Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,429
- Previosly en Lucifer ...
- ¿Mamá se ha ido?
2
00:00:02,432 --> 00:00:03,882
Sí. Quiero decir, ella dice
3
00:00:03,885 --> 00:00:06,018
adiós para siempre. Ella
te ama mucho
4
00:00:06,021 --> 00:00:07,287
Me falta tiempo
5
00:00:07,290 --> 00:00:08,723
Es como alguien más
6
00:00:08,726 --> 00:00:10,159
estaba viviendo mi vida
7
00:00:10,162 --> 00:00:11,928
El único hombre que me ha importado ...
8
00:00:11,931 --> 00:00:13,497
Aún lo abandoné.
9
00:00:13,500 --> 00:00:15,419
Eso es lo mucho que me importa
sobre nuestra amistad
10
00:00:15,422 --> 00:00:16,875
Ir...
11
00:00:16,878 --> 00:00:17,977
Infierno.
12
00:00:17,980 --> 00:00:19,079
En la camioneta de vigilancia,
13
00:00:19,082 --> 00:00:20,491
cuando te pedí que te quedaras en L.A.,
14
00:00:20,494 --> 00:00:21,882
tuvimos un momento allí.
15
00:00:21,885 --> 00:00:23,567
Por eso tuve que
te digo que no soy
16
00:00:23,570 --> 00:00:24,775
material de relación.
17
00:00:24,778 --> 00:00:26,765
Estás aterrado de dejar
alguien se acerca a ti
18
00:00:26,767 --> 00:00:28,258
porque sabes que van a
finalmente te dejo.
19
00:00:28,260 --> 00:00:30,135
- Los sobrevivirás.
- Tienes que tener fe,
20
00:00:30,137 --> 00:00:31,648
porque la vida puede sorprenderte
21
00:00:31,651 --> 00:00:33,906
Ahora, si mi hermano, el
Diablo, puede tener eso ...
22
00:00:33,908 --> 00:00:35,041
Quizás yo también pueda.
23
00:00:47,054 --> 00:00:49,440
¿Que te trae por aqui?
24
00:00:49,443 --> 00:00:51,424
Trabajo.
25
00:00:53,494 --> 00:00:55,060
¿En qué estás trabajando?
26
00:00:55,062 --> 00:00:56,595
Un caso.
27
00:00:56,597 --> 00:00:59,131
Bueno, quieres tomar un
romper y comprarme una bebida?
28
00:00:59,133 --> 00:01:00,666
No, realmente no.
29
00:01:11,464 --> 00:01:13,231
Tengo que admitirlo.
30
00:01:13,234 --> 00:01:15,808
Viendo a estas mujeres tratando
para llamar su atención ...
31
00:01:15,811 --> 00:01:17,077
La mejor parte de mi noche.
32
00:01:17,080 --> 00:01:18,435
No sé lo que voy a hacer
33
00:01:18,438 --> 00:01:19,995
cuando finalmente le dices que sí a uno de ellos.
34
00:01:19,997 --> 00:01:21,586
Nunca voy a decir que sí.
35
00:01:21,588 --> 00:01:23,957
¿Oh si? Porque alguien
ya te robó tu corazón?
36
00:01:27,067 --> 00:01:29,434
Simplemente no está en las cartas para mí.
37
00:01:29,437 --> 00:01:31,071
Tenemos que irnos, detective.
38
00:01:35,180 --> 00:01:38,849
Um ... deber llamadas.
39
00:01:39,840 --> 00:01:41,173
Todo bien.
40
00:01:48,282 --> 00:01:52,851
Dos cuerpos más fueron encontrados
en Griffith Park cogidos de la mano.
41
00:01:52,853 --> 00:01:54,920
Parece que el Broken
Hearts Killer ataca de nuevo.
42
00:01:54,922 --> 00:01:56,421
Deja de llamarlo así.
43
00:01:56,423 --> 00:01:57,889
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
44
00:01:57,891 --> 00:01:58,779
Porque nunca se sabe
45
00:01:58,782 --> 00:02:00,849
cuando algo estúpido
como que va a pegarse.
46
00:02:00,852 --> 00:02:02,860
Venga. Eso nunca se pegará.
47
00:02:10,304 --> 00:02:12,604
Guau. Anoche fue tan ...
48
00:02:12,606 --> 00:02:14,388
- Eso fue todo el concierto.
- ¡Sí!
49
00:02:14,391 --> 00:02:15,621
No puedo recordar la última vez
50
00:02:15,624 --> 00:02:17,408
Fui a un espectáculo que era así, eh ...
51
00:02:17,411 --> 00:02:20,502
- Ruidoso.
- ¡Tan ruidoso! Todavía no puedo escuchar nada.
52
00:02:20,505 --> 00:02:22,647
Ellos totalmente deshuesados.
53
00:02:22,649 --> 00:02:25,350
Señorita López, por favor no sea vulgar.
54
00:02:25,352 --> 00:02:27,111
El detective no ... se hace un hueso.
55
00:02:27,114 --> 00:02:31,028
En serio, ¿no?
ver los fuegos artificiales épicos?
56
00:02:31,031 --> 00:02:33,097
Hay más química
por allá que en mi laboratorio.
57
00:02:33,100 --> 00:02:35,401
Y solo fueron al concierto de Axara.
58
00:02:35,404 --> 00:02:37,260
Es un afrodisiaco natural.
59
00:02:37,263 --> 00:02:39,297
Bueno, si eres un grano
milenario, tal vez,
60
00:02:39,299 --> 00:02:40,950
pero el detective es una mujer adulta
61
00:02:40,953 --> 00:02:42,366
con gustos sofisticados.
62
00:02:42,369 --> 00:02:45,137
Créeme, ella no es tan fácil de conquistar.
63
00:02:45,139 --> 00:02:47,639
Oh Dios mío.
64
00:02:47,641 --> 00:02:49,841
Estás totalmente enloqueciendo en este momento.
65
00:02:49,843 --> 00:02:51,076
¿Qué?
66
00:02:51,078 --> 00:02:53,545
Acerca de esto entre tú y Chloe.
67
00:02:53,547 --> 00:02:55,177
No seas descabellado
68
00:02:55,180 --> 00:02:57,649
No estoy volviendo loco por nada.
69
00:02:57,651 --> 00:03:00,285
Está bien. De acuerdo, lo entiendo.
70
00:03:00,287 --> 00:03:02,521
Tienes miedo de que
71
00:03:02,523 --> 00:03:05,026
ellos comenzarán a gastar
todo su tiempo juntos.
72
00:03:05,029 --> 00:03:07,459
Ya sabes, unirse a cada uno
otro en escenas del crimen,
73
00:03:07,461 --> 00:03:08,960
bromeando sobre cadáveres.
74
00:03:08,962 --> 00:03:10,829
¿Y dónde te deja eso, verdad?
75
00:03:10,831 --> 00:03:13,598
Le aseguro, señorita López, que
es la menor de mis preocupaciones
76
00:03:13,600 --> 00:03:16,001
La química allí es solo una ...
77
00:03:16,003 --> 00:03:17,235
un flash en la sartén.
78
00:03:17,237 --> 00:03:18,437
Exactamente.
- Mm.
79
00:03:18,439 --> 00:03:21,588
Un flash completamente caliente en la sartén.
80
00:03:21,591 --> 00:03:27,179
Lucifer, lo que tú y Chloe
tener es en un otro nivel total.
81
00:03:27,181 --> 00:03:29,748
Exactamente. Nada está cambiando.
82
00:03:29,750 --> 00:03:32,690
Nop. Nop.
83
00:03:32,693 --> 00:03:33,901
De todos modos, yo solo ...
84
00:03:33,904 --> 00:03:35,554
Quería decir gracias por venir.
85
00:03:35,556 --> 00:03:37,541
Yo solo ... lo pasé muy bien.
86
00:03:37,544 --> 00:03:39,491
Entonces, ¿cuándo podemos hacerlo de nuevo?
87
00:03:39,493 --> 00:03:41,669
Um ... uh ...
88
00:03:41,672 --> 00:03:42,971
un con ... un concierto, o ...?
89
00:03:42,974 --> 00:03:45,163
Estaba pensando algo más tranquilo.
90
00:03:45,165 --> 00:03:47,265
¿Quizás la cena?
91
00:03:47,267 --> 00:03:49,494
Sé un italiano bastante bueno
colocar si te gusta eso.
92
00:03:49,497 --> 00:03:53,721
Uh, quiero decir, me encanta ... italiano,
93
00:03:53,724 --> 00:03:55,107
pero, eh,
94
00:03:55,109 --> 00:03:56,608
¿No estabas diciendo que
no quisiste ...?
95
00:03:56,610 --> 00:03:58,317
Oye, Chloe, solo quería, eh ...
96
00:03:58,320 --> 00:03:59,815
Lo siento.
97
00:03:59,818 --> 00:04:01,213
No quise interrumpir.
98
00:04:01,215 --> 00:04:02,914
- Mi error.
- No no. Estas bien.
99
00:04:02,916 --> 00:04:04,082
Estábamos solo, um ...
100
00:04:04,084 --> 00:04:05,485
Sólo...
101
00:04:07,396 --> 00:04:09,229
¿Que pasa?
102
00:04:09,232 --> 00:04:11,256
Bueno, uh, tenemos un
caso ... Doble asesinato.
103
00:04:11,258 --> 00:04:12,657
Alguna pareja encontrada en un convertible
104
00:04:12,659 --> 00:04:14,092
a un mirador de Griffith Park.
105
00:04:14,094 --> 00:04:16,068
Escena súper espeluznante, por el sonido de eso.
106
00:04:16,071 --> 00:04:17,963
Mm-hmm. De acuerdo, estaré allí.
107
00:04:17,965 --> 00:04:20,499
Espinoza, ¿podría obtener
una copia de ese archivo?
108
00:04:20,501 --> 00:04:21,834
Cosa segura.
109
00:04:32,896 --> 00:04:35,147
¿Qué me gustaría?
110
00:04:35,149 --> 00:04:37,015
Bien...
111
00:04:37,017 --> 00:04:41,348
a veces la respuesta a
eso no es tan simple, ¿verdad?
112
00:04:41,351 --> 00:04:44,885
Quiero decir, me gustaría saber
cuál es la próxima prueba de mi padre
113
00:04:44,888 --> 00:04:47,092
Me siento muy seguro
que pasé el último,
114
00:04:47,094 --> 00:04:50,629
pero ... ¿qué sigue?
115
00:04:50,631 --> 00:04:52,963
¿Y qué se supone que debo hacer en el medio?
116
00:04:52,966 --> 00:04:55,432
¿O es eso, en sí mismo, una prueba?
117
00:04:55,435 --> 00:04:57,235
Bueno.
118
00:04:57,237 --> 00:05:00,338
¿Qué tal una mocha grande con un látigo extra?
119
00:05:00,341 --> 00:05:02,221
Por supuesto. Por supuesto.
120
00:05:02,224 --> 00:05:03,675
- Bueno.
- Bueno.
121
00:05:03,677 --> 00:05:05,575
Gran Americano para Charlotte.
122
00:05:14,010 --> 00:05:15,776
¿Mamá? ¡¿Mamá?!
123
00:05:15,779 --> 00:05:18,113
No puedo creer que seas tú.
124
00:05:18,116 --> 00:05:20,416
Uh, Lucifer dijo que te habías ido,
125
00:05:20,419 --> 00:05:22,360
eso-que usó la espada llameante
126
00:05:22,362 --> 00:05:24,830
y te envió a otro universo.
127
00:05:26,747 --> 00:05:28,346
¿Qué estás haciendo aquí?
128
00:05:28,349 --> 00:05:30,770
Lo siento. ¿Te conozco?
129
00:05:31,838 --> 00:05:33,838
Uh ...
130
00:05:33,840 --> 00:05:35,840
no.
131
00:05:35,842 --> 00:05:37,108
No, tu no.
132
00:05:37,110 --> 00:05:38,643
Yo, um ... lo siento.
