All language subtitles for Mary Kills People - 01x06 - Morning Glory.Killers.English.C.orig.Addic7ed.com

What is this really about?

Well, we're just trying
to clarify

the circumstances
of your husband's death.

Troy had cancer.
He died.

Seems pretty clear to me.

Your client is a primary suspect

in a murder investigation.

Define "cooperate."

He wears a wire.

I think it's
really unprofessional of you

to come to a counseling session
high.

Don't go. Please.

I can't trust you anymore.

I guess I'd say that.

Is this your mom's?

The best thing to do
when your mom's a drug dealer

is to just pretend
it's not happening.

The first time I did this,
I was 16, with my mother.

Your mother didn't die
of cancer, did she?

I really thought I knew you.

Sid Thomas-Haye, gunshot wound
to the upper thigh.

Did you have anything to do
with that guy's disappearance?

Yes.

I'll take him from here.

Come on, Grady.

It's too late.

- Oh, God.
- Ugh!

Poor Sid.

We are going to get caught,
and I cannot get caught.

Remember yesterday,
when I told you to leave

me and my family alone?
I meant it.

I want answers about my son.

What he needed was someone
to say, "Keep fighting."

Instead, he found someone
that said, "You can give up."

Well, look who it is,
the Angel of Death.

I want a new partner.

Do you think our past
dictates our future?

Everything that's happened
in our lives

has brought us
to this moment here,

you asking me to help you
kill people.

That would be the past
dictating the present,

and no, I think we have
more control than that.

How much do people pay?

$10,000.

And Desmond?

Des is out. He's an addict.
I can't rely on him.

I want to keep doing this,

so I need a supplier
and I need a partner.

Why do you want me
to be your partner?

I've come to accept
certain things

about the work I do.

It's dangerous.

I need protection,
which I think you can provide.

Mm-hmm.

But it's up to you.

Uncle Grady?

Hey, monkey,
what are you doing out of bed?

I had a bad dream.

- Monsters again?
- Yeah.

Hey, come here.

I got ya. I got ya.

It was really scary and
they were chasing me.

It's okay, baby.

There's nothing wrong.

Maya...

I'd like you to meet
my friend, Mary.

Hi.

Hi.

You know what I do
when I have a bad dream?

I go right back to sleep,

or else the monsters win.

To our future.

Mary Kills People 01x05
Morning Glory
Original Air Date: February 22, 2017

==sync, corrections by dcdah==
for www.addic7ed.com

Dr. Jeffrey, to Admitting.
Dr. Jeffrey, Admitting.

Look, I said I was out.

I know, I know.
I respect your decision.

This is for Morgan.

He was your patient.

He talk about medieval torture?

In disturbing detail.

Big weirdo.

Well, see ya.

Annie, wait.

You just said
you respected my decision.

It's not about that.

I have a favor to ask you.

A favor for you is
like the kiss of death.

I need you to go to this address

and babysit on this guy
for the day,

make sure he stays sober.

- Not interested.
- I'll pay you.

Look, I know I'm an asshole.

And I've been reckless...

but everything I've done
was to try to protect us.

And I can fix this,
but I need your help.

Who is he?

He's a friend.

$50 an hour.

You really will be
a millionaire one day, Annie.

I know.

Hey,

I bet this is one of them
self-melting driveways.

Yeah. I bet you should've
been a football player.

Yeah.

Mrs. Dixon?

What's going on?

We have a warrant
to search the premises.

Thank you.

Hi.

Thank you for meeting me.

I didn't know I had a choice.

I want to take you somewhere.

You know, you can't just
take me out of class

because you decided to just take
a stab at being a mother today.

You know, like, I could
have tests and stuff.

Do you have a test today?

- No.
- Okay. Well, then, come on.

Come in!

Christ.

Did I order you?

No. Mary did.

She hired me to help make sure
that you stay clean.

Said you had
somewhere to be later.

I-I don't know
if I'm hallucinating or dying,

but either way, I like the view.

Hello, Angel.

It's Annie.

And you look exactly
like I thought you would.

Dashing.

Depraved.

Okay, that's enough standing.
Come on.

Now, sit.
Stay.

Drink this.
It's a protein shake.

I don't want it.

Drink it.

Fine.

God, you're so bossy.

Force of habit.
I'm a nurse.

