Huh, wait, what? When did you?

- 18, with Paul.
- Paul?

Paul was your first?

I know everyone that you've slept with?

- Four people?
- Five. You forgot about yourself.

Which you can do tonight, by the way.

So, how many have you had sex with?

Hey, I was young, sometimes drunk,

and these things just kind of add up.

Look, other than you and Sofia,

I didn't have a lot
of longterm relationships.

I really don't need to hear
about Sofia right now.

Hey, I'm a dude, okay?

We are wired to want to have sex
with as many women as possible.

It's not me. It's science.

But when someone
really special comes along,

I'm glad to stop.

I'm so sorry to be holding you back.

No, what I'm saying is I'm glad
that you're holding me back.

That sounded wrong.

I'm pretty sure I get the picture.

Okay, Ms. Crawford,
I see you're interested

in some potential rhinoplasty.

Kate, what are you doing here?

I heard you were the best
plastic surgeon in town.

Uh, well, you heard right,
but this, uh... is a bad idea.

So, what do you think about my nose?

Uh, well, in my professional opinion,
I would say your nose is perfect.

And the rest of me?

Anything I should... change?

Oh, uh, please, n-no.

No, I-I, you know, I mean,
I wouldn't change a damn thing.

It's great except the fact that you keep

coming by my office unannounced.

I left you messages,
but you didn't call me back.

So I decided to make
an appointment instead.

I recognize all the levels of crazy

that showing up like this is.

But...

I missed you.

So, you missed me... too?

Maybe a little.

- Mm.
- Mm. Sorry.

No, it's nothing to apologize for.

I mean, come on.

I'm sorry I don't have better news,

but our investigator
didn't find anything out

about Alec that we didn't already know.

Nothing?

What about Faith?

Alec married some
random woman he barely knew.

There has to be something on her.

She's religious, a pediatrician,

and she's becoming a stay-at-home mom.

No, she does not help our case.

What if Alec asked me run away with him

before I got pregnant while
his wife was dying of cancer?

Would that help our case?

I'm not sure.

He did that?

No, but he could have.

It's my word against his.

- Karen.
- What about an alcoholic?

Could we say he's an alcoholic?

Karen, I understand your concern,
but you're spinning here.

We can't say anything
unless we can prove it.

He's trying to take Vivian.
I can't let him do that!

Just... Just try to relax.

I can't relax!

You need to figure something out
or find me a lawyer who can.

I'm not losing my daughter!

So, you want to go out later,
get something to eat?

I miss talking to you.

Yeah, um, look, I mean,
that was fun, obviously.

Um, I don't know if it
changes anything, though.

I mean, whatever this is,
whatever we are, it's still

too complicated, isn't it?

Doesn't have to be.

No one even has to know.

It can be our little secret.

Think of it like
doctorpatient confidentiality.

So, you're not even a little curious

to see if this could work out.

Not just a fling.

Even if I was, it would
still be a secret fling, right?

I mean, if... if we really
wanted to give this a shot,

we'd have to tell Joss,
we'd have to tell Harry.

That's not happening. I'll tell them.

- Y-You're gonna tell them?
- Yeah.

Okay. Yeah, no, even though
your brother's reaction

is gonna be to hit me,
which, by the way,

- I don't think I would blame him.
- He won't hit you.

They won't even think it's a big deal.

I promise.

I guess if you could actually
get Harry and Joss' blessing...

- Which I will...
- Then hell, yeah.

Yes. I want to see
where this goes, yeah.

Mm. Mm.

Well, two blessings coming up.

- Yeah? All right.
- Yeah. I'll see you later.

Oh!

Does this mean Joss can kick my ass?

- I guess I should be nicer to her.
- This is not funny.

How can I convince her
to make things right

with Jonathan's family
if she doesn't think

she has anything to apologize for?

Maybe you can't.

That's very helpful. Thanks.

I'm making a point here.
It's got to come from her.

And Joss is smart.

She'll make the right decision
if you give her space.

For three points.