133
00:05:38,645 --> 00:05:40,111
Pensé que eras alguien más.
134
00:05:40,113 --> 00:05:43,086
No, espera. Ya sabes Lucifer,
135
00:05:43,089 --> 00:05:45,190
entonces tu me conoces
136
00:05:45,193 --> 00:05:48,408
¿Qué quieres decir con una "Espada llameante"?
137
00:05:48,411 --> 00:05:51,263
Lo siento mucho, pero tengo que irme.
138
00:05:57,057 --> 00:05:59,424
Para el registro, Detective,
Me gustaría que notaras
139
00:05:59,427 --> 00:06:01,986
que ni una sola vez te pregunté
sobre tu noche con Pierce.
140
00:06:01,989 --> 00:06:03,690
Me doy cuenta de que no es de mi incumbencia.
141
00:06:03,693 --> 00:06:04,703
Tienes razón. No es.
142
00:06:04,705 --> 00:06:06,561
Pero la señorita López cree que tienes huesos.
143
00:06:06,564 --> 00:06:07,697
¿Qué?
144
00:06:07,700 --> 00:06:08,673
Sus palabras, no las mías.
145
00:06:08,675 --> 00:06:11,113
Yo, eh, simplemente pensé que deberías saberlo.
146
00:06:11,116 --> 00:06:13,010
Simplemente fuimos a un concierto, ¿sabes?
147
00:06:13,013 --> 00:06:13,833
No es gran cosa.
148
00:06:13,836 --> 00:06:15,447
Derecha. Eso es lo que dijo la Dra. Linda también.
149
00:06:15,449 --> 00:06:17,447
Bueno, por tener esto
no es asunto tuyo,
150
00:06:17,450 --> 00:06:19,264
ciertamente estás hablando
a mucha gente al respecto.
151
00:06:19,266 --> 00:06:21,299
Lo sé. yo solo deseo
la gente dejaría de curiosear.
152
00:06:21,302 --> 00:06:23,171
Pero independientemente, he
llegar a la conclusión
153
00:06:23,173 --> 00:06:25,330
que sin importar que
sucede con usted y Pierce,
154
00:06:25,333 --> 00:06:26,775
usted y yo somos socios, detective,
155
00:06:26,777 --> 00:06:28,343
y nada puede venir entre eso.
156
00:06:28,345 --> 00:06:29,916
Prepárense, gente.
157
00:06:29,919 --> 00:06:33,455
Este es un tipo diferente de caso.
158
00:06:38,835 --> 00:06:44,794
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -
159
00:06:46,400 --> 00:06:48,657
Teniente, ¿qué lo trae por aquí?
160
00:06:48,660 --> 00:06:50,499
Tenía un presentimiento sobre este caso.
161
00:06:50,501 --> 00:06:52,251
Quería ver si tenía razón.
162
00:06:52,254 --> 00:06:54,928
Por mucho que apreciemos tu
Sentimientos digestivos, teniente,
163
00:06:54,931 --> 00:06:57,105
el detective y yo tenemos
esto completamente bajo control,
164
00:06:57,107 --> 00:06:59,420
- Entonces, si no te importa ...
- No me importa en absoluto.
165
00:07:01,211 --> 00:07:03,345
Ella, ¿qué tenemos?
166
00:07:03,347 --> 00:07:06,888
Conoce a Robbie Matthews y Rachel White.
167
00:07:06,891 --> 00:07:08,517
Parece que fueron
drogado inconsciente,
168
00:07:08,519 --> 00:07:11,019
y luego alguien literalmente
rompieron sus cofres.
169
00:07:11,022 --> 00:07:12,352
¿Sabemos cómo fueron drogados?
170
00:07:12,355 --> 00:07:15,055
Uh, mejor suposición, tal vez el asesino
usado alguna forma de anestesia
171
00:07:15,058 --> 00:07:16,235
Líquido o aerosol.
172
00:07:16,238 --> 00:07:18,774
Y luego aplastaron su
costillas, su esternón.
173
00:07:18,777 --> 00:07:20,694
Y finalmente, sus corazones.
174
00:07:20,697 --> 00:07:22,898
Bueno, no es difícil de entender
cuál fue el deseo aquí.
175
00:07:22,900 --> 00:07:24,766
Bueno, el asesino estaba claramente
tratando de enviar un mensaje
176
00:07:24,768 --> 00:07:26,968
Que no pudo soportar
la relación de esta pareja
177
00:07:26,970 --> 00:07:28,134
¿Y qué?
178
00:07:28,137 --> 00:07:29,971
Creemos que tal vez ella
tenía un acosador celoso?
179
00:07:29,973 --> 00:07:32,174
O un ex enojado. Nosotros
necesito hablar con quien sea
180
00:07:32,176 --> 00:07:33,742
quien tuvo un problema
con esta relación.
181
00:07:33,744 --> 00:07:35,183
Mira, tenemos esto, teniente.
182
00:07:35,186 --> 00:07:36,576
No hay necesidad de meterse con el éxito.
183
00:07:36,579 --> 00:07:38,213
¿Cuál de ellos estaba casado?
184
00:07:38,215 --> 00:07:41,950
Bueno, no hay bodas, entonces,
ninguno de ellos, obviamente.
185
00:07:41,952 --> 00:07:43,931
Pero es bueno contigo por participar.
186
00:07:43,934 --> 00:07:45,987
Alguien ha chequeado
sus cavidades en el pecho todavía?
187
00:07:45,989 --> 00:07:47,756
¿Qué? Por que hariamos eso?
188
00:07:47,758 --> 00:07:50,125
En los años 50, hubo un
tipo llamado Clark Hoffman.
189
00:07:50,127 --> 00:07:51,827
Era conocido por hacer de sus víctimas
190
00:07:51,829 --> 00:07:53,360
tragar sus anillos de boda.
191
00:07:53,363 --> 00:07:54,842
Derecha, el asesino de corazones rotos.
192
00:07:54,845 --> 00:07:55,767
Para el momento en que lo atraparon,
193
00:07:55,769 --> 00:07:57,431
él había matado a siete
parejas infieles en L.A.
194
00:07:57,434 --> 00:07:59,595
Sus escenas del crimen fueron
casi tan horrible como esto.
195
00:07:59,598 --> 00:08:01,642
Wow, realmente sabes mucho sobre esto.
196
00:08:01,645 --> 00:08:03,178
El policía que resolvió el caso
197
00:08:03,181 --> 00:08:04,920
era un viejo mentor mío.
198
00:08:04,923 --> 00:08:07,912
Y no murió Hoffman
hace unos días en la cárcel?
199
00:08:07,915 --> 00:08:09,711
Haciéndolo particularmente
adición inútil
200
00:08:09,713 --> 00:08:10,759
a esta conversación
201
00:08:10,762 --> 00:08:12,781
A menos que su muerte haya inspirado a un imitador.
202
00:08:12,783 --> 00:08:15,350
O tal vez están usando esto
como un MO para echarnos.
203
00:08:15,352 --> 00:08:16,751
Gracias.
204
00:08:16,753 --> 00:08:19,321
- Espero que sea todo lo que es.
- De acuerdo,
205
00:08:19,323 --> 00:08:21,189
supongo que saldremos
el viejo esparcidor de cofres
206
00:08:21,191 --> 00:08:22,991
e ir a pescar algunos anillos de boda.
207
00:08:22,993 --> 00:08:26,528
O, según su
perfil de redes sociales,
208
00:08:26,530 --> 00:08:28,897
Rachel era soltera,
y Robbie estaba casado.
209
00:08:28,899 --> 00:08:30,665
Necesitamos hablar con el cónyuge lo antes posible.
210
00:08:32,970 --> 00:08:35,036
Sí. No te preocupes
211
00:08:35,038 --> 00:08:37,339
Nada está cambiando.
212
00:08:37,341 --> 00:08:39,674
- Nada en absoluto.
- Hmm.
213
00:08:39,676 --> 00:08:42,944
De acuerdo, Monkey, agarras la mochila,
214
00:08:42,946 --> 00:08:44,522
Tomaré los ... brownies,
215
00:08:44,525 --> 00:08:46,693
y te llevaremos a la escuela.
216
00:08:48,051 --> 00:08:50,252
Laberinto, estás en casa?
217
00:08:50,254 --> 00:08:51,620
Oye...
218
00:08:51,622 --> 00:08:52,954
Papi...
219
00:08:52,956 --> 00:08:55,435
- Hay un hombre en mi cama.
- ¿Qué?
220
00:08:55,438 --> 00:08:57,759
Y huele mal.
221
00:09:02,733 --> 00:09:04,396
Veo que encontraste la banda.
222
00:09:04,399 --> 00:09:07,002
Ve a esperar en el auto.
223
00:09:07,004 --> 00:09:08,603
En serio, ¿en qué estabas pensando?
224
00:09:08,605 --> 00:09:11,263
dejando a un rockero borracho
dormir en la cama de Trixie?
225
00:09:11,266 --> 00:09:13,575
Estaba pensando que estaba demasiado borracho
226
00:09:13,577 --> 00:09:15,744
para subir las escaleras hasta la cama de Chloe.
227
00:09:15,746 --> 00:09:16,912
¿Cual es el problema?
228
00:09:16,914 --> 00:09:18,280
El gran problema, Maze,
229
00:09:18,282 --> 00:09:20,154
es que vives con un niño de nueve años.
230
00:09:20,157 --> 00:09:21,783
No está bien.
231
00:09:21,785 --> 00:09:25,071
Ooh ... ¿hice enojar a Dan?
232
00:09:25,110 --> 00:09:27,289
Por qué eres...
233
00:09:27,291 --> 00:09:29,229
¿Estás pasando por algo últimamente?
234
00:09:29,232 --> 00:09:31,276
Aparte de la banda, no.
235
00:09:31,279 --> 00:09:32,994
Multa.
236
00:09:32,996 --> 00:09:35,143
Lo que sea. Limpiar.
237
00:09:35,146 --> 00:09:37,232
No quiero tener que
cuéntale a Chloe sobre esto.
238
00:09:37,234 --> 00:09:38,935
Ella tiene suficiente en su plato en este momento.
239
00:09:38,938 --> 00:09:40,570
Ya sabes, hay algunas cosas
240
00:09:40,573 --> 00:09:42,540
Podría decírselo a Chloe también.
241
00:09:42,543 --> 00:09:44,572
¿Como que?
242
00:09:44,575 --> 00:09:45,907
Me gusta...
243
00:09:45,909 --> 00:09:48,710
¿Recuerdas cuando matamos a un tipo?
244
00:09:48,712 --> 00:09:50,779
Sí.
245
00:09:50,781 --> 00:09:52,514
Eso fue divertido.
246
00:09:52,516 --> 00:09:56,284
Parece que ambos tenemos cosas
preferiríamos que Chloe no supiera.
247
00:09:56,286 --> 00:10:01,222
Mira, no sé qué es
yendo contigo ahora mismo,
248
00:10:01,231 --> 00:10:04,553
pero sea lo que sea ... averígualo.
249
00:10:09,399 --> 00:10:11,633
Emma Mathews acaba de llegar.
250
00:10:11,635 --> 00:10:13,456
Y Emma Matthews es ...
251
00:10:13,459 --> 00:10:14,573
La esposa de la victima
252
00:10:14,576 --> 00:10:16,050
Derecha. Sí, por supuesto.
253
00:10:16,053 --> 00:10:18,373
Bueno, no debes mantener el
asesina dama esperando.
254
00:10:18,376 --> 00:10:19,675
¿Te importa si me uno?
255
00:10:19,678 --> 00:10:21,743
¿Estás seguro? No es necesario.
256
00:10:21,745 --> 00:10:23,111
Lo sé. Quiero.
257
00:10:23,113 --> 00:10:25,981
Estupendo. Cuantos más, mejor.
258
00:10:25,983 --> 00:10:28,847
Uh ... sé lo que estás haciendo.