Wait, you're that Annie?

I'm calling my lawyer.
This is ridiculous.

I already told you everything.

Well, You didn't tell us
that your husband

withdrew $10,000
three days before his death.

Yeah, that's right,

we have access to his
financial records as well.

Maybe you do need
to call your lawyer.

You didn't tell us
about this either.

I did... I didn't
do anything.

You withheld information.

I can only think of one reason
why you'd do that.

Because Troy had help
ending his life.

You were there.

Yeah, well, I wasn't there.

My husband needed me
and I wasn't there.

A few weeks before he died,
he came apart.

He said he couldn't
take it anymore.

He wanted it to end.

So he asked you to help him die.

And instead of listening
to what he wanted, I got angry.

And we had this huge fight.
I told him he was selfish.

Why didn't you tell us about it?

Because I realized
that he'd found someone

to help him do what he wanted,

someone to help him die.

And I was grateful.

I'm sorry.
It's the station.

Excuse me.

Wesley.

- Prentice here.
- And Hull.

- Yeah?
- We found the body.

Can you be more specific?

Sid Thomas-Haye.

Guy who escaped
from the hospital.

Found him in a Yukon XL,
single shot to the head.

Okay, nice work.

Not so nice for him,
but could be good for you.

We found his phone.

A burner cell... clean,
except for one missed call,

so we ran that number.

Name came up as part
of the Harris investigation.

What's the name?

Morgan Lewis.

Got any ideas why this Sid guy and
Morgan might be connected?

Sid had a charge for possession.

Maybe he was Morgan's dealer.

We got probable cause.

Morgan, you home?

Morgan?

Frank, I got something.

Yeah?
What do you got?

Car service receipt.

Looks like Morgan took a cab
to the Larimar Hotel last night.

Maybe he got drugs and a hooker.

One last hurrah.

I know that look.

He went to meet Mary.

All right, let's go
check out the Larimar.

I already told Mary,
that I don't want

anything to do
with your business or any of it.

Okay, well, you did
at one point.

Mary would never force anyone
into this.

Why did you do it
in the first place?

I work in the ICU.

I deal with the heaviest shit
in the hospital...

People at their worst,
their most desperate.

Before Mary, there was only
so much I could do for them.

Handing them that pamphlet,
it gave them...

- Comfort.
- Yeah.

Also I want a million dollars.

Uh, what?

I have financial goals.

How much do you have so far?

Oh, come on,
I'm not gonna rob you.

It's too much work.

- Not enough.
- Enough for what?

Freedom.

So you're breaking the law
for freedom?

The law is wrong,
and it will change.

Until then, there's no reason

that I shouldn't
supplement my income.

Then why stop?

I have this vision.

Me, Mary, and now you,

all of us in the woods
somewhere, like a camp.

No, a retreat.
A death retreat.

People come
from all over the world

to experience
the finest death possible,

from the best of the best.

Sounds kind of nice.

Did you bring me here
to stare at the lake?

No, I brought you out here
to understand

why you're so angry with me.

You know, you're at the age
I was when my mother

was really sick,
right before she died.

Before she killed herself?

Yeah.

It happened right there.

I was 16.
I was so angry.

I remember feeling like
everything was always about her,

you know, she was so consumed
with her own life,

her own misery, and Jess,
I don't want you

to ever have to feel that way.

I want you to know that
you can come to me

about anything
whenever you want.

Jess, I can tell you're in pain.
What's going on?

It's Naomi.

What do you mean?

We just have
a complicated relationship.

I love her.

Like, I mean, like,
I'm in love with her.

Or I thought I was,
I don't know.

I thought she...
She loved me too, but sh...

Oh, honey.

I'm sure she does love you
in her own way.

And if she doesn't,
it's her loss.

I mean, who could not love you?

You're perfect.

I am?

Jess, you're perfect
in every way.

Why did you lie for her?

What do you mean?

Naomi took the drugs,

you know, the drugs you had
in your shed for Casper?

She told me, she told me

that you lied for her.
Why would you do that?

That wasn't a lie, that was
doctor/patient confidentiality.

- She didn't...
- No, that's bullshit.

A mom would tell another mom
something like that.

Just please tell me the truth.

Okay.

Okay, I was scared.

I was scared if your dad
and Louise found out

that I had left that stuff
lying around,

I could lose you and Cambie.