I mean, she's convinced
she's not gonna get arrested.

And that whole Calista nightmare...

The murder, the trial... It changed her.

Yeah, but she still
loves you. Don't forget.

Hey, random question.

How many, uh, people
have you slept with?

I don't usually share that
information until the third date.

Why?

Oh!

Oh, no.

April's all mad at me
that I slept with other women

before she and I were a couple.

I don't know what to do about it, man.

Maybe she's not mad.

Maybe she's just shocked you were able

to find multiple women who were
willing to sleep with you.

Thank you for that, Harry.

Hey. We need to talk.

What did I do now?

It's not a bad talk.

It's just now that you're
making friend with boys...

Oh, my gosh. No.

I just want to make sure
that you're being safe

and feeling in control of your decisions

and empowered to say no if you want to.

Will you come out from behind
the pillow for a second?

What are you talking about?

Well, I am talking about sex.

Because I found some...

protection in your jacket... A condom.

Ew, no!

They gave those out in health class.

I forgot it was even there.

Health class?

Oh, thank God.

So, you and Noel...

Mom, stop it. We're friends.

We haven't kissed or anything.

So, are you a couple?

Our generation doesn't really
put labels on things.

I do hope that you'll
wait until you're older.

It's a big deal.

And I don't want you to end up
regretting something.

Because some boys,
they will say anything,

even say they love you
to get what they want.

And maybe Noel is a great kid,
but you don't know

what he's really thinking
or what he really wants.

Are we done with the talk yet?

We can be done, yes, as long
as you heard what I had to say.

I did. I promise.

You know you can talk
to me about anything.

Okay, shh, shh, shh, shh, shh.

What's going on?
Is she still not better?

Like I said in my text,
the thermometer says she's fine,

but she feels really warm.

She's burning up.

- Do you want me to page her pediatrician?
- Don't bother.

He'll just tell us to
meet him in the E.R.,

which is where I'm taking her right now.

All right, sweetie.
All right, sweetie. I got you.

- Here.
- It's okay, sweetie.

Oh, baby.

Okay. Thank you.

Joss.

- Thank you so much for coming in.
- Mm-hmm. Happy to.

You know, Harry's important to me,

and I just want to make
this right for him, so...

And I'm sure we all can agree

that this was a misunderstanding.

Um, I'm sorry.

That's your apology?

After what you did to me?

You have a broken elbow, okay? Chill
out. It could have been much worse.

Okay, you get your little power play.
What more do you want from me?

I want to know that you mean it.

I want you to beg for my forgiveness.

Okay, you can stop right now
because that's not happening.

You know, I'm... I'm so sorry, Jonathan.

You think you're the good guy here,

but you should know
that your nephew is the one

who belongs in jail, which is
where he's gonna end up soon,

given the coddling that's
happening in this family.

- Excuse me?
- And that's the best-case scenario.

Worse case scenario is
that this spoiled kid

hurts or kills someone else.

You know, I should have
taken care of you

in that hallway
instead of not fighting back.

Then we wouldn't have a problem here.

Oh, please. You can't hurt me.

You want to press charges,
go right ahead.

I've done this before.
The truth always comes out.

You know what you did.

Think you can put me in jail?
Fine. Try it.

I'll be waiting.

Excuse me.

How much longer will we have to wait?

Well, there's still many people
ahead of your child

with more serious symptoms.

Actually, I'm a doctor,
and I can tell you

that Vivian's symptoms
are quite serious.

Nurse, I need some help over here.

- Have a seat. Someone will be with you.
- Wait. We're not done.

Come back here! We're not done.

I didn't know where else to go.

She's a little wheezy,
and it hasn't stopped.

I think it's whooping
cough or pneumonia.

And they wouldn't see her at the E.R.

and I couldn't sit there for hours

with a sick baby
breathing in those germs.

Of course not. You're her mother.
You did the right thing for her.

Do you want me to take a look at her?

It is your specialty.

Okay.

Can you get me my bag?