259
00:10:28,850 --> 00:10:30,318
Me estoy preparando para interrogar a un sospechoso.
260
00:10:30,320 --> 00:10:31,865
Y odio decírtelo, Caín,
261
00:10:31,868 --> 00:10:33,269
pero solo hay espacio para uno inmortal
262
00:10:33,271 --> 00:10:34,226
en la vida del detective,
263
00:10:34,228 --> 00:10:36,502
- y esa posición ya está llena.
- Por ti.
264
00:10:36,505 --> 00:10:39,706
El detective y yo somos un equipo ...
Un paquete de acuerdo, si lo desea.
265
00:10:39,709 --> 00:10:42,190
Lamentablemente, simplemente no hay espacio para un tercero.
266
00:10:42,193 --> 00:10:43,837
Y no entiendo por qué
267
00:10:43,840 --> 00:10:45,484
estás tratando de gastar
tiempo con ella de todos modos.
268
00:10:45,486 --> 00:10:47,077
Lo que sucedió a la
todo lo que quiero morir?
269
00:10:47,079 --> 00:10:48,245
Tuve un cambio de corazón.
270
00:10:48,248 --> 00:10:49,682
Lo siento si te molesto.
271
00:10:49,685 --> 00:10:51,119
No pensé que ustedes dos fueran una cosa.
272
00:10:51,121 --> 00:10:52,253
No somos una cosa.
273
00:10:52,256 --> 00:10:53,508
Somos socios.
274
00:10:53,510 --> 00:10:55,404
Bueno, si eso es todo
es, entonces no tienes nada
275
00:10:55,406 --> 00:10:56,472
de qué preocuparse, ¿verdad?
276
00:10:56,475 --> 00:10:58,413
Espere...
277
00:10:58,415 --> 00:10:59,848
Derecha.
278
00:10:59,850 --> 00:11:01,384
Sí.
279
00:11:05,291 --> 00:11:07,458
Bien, bien.
280
00:11:07,461 --> 00:11:09,491
Prefiero estar de todos modos.
281
00:11:09,493 --> 00:11:10,692
Emma,
282
00:11:10,694 --> 00:11:12,694
cuatro meses atrás, tu
esposo informó que
283
00:11:12,697 --> 00:11:15,755
Cortaste sus neumáticos.
Entonces, hace dos meses,
284
00:11:15,758 --> 00:11:18,692
los vecinos te vieron tirar
rocas a través de su ventana.
285
00:11:18,695 --> 00:11:20,150
Y luego solo el mes pasado,
286
00:11:20,153 --> 00:11:22,319
fuiste visto amenazando
él con un bate.
287
00:11:22,322 --> 00:11:23,656
¿Puedes explicar eso?
288
00:11:25,289 --> 00:11:29,110
Mira, no estoy orgulloso de lo que sucedió.
289
00:11:29,113 --> 00:11:31,052
Pero estaba enojado.
290
00:11:31,055 --> 00:11:33,756
Acabo de descubrir a Robbie
me estaba engañando
291
00:11:33,759 --> 00:11:35,325
Bueno, completamente comprensible.
292
00:11:35,328 --> 00:11:36,618
Quiero decir, ¿qué más se supone que debes hacer?
293
00:11:36,620 --> 00:11:39,754
cuando algunos insertos de parásitos
él mismo en su relación?
294
00:11:39,756 --> 00:11:42,223
Entonces, ¿es por eso que hiciste esto?
295
00:11:42,225 --> 00:11:44,259
¿Qué?
296
00:11:44,261 --> 00:11:45,828
¿Esto es en serio?
297
00:11:47,851 --> 00:11:51,623
Yo ... admito que odiaba a Rachel,
298
00:11:51,626 --> 00:11:53,559
pero nunca lastimaría a Robbie.
299
00:11:53,562 --> 00:11:55,403
I-puedo haber ido un poco loco
300
00:11:55,405 --> 00:11:57,817
cuando supe que estaba engañando, pero ...
301
00:11:57,820 --> 00:12:00,200
después de que los tribunales me obligaron a la terapia,
302
00:12:00,203 --> 00:12:01,609
comenzamos a hablar
303
00:12:01,611 --> 00:12:04,262
Elegimos divorciarnos amigablemente.
304
00:12:04,265 --> 00:12:06,214
Oh Dios.
305
00:12:06,216 --> 00:12:07,598
No puedo creer que esté muerto.
306
00:12:07,601 --> 00:12:08,901
Esto es absurdo
307
00:12:08,904 --> 00:12:10,637
¿Realmente esperas que nosotros creamos
308
00:12:10,640 --> 00:12:13,657
que estabas bien con
¿alguien los está destrozando a los dos?
309
00:12:13,660 --> 00:12:15,325
- Es la verdad.
- El nombre
310
00:12:15,328 --> 00:12:17,895
Clark Hoffman significa algo para ti?
311
00:12:17,898 --> 00:12:19,360
¿Quien?
312
00:12:19,362 --> 00:12:21,329
Sé que vamos a ver su coartada,
313
00:12:21,331 --> 00:12:23,348
pero mi instinto me dice que le crea.
314
00:12:23,351 --> 00:12:25,384
Oh por favor. Causa justa
ella le gritaba un tonto
315
00:12:25,387 --> 00:12:26,797
sobre el desacoplamiento consciente?
316
00:12:26,800 --> 00:12:28,989
Porque ella no tiene idea de quién
el Asesino de Corazones Rotos es
317
00:12:28,991 --> 00:12:30,757
y ella no tiene ningún motivo
ir tras Robbie.
318
00:12:30,759 --> 00:12:32,092
Bueno, ella obviamente está mintiendo,
319
00:12:32,094 --> 00:12:33,927
sobre sus relaciones y los asesinatos.
320
00:12:33,929 --> 00:12:35,562
Por favor dime que no soy
el único que ve eso.
321
00:12:35,564 --> 00:12:36,997
- ¿Detective?
- Creo que no podemos tomar
322
00:12:36,999 --> 00:12:39,273
- La palabra de Emma al pie de la letra.
- Mm-hmm.
323
00:12:39,276 --> 00:12:40,867
No tenemos que hacerlo. Otra pareja
324
00:12:40,869 --> 00:12:42,302
fue encontrado muerto tomados de la mano.
325
00:12:42,304 --> 00:12:43,645
Esta vez en un motel barato.
326
00:12:43,648 --> 00:12:45,072
El Safari Inn.
327
00:12:45,074 --> 00:12:48,008
Esto no es solo una pelea de amantes.
328
00:12:48,010 --> 00:12:49,476
No, tienes razón
329
00:12:49,478 --> 00:12:50,978
El imitador acaba de comenzar.
330
00:12:50,980 --> 00:12:52,613
Teniente, lo necesitamos en este caso.
331
00:12:55,184 --> 00:12:57,586
Y normalmente me encantan los tríos.
332
00:13:05,292 --> 00:13:09,203
Conoce a Mary Lee y Dennis Horn.
333
00:13:09,206 --> 00:13:12,244
Al igual que nuestros primeros amantes,
fueron drogadas inconscientes
334
00:13:12,247 --> 00:13:14,548
antes de que el asesino tomara algo
muy grande y muy duro
335
00:13:14,550 --> 00:13:15,485
y literalmente ...
336
00:13:15,487 --> 00:13:17,153
- Golpearon sus corazones.
- Mm-hmm.
337
00:13:17,155 --> 00:13:19,761
Y luego los movió aquí
y organizó esta escena completa.
338
00:13:19,764 --> 00:13:22,365
Y al igual que el otro
víctimas, uno de ellos está casado.
339
00:13:22,368 --> 00:13:24,194
Ella tiene una línea de bronceado en su dedo anular.
340
00:13:24,196 --> 00:13:25,595
De hecho, terminamos encontrando
341
00:13:25,597 --> 00:13:27,289
un anillo de bodas dentro de la primera víctima,
342
00:13:27,292 --> 00:13:30,033
tan buena apuesta que probablemente
encuentra uno aquí, también.
343
00:13:30,035 --> 00:13:31,167
¿Alguna otra evidencia?
344
00:13:31,170 --> 00:13:32,948
Más como falta de eso.
345
00:13:32,951 --> 00:13:34,384
El lugar fue limpio,
346
00:13:34,387 --> 00:13:35,739
al igual que la primera escena del crimen.
347
00:13:35,741 --> 00:13:37,440
Quiero decir, este asesino, chicos,
348
00:13:37,442 --> 00:13:40,366
quien sea que él ... O ella ... es,
349
00:13:40,369 --> 00:13:41,501
total pro.
350
00:13:41,504 --> 00:13:43,070
Bueno, la coartada de Emma está pendiente.
351
00:13:43,073 --> 00:13:45,241
No hay una conexión obvia
entre las parejas.
352
00:13:45,244 --> 00:13:47,711
Me pregunto cómo
el asesino está eligiendo sus objetivos.
353
00:13:47,714 --> 00:13:49,119
Bueno, teniente,
354
00:13:49,121 --> 00:13:51,227
como nuestro residente experto en Corazones Rotos,
355
00:13:51,230 --> 00:13:53,664
¿No dirías que es hora de
ilumínanos con tu sabiduría?
356
00:13:53,667 --> 00:13:56,773
Nadie sabía cómo el original
el asesino eligió a sus víctimas.
357
00:13:56,776 --> 00:13:58,962
Creo que tuvimos suerte
lo atrapamos cuando lo hicimos.
358
00:13:58,964 --> 00:14:00,096
"Nosotros"?
359
00:14:00,098 --> 00:14:02,012
El LAPD.
360
00:14:02,015 --> 00:14:03,982
No tenemos tiempo para
suerte. Tenemos que volver
361
00:14:03,984 --> 00:14:05,485
a la estación, descubrir una conexión
362
00:14:05,487 --> 00:14:06,603
entre estas víctimas.
363
00:14:06,605 --> 00:14:07,971
Sí, no podría estar más de acuerdo, Detective.
364
00:14:07,973 --> 00:14:09,739
Después de todo, cuanto antes
Terminamos este caso,
365
00:14:09,741 --> 00:14:12,843
cuanto antes las cosas puedan
todos vuelven a la normalidad
366
00:14:14,546 --> 00:14:15,912
Oof.
367
00:14:15,914 --> 00:14:17,932
Gnarly.
368
00:14:28,794 --> 00:14:31,094
Estás quemando mi mesa.
369
00:14:31,096 --> 00:14:32,195
Hmm?
370
00:14:32,197 --> 00:14:34,393
Oh lo siento.
371
00:14:34,396 --> 00:14:35,762
Um ...
372
00:14:35,765 --> 00:14:38,640
Nunca tomas una
momento de parar, ¿verdad?
373
00:14:38,643 --> 00:14:40,403
No hay descanso para los malvados,
374
00:14:40,405 --> 00:14:42,573
así que no hay descanso para mí, tampoco.
375
00:14:46,378 --> 00:14:48,211
Te tengo descifrado, sabes.
376
00:14:48,213 --> 00:14:49,719
Lo haces, ¿eh?
377
00:14:49,722 --> 00:14:51,214
Podrías trabajar en cualquier lugar ...
378
00:14:51,216 --> 00:14:52,818
Su oficina, su hogar,
379
00:14:52,821 --> 00:14:54,773
pero eliges trabajar en este bar.
380
00:14:54,776 --> 00:14:55,919
¿Por qué?
381
00:14:55,921 --> 00:14:57,420
Me gusta un trago fuerte?
382
00:14:57,422 --> 00:15:00,256
Porque no lo haces
De hecho, quiero estar solo.
383
00:15:00,258 --> 00:15:02,025
Entonces, ¿por qué me siento solo?
384
00:15:02,027 --> 00:15:04,294
Tal vez sientes que tu
no merece la compañía
385
00:15:04,296 --> 00:15:06,878
Bueno, mira quién es un detective ahora.
386
00:15:09,451 --> 00:15:11,266
Entonces, ¿qué estás gastando todos estos
387
00:15:11,269 --> 00:15:12,769
horas solitarias, de todos modos?