That could happen?

Yes.

That's why I didn't tell anyone.

But Jess, I can, and I will

if it would make
your life easier.

I thought you were lying
because you were a drug dealer.

Honey, I'm not a drug dealer.

I know.

That must have been really hard
growing up without a mother.

Like, with all your flaws still,

I couldn't imagine
life without you, so.

Well, you don't have to.

Mr. Lewis did request
a late check out, but...

It's urgent.

Since he's not answering
the hotel phone,

- I can let you in.
- Uh, actually,

- we should probably go in alone.
- Yeah.

- Room 214.
- Thank you.

Shit.

What do you think?

I think Mary finally figured out

a way to kill Morgan.

Holy shit.

You got more and more beautiful
since I last saw you.

How do you do that?
What is your secret?

It's youth.

And she's clever too.

I haven't seen you forever.

Mom, can I stay for a bit?

Yeah, if it's okay with Nicole.

I'm gonna put you to work

if you're gonna stay,
so get changed,

and there's an extra pair
of gloves by the door.

Okay.

Don't dig too deep, okay?

Why? Is this where you're
hiding all the bodies?

Kind of.

Remember when Mom had
that problem

with the morning glories?

Yeah, she was obsessed.

I mean, they're beautiful,
but she said

there was too much of them,
too much beauty.

Yeah.
If you don't control them,

they end up taking over
the whole garden,

strangling all the other plants.

So you have two options.

You can either
pull them all out, start fresh,

or you can ride the chaos.

So which is it for you, Mary?

If anything ever happened to me,

you'd take care of them, right?

Normally I'm not usually happy
to see to see a dead man

but I'm happy, I really am.
Finally got a body.

Yeah. Well, if pento
shows up in the autopsy,

then it's over, right?

She basically
handed us the case.

We rattled her with the wire,
she slipped up.

Frank Gaines.

Mr. Bennett.
How can I help you?

Okay.
Meet me at the station.

Desmond Bennett wants to make
a statement.

Probably wants to make a deal.

Can't wait to wipe that smug
British grin off his face.

Cool.
I'll wait for forensics.

- Yeah?
- Yeah, and then I'll go

arrest our girl.

All right.

My patients... Morgan Lewis,
Ethan Grant, Troy Dixon.

What's this?

That's a video statement.
Each patient has one.

Is physical evidence
really a good idea?

We decided we needed
an insurance policy.

In case we ever got caught,
we have a legal contract

and statement that proves
the patient gave consent.

You think this is gonna
hold up in court?

I hope I never have to find out.

How do we find our patients?

They come to us.

Well, we're gonna have to do
something about that,

maybe hire some death dealers.

I'm not soliciting death.

You should be.

What else?

Now we practice injections.

Hold your arm out.

You're a funny girl.

Relax, it's saline.

I think you misunderstand
the nature

of our relationship here, Mary.

I provide the supplies,
you provide the service.

If we're gonna be partners,
we need to share the risk.

Same deal I had with Des.

So you need to know
how to do this.

I know how to do it.

Properly.

Like a doctor.

How about if I inject you?

Whole purpose is
for me to show you.

You can talk me through it.

First, you have to find
a good vein.

Press up and down gently.

Mm-hmm.

This will expand the vein
and make it easier to see.

Just like people.

You apply enough pressure and
they show what they really are.

Now take the syringe.

Insert the needle.

Pull back slightly
to show a bit of blood.

That's good.

You want a slow
and steady release.

Too fast, you'll send the body
into shock.

You always remember
your first time, right?

We should celebrate...

our partnership.

Want a drink?

Can I use your bathroom?

Yeah, just down the hall.

Let me get this straight.

Your dealer is
behind this whole thing.

That's right.
Grady Burgess.

Because you owe him money.

All of a sudden you had to get
this off your chest, huh?

To be honest, it wasn't
really my idea.

After yesterday, Mary found out
that I was using again,

and she hired a private nurse
to come to my house

and make sure I stayed clean.

Nice friend.

She demanded...

That I come down here and
I-I tell you the truth.

And what is the truth, Desmond?

Mary. Mary, I was
just about to call you...

I'm in trouble.

What... what do you mean?

Grady Burgess, Des's dealer.

I came to see to him
to tell him to leave Des alone.

Help me, please.
He drugged me.