Of course. Yeah.

I know.

Okay.

Hey.

Hey.

So, um, I just saw Reza.

Again.

I went to apologize.

You did? Okay. Great.

How'd it go?

Well...

Well?

No. Um... not well.

You know, Harry, I-I tried.
Really, I did.

So, what? That... That's it?

Now he's gonna press charges?

- I don't know. Maybe.
- Joss...

You know, they probably
won't do anything anyway.

It would just be bad press for them.

Hey, even if that's true,
how am I supposed

to go back and work
with Jonathan after this?

What? Why would you want to?

- I mean, I'm not going to.
- Because it's my job, our livelihood.

No, I get that, Harry,
but Jonathan is clearly

a slimeball who's enabling this kid.

Why would you want to work
with someone like that?

Jonathan loves his family.

That doesn't make him a slimeball.

In fact, he's trying
to help the situation.

And the fact that you'd do something

to risk my entire career, Joss.

Uh, wow.

I'm sorry, Harry.

I didn't mean to do that.

Where is all this rage
coming from, Joss?

Hey.

Can we talk about it?

No, you know what, Harry?
I'm just... I'm really...

I think I'm all talked out
for the moment.

It's not whooping cough.

So it's pneumonia?

A moderate case.
I have some amoxicillin on hand.

I'm gonna give her 350 milligrams.

- Sound good?
- Yeah.

Perfect.

Okay.

We will be back.

- Thank you.
- You're welcome.

I can't imagine how hard
it was for you, coming here.

I owe you an apology.

I'm the one who started all of this,
and you didn't deserve that.

And I didn't mean all those
things that I said. I just...

I got caught up in the moment.

So I'm sorry.

I appreciate that.

This certainly isn't
how I expected things to go

when you came back to town.

Me neither.

And I think you were right,
about me blaming you.

Really?

Yeah, I think I was trying
to punish you in some way,

but only 'cause I wanted
to punish myself.

I felt guilty about leaving,
and I lashed out.

I could tell how much
you cared about Vivian

from the moment I saw you two together.

So, maybe we can try
to work this out amicably?

I'd like that.

But I'd also like to be
a part of Vivian's life,

if that's okay with you.

Of course. I want you to be.

It's what Vivian would have wanted.

Yeah.

She did great.

She's gonna be just fine.

Mm-hmm.

Hello. Did you say "thank you"?

Yeah?

Harry. There you are.

Whew.

This... It's going to sound crazy,

but you know how sometimes
the universe puts people

in your path, and...

Hey. Are you okay?

Yeah. Yeah. No. I'm...
It's just more Joss stuff.

You mean because she beat a guy
up and lied to you about it?

Yeah, that, and now she wants
me to cut ties with Jonathan.

What? Why? He didn't do anything.

Yeah, I know, but it's his nephew.

You know, I really don't want to give up

everything I've been working
toward and start from scratch,

but then I feel like I'm being selfish

for even thinking that way.

I like Joss.

I really do.

But this isn't about her.

Ever since we were little kids,

running your own restaurant's
always been your dream.

Yeah, but I can
do that without Jonathan.

Let's be real. There aren't that
many gajillionaires out there

who will write you a blank check
and let you do whatever you want.

Yeah, I know, but Joss is
going through a lot right now.

Well, just because someone you're
with asks you to do something,

it doesn't mean you have to do it.

No, I don't have to do anything,

but it'd be nice
to have her support here.

Eventually, she'll be fine.

You have to decide
what is right for you.

You don't need permission
to go after what you want.

In love or business or life.

It's your call.

Good talk. Okay.

Lucy?

What happened?

- Who's that?
- Noel and Tania Stevens.

So, what's wrong?

I've seen them together before.

But he never told me they
hung out outside of school.

He's obviously into her,

or else he would have
said something to me.

And you're basing this
off of one picture?

Well, since he lied about this,

who knows what else he's lying about?

You were right.

I was?

About what?

About what you said about boys.

That they lie
and I shouldn't trust them.