388
00:15:12,771 --> 00:15:14,373
Estoy trabajando en tratar de encontrar al chico
389
00:15:14,376 --> 00:15:15,742
quien mata a las parejas infieles
390
00:15:15,745 --> 00:15:17,478
¿El asesino de corazones rotos?
391
00:15:17,481 --> 00:15:19,172
Así es como lo llaman.
392
00:15:19,175 --> 00:15:21,813
Seis escenas del crimen, no
una pizca de evidencia.
393
00:15:21,816 --> 00:15:23,883
Es como si estuviera buscando
pistas que no existen
394
00:15:23,886 --> 00:15:25,789
Nunca deja de impresionarme,
395
00:15:25,792 --> 00:15:27,120
la longitud a la que irá la gente
396
00:15:27,123 --> 00:15:29,172
cuando quieren hacer
algo bien.
397
00:15:29,175 --> 00:15:31,054
¿Qué quieres decir?
398
00:15:31,056 --> 00:15:33,189
Como cuando la gente entra al bar
399
00:15:33,191 --> 00:15:34,591
para una ocasión especial,
400
00:15:34,593 --> 00:15:37,151
como un cumpleaños o una propuesta.
401
00:15:37,154 --> 00:15:39,194
A veces vendrán
aquí días antes de tiempo
402
00:15:39,197 --> 00:15:40,914
solo para asegurarse de que todo sea perfecto.
403
00:15:40,917 --> 00:15:43,472
Tal vez sea lo mismo para
404
00:15:43,475 --> 00:15:45,603
quien sea este tipo de Corazones Rotos.
405
00:15:47,315 --> 00:15:49,409
Está bien, teniente, qué
¿quisiste mostrarnos?
406
00:15:49,412 --> 00:15:52,175
- Puedo tener una ventaja.
- Ah, lo encontraste durante A.V. ¿Club?
407
00:15:52,177 --> 00:15:53,676
Ya sabemos que el asesino está discapacitado
408
00:15:53,678 --> 00:15:55,311
las cámaras de vigilancia del hotel.
409
00:15:55,313 --> 00:15:56,813
El día de los asesinatos, sí,
410
00:15:56,815 --> 00:15:58,915
pero luego comencé
pensando qué pasaría si el asesino
411
00:15:58,917 --> 00:16:01,414
examinó la ubicación una semana antes?
412
00:16:01,417 --> 00:16:03,386
Y encontré esto.
413
00:16:03,388 --> 00:16:05,914
- Espera, es eso ...
- ¿Nuestro hombre? Tal vez.
414
00:16:05,917 --> 00:16:09,383
El auto está registrado en Neil
Berger, ex maestro de escuela.
415
00:16:09,386 --> 00:16:12,077
Bueno, eso es todo, ¿un tipo sacando fotos?
416
00:16:12,080 --> 00:16:13,813
¿Cómo sabemos que no está haciendo álbumes de recortes?
417
00:16:13,816 --> 00:16:16,365
Le puse una APB, y ...
418
00:16:16,368 --> 00:16:17,972
Acabamos de recibir un golpe.
419
00:16:17,975 --> 00:16:20,104
Lo han visto frente a
la casa del asesino original.
420
00:16:20,106 --> 00:16:21,172
Vamonos.
421
00:16:21,175 --> 00:16:23,239
Nosotros ... Bueno, eso es ...
422
00:16:23,241 --> 00:16:25,543
realmente bastante prometedor.
423
00:16:34,619 --> 00:16:35,653
Hola.
424
00:16:37,198 --> 00:16:39,489
Escucha, sé que no estamos
hablando exactamente ahora,
425
00:16:39,491 --> 00:16:41,204
pero hay algo
que necesito decirte
426
00:16:41,206 --> 00:16:42,592
Bueno.
427
00:16:42,594 --> 00:16:45,028
Ahora, no te asustes, pero, eh,
428
00:16:45,031 --> 00:16:46,898
Charlotte Richards está de vuelta.
429
00:16:46,901 --> 00:16:47,964
Oh...
430
00:16:47,966 --> 00:16:50,099
Pero tienes absolutamente
nada de qué preocuparse, Linda.
431
00:16:50,101 --> 00:16:52,669
Ella no es, eh ...
432
00:16:52,671 --> 00:16:54,537
Ya sabes, ya no es mamá.
433
00:16:54,539 --> 00:16:56,940
Guau.
434
00:16:56,942 --> 00:16:58,474
Es muy amable de tu parte
435
00:16:58,476 --> 00:17:00,336
para venir todo el camino
aquí para decirme eso.
436
00:17:00,339 --> 00:17:04,414
Quiero decir, especialmente ... cuando
debes tratar con ...
437
00:17:04,416 --> 00:17:05,848
un shock así.
438
00:17:05,850 --> 00:17:08,144
Usted lo sabía, ¿verdad?
439
00:17:08,147 --> 00:17:10,414
Es posible que me haya topado con Charlotte
440
00:17:10,417 --> 00:17:12,415
algunas veces ... no sé,
441
00:17:12,418 --> 00:17:15,052
tal vez aquí.
442
00:17:15,055 --> 00:17:16,344
¿La estás tratando, Linda?
443
00:17:16,347 --> 00:17:18,228
No pensaste,
444
00:17:18,230 --> 00:17:20,230
sólo una vez,
445
00:17:20,232 --> 00:17:23,148
que tal vez yo tenía el derecho
saber que estaba viva?
446
00:17:23,151 --> 00:17:24,919
Supuse que sabías.
447
00:17:28,506 --> 00:17:30,207
Bueno, quizás puedas ayudarme.
448
00:17:31,768 --> 00:17:34,039
Por última vez, hombre,
449
00:17:34,042 --> 00:17:36,633
por favor, por favor, deja de tomar
fotos de mi casa!
450
00:17:36,636 --> 00:17:37,847
¿Tu casa?
451
00:17:37,849 --> 00:17:39,616
Tienes suerte de que vivas aquí, ¿de acuerdo?
452
00:17:39,618 --> 00:17:41,438
Este lugar debe ser un
freakin 'hito por ahora!
453
00:17:41,440 --> 00:17:43,469
¿Sabes quién vivió?
¿aquí? Un gran artista, hombre
454
00:17:43,472 --> 00:17:45,355
- ¡¿Quién eres tú?!
- En serio, última advertencia, amigo.
455
00:17:45,357 --> 00:17:46,828
La próxima vez, llamaré a la policía.
456
00:17:46,831 --> 00:17:48,212
Llamar a la policía. Estarán de mi lado.
457
00:17:48,214 --> 00:17:49,292
Oh, lo que sea.
458
00:17:49,294 --> 00:17:51,949
- Neil Berger?
- Sí.
459
00:17:51,952 --> 00:17:54,820
Guau. Lamento que tengas que ser testigo de eso.
460
00:17:54,823 --> 00:17:56,289
Um, bah.
461
00:17:56,292 --> 00:17:58,523
De acuerdo, ¿quién está listo?
462
00:17:58,526 --> 00:17:59,883
¿Listo para que?
463
00:17:59,886 --> 00:18:02,272
Para la maravilla que es
la gira Broken Hearts.
464
00:18:02,274 --> 00:18:04,875
Duh. Ustedes son mis 3:00, ¿verdad?
465
00:18:04,878 --> 00:18:06,401
UH Huh.
466
00:18:06,404 --> 00:18:08,515
Bien, bien. Vamos a
ponte unos ponchos encima
467
00:18:08,518 --> 00:18:11,634
Cuando me encontré con Charlotte,
I-I-I pudo haber mencionado
468
00:18:11,637 --> 00:18:13,265
algunas cosas que no debería tener
469
00:18:13,268 --> 00:18:16,653
Pero cuando me di cuenta
que ella no era mamá ...
470
00:18:16,655 --> 00:18:17,854
fue muy tarde.
471
00:18:17,856 --> 00:18:19,088
Oh no.
472
00:18:19,090 --> 00:18:20,758
Sabes, ella solo me estaba mirando
473
00:18:20,761 --> 00:18:22,825
con estos ... estos ojos perdidos,
474
00:18:22,827 --> 00:18:24,495
buscando respuestas
475
00:18:26,425 --> 00:18:27,992
¿Qué me estás preguntando, Amenadiel?
476
00:18:27,995 --> 00:18:31,367
Creo que tal vez ella
merece saber la verdad
477
00:18:31,369 --> 00:18:32,802
Entiendo que
478
00:18:32,804 --> 00:18:33,936
extrañas a tu madre
479
00:18:33,938 --> 00:18:35,836
y que no lo hiciste
llegar a decir adiós.
480
00:18:35,839 --> 00:18:38,304
Pero Charlotte es una
mujer que tiene literalmente
481
00:18:38,307 --> 00:18:40,054
estado en el Infierno y de vuelta.
482
00:18:40,057 --> 00:18:41,811
Ella es frágil.
483
00:18:41,813 --> 00:18:44,947
Cuando descubrí el
la verdad, casi me rompe.
484
00:18:44,949 --> 00:18:46,583
Y yo estaba estable.
485
00:18:46,586 --> 00:18:48,719
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
486
00:18:48,730 --> 00:18:51,766
Estoy diciendo que si realmente
quiero ayudar a Charlotte ...
487
00:18:53,291 --> 00:18:55,425
te mantendrás alejado
488
00:18:55,427 --> 00:18:58,948
Originalmente construido en 1909,
489
00:18:58,951 --> 00:19:00,851
Casa icónica Craftsman de Hoffman
490
00:19:00,854 --> 00:19:03,101
está a solo unas cuadras de distancia
de lo que me gusta llamar
491
00:19:03,104 --> 00:19:04,934
"The Last Heartbreak" ...
492
00:19:04,936 --> 00:19:06,453
La escena del asesinato final,
493
00:19:06,456 --> 00:19:07,870
y donde el asesino fue en última instancia
494
00:19:07,872 --> 00:19:10,039
arrestado por la policía.
495
00:19:10,042 --> 00:19:11,670
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?
496
00:19:11,673 --> 00:19:12,971
con estas ridículas travesuras?
497
00:19:12,973 --> 00:19:14,974
Vamos a agarrar esto
malvado y listo.
498
00:19:14,976 --> 00:19:16,442
Porque, desafortunadamente, no tenemos
499
00:19:16,444 --> 00:19:17,978
suficiente evidencia para arrestarlo
500
00:19:17,981 --> 00:19:19,912
Asesinos en serie amor
hablando de ellos mismos
501
00:19:19,914 --> 00:19:21,347
Cuanto más habla Neil, más probable es
502
00:19:21,349 --> 00:19:22,582
él se incriminará a sí mismo.
503
00:19:22,584 --> 00:19:24,684
También puedo estar hablando solo.
504
00:19:24,686 --> 00:19:25,931
Uh, estoy escuchando.
505
00:19:25,934 --> 00:19:28,303
Um, perdón, uh, Neil, ¿verdad?
506
00:19:28,306 --> 00:19:30,758
Sí. Bueno, me preguntaba
lo que pensaste
507
00:19:30,761 --> 00:19:32,428
este nuevo asesino imitador que salió a la superficie.
508
00:19:32,431 --> 00:19:34,660
Pregúntame, solo era una cuestión
de tiempo antes de que alguien recogió
509
00:19:34,662 --> 00:19:36,763
donde el asesino original dejó
apagado. Ya sabes, alguien especial.
510
00:19:36,765 --> 00:19:38,429
Alguien que sabía allí
era una necesidad para lo que él hizo.
511
00:19:38,431 --> 00:19:41,501
Derecha. El original
asesino, era un autor.
512
00:19:41,503 --> 00:19:42,834
Pero este chico nuevo, él es solo ...
513
00:19:42,837 --> 00:19:44,237
Una especie de copia barata.
514
00:19:44,239 --> 00:19:46,639
Whoa.
515
00:19:46,641 --> 00:19:48,141
Espera un segundo.