He's going to kill me.

Okay, stay on the line, okay?
Keep talking to me.

Where are you?

1287 Monu-ment...
Monument.

Mary?

Mary?

Shit.

So you're saying Mary had...
nothing to do with this.

Mm-hmm, that's right.

The truth is, I couldn't pay
my drug debt

because of the whole
lost license ordeal.

Grady knew about my work
with the terminally ill.

He said that if I gave him
our client list

that he'd forgive me my debt,
which I did,

which was... stupid.

Go to Grady's house.

You'll find a vault
full of drugs,

including pentobarbital.

You like scotch?

I do.

Here.

Cheers.

We're both healers, you and me.

We help people end
their suffering.

Give them a moment of euphoria
and take away their pain.

I thought he just wanted
to sell them pain relief,

you know?
Weed, morphine.

I guess he saw an opportunity.

To kill people?

Must be
an entrepreneurial genius.

Well, if you think about it,
he... he is.

I mean, apparently,
people are willing to pay

top dollar for a good death.

You know, it's true,
what you said.

You never forget
your first injection.

Mine was Yvonne.
ALS.

You know what that is?

Amyotrophic Lateral Sclerosis.

You shouldn't underestimate me,
Mary.

Yet you didn't... you didn't
think to mention any of this

when we were
in this very room together.

Okay, you see, the way
I saw it, I had two options.

One was to tell the police...
tell you that I'm a drug addict.

Two, wear the wire,
and I could prove that

Mary and I are just ordinary
end-of-life counselors.

You lose all control,

limb by limb, organ by organ...

until you can't breathe.

Is that where you come in?

To take back control?

Or else the monster wins.

You said that was saline.

It was.

You're a smart man, Detective,
smarter man than I.

Why do you think you have
nothing on us?

Because there's nothing
to be had

When I killed Sid...

I looked him in the eye
and I told him

that he was going to die.

So just tell me the truth.

You do realize that we can
still charge you for accessory.

Confessing won't change that.

Oh, I'm prepared to accept
whatever the punishment may be.

If I wanted to kill you,
you'd be dead.

Tell me there was pento
in the needle.

There was.

Watered down pento.

Hmm.

I don't understand
the game, Mary.

The only crime
that Mary's guilty of

is trying to protect me.
Save me, really.

She can't help herself.

It's just what she does.

We're not the same, you and I.

You sell drugs to addicts.

You murdered Sid.

You came after my daughter!

You're not a healer.
You create pain.

I don't like games, Mary.

Police!
Put the weapon down!

Mary, you okay?

Mary?

I need something
to stop the bleeding.

Here.

You okay?

I'll call the ambulance, okay?

Mary.

- Yeah, hey, this is Detective Ben Wesley.
- Help me. Help me.

I need an ambulance
to 1287 Monument Drive.

Yeah, male, 40s,
gunshot wound to the chest.

Help me. Help me. Help me.

I'm sorry.
There's nothing I can do.

And then he pinned me down
and shot me with pento.

And I really thought,
"This is it."

And it's true, you know,
that cliché?

Your life really does
flash before your eyes.

And then you were there.

Uh, look, we can
take it from here.

We'll get the results back
shortly.

Okay.

I'm glad you're okay.

Am I okay, Ben?

Ma'am. I'm here
to take you home.

Yeah, wait, you sure you don't
need to go to a hospital?

I'm sure.

I'm a doctor, remember?

Yeah.

Grady's gun is a 9-mil,

same as the bullet we found
in Sid Thomas-Haye.

Yeah, we're gonna have
ballistics compare.

Okay, good.

I think we just solved a murder.

The sun is in our eyes
and in our hearts

even when it's night
and when it's dark.

The moon still glows,
the stars still shine,

Now and forever
until the end of time.

What do you think?

I think you need to dig deeper.

What does that mean?

I can't tell you that.

It's just, like,
part of the journey.

You look pretty, Mama.

Thank you, baby.

I'm gonna go get my notebook,
okay?

I wrote more poems.

That's great.

So, keep an eye
on Jess and Naomi,

shut down any fist fights,
and...

Yeah, I shouldn't be too late.

So are you still in business?

As a doctor, I remain
a member of society

with a special obligation to all
of my fellow human beings.

I don't think you have to be
a doctor to have that obligation.