Oh, sweetie, that's not what I said.

Or not what I meant.

I just want you to be careful.

I did not mean to put all these
fears inside of your head.

That's my baggage, and it has
nothing to do with you, really.

But what if boys do lie to me?

Relationships have
a lot of ups and downs.

And at some point, you may get hurt.

But I hope that you'll go
into every relationship

expecting the best.

- Is that what you did with Marc?
- Yes.

Even after dating lots of
not-so-trustworthy people,

I still trust Marc.

- Good. I like Marc.
- I do, too.

That was beautiful.

Thanks. Your lyrics are awesome.

- It's about my ex.
- Mm.

Had this crazy tumultuous
relationship years ago.

And I kind of broke his heart.

Do I know this guy?

Maybe.

Yeah.

We had an amazing musical connection,

and the sex was... well, you know.

Sofia, the guy in this song
has moved on.

He's happy.

And I'm happy for you. Really.

I just guess...

What?

I guess there's some part of me

that always thought when I finally

got my stuff together
and you got yours together,

someday, we'd end up as two old people

singing folk songs on our front porch.

Yeah, I know. I used to think
the same thing back then.

Hey. How did rehearsal go?

Fine.

How did the sex talk go?

Good. Then bad. Then good again.

So, better than our sex talk?

Let's forget about our sex talk.

That was so stupid, okay?

- What was that for?
- For being in my life.

After everything I've been through,

I am so lucky
I found someone I can trust.

Okay, I have to get back
to the store, but remember,

we're going out for dinner tonight.

Yeah.

Hey.

So, how'd it go with Joss and Harry?

Exactly as... As I expected.

Which is...?

They're totally cool with it.

- Really? Huh.
- Mm-hmm.

I mean, I don't think
the four of us should be

throwing down shots anytime
soon, but they understand.

Wow, I, um...

Well, look, I get off here in like

like around an hour.

You want to, like, you know,
do a movie with dinner?

- Mm. I would love that.
- Yeah?

First, I'd like to deal with
my follow-up appointment.

Yeah, I definitely owe you that.

- Mmm.
- This is a great idea.

Mm-hmm.

Here you go... a list
of lawyers that specialize

in family court but are a little
less scrupulous than I am.

If that's still what you're looking for.

I'm sorry about that outburst yesterday.

You caught me in weak moment.

Okay, well, you were
worried about your kid.

But, luckily, now I don't have to be.

- Alec is dropping the suit?
- Yeah. I think we solved it.

I'm so glad to hear that.

Thank you for always
being there, for all of us.

Oh, well, I wish I could
get rid of you ladies.

So, you're happy?

I am. You know? Marriage can do that.

It's eight months and counting.

Congratulations. Good luck.

Thanks.

Take care of yourself, Karen.

So, you're still doing this, huh?

I need to.

I-I tried to explain it, you know.

I can't help it if
you don't understand, Harry.

What I don't understand is how you
can't see what's happening, Joss.

How this, whatever it is
you're doing in here,

almost got you arrested again.

Thankfully, Jonathan talked
Reza out of it. For now.

But I am gonna keep working with him.

It's your call to make.

Joss, have you thought about
seeing a therapist?

I see one all the time.

I do not mean Karen.

I mean someone that you'll actually
talk to about what happened.

Since that's clearly not gonna be me.

Just consider it, okay?

Sure, yeah.

I-I'll consider it.

All right. Well, see you at home?

Sounds good.

Hey, do you want to get some
ice cream before we go home?

Are you kidding? I am so full.

Are you sure?

'Cause you could be dying
for a scoop of cookie dough

and not even realize it.

Oh, yeah. I guess I am.

Great. I might get something, too.

Hold this.

Hello?

Yes, this is April Malloy.

- What do you mean?
- Everything okay?

A car crash?

What happened? Is she okay?

Synced and corrected by johnyd13
~ www.addic7ed.com ~

Please rate this subtitle at www.osdb.link/7v452
Help other users to choose the best subtitles