516
00:19:48,143 --> 00:19:49,776
Este nuevo chico no es el original,
517
00:19:49,778 --> 00:19:51,744
está bien, pero él es una maldita dulce tapadera.
518
00:19:51,746 --> 00:19:53,592
Él es eficiente, es preciso.
519
00:19:53,595 --> 00:19:55,397
Quiero decir, él obtiene el
pequeños detalles correctos,
520
00:19:55,400 --> 00:19:57,316
hasta los dedos entrelazados.
521
00:19:57,318 --> 00:19:59,253
Detective Decker, LAPD.
522
00:20:01,623 --> 00:20:03,389
Esa información no era
público todavía, ¿verdad?
523
00:20:03,391 --> 00:20:04,897
No, no fue así.
524
00:20:04,900 --> 00:20:07,517
Finalmente, esta maldita farsa ha terminado,
525
00:20:07,520 --> 00:20:09,384
y las cosas pueden volver a la normalidad
526
00:20:13,272 --> 00:20:14,872
Te veré en el recinto.
527
00:20:15,837 --> 00:20:18,071
Ay.
528
00:20:26,314 --> 00:20:29,337
Estás quemando mi mesa.
529
00:20:33,387 --> 00:20:35,954
¿Puedo ayudarte?
530
00:20:35,957 --> 00:20:37,257
Kay?
531
00:20:41,589 --> 00:20:45,336
Kay. Kay, ¿cómo es esto posible?
532
00:20:45,338 --> 00:20:47,104
¿Es esto una broma?
533
00:20:47,106 --> 00:20:48,639
¿Alguien te puso a esto?
534
00:20:48,641 --> 00:20:49,855
Mira, lo entiendo
535
00:20:49,858 --> 00:20:50,965
Me parezco a mi abuela,
536
00:20:50,967 --> 00:20:52,576
pero esto está llevando las cosas demasiado lejos.
537
00:20:53,980 --> 00:20:55,879
Tu abuela, por supuesto.
538
00:20:55,881 --> 00:20:58,415
Lo siento, la conocí en el día.
539
00:20:58,417 --> 00:21:00,017
El parecido es increíble.
540
00:21:00,019 --> 00:21:01,785
¿La conociste de nuevo en el día?
541
00:21:01,787 --> 00:21:03,461
¿Cuántos años tenías, dos?
542
00:21:03,464 --> 00:21:05,164
Soy más viejo de lo que parezco.
543
00:21:05,167 --> 00:21:09,693
Bueno, Sr. Older Than
Mire, soy Maddie.
544
00:21:09,695 --> 00:21:11,162
Hola. Atravesar.
545
00:21:12,161 --> 00:21:13,693
Solía venir aquí mucho,
546
00:21:13,696 --> 00:21:15,065
cuando era solo un detective.
547
00:21:15,067 --> 00:21:16,600
Eso es lo que hacemos aquí ...
548
00:21:16,602 --> 00:21:18,969
Bebidas baratas, buena cocina y policías.
549
00:21:18,971 --> 00:21:21,363
Así es como se conocieron mis abuelos.
550
00:21:21,366 --> 00:21:22,873
Gramps era policía,
551
00:21:22,875 --> 00:21:24,608
y conoció a Nana cuando
ella estaba esperando mesas.
552
00:21:24,610 --> 00:21:27,311
- "Raids" White es tu abuelo?
- Sí.
553
00:21:27,313 --> 00:21:28,712
Los policías siempre vienen aquí
554
00:21:28,714 --> 00:21:29,980
y geeking sobre él.
555
00:21:29,982 --> 00:21:31,615
Bueno sí. Kay se casó con el policía
556
00:21:31,617 --> 00:21:33,484
quien resolvió lo quebrado
Estuche Hearts Killer.
557
00:21:33,486 --> 00:21:36,141
Bueno, él hizo el arresto,
pero nunca realmente lo resolvió.
558
00:21:36,144 --> 00:21:37,788
Él atrapó al tipo con las manos en la masa,
559
00:21:37,790 --> 00:21:39,453
puesta en escena de los cuerpos en Chavez Ravine.
560
00:21:39,456 --> 00:21:41,992
Es cierto, pero él nunca reveló
cómo eligió a sus víctimas.
561
00:21:41,994 --> 00:21:44,428
Enloquecía a Gramps, así que lo mantuvo
562
00:21:44,430 --> 00:21:45,821
incluso después de que se retiró.
563
00:21:45,824 --> 00:21:48,532
Él se sentaría en ese stand allí mismo
564
00:21:48,534 --> 00:21:51,535
con sus viejos archivos cuando Nana trabajaba.
565
00:21:51,537 --> 00:21:53,812
¿Dónde está Ray estos días?
566
00:21:53,815 --> 00:21:56,350
Forest Lawn Cemetery.
567
00:21:57,943 --> 00:21:59,977
Uh, Gramps pasó hace unos seis años.
568
00:21:59,979 --> 00:22:02,079
¿Y ella?
569
00:22:02,081 --> 00:22:04,816
Siguió un poco después.
570
00:22:06,118 --> 00:22:08,532
- Lo siento.
- No seas.
571
00:22:08,535 --> 00:22:11,021
Vivieron una vida larga y feliz juntos,
572
00:22:11,023 --> 00:22:13,557
y se fue pacíficamente, con unos meses de diferencia.
573
00:22:13,560 --> 00:22:15,699
Eso suena bien.
574
00:22:21,456 --> 00:22:23,734
Muy bien, caso cerrado, supongo.
575
00:22:23,736 --> 00:22:26,203
Y no particularmente
interesante, en retrospectiva.
576
00:22:26,205 --> 00:22:28,738
Vamos a encontrar algo que sea
más desafiante, ¿sabes?
577
00:22:28,741 --> 00:22:30,621
Más "nosotros"
578
00:22:30,624 --> 00:22:33,365
Este caso no ha terminado. Tenemos
para obtener una confesión de Neil.
579
00:22:33,368 --> 00:22:36,469
Oh, entonces tú y Pierce pueden hacer
tu dúo dinámico otra vez?
580
00:22:36,472 --> 00:22:38,749
No. Somos tu y yo
esta vez, no Pierce.
581
00:22:38,751 --> 00:22:42,276
Oh. No Pierce, pero todavía estamos
siguiendo su ventaja en ausencia.
582
00:22:42,279 --> 00:22:43,845
Estamos siguiendo el caso.
583
00:22:43,848 --> 00:22:45,416
Vamos a resolver esto.
584
00:22:47,517 --> 00:22:49,750
Entonces Neil, de tu gira,
585
00:22:49,753 --> 00:22:52,086
Vi que te gusta
contar una buena historia,
586
00:22:52,089 --> 00:22:55,365
así que dime uno ahora: ¿cómo lo hiciste?
587
00:22:55,367 --> 00:22:56,500
Sí.
588
00:22:56,502 --> 00:22:58,836
Uh, bueno, era temprano.
589
00:22:58,838 --> 00:23:01,071
Y, nos conocimos en un bar.
590
00:23:01,073 --> 00:23:03,449
Y luego, yo, eh, le di una señal.
591
00:23:03,452 --> 00:23:06,860
Y vino, en el que
punto, creo que dije, "Oye"
592
00:23:06,863 --> 00:23:08,449
y luego, él era todo como ...
593
00:23:08,452 --> 00:23:10,280
- "Oye", y luego ...
- Correcto. Puedes avanzar rápido
594
00:23:10,282 --> 00:23:12,850
a la parte donde rompiste
los cofres de las parejas?
595
00:23:12,852 --> 00:23:14,985
Espera un minuto.
596
00:23:14,987 --> 00:23:17,438
Tú, ¿crees que soy el imitador?
597
00:23:17,441 --> 00:23:19,867
Usted se ajusta al asesino
perfil psicológico a una T,
598
00:23:19,870 --> 00:23:22,969
sabes cosas sobre el caso
que nadie más podría saber.
599
00:23:22,972 --> 00:23:24,505
Oh Dios mío.
600
00:23:24,508 --> 00:23:26,641
Esto va a ser tan
increíble para la gira.
601
00:23:26,644 --> 00:23:28,632
Ahora soy parte
de la investigación.
602
00:23:28,634 --> 00:23:30,501
Oh, Dios, se lo debo a McMillan ahora.
603
00:23:30,503 --> 00:23:32,013
Mc ... ¿McMillan?
604
00:23:32,016 --> 00:23:33,949
Sí. Sí, sí. Oficial
McMillan en Vice.
605
00:23:33,952 --> 00:23:35,352
Él me ayudó a lo largo de los años.
606
00:23:35,354 --> 00:23:36,391
Ya sabes, él me deslizaría, eh,
607
00:23:36,393 --> 00:23:37,574
copias de cosas para la gira.
608
00:23:37,576 --> 00:23:39,042
Y luego, cuando estos nuevos
los asesinatos comenzaron a suceder,
609
00:23:39,044 --> 00:23:40,238
bueno, compré algunas fotos de él,
610
00:23:40,240 --> 00:23:42,212
y fue el mejor 400
dólares que he gastado
611
00:23:42,214 --> 00:23:45,574
¡Decir ah! Entonces Pierce no
saber todo, después de todo.
612
00:23:49,021 --> 00:23:50,855
Gracias.
613
00:23:55,728 --> 00:23:57,194
Hola, Dan.
614
00:23:57,196 --> 00:23:58,729
Si estás buscando Twisted Hurón,
615
00:23:58,731 --> 00:24:00,468
Tienen un concierto en Bakersfield.
616
00:24:01,573 --> 00:24:03,400
Ellos regresarán.
617
00:24:03,402 --> 00:24:07,704
Porque este concierto todavía está
el mejor concierto de la ciudad.
618
00:24:07,706 --> 00:24:08,976
La escuela llamó.
619
00:24:08,979 --> 00:24:10,638
Aparentemente, Trixie dio brownies de marihuana
620
00:24:10,641 --> 00:24:12,906
a la Sra. Benson por
Día de apreciación del maestro.
621
00:24:12,909 --> 00:24:14,895
Bueno, ¿los apreciaba ella?
622
00:24:14,898 --> 00:24:16,898
No, no lo hizo, Maze.
623
00:24:16,901 --> 00:24:20,096
Ella no apreció
siendo llevado al hospital
624
00:24:20,099 --> 00:24:21,979
cuando ya no podía sentir sus piernas.
625
00:24:23,334 --> 00:24:25,682
La mujer tiene 70 años. Qué
diablos estabas pensando?
626
00:24:25,685 --> 00:24:29,276
Oye, no es mi culpa la vieja bruja
no puede manejar las cosas buenas.
627
00:24:29,279 --> 00:24:31,112
No es una broma, Maze!
628
00:24:31,115 --> 00:24:33,003
Nuestra única línea roja es nuestra hija,
629
00:24:33,006 --> 00:24:34,893
y cosas como estas no pueden suceder.
630
00:24:34,896 --> 00:24:37,763
O qué, Douche?
631
00:24:39,469 --> 00:24:42,570
Si quieres vivir en
el mismo hogar que mi hijo,
632
00:24:42,573 --> 00:24:47,376
no puedes seguir haciendo acrobacias como esta.
633
00:24:47,379 --> 00:24:48,845
Multa.
634
00:24:48,848 --> 00:24:50,381
Me mudaré.
635
00:24:50,384 --> 00:24:52,042
Como ninguno de ustedes me quiere aquí de todos modos.
636
00:24:52,045 --> 00:24:53,200
Eso no es lo que estoy diciendo.
637
00:24:53,203 --> 00:24:54,596
No.
638
00:24:54,599 --> 00:24:58,367
No, todos me amarían
ser algo que no soy
639
00:24:58,370 --> 00:25:01,362
Bueno, no soy una niñera.
640
00:25:01,364 --> 00:25:03,093
No soy un compañero de cuarto.
641
00:25:03,096 --> 00:25:06,468
Y estoy harto de tu
Goody Two-shoes ex esposa,
642
00:25:06,470 --> 00:25:09,404
y ese pequeño estúpido
mocoso tuyo de todos modos.