What do you mean?

I want in.

We could be partners.

I already have a partner.

Well, then I'll be
your receptionist.

It doesn't work like that.

Mary, I need a career change,

and we'd make a great team.

Let's talk about this later,
shall we?

You need me.

I love you.

I love you.

Hey, where are you going,
anyway?

A funeral.

Think it's good for him
to watch that video.

I mean, it's... worth more
than a conviction, right?

Grady Burgess had
the patients' videos,

the files, the pento,
the whole operation.

We have enough evidence
to close off all three cases.

We seized $1.2 million in drugs
from Burgess's place.

Thought the chief was gonna

plant a big wet one on me.

Yeah, hopefully got Des
on the accessory charge,

so that's good.

Eh, if it all works out.

You know, put his ass
in jail for a while.

Although his lawyer did
request our files.

As for Mary, she'll be crazy
to counsel anyone ever again.

Yeah. Yeah,
she would be crazy.

I don't know if anyone's
ever gonna see this,

but I, Ethan Grant,
choose to take my life.

Can I say more?

Can I say why?

I want my family to know,

there's nothing that I would've
done differently, so please,

forget about the trials...
and the treatments and...

And that one more year
that I didn't get.

Just... just know that...
That I love you all.

I have no regrets.

Are you ever gonna
talk to me again?

Talking to you right now.

I didn't mean to start
a fight with you, Jess.

I didn't mean for any of it.
I just thought we were...

experimenting, or whatever.

I guess it started
that way, but...

I thought it was more than that.

Well, it... wasn't...
for me.

And that maybe sounds
bitchy or something,

but I'm just being honest.

Well,
I honestly think that

you're a train wreck.

Hi.

Hey.

You look nice.

Thank you.

I'm glad you called.

Yeah.

Um, I called to give you...

this.

Found it...
Grady's, yeah.

He asked me to take my shirt off
to see if I was wearing a wire,

and the mouse ears,
I don't know.

You don't have to do that
anymore.

Case is closed.

Okay, so how does it work,
the dying part?

Well, in Switzerland,
a doctor would give

a patient such as yourself
a lethal dose...

- Oh, my God.
- Of sodium pentobarbital

with a drink.

There is no pain, no suffering,
you just fall asleep.

An option is
to go to Switzerland

and be what they call
a death tourist, and fly...

So?

Did you ever find out
if your mom was a drug dealer?

Oh, yeah, she's like a kingpin.

She has a whole empire.

You're such an idiot.

Hey.
Who's cat is that?

It's Casper.

I gotta go out of town,
for another job.

How long will you be gone?

Maybe a few months.

And who will you be this time?

Hard to say.

You love it, don't you?

What?

The thrill of a new case.

I'll see you around.

Don't fall for your target.

What are you watching?

Ooh. Porn?

No, it's just something
for this case.

Mm.

I'll get it out of you.

Right.

Oh!

You're late.

Yeah, I had to meet someone first.

Mm-hmm.
Someone tall, ruggedly handsome,

carries a gun?

Keep your enemies close.

Yeah, I'll bet
you kept him close.

Duly and diligently.

Hey. I'm glad you guys
could make it.

Wouldn't miss it.

Morgan was one
of our favorite clients.

Yeah. You know,
the day we met at his place

was the day he died.

Yeah, we heard that.

Sorry he had to go
through it alone, you know?

Oh, he wasn't alone.

Well, no man is an island.

We are all... connected.

Right.

This should be a good show.

Yeah, it's just like Morgan,
going out with style.

S-s-so, Annie was a doll.

Glad you two had fun.

We had some interesting
conversations.

Oh, yeah?

Mm-hmm,
about the business model.

What we've been doing
right, wrong,

how to expand,
where to get more pento.

I had a feeling you'd get her
back onside.

I can be very convincing.

Mmm.

I love funerals.

Nothing like staring death
in the face

to make you feel alive.

Watch the Series Premiere of The Blacklist
Redemption, Thursday on Global.

Scottie Hargrave is in charge of
a global intelligence

gathering operation.

You should know,
I have anger issues.

Hey. Hey. Hey.

Take it easy.

You're hired.

You want me to work for you?

We could do
incredible things together.

You really know how to
push my buttons.

Welcome to the family.

==sync, corrections by dcdah==
for www.addic7ed.com