643
00:25:09,406 --> 00:25:11,292
Laberinto.
644
00:25:17,814 --> 00:25:19,588
De buen tono.
645
00:25:21,351 --> 00:25:23,062
Entonces Neil no es nuestro asesino.
646
00:25:23,065 --> 00:25:25,553
No, él es solo un guía turístico obsesionado
647
00:25:25,555 --> 00:25:27,956
quien legalmente obtuvo fotografías de la escena del crimen.
648
00:25:27,958 --> 00:25:30,071
- Entonces no tenemos sospechosos.
- Sí, y nuestro asesino
649
00:25:30,073 --> 00:25:31,359
podría estar tratando de encontrar a su próxima víctima.
650
00:25:31,361 --> 00:25:32,837
Necesitamos una ventaja.
651
00:25:32,840 --> 00:25:34,584
Espere.
652
00:25:34,587 --> 00:25:37,610
Dijiste que tu abuelo
guardado copias de todos sus archivos.
653
00:25:37,613 --> 00:25:38,812
¿Todavía los tienes?
654
00:25:38,815 --> 00:25:40,235
En algún lugar en la parte posterior, sí.
655
00:25:40,237 --> 00:25:42,036
Mi madre no tenía el
corazón para tirarlos.
656
00:25:42,038 --> 00:25:43,371
¿Te importa si echo un vistazo?
657
00:25:43,373 --> 00:25:45,073
Por supuesto.
658
00:25:45,075 --> 00:25:48,476
Chloe, encuéntrame en The Adams.
659
00:25:48,478 --> 00:25:49,944
Puedo tener algo.
660
00:25:49,946 --> 00:25:51,417
Sí. Voy en camino.
661
00:25:51,420 --> 00:25:53,198
Ah. Conozco esa mirada.
662
00:25:53,201 --> 00:25:55,250
O hay nuevos sándwiches
en la máquina expendedora,
663
00:25:55,252 --> 00:25:56,351
o tienes una ventaja.
664
00:25:56,353 --> 00:25:57,721
En realidad, Pierce tiene una ventaja.
665
00:25:57,724 --> 00:25:59,143
Oh, por el amor de Dios.
666
00:25:59,146 --> 00:26:00,909
Él quiere que lo veamos. ¿Por qué?
667
00:26:00,912 --> 00:26:02,345
Entonces podemos verlo pontificar
668
00:26:02,348 --> 00:26:04,191
mientras nos llevas hacia abajo
otro callejón sin salida?
669
00:26:04,194 --> 00:26:06,294
¿Cuál es tu problema hoy?
670
00:26:06,296 --> 00:26:09,364
Mi problema, detective, es eso
no necesitamos un tercero
671
00:26:09,366 --> 00:26:11,065
interfiriendo con nuestra sociedad.
672
00:26:11,067 --> 00:26:12,267
¿Sabes que? Tal vez es mejor
673
00:26:12,269 --> 00:26:13,245
si me encuentro con Pierce solo.
674
00:26:13,248 --> 00:26:15,769
No tenemos tiempo para
haz esto sobre ti
675
00:26:15,772 --> 00:26:17,939
Hay un asesino en serie suelto.
676
00:26:17,941 --> 00:26:19,875
Uh ... Detective.
677
00:26:25,783 --> 00:26:27,733
Para terminar su último caso.
678
00:26:27,736 --> 00:26:29,158
Sayonara, Broken Hearts Killer.
679
00:26:29,160 --> 00:26:30,593
Bueno, Ray era en realidad
el de atraparlo,
680
00:26:30,595 --> 00:26:33,063
pero estoy feliz de beber de todos modos.
681
00:26:38,431 --> 00:26:41,546
Ahora, tal vez puedas
llévame a una cita real,
682
00:26:41,549 --> 00:26:43,775
en lugar de simplemente pastel y bebidas aquí.
683
00:26:49,213 --> 00:26:52,615
Déjame adivinar, tú ya
tener su próximo caso
684
00:26:52,617 --> 00:26:54,083
No, no esta vez.
685
00:26:54,085 --> 00:26:57,419
Um ...
686
00:26:57,421 --> 00:26:59,421
Me estoy transfiriendo.
687
00:26:59,423 --> 00:27:00,556
Fuera del estado.
688
00:27:00,558 --> 00:27:02,391
Transfiriendo?
689
00:27:02,393 --> 00:27:03,425
¿Por qué?
690
00:27:03,427 --> 00:27:06,695
Es solo ... tiempo.
691
00:27:06,697 --> 00:27:08,235
No entiendo.
692
00:27:08,238 --> 00:27:10,699
Esto es lo que hago. me muevo
hacia adelante y nunca miro hacia atrás.
693
00:27:10,701 --> 00:27:13,802
Pero pensé que ... tú y yo éramos ...
694
00:27:13,805 --> 00:27:14,870
Me ocupo de la muerte todos los días,
695
00:27:14,872 --> 00:27:16,834
y algún día, vas a
muere, también, y yo solo ...
696
00:27:16,837 --> 00:27:18,274
Tienes estos muros arriba,
697
00:27:18,276 --> 00:27:21,670
y pensé que era parte
de tu acto de tipo duro,
698
00:27:21,673 --> 00:27:26,373
pero ahora veo lo que es: tienes miedo.
699
00:27:26,376 --> 00:27:28,484
¿Pero sabes cuál es la triste verdad?
700
00:27:28,486 --> 00:27:30,352
Si no aprendes a abrir,
701
00:27:30,354 --> 00:27:33,857
nadie te amará jamás
702
00:27:36,341 --> 00:27:37,840
Lo sé.
703
00:27:37,843 --> 00:27:39,444
Pierce, mira esto.
704
00:27:41,432 --> 00:27:43,165
Oye.
705
00:27:43,167 --> 00:27:44,500
Atravesar.
706
00:27:44,502 --> 00:27:45,701
¿Estás bien?
707
00:27:45,703 --> 00:27:47,204
Sí, lo siento. Um ...
708
00:27:47,207 --> 00:27:48,740
¿Qué estabas diciendo?
709
00:27:48,743 --> 00:27:50,072
Tu mentor
710
00:27:50,074 --> 00:27:52,441
mira todo esto
que encontró, como,
711
00:27:52,443 --> 00:27:54,009
mira ... estos registros de llamadas.
712
00:27:54,011 --> 00:27:56,685
Ellos prueban que el
víctimas originales del asesino
713
00:27:56,688 --> 00:27:59,612
todos tenían cónyuges que llamaron
en el programa de radio Dear Dottie.
714
00:27:59,615 --> 00:28:02,849
Eso fue un programa de radio sobre
amor y consejos de relación.
715
00:28:02,852 --> 00:28:03,919
Sí.
716
00:28:03,921 --> 00:28:05,545
Sí. Tu realmente sabes tu historia
717
00:28:05,548 --> 00:28:07,415
A-De todos modos,
718
00:28:07,418 --> 00:28:10,168
es la única conexión que
fue encontrado entre las víctimas.
719
00:28:10,171 --> 00:28:11,671
Pero ese espectáculo fue
fuera del aire hace años.
720
00:28:11,673 --> 00:28:13,435
No estoy seguro de cómo nos va a ayudar ahora.
721
00:28:13,438 --> 00:28:15,938
Bueno, si el asesino original
escuchado el programa de radio
722
00:28:15,941 --> 00:28:17,417
para encontrar a sus víctimas, entonces tal vez
723
00:28:17,420 --> 00:28:19,154
el imitador está haciendo lo mismo.
724
00:28:19,157 --> 00:28:21,604
Entonces la pregunta es qué
el programa de radio sería eso ahora?
725
00:28:21,606 --> 00:28:23,302
Oh Dios mío. ¿Chocolates de Chance?
726
00:28:23,305 --> 00:28:25,123
Estoy obsesionado.
727
00:28:25,126 --> 00:28:27,910
Es un programa de radio que
establece parejas infieles.
728
00:28:27,912 --> 00:28:30,013
Mira, Chance trae a alguien que piensa
729
00:28:30,016 --> 00:28:31,747
su cónyuge está haciendo trampa, y luego,
730
00:28:31,749 --> 00:28:35,365
él llama al tramposo
pretendiendo ser una tienda de dulces
731
00:28:35,368 --> 00:28:37,146
regalando gratis
chocolates como promoción,
732
00:28:37,149 --> 00:28:39,054
y pregunta a quién deberían enviarlo.
733
00:28:39,056 --> 00:28:41,023
- Qué emocionante.
- ¿Correcto?
734
00:28:41,025 --> 00:28:43,058
Y luego, la persona
cualquiera de los nombres de su pareja
735
00:28:43,060 --> 00:28:47,006
y "Aw, final feliz"
o ... nombran a alguien más,
736
00:28:47,009 --> 00:28:48,664
y exponer sus sucios,
737
00:28:48,666 --> 00:28:49,732
formas de engaño.
738
00:28:49,734 --> 00:28:50,904
Oh, es tan jugoso.
739
00:28:50,907 --> 00:28:52,801
Entonces resulta que ambas parejas
740
00:28:52,803 --> 00:28:54,771
tenía un otro significativo
que apareció en el programa.
741
00:28:54,774 --> 00:28:55,971
Así que estamos asumiendo
742
00:28:55,973 --> 00:28:58,540
que nuestro asesino escucha
a este programa juvenil?
743
00:28:58,542 --> 00:29:00,209
Hemos reducido nuestro
sospecha de cualquier persona
744
00:29:00,211 --> 00:29:02,845
quien no tiene satélite
la radio y la Sra. López.
745
00:29:02,847 --> 00:29:04,847
En realidad, las direcciones están sonando.
746
00:29:04,849 --> 00:29:07,249
Probablemente por razones como esta.
747
00:29:07,251 --> 00:29:10,068
De acuerdo, entonces el asesino tiene que ser
alguien que trabaja en el programa.
748
00:29:10,071 --> 00:29:11,732
¿Alguien con acceso a esta información?
749
00:29:11,735 --> 00:29:14,423
Derecha. Entonces, necesitamos
hacernos el objetivo,
750
00:29:14,425 --> 00:29:15,602
y expulsar al asesino.
751
00:29:15,605 --> 00:29:17,558
Gran idea. Decker y yo lo haremos.
752
00:29:17,561 --> 00:29:18,839
Vamos a dar a conocer mi domicilio
753
00:29:18,842 --> 00:29:20,107
y atraer al asesino allí.
754
00:29:20,110 --> 00:29:21,096
Por supuesto.
755
00:29:21,098 --> 00:29:23,365
- Eso podría funcionar.
- Oh hombre.
756
00:29:23,367 --> 00:29:25,233
Ustedes van a estar totalmente
ser los amantes de hacer trampa
757
00:29:25,235 --> 00:29:27,802
Maravilloso. Bueno, desde
eso ha sido ordenado,
758
00:29:27,805 --> 00:29:29,772
Asumo mis servicios
ya no son necesarios.
759
00:29:29,774 --> 00:29:31,106
Uh, en realidad,
760
00:29:31,108 --> 00:29:33,121
hay una pieza más
761
00:29:33,124 --> 00:29:34,623
del aguijón que necesitaremos.
762
00:29:34,626 --> 00:29:37,452
Y estamos aquí con nuestro
amante abandonado, Lucifer.
763
00:29:37,455 --> 00:29:38,888
Ahora, primero,
764
00:29:38,891 --> 00:29:41,318
que pasa con eso
¿nombre? "Lucifer"? Yo-yo ...
765
00:29:41,321 --> 00:29:42,318
Usted piensa que tal vez
766
00:29:42,320 --> 00:29:44,416
eso es parte de la razón
eso está conduciendo una cuña
767
00:29:44,419 --> 00:29:45,685
entre usted y su anciana?
768
00:29:45,688 --> 00:29:48,401
Bueno, primero, estoy
no es un "amante abandonado".
769
00:29:48,404 --> 00:29:50,904
No no. Nadie quiere
creer eso, ¿verdad?
770
00:29:50,907 --> 00:29:53,134
Pero no estarías aquí
si probablemente no pensaste
771
00:29:53,137 --> 00:29:54,670
algo estaba pasando, ¿verdad?
772
00:29:54,673 --> 00:29:56,665
Y vamos a encontrar
exactamente lo que es
773
00:29:56,667 --> 00:29:58,100
cuando regresemos
774
00:29:59,471 --> 00:30:00,929
Lo estás haciendo genial, por cierto.
775
00:30:00,932 --> 00:30:02,565
¡Llegas tarde!
776
00:30:02,568 --> 00:30:05,532
Sí, lo siento, llegué tarde.
El tráfico fue horrible.
777
00:30:05,535 --> 00:30:07,076
Detener.
778
00:30:07,079 --> 00:30:08,978
Pedí un pastrami.
779
00:30:08,980 --> 00:30:12,188
¿Es este pastrami? No,
no es pastrami!
780
00:30:12,191 --> 00:30:13,615
¡Ahora vete de aqui!
781
00:30:13,618 --> 00:30:16,459
Y estamos de vuelta con nuestro invitado Lucifer,
782
00:30:16,462 --> 00:30:19,087
quien ahora nos va a decir
todo sobre su chica Chloe.
783
00:30:20,858 --> 00:30:24,540
Uh, cierto. Bueno, um, ella es mi compañera.
784
00:30:24,543 --> 00:30:25,642
En el trabajo.
785
00:30:25,645 --> 00:30:27,545
Oh, entonces es una cosa del lugar de trabajo, ¿eh?
786
00:30:27,548 --> 00:30:29,248
¿Cuándo cambiaron las cosas?
787
00:30:29,251 --> 00:30:32,901
Bueno, ella ha estado gastando bastante
un poco de tiempo con nuestro nuevo jefe.
788
00:30:32,903 --> 00:30:34,961
¿Te está engañando con el jefe?
789
00:30:34,964 --> 00:30:36,263
Oh, eso es bajo.
790
00:30:36,266 --> 00:30:37,473
Bueno, es un poco más complejo
791
00:30:37,475 --> 00:30:39,751
que tu odioso
rebuznar está haciendo que sea.
792
00:30:39,754 --> 00:30:41,452
Bueno, descubramos, ¿de acuerdo?
793
00:30:41,455 --> 00:30:43,686
Pongamos a Chloe en la línea.
794
00:30:43,689 --> 00:30:45,256
Uh, si?
795
00:30:45,259 --> 00:30:46,936
Uh, hola, ¿Chloe?
796
00:30:46,938 --> 00:30:49,146
Uh, este es, eh, Pop Sugar.
797
00:30:49,149 --> 00:30:52,009
Somos un nuevo suizo
tienda de chocolate en Los Feliz,
798
00:30:52,012 --> 00:30:54,279
y estamos, uh, ejecutando una gran promoción.
799
00:30:54,282 --> 00:30:57,017
Sí, vamos a enviar,
uh, una caja de chocolates gratis
800
00:30:57,020 --> 00:30:59,353
para, uh, tu persona especial,
801
00:30:59,356 --> 00:31:01,256
si tienes alguien especial en alguna parte?
802
00:31:01,259 --> 00:31:02,664
Oh wow.
803
00:31:02,666 --> 00:31:04,256
Wow, sí, eso es increíble. Um ...
804
00:31:04,259 --> 00:31:06,368
y, de hecho, es el momento perfecto.
805
00:31:06,371 --> 00:31:08,943
Um, como estamos teniendo,
um, una noche de cita esta noche.
806
00:31:08,946 --> 00:31:10,172
Oh! Maravilloso.
807
00:31:10,174 --> 00:31:12,568
Todo lo que necesitamos, entonces, es
su nombre y dirección.
808
00:31:12,571 --> 00:31:15,943
Sí, su nombre es
Marcus, y él vive en ...
809
00:31:18,344 --> 00:31:19,865
De acuerdo, Chloe, eso está bien.
810
00:31:19,868 --> 00:31:21,138
Escucha, solo tengo curiosidad,
811
00:31:21,141 --> 00:31:23,740
porque todos somos románticos aquí,
812
00:31:23,743 --> 00:31:26,670
de qué se trata, uh, t-este, uh, chico
813
00:31:26,673 --> 00:31:28,607
eso te pone la piel de gallina?
814
00:31:28,610 --> 00:31:31,504
Uh ...
815
00:31:31,507 --> 00:31:32,873
um ...
816
00:31:32,876 --> 00:31:35,529
bueno, él es, um ...
817
00:31:35,532 --> 00:31:37,599
él es...
818
00:31:37,601 --> 00:31:39,334
Él es muy apuesto.
819
00:31:39,336 --> 00:31:42,404
Sí, pero no hay nada,
eh, más que solo se ve?
820
00:31:42,406 --> 00:31:45,185
Um, bueno, él es muy valiente,
821
00:31:45,188 --> 00:31:48,834
y ambos nos preocupamos
el mismo tipo de cosas,
822
00:31:48,837 --> 00:31:51,045
como, bueno, haciendo lo correcto,
823
00:31:51,048 --> 00:31:53,415
y, uh, y ayudar a otras personas.
824
00:31:53,417 --> 00:31:55,854
Creo que es una buena persona.
825
00:31:55,857 --> 00:31:57,390
Suena como un infierno de chico.
826
00:31:57,393 --> 00:31:59,943
Uh, y nos aseguraremos
para llevarle ese paquete
827
00:31:59,946 --> 00:32:02,491
eh, antes del final de la noche.
828
00:32:02,493 --> 00:32:04,460
Bien gracias.
829
00:32:04,462 --> 00:32:07,107
Y ahí lo tienes, todos.
830
00:32:07,110 --> 00:32:09,629
Otro tramposo expuesto.
831
00:32:09,632 --> 00:32:11,365
A veces, el chocolate puede ser oscuro,
832
00:32:11,368 --> 00:32:12,615
¿pero sabes que?
833
00:32:12,618 --> 00:32:14,536
No es mejor que siempre
¿Saber la verdad?
834
00:32:14,538 --> 00:32:16,282
¿A dónde demonios se fue?
835
00:32:23,483 --> 00:32:25,850
Bienvenido a mi humilde morada.
836
00:32:25,853 --> 00:32:27,352
Um ...
837
00:32:27,355 --> 00:32:28,521
Me gustan las rocas
838
00:32:28,524 --> 00:32:31,194
Tienes una colección de rock?
839
00:32:31,197 --> 00:32:33,037
Bueno, la cosa sobre
rocas es que son viejos.
840
00:32:33,040 --> 00:32:34,690
Ellos nunca cambian
841
00:32:34,692 --> 00:32:37,559
He tomado uno de todos
los lugares que he visitado
842
00:32:37,561 --> 00:32:41,045
Has estado en muchos lugares, ¿eh?
843
00:32:41,048 --> 00:32:43,866
Bueno, no juntes musgo y todo eso.
844
00:32:43,868 --> 00:32:45,868
Sé que no tengo muchas cosas,
845
00:32:45,870 --> 00:32:49,705
pero lo que amo de esto
lugar es la vista asesina.
846
00:32:49,707 --> 00:32:53,342
Oh Dios mío.
847
00:32:53,344 --> 00:32:55,244
Esto es hermoso.
848
00:32:57,348 --> 00:32:58,716
Decker, escucha.
849
00:32:58,719 --> 00:33:01,639
Sé que nuestro, eh,
oportunidad para una segunda fecha
850
00:33:01,642 --> 00:33:02,875
fue interrumpido antes.
851
00:33:02,878 --> 00:33:05,299
Espero que esto lo compensará.
852
00:33:05,302 --> 00:33:07,115
Oigan, ¿están listos?
853
00:33:09,260 --> 00:33:12,215
Hola, Dan. Sí. Estamos todos aquí.
854
00:33:12,218 --> 00:33:14,115
La costa está clara en mi extremo.
855
00:33:14,118 --> 00:33:17,480
Ah, excelente. Daniel. Estás aquí.
856
00:33:17,483 --> 00:33:19,716
Hola amigo. No te conocía
vendrían por este.
857
00:33:19,719 --> 00:33:23,621
Yo no estaba, pero, um, yo
quería preguntarte algo
858
00:33:23,624 --> 00:33:24,990
Bueno.
859
00:33:24,992 --> 00:33:27,592
¿Cómo te moviste del detective?
860
00:33:27,594 --> 00:33:29,302
cuando aparecí y te reemplacé?
861
00:33:29,305 --> 00:33:31,930
Y por favor, no digas improv.
862
00:33:31,932 --> 00:33:34,085
- No me reemplazaste.
- Bueno, cierto, cierto.
863
00:33:34,088 --> 00:33:36,107
Supongo que eso implicaría
estamos en el mismo nivel
864
00:33:36,110 --> 00:33:38,970
Mira, lo entiendo ¿Todo bien?
865
00:33:38,972 --> 00:33:41,155
Entiendo cómo te sientes con esto
toda la cosa de Pierce y Chloe.
866
00:33:41,157 --> 00:33:43,275
- Mm.
- Y si,
867
00:33:43,278 --> 00:33:46,654
Lo admito, me sentí un poco
celoso cuando apareciste.
868
00:33:46,657 --> 00:33:48,209
Bueno, con razón.
869
00:33:48,212 --> 00:33:51,006
Pero luego me di cuenta
no tenías nada que hacer
870
00:33:51,009 --> 00:33:52,243
con por qué mi matrimonio terminó.
871
00:33:52,246 --> 00:33:53,779
Tú y yo somos personas diferentes.
872
00:33:53,782 --> 00:33:55,687
Cada uno tenemos nuestro
relación con Chloe.
873
00:33:55,689 --> 00:33:57,690
Una vez que llegué a un acuerdo
con eso, estaba bien.
874
00:34:01,128 --> 00:34:02,627
Espero que no te moleste.
875
00:34:02,629 --> 00:34:05,430
Le pregunté a López qué
tu plato favorito fue
876
00:34:05,432 --> 00:34:09,457
No, es, um, es genial.
877
00:34:09,460 --> 00:34:12,704
¿Hay algo mal?
878
00:34:12,706 --> 00:34:14,239
Um ...
879
00:34:14,241 --> 00:34:17,776
um, Marcus, tal vez no deberíamos hacer esto.
880
00:34:17,778 --> 00:34:19,678
¿Somos demasiado visibles?
881
00:34:19,680 --> 00:34:21,513
No.
882
00:34:21,515 --> 00:34:23,315
- ¿Es el plan demasiado obvio?
- No no no.
883
00:34:23,317 --> 00:34:24,849
Me refiero a ti y a mí.
884
00:34:24,852 --> 00:34:27,276
Ya sabes, trabajamos juntos
y las cosas podrían ponerse raras.
885
00:34:27,279 --> 00:34:28,545
Eso es todo.
886
00:34:28,548 --> 00:34:30,682
Mira, primero me preguntaste, Decker.
887
00:34:32,592 --> 00:34:35,593
Yo, eh ... lo hice
888
00:34:35,596 --> 00:34:37,395
y me rechazaste
889
00:34:37,397 --> 00:34:42,000
Y yo ... estaba decepcionado,
pero, ya sabes, lo tengo.
890
00:34:42,002 --> 00:34:44,636
Y tú eres quien
dijo que eres, ya sabes,
891
00:34:44,638 --> 00:34:46,105
"no material de relación".
892
00:34:47,441 --> 00:34:51,843
Eres un buen hombre y realmente me gustas,
893
00:34:51,845 --> 00:34:56,514
pero yo, eh, yo-yo necesito
alguien que me puede dejar entrar
894
00:34:56,516 --> 00:35:00,252
y simplemente no sé si eso es ... tú.
895
00:35:09,630 --> 00:35:11,963
Hola, figura sombría.
896
00:35:11,965 --> 00:35:14,133
Aquí para estropear la fecha?
897
00:35:18,105 --> 00:35:19,471
¡Dios! ¡Dios!
898
00:35:19,473 --> 00:35:22,040
LAPD. Estas bajo arresto.
899
00:35:22,042 --> 00:35:23,742
Yo sé mis derechos, ¿está bien?
900
00:35:23,744 --> 00:35:26,608
Uso justo, quiero un abogado.
901
00:35:26,611 --> 00:35:28,543
Pastrami chico?
902
00:35:28,546 --> 00:35:30,553
- Eres el asesino?
- ¿Asesino? ¿Qué?
903
00:35:30,556 --> 00:35:32,832
¿De qué estás hablando?
Amigo, estoy aquí para el espectáculo.
904
00:35:32,835 --> 00:35:34,715
- ¿Que espectáculo?
- El espectáculo, el espectáculo.
905
00:35:34,718 --> 00:35:37,652
I-I-Intento filmar un enojado
ex intervenir en su cónyuge.
906
00:35:37,655 --> 00:35:40,093
Como tú y luego yo
ponerlo en mi sitio web
907
00:35:40,096 --> 00:35:42,921
como un bootleg después del show. ¡Oye!
908
00:35:42,924 --> 00:35:45,543
Oye, mira, lo estoy intentando
ser un productor, hombre
909
00:35:45,546 --> 00:35:47,098
La única razón por la que estoy internado
910
00:35:47,100 --> 00:35:48,344
es así que puedo tener acceso a esas cintas
911
00:35:48,346 --> 00:35:50,817
y publico esas cintas en bruto
y sin editar en mi sitio web.
912
00:35:50,820 --> 00:35:52,186
¿No modificado?
913
00:35:52,189 --> 00:35:53,683
Sin las direcciones censuradas?
914
00:35:53,686 --> 00:35:55,660
Bueno, sí, quiero decir,
eso es lo que no editado significa.
915
00:35:55,663 --> 00:35:57,396
Estoy mostrando la vida en su forma más cruda.
916
00:35:59,487 --> 00:36:00,925
Ay.
917
00:36:00,928 --> 00:36:03,190
El asesino podría ser
escuchando esas cintas.
918
00:36:03,193 --> 00:36:04,760
Podría ser cualquiera.
919
00:36:40,152 --> 00:36:43,687
Tal vez debería haber
Esperado hasta después de la cena
920
00:36:43,689 --> 00:36:45,456
para decir todo eso.
921
00:36:45,458 --> 00:36:46,970
No, tienes razón
922
00:36:46,973 --> 00:36:48,473
Tengo paredes arriba.
923
00:36:48,476 --> 00:36:51,128
Los he tenido por mucho, mucho tiempo.
924
00:36:51,130 --> 00:36:52,728
Cuando siento que alguien está
925
00:36:52,731 --> 00:36:54,865
Pasándolos, corro.
926
00:36:54,868 --> 00:36:58,670
Pero contigo, Chloe, yo no
quiero esos muros para arriba nunca más.
927
00:36:58,673 --> 00:37:00,371
No quiero correr más.
928
00:37:00,373 --> 00:37:02,973
Mereces a alguien
quien te dejará entrar
929
00:37:02,975 --> 00:37:05,209
y quiero hacer eso si
me darás la oportunidad.
930
00:37:05,211 --> 00:37:07,645
Eso es...
931
00:37:10,189 --> 00:37:11,523
Chloe?
932
00:37:13,184 --> 00:37:16,219
¿Estás bien?
933
00:37:16,222 --> 00:37:17,654
Chloe!
934
00:37:17,735 --> 00:37:20,425
Chloe.
935
00:37:57,518 --> 00:37:59,252
No deberías haberlo lastimado.
936
00:38:01,663 --> 00:38:04,230
Demasiado.
937
00:38:04,233 --> 00:38:06,967
Si hubieras comenzado con él,
Te habría dejado swing.
938
00:38:06,970 --> 00:38:09,339
Tú ... eres el ... eres
el chico de la radio.
939
00:38:09,341 --> 00:38:11,001
Sí, y tú eres el muchacho
940
00:38:11,004 --> 00:38:12,676
quien compró la casa del asesino original.
941
00:38:12,678 --> 00:38:14,445
Qué notable método de ti.
942
00:38:14,447 --> 00:38:16,046
No-no-no lo entiendes?
943
00:38:16,048 --> 00:38:17,748
I-I-I-I hizo esto por ti.
944
00:38:17,750 --> 00:38:20,764
Yo-yo ... estos-estos dos,
ellos-ellos-ellos te traicionaron.
945
00:38:20,767 --> 00:38:22,619
No pedí esto.
946
00:38:22,621 --> 00:38:23,693
Pero te lo mereces.
947
00:38:23,696 --> 00:38:25,193
Encontré las revistas de Hoffman
948
00:38:25,196 --> 00:38:26,557
escondido en el ático.
949
00:38:26,559 --> 00:38:29,428
Él entendió lo difícil que es
perder a alguien que te importa
950
00:38:29,431 --> 00:38:30,661
Queríamos mostrarle al mundo
951
00:38:30,663 --> 00:38:32,759
que tú-no puedes simplemente dejar a la gente.
952
00:38:34,033 --> 00:38:38,274
No tienes que decidir quién
alguien quiere estar con.
953
00:38:42,107 --> 00:38:43,842
Tampoco yo.
954
00:38:46,078 --> 00:38:48,313
¿Esto significa que eres tú?
no, no vas a ...
955
00:38:50,623 --> 00:38:52,591
Detective.
956
00:38:57,131 --> 00:38:59,498
Oh Dios mío. ¿Están bien?
957
00:38:59,501 --> 00:39:02,326
Están bien. Están bien.
958
00:39:02,328 --> 00:39:04,094
Venga. Wakey-wakey, Detective.
959
00:39:04,096 --> 00:39:06,096
Vamos, amigo.
960
00:39:06,098 --> 00:39:08,833
Teniente Pierce.
961
00:39:16,337 --> 00:39:18,705
Tengo un despertar para Charlotte.
962
00:39:31,257 --> 00:39:33,178
Me estás siguiendo.
963
00:39:33,181 --> 00:39:36,256
No, esto, esto es, esto es solo
donde vengo a leer el periódico
964
00:39:36,259 --> 00:39:38,600
Sé cuando las personas me mienten.
965
00:39:38,603 --> 00:39:42,032
Honestamente, esto es justo,
um, todo ... es realmente ...
966
00:39:42,034 --> 00:39:43,743
todo un gran malentendido.
967
00:39:43,761 --> 00:39:49,310
Entonces todas las cosas locas
dijiste antes ...
968
00:39:49,313 --> 00:39:51,076
es un malentendido?
969
00:39:51,079 --> 00:39:53,745
Por favor, yo solo ...
970
00:39:55,780 --> 00:39:59,715
No entiendes lo que es
971
00:39:59,718 --> 00:40:01,607
no recordar lo que hiciste,
972
00:40:01,610 --> 00:40:04,421
sin saber quién eras
973
00:40:04,423 --> 00:40:09,026
Todo lo que quiero es la verdad.
974
00:40:09,029 --> 00:40:11,397
¿Cómo nos conocemos?
975
00:40:13,519 --> 00:40:15,587
Tú eras mi madre
976
00:40:18,070 --> 00:40:19,587
Lo sé.
977
00:40:19,671 --> 00:40:22,138
Lo sé.
978
00:40:22,141 --> 00:40:25,442
Por favor tome asiento.
979
00:40:25,445 --> 00:40:29,214
Hay, eh, allí
es mucho para explicar
980
00:40:42,328 --> 00:40:44,461
Olga? Espera, lo siento.
981
00:40:44,463 --> 00:40:47,225
Pensé que Maze era
Estaré aquí mirando a Trixie.
982
00:40:47,228 --> 00:40:48,699
No hay laberinto.
983
00:40:48,701 --> 00:40:52,652
Ella dijo algo malo
para mí y luego ella se va.
984
00:40:52,655 --> 00:40:54,740
¿Qué quieres decir con "ella va"?
985
00:40:54,743 --> 00:40:58,075
Ella toma sus cuchillos y se muda.
986
00:40:58,077 --> 00:41:00,711
Oh.
987
00:41:00,713 --> 00:41:03,213
Gracias, Olga.
988
00:41:03,215 --> 00:41:04,916
Lo sé. Gracias de cualquier forma.
989
00:41:13,058 --> 00:41:14,998
Olga, ¿olvidaste algo?
990
00:41:15,001 --> 00:41:16,226
Bueno, esa es una nueva.
991
00:41:16,228 --> 00:41:18,128
Nunca antes se había confundido con una Olga.
992
00:41:19,798 --> 00:41:22,165
¿Qué estás haciendo aquí?
993
00:41:22,167 --> 00:41:25,402
Yo, um ...
994
00:41:25,404 --> 00:41:27,264
Yo quería explicarte.
995
00:41:27,267 --> 00:41:30,073
- Mira, sé que he estado actuando ...
- Inseguro.
996
00:41:30,075 --> 00:41:32,476
Infantil. Posesivo.
997
00:41:32,478 --> 00:41:34,154
Bueno, yo iba a
decir extrañamente, pero ...
998
00:41:34,157 --> 00:41:36,209
no importa.
999
00:41:36,212 --> 00:41:39,828
La verdad es que quizás
Estaba un poco inseguro
1000
00:41:39,831 --> 00:41:42,264
sobre Pierce en movimiento
en nuestra asociación.
1001
00:41:42,267 --> 00:41:43,912
Oh, Lucifer, eso es
no lo que está pasando
1002
00:41:43,915 --> 00:41:44,955
No yo se,
1003
00:41:44,957 --> 00:41:47,209
porque me he dado cuenta de eso
hay espacio en tu vida
1004
00:41:47,212 --> 00:41:50,927
para todo tipo de relaciones,
1005
00:41:50,929 --> 00:41:54,443
incluso si uno de ellos está con ... con él.
1006
00:41:54,446 --> 00:41:56,333
- Lo sé...
- Sólo...
1007
00:41:56,335 --> 00:41:58,927
Por favor tenga cuidado.
1008
00:42:01,634 --> 00:42:03,680
Bueno.
1009
00:42:03,683 --> 00:42:06,350
¿Quieres quedarte?
Puedo hacer un poco de café
1010
00:42:06,353 --> 00:42:08,612
- y podemos...
- Ah, no puedo, por desgracia.
1011
00:42:08,614 --> 00:42:12,049
Hay una despedida de soltera
fiesta en Lux y ... bueno.
1012
00:42:12,051 --> 00:42:14,221
De acuerdo, otra vez.
1013
00:42:14,224 --> 00:42:15,691
Sí.
1014
00:42:17,456 --> 00:42:20,725
Está bien, bueno ... diviértete.
1015
00:42:38,277 --> 00:42:39,623
La cena suena genial.
1016
00:42:39,626 --> 00:42:40,911
¿Qué tal mañana?
1017
00:42:40,913 --> 00:42:43,201
- Eso es perfecto.
- Bueno. Te recogeré a las 7:00?
1018
00:42:43,204 --> 00:42:45,683
- Sí.
- Te veré luego, Chloe.
1019
00:42:49,058 --> 00:42:50,725
Alguien especial, supongo?
1020
00:42:50,728 --> 00:42:52,539
Sí, ella es.
1021
00:42:52,542 --> 00:42:55,363
Y por primera vez de
mi vida voy a ir por eso.
1022
00:42:55,364 --> 00:42:56,500
Bien por usted.
1023
00:42:56,503 --> 00:42:59,085
Tienes que arriesgar lo roto
corazón si no obtienes algo
1024
00:42:59,088 --> 00:43:00,452
fuera de esta vida, ¿verdad?
1025
00:43:00,455 --> 00:43:02,898
Ese no es mi corazón para arriesgarme.
1026
00:43:02,901 --> 00:43:05,799
Ella es la clave para finalmente
obteniendo lo que siempre he querido
1027
00:43:10,175 --> 00:43:13,507
-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof