Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:29,500
[Love O2O]
3
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
[Episode 26]
4
00:01:38,805 --> 00:01:39,962
Third Bro.
5
00:01:39,962 --> 00:01:41,519
You have a better frame of reference.
6
00:01:41,519 --> 00:01:43,674
Go ahead and choose a restaurant we can
use to rip Mei off.
7
00:01:43,674 --> 00:01:46,971
In five minutes, gather up for
a meeting in the conference room.
8
00:01:46,971 --> 00:01:49,530
We're having a meeting to decide
where we're having seafood?
9
00:01:49,530 --> 00:01:50,989
Sort of.
10
00:01:58,003 --> 00:01:59,981
Why are we having a meeting?
11
00:02:02,611 --> 00:02:05,697
If I were to choose
we should go to Scallop House.
12
00:02:05,697 --> 00:02:08,405
It might be a bit slow in serving
the dishes but the food is great.
13
00:02:08,405 --> 00:02:11,243
We can call to make a reservation
and have dinner when we get there.
14
00:02:11,243 --> 00:02:12,281
No way.
15
00:02:12,281 --> 00:02:14,264
They are way too slow
in serving the food.
16
00:02:14,264 --> 00:02:16,377
It takes them at least two or
three years to deliver the dishes.
17
00:02:16,377 --> 00:02:18,134
How about Snail's Seafood Restaurant?
18
00:02:19,218 --> 00:02:20,887
Whoever pays gets to call the shots.
19
00:02:20,887 --> 00:02:21,932
Mei.
20
00:02:21,932 --> 00:02:23,679
I'm a Libra.
21
00:02:23,679 --> 00:02:25,811
You should know that
I'm scared of making choices.
22
00:02:25,811 --> 00:02:28,365
It's bad enough that I'm buying dinner.
23
00:02:28,365 --> 00:02:30,359
You still want me to
make a choice? Third Bro.
24
00:02:30,359 --> 00:02:32,443
Why don't you choose for us?
I don't mind.
25
00:02:33,135 --> 00:02:35,008
Let's discuss something else
before dinner.
26
00:02:39,647 --> 00:02:41,925
I just received an official letter
from Feng Teng.
27
00:02:41,925 --> 00:02:45,966
The demo presentation is now
moved up to September 1.
28
00:02:50,759 --> 00:02:52,471
What a turn of events.
29
00:02:52,471 --> 00:02:53,587
This is called...
30
00:02:53,587 --> 00:02:55,509
What about our seafood dinner?
31
00:02:55,509 --> 00:02:57,582
No... Why has it been moved up?
32
00:02:57,582 --> 00:02:59,936
Isn't the schedule already fixed?
33
00:02:59,936 --> 00:03:01,449
Why did they change it so abruptly?
34
00:03:01,449 --> 00:03:04,350
Exactly. They even moved it up
more than ten days.
35
00:03:05,350 --> 00:03:07,449
I made a call to GM Wang of Feng Teng.
36
00:03:07,449 --> 00:03:08,806
There are two reasons behind it.
37
00:03:08,806 --> 00:03:11,628
The first is GM He who was in charge of
"A Chinese Ghost Story."
38
00:03:11,628 --> 00:03:14,745
He made a last minute decision to have
his surgery in the US on September 10.
39
00:03:14,745 --> 00:03:17,664
Pre-surgery preparation and recuperation
will take about three months.
40
00:03:17,664 --> 00:03:19,983
Before he sets out
he hopes to take part in
41
00:03:19,983 --> 00:03:22,461
assigning the development rights
of "New Chinese Ghost Story."
42
00:03:22,461 --> 00:03:24,445
Tell him to change it to September 9.
43
00:03:24,445 --> 00:03:25,844
That's such an auspicious number.
44
00:03:25,844 --> 00:03:27,866
Once that's done, he can fly
straight to the US.
45
00:03:27,866 --> 00:03:29,455
What about the second reason?
46
00:03:29,455 --> 00:03:33,788
The second reason is the policymaker
of Feng Teng, President Feng
47
00:03:33,788 --> 00:03:36,217
has been very concerned
about this project.
48
00:03:36,217 --> 00:03:37,747
He will also attend the presentation.
49
00:03:37,747 --> 00:03:39,681
He has an international conference
to attend
50
00:03:39,681 --> 00:03:41,585
from September 2nd to the 9th.
51
00:03:41,585 --> 00:03:42,985
According to the original schedule
52
00:03:42,985 --> 00:03:46,010
he has no problem attending
the presentation in mid-September.
53
00:03:46,010 --> 00:03:47,211
But now with both GM He
54
00:03:47,211 --> 00:03:49,717
and President Feng's schedules
to consider
55
00:03:49,717 --> 00:03:52,287
the presentation can only be
moved up to September 1.
56
00:03:54,734 --> 00:03:55,824
Third Bro.
57
00:03:55,824 --> 00:03:57,462
During our previous meeting
58
00:03:57,462 --> 00:04:00,687
you said that your optimization software
could only be done by September 15.
59
00:04:00,687 --> 00:04:03,706
If we were to test and alter it
60
00:04:03,706 --> 00:04:05,772
it can only be done
the soonest by September 16.
61
00:04:05,772 --> 00:04:07,195
What should we do now?
62
00:04:07,195 --> 00:04:09,596
Are we to give up on optimization?
63
00:04:13,467 --> 00:04:15,664
I don't think that it would be an issue.
64
00:04:15,664 --> 00:04:18,416
After all, in terms of images and content
65
00:04:18,416 --> 00:04:20,971
our game is already good enough
to take all others out.
66
00:04:20,971 --> 00:04:23,086
There's just an issue with
memory consumption now.
67
00:04:23,086 --> 00:04:24,458
We're capable of resolving it.
68
00:04:24,458 --> 00:04:26,994
But we're just too pressed
for time to finish it.
69
00:04:26,994 --> 00:04:28,184
Exactly!
70
00:04:28,184 --> 00:04:31,023
It's not our fault that
we're so pressed for time.
71
00:04:31,023 --> 00:04:32,483
We can explain it to them.
72
00:04:32,483 --> 00:04:34,819
Policymakers don't care for explanations.
73
00:04:34,819 --> 00:04:36,276
Only the final result matters.
74
00:04:36,276 --> 00:04:39,120
That's why I don't intend to
give up on optimization.
75
00:04:39,120 --> 00:04:41,370
Instead, I'm going to
work along both lines
76
00:04:41,370 --> 00:04:42,733
to make adjustments to other parts
77
00:04:42,733 --> 00:04:45,069
to resolve the issue
with memory consumption.
78
00:04:45,069 --> 00:04:47,091
We need to make adjustments
to some other aspects?
79
00:04:48,411 --> 00:04:51,779
I just received that email
so we have very little time to spare.
80
00:04:51,779 --> 00:04:54,463
I came up with some ideas.
81
00:04:54,463 --> 00:04:58,168
You do have a weird way in
coming up with ideas.
82
00:05:05,478 --> 00:05:07,800
"Automatically generated map strategy."
83
00:05:07,800 --> 00:05:10,148
I'm actually inspired!
84
00:05:11,545 --> 00:05:13,389
Let's split up in teams to work on it.
85
00:05:13,389 --> 00:05:15,447
We should be able to
finish it in ten days.
86
00:05:15,447 --> 00:05:16,637
A-Shuang.
87
00:05:16,637 --> 00:05:18,199
We have very little time.
88
00:05:18,199 --> 00:05:20,040
We can only alter it
as you run the tests.
89
00:05:20,040 --> 00:05:22,600
You'll be in charge of
all the testing issues.
90
00:05:28,922 --> 00:05:30,175
A-Shuang?
91
00:05:31,245 --> 00:05:32,545
Okay.
92
00:05:37,242 --> 00:05:40,355
Who is on the team with KO?
93
00:05:42,615 --> 00:05:44,129
KO is with me.
94
00:05:44,129 --> 00:05:46,122
We're going to finish
optimization together.
95
00:05:46,122 --> 00:05:49,305
I'll take care of visual weight algorithm
and texture compression.
96
00:05:49,305 --> 00:05:50,845
You'll work on optimizing the model.
97
00:05:50,845 --> 00:05:52,182
Sure.
98
00:05:58,062 --> 00:06:00,432
We tackled the normal dungeons.
99
00:06:00,432 --> 00:06:02,610
Now, we move on to difficult dungeons.
100
00:06:02,610 --> 00:06:04,663
I hope everyone's okay with this.
101
00:06:06,872 --> 00:06:11,437
So now I'm the only one
thinking about our seafood dinner?
102
00:06:11,437 --> 00:06:14,649
Didn't you say the meeting
was about seafood dinner?
103
00:06:14,649 --> 00:06:15,769
Liar.
104
00:06:16,767 --> 00:06:20,463
I've talked so much about it and you
don't think that's the main point?
105
00:06:21,906 --> 00:06:25,355
Shanghai. Celebration feast.
106
00:06:25,355 --> 00:06:26,355
Hooray!
107
00:06:31,283 --> 00:06:34,480
Mei, you just saved yourself a meal.
108
00:06:37,194 --> 00:06:39,829
All right, let's do this!
109
00:06:42,302 --> 00:06:45,696
How was it? Where are
we going for seafood?
110
00:06:45,696 --> 00:06:48,629
Seafood? We're in big trouble.
111
00:06:48,629 --> 00:06:50,471
What happened?
112
00:06:50,471 --> 00:06:52,072
Is there a problem with the game?
113
00:06:53,146 --> 00:06:54,699
Feng Teng Technologies in Shanghai
114
00:06:54,699 --> 00:06:56,949
just moved the presentation up
two weeks.
115
00:06:56,949 --> 00:06:58,619
But that's not the point.
116
00:06:58,619 --> 00:07:03,531
The point is that your hubby,
my classmate, Xiao Nai, is a pervert.
117
00:07:03,531 --> 00:07:05,670
What does that mean?
118
00:07:05,670 --> 00:07:07,166
He's gone insane.
119
00:07:13,983 --> 00:07:15,740
Bring me some clothes from my apartment.
120
00:07:15,740 --> 00:07:17,637
Both business and casual outfits.
121
00:07:17,637 --> 00:07:19,197
And toiletries.
122
00:07:19,199 --> 00:07:22,810
So... You're going to live in the office?
123
00:07:22,810 --> 00:07:24,204
Yes.
124
00:07:24,204 --> 00:07:28,387
Just as you wished, I'm going to
start living in the office.
125
00:08:39,422 --> 00:08:41,394
Are you cosplaying as a gecko?
126
00:08:41,394 --> 00:08:44,001
I'm heartbroken, Junior Wei Wei.
127
00:08:44,001 --> 00:08:45,744
What about?
128
00:08:45,744 --> 00:08:48,018
Look at them. They won't let me join in.
129
00:08:48,018 --> 00:08:50,245
Are they scoffing at my IQ?
130
00:08:50,245 --> 00:08:53,308
I was at least the best student
in my province, okay?
131
00:08:53,308 --> 00:08:55,524
Mr. Beauty, I think that
you're overreacting.
132
00:08:55,524 --> 00:08:58,239
Don't you already have lots to work on?
133
00:08:58,239 --> 00:09:00,951
That stuff is easy.
134
00:09:00,951 --> 00:09:02,726
It's just physically challenging.
135
00:09:02,726 --> 00:09:05,241
It's boring to work on that alone.
136
00:09:05,241 --> 00:09:06,922
It's more fun to do it in pairs.
137
00:09:06,922 --> 00:09:07,922
Look.
138
00:09:07,922 --> 00:09:10,830
When we don't share the same opinion
we still get to bicker about it.
139
00:09:10,830 --> 00:09:13,331
Most importantly...
The way they hold themselves up
140
00:09:13,331 --> 00:09:15,964
as the top of our food chain
is just too irritating.
141
00:09:17,311 --> 00:09:19,381
Why don't I think so?
142
00:09:19,381 --> 00:09:21,370
I think that makes them look so cool.
143
00:09:21,370 --> 00:09:23,649
You have no idea about the world of men.
144
00:09:25,399 --> 00:09:28,832
Why do I think that you and I
are in the same world?
145
00:09:28,832 --> 00:09:31,852
My ass! Who's in the same world with you?
Forget it.
146
00:09:31,852 --> 00:09:33,590
Junior Wei Wei...
147
00:09:33,590 --> 00:09:37,802
This is the last day
I get to speak to you as a human.
148
00:09:37,802 --> 00:09:44,975
From tomorrow onward
I'll turn into a coding robot.
149
00:09:53,734 --> 00:09:54,864
You must be tired?
150
00:10:24,522 --> 00:10:25,807
Listen up, everyone!
151
00:10:25,807 --> 00:10:26,975
We're running out of time.
152
00:11:13,717 --> 00:11:17,975
Everyone is so busy,
but I can't do anything to help.
153
00:11:45,945 --> 00:11:48,052
Didn't we say it has to be The Thinker?
154
00:11:48,052 --> 00:11:49,916
Look at the pose you came up with.
155
00:11:49,916 --> 00:11:51,902
How can I be inspired?
156
00:11:52,596 --> 00:11:58,039
There is a reason that we two gods...
are placed outside our school library.
157
00:11:58,039 --> 00:11:59,794
Just you wait and see.
158
00:11:59,794 --> 00:12:03,933
I'm sure that I can connect through
to Aristotle's spirit right away.
159
00:12:03,933 --> 00:12:08,246
By then, his wisdom will pass on to me
through these hands.
160
00:12:08,246 --> 00:12:11,095
What's the big deal in
programming inspirations?
161
00:12:11,095 --> 00:12:14,863
I can even understand
the meaning of human existence.
162
00:12:17,094 --> 00:12:20,452
How did you get so confident
in front of your mentor?
163
00:12:20,452 --> 00:12:26,373
I have always taught you
not to be too arrogant and narcissistic.
164
00:12:26,373 --> 00:12:29,043
You'll make mistakes
if you're narcissistic.
165
00:12:29,043 --> 00:12:31,109
You'll fail when
you get too arrogant.
166
00:12:31,109 --> 00:12:32,331
Mr. P.
167
00:12:32,331 --> 00:12:34,948
No, Mr. Plato.
168
00:12:34,948 --> 00:12:39,898
Don't you know that
the student often exceeds the teacher?
169
00:12:39,898 --> 00:12:41,934
I'm not as lucky as you are.
170
00:12:41,934 --> 00:12:44,269
You get to chill and relax.
171
00:12:45,350 --> 00:12:47,465
The student exceeds the teacher?
172
00:12:47,465 --> 00:12:49,049
According to what I know
173
00:12:49,049 --> 00:12:51,206
Young Aristotle even got
the theory of gravity wrong.
174
00:12:51,206 --> 00:12:54,445
So you'd better leave this difficult
issue of programming to me.
175
00:12:54,445 --> 00:12:58,072
- You, go and make me some noodles.
- I won't.
176
00:12:58,072 --> 00:13:00,590
How dare you hit your mentor?
Watch your attitude!
177
00:13:02,818 --> 00:13:04,528
The both of you can keep on fighting.
178
00:13:05,936 --> 00:13:10,846
- I've got some ideas.
- He has some ideas.
179
00:13:10,846 --> 00:13:11,955
Damn.
180
00:13:11,955 --> 00:13:13,759
Why don't we switch to
a new position first?
181
00:13:13,759 --> 00:13:15,389
- Okay.
- Okay.
182
00:13:19,018 --> 00:13:20,788
Lunch time!
183
00:13:20,788 --> 00:13:22,198
This is called a hobby.
184
00:13:22,198 --> 00:13:23,595
Sure.
185
00:13:23,595 --> 00:13:25,049
One serving, please!
186
00:14:03,371 --> 00:14:05,182
I'll just take up five minutes
of your time.
187
00:14:05,182 --> 00:14:06,741
I need to discuss something with you.
188
00:14:12,852 --> 00:14:14,052
Sure.
189
00:14:14,052 --> 00:14:17,426
Even though it's summer
you can't treat them like this.
190
00:14:17,426 --> 00:14:18,908
Treat them how?
191
00:14:21,985 --> 00:14:23,087
Look.
192
00:14:23,087 --> 00:14:26,417
Those who are sleeping with their heads
on the desks will get stiff necks.
193
00:14:26,417 --> 00:14:29,605
And those sleeping on chairs
either slide off
194
00:14:29,605 --> 00:14:31,044
or their blankets fall off.
195
00:14:31,044 --> 00:14:33,192
What if they catch a cold?
196
00:14:33,193 --> 00:14:35,913
I know that we're in a state of emergency
197
00:14:35,913 --> 00:14:39,317
so no one can afford to waste time
commuting in Beijing.
198
00:14:39,317 --> 00:14:42,265
But this can't go on
for that long either.
199
00:14:42,265 --> 00:14:44,105
What do you suggest?
200
00:14:44,105 --> 00:14:50,466
I'm thinking about getting some blankets
and mattresses for everyone to sleep on.
201
00:14:50,466 --> 00:14:53,764
After all, it's important to sleep well.
202
00:14:55,763 --> 00:14:59,921
I haven't been very thoughtful.
I'll let you take care of this.
203
00:14:59,921 --> 00:15:01,472
No problem.
204
00:15:01,472 --> 00:15:03,890
It's the least I could do.
205
00:15:03,890 --> 00:15:06,621
Your foodie software for
food delivery is very useful.
206
00:15:06,621 --> 00:15:09,691
It saved everyone
lots of time and energy.
207
00:15:09,691 --> 00:15:11,201
That was an easy task.
208
00:15:11,201 --> 00:15:15,139
So as for the budget...
209
00:15:18,464 --> 00:15:20,030
Why are you giving me your wallet?
210
00:15:20,030 --> 00:15:22,020
You're in charge of it now.
211
00:15:22,020 --> 00:15:23,206
Go ahead.
212
00:15:27,732 --> 00:15:30,201
This is awesome!
We have beds to sleep on!
213
00:15:30,201 --> 00:15:33,153
It's so soft and comfortable! We won't
have to sleep on our bums any more.
214
00:15:33,153 --> 00:15:35,259
It's just different having a girl around.
215
00:15:35,259 --> 00:15:37,264
In our office we get food, drinks,
and beds.
216
00:15:37,264 --> 00:15:38,875
And our work partners.
217
00:15:38,875 --> 00:15:41,340
I don't even want to
get back to my dog kennel!
218
00:15:41,340 --> 00:15:42,674
Third Sister-in-law!
219
00:15:42,674 --> 00:15:45,514
You're like the kind and diligent
snail-shelled girl from the folktales.
220
00:15:47,619 --> 00:15:51,192
Old Man Yu, your bed is
in Master's office.
221
00:15:51,192 --> 00:15:53,299
You assigned the beds?
222
00:15:53,299 --> 00:15:54,477
Of course.
223
00:15:54,477 --> 00:15:57,255
You, Monkey, Senior A-Shuang, and A-Li
224
00:15:57,255 --> 00:15:59,077
your beds are all in Master's office.
225
00:15:59,077 --> 00:16:01,308
There are fewer people in it
and it has a bigger space.
226
00:16:01,308 --> 00:16:02,913
That's VIP treatment for all of you.
227
00:16:02,913 --> 00:16:04,168
Junior Wei Wei.
228
00:16:04,168 --> 00:16:05,592
You're the best!
229
00:16:05,592 --> 00:16:06,927
According to my observation
230
00:16:06,927 --> 00:16:09,366
she grouped us by snorers
and non-snorers.
231
00:16:10,854 --> 00:16:12,677
I'm doing this for your own good.
232
00:16:14,259 --> 00:16:16,206
That's discrimination.
233
00:16:19,118 --> 00:16:20,706
You're so thoughtful and caring.
234
00:16:20,706 --> 00:16:23,525
I get to sleep in peace!
235
00:16:24,551 --> 00:16:26,294
Where is my bed?
236
00:16:31,139 --> 00:16:32,475
Over there.
237
00:16:35,496 --> 00:16:36,659
Junior.
238
00:16:36,659 --> 00:16:39,192
You actually assigned Third Bro
the worst spot?
239
00:16:42,456 --> 00:16:45,562
I assigned your beds by drawing lots.
240
00:16:45,562 --> 00:16:48,106
It's fair and just. I sleep the least.
241
00:16:48,106 --> 00:16:49,739
It's better for me to sleep there.
242
00:16:49,739 --> 00:16:52,500
Thanks, Junior...
243
00:16:52,500 --> 00:16:53,828
You're welcome.
244
00:16:53,828 --> 00:16:55,802
I can't really help you
with anything else.
245
00:16:55,802 --> 00:17:00,192
I start the new semester on September 1,
so I can work with you till the end.
246
00:17:00,192 --> 00:17:02,445
If you need any help
feel free to come to me.
247
00:17:02,445 --> 00:17:04,486
- Sure...
- Thanks, Wei Wei...
248
00:17:04,486 --> 00:17:05,628
Thanks, we will.
249
00:17:09,724 --> 00:17:14,634
Wei Wei, I think that after school starts
you can still stay on as an intern.
250
00:17:14,634 --> 00:17:17,596
You can study and work at the same time
for some pocket money.
251
00:17:17,596 --> 00:17:20,519
I don't need any wages.
Just cover all my meals.
252
00:17:20,519 --> 00:17:22,865
Put her wages on my account then.
253
00:17:22,865 --> 00:17:25,753
Third Bro, you win.
254
00:17:27,578 --> 00:17:28,932
Thanks.
255
00:18:00,740 --> 00:18:02,201
Cousin Shao Xiang.
256
00:18:02,201 --> 00:18:03,823
What is it?
257
00:18:03,823 --> 00:18:08,483
Everyone is saying that our Manager Zhen
has suddenly become very hardworking
258
00:18:08,483 --> 00:18:10,467
so I came to take a look.
259
00:18:10,467 --> 00:18:12,585
Who knew that it's actually true?
260
00:18:12,585 --> 00:18:15,095
What's the matter with you?
261
00:18:15,095 --> 00:18:16,635
What's the matter with me?
262
00:18:16,635 --> 00:18:19,777
It's normal for men to
work hard in their career.
263
00:18:19,777 --> 00:18:24,244
Shao Xiang, if you really think so
your dad will be thrilled.
264
00:18:26,671 --> 00:18:29,347
The fact is I had only
decided to work hard
265
00:18:29,347 --> 00:18:32,174
in order to defeat Xiao Nai.
266
00:18:32,174 --> 00:18:37,061
But who knew that designing games
is a lot more interesting than I thought.
267
00:18:37,061 --> 00:18:41,448
It's fortunate
that I found a job I like.
268
00:18:41,449 --> 00:18:45,612
Defeat Xiao Nai?
What has it got to do with Xiao Nai?
269
00:18:47,571 --> 00:18:52,451
You attend the same school as Xiao Nai
so you should know his girlfriend?
270
00:18:52,451 --> 00:18:54,210
You're referring to Bei Wei Wei?
271
00:18:54,210 --> 00:18:55,545
Bei Wei Wei?
272
00:18:55,545 --> 00:18:57,746
Isn't her last name Lu
as in the word "reed?"
273
00:18:57,746 --> 00:19:00,972
If you're referring to Xiao Nai's
girlfriend it's Bei Wei Wei.
274
00:19:00,972 --> 00:19:02,916
Do you know her?
275
00:19:05,128 --> 00:19:08,271
Great, I've been fooled again.
276
00:19:09,438 --> 00:19:10,882
Shao Xiang?
277
00:19:10,882 --> 00:19:16,104
Do you know Bei Wei Wei?
Why did she say that her last name is Lu?
278
00:19:16,104 --> 00:19:18,227
Did she tell you that
her last name is Lu?
279
00:19:18,227 --> 00:19:21,743
I know a lot of women.
She's not the only one.
280
00:19:21,743 --> 00:19:24,344
What's more, you should know that
women are all a bit strange.
281
00:19:24,344 --> 00:19:28,045
They like to play games with men.
That's also normal.
282
00:19:29,307 --> 00:19:31,237
All right, I have to get back to work.
283
00:19:35,132 --> 00:19:37,006
Feng Teng Technologies is just as weird.
284
00:19:37,006 --> 00:19:39,210
Why do they have to move
the agenda up half a month?
285
00:19:39,210 --> 00:19:40,807
I have so much to do.
286
00:19:41,898 --> 00:19:45,795
Why does Shao Xiang
have to defeat Xiao Nai?
287
00:19:50,426 --> 00:19:52,840
You said that Shao Xiang
knew Bei Wei Wei?
288
00:19:52,840 --> 00:19:55,455
And she told him that
her last name is Lu?
289
00:19:56,813 --> 00:19:59,499
How dare she reach out her claws
to Shao Xiang as well?
290
00:19:59,499 --> 00:20:01,721
She's shameless.
291
00:20:03,031 --> 00:20:06,989
Did Shao Xiang break up with
his girlfriend because of her?
292
00:20:07,653 --> 00:20:09,512
I'm not sure.
293
00:20:10,852 --> 00:20:12,450
I think it must be true.
294
00:20:12,450 --> 00:20:17,557
Bei Wei Wei lied about her last name
in order to conceal her identity.
295
00:20:17,557 --> 00:20:20,525
It's to prevent others from discovering
that she's two-timing.
296
00:20:20,525 --> 00:20:26,317
A girl who could come up with
a trick like this is devious.
297
00:20:26,318 --> 00:20:29,375
Bei Wei Wei has Xiao Nai on one hand
298
00:20:29,375 --> 00:20:32,326
while she deceived Cao Guang
in the online game at the same time.
299
00:20:32,326 --> 00:20:33,834
Now, she's seduced Shao Xiang?
300
00:20:33,834 --> 00:20:36,250
She's a manipulative woman!
301
00:20:36,978 --> 00:20:40,144
But didn't Cao Guang said that
he mistook someone for her?
302
00:20:41,134 --> 00:20:43,192
You believed that?
303
00:20:43,192 --> 00:20:45,590
That's too much of a coincidence.
304
00:20:45,592 --> 00:20:50,007
Cao Guang must have been
tricked by Bei Wei Wei into deceiving us.
305
00:20:50,007 --> 00:20:52,987
I had actually already believed
in Cao Guang's words
306
00:20:52,987 --> 00:20:54,674
but now that my cousin is...
307
00:20:55,929 --> 00:20:56,940
Forget it.
308
00:20:56,940 --> 00:20:58,078
I'm all confused now.
309
00:20:58,078 --> 00:20:59,471
I can't be bothered any more.
310
00:20:59,471 --> 00:21:01,263
They can get deceived by
whoever they want.
311
00:21:01,263 --> 00:21:03,367
Those boys are all fools.
312
00:21:03,367 --> 00:21:07,521
They are all deceived but end up
accusing those who meant well.
313
00:21:07,522 --> 00:21:09,699
By the way, I heard about something else.
314
00:21:09,699 --> 00:21:11,875
What is it?
315
00:21:12,634 --> 00:21:18,155
When I got to the company a few days ago
Cao Guang came to see Er Xi.
316
00:21:18,155 --> 00:21:21,212
They had a bit of an argument.
317
00:21:21,212 --> 00:21:22,702
It seems to be in a bit of a mess.
318
00:21:22,702 --> 00:21:25,968
Zhao Er Xi ended up crying
as she ran into the office.
319
00:21:27,069 --> 00:21:32,307
I noticed that in the past few days
Zhao Er Xi has been a bit distracted.
320
00:21:33,346 --> 00:21:38,413
Do you think that Zhao Er Xi likes
Cao Guang?
321
00:21:38,413 --> 00:21:40,606
But Cao Guang likes Bei Wei Wei?
322
00:21:41,866 --> 00:21:43,851
Why is it so complicated?
323
00:21:43,851 --> 00:21:46,112
I have to figure it out.
324
00:21:46,112 --> 00:21:48,695
Cao Guang threatened us
not to say a word.
325
00:21:48,695 --> 00:21:52,934
But if it was Bei Wei Wei's roommate
Zhao Er Xi who says it
326
00:21:52,934 --> 00:21:54,673
he can't really blame us, right?
327
00:21:58,266 --> 00:21:59,843
- Bye bye.
- Bye bye.
328
00:21:59,843 --> 00:22:01,387
I'm off now.
329
00:22:02,844 --> 00:22:04,974
- Let's go?
- Let's go.
330
00:22:21,234 --> 00:22:22,488
Er Xi.
331
00:22:22,488 --> 00:22:26,108
We attend the same school
and intern at the same company
332
00:22:26,108 --> 00:22:28,029
it's time we get to
know each other better.
333
00:22:28,029 --> 00:22:31,011
Yi Ran bought me these macaroons.
I'll give you one box.
334
00:22:31,011 --> 00:22:32,364
Thanks.
335
00:22:32,364 --> 00:22:35,117
But I'm on a diet these days.
I can't really have dessert.
336
00:22:35,117 --> 00:22:36,592
Er Xi.
337
00:22:36,592 --> 00:22:39,652
I heard that you argued with
Bei Wei Wei over Cao Guang.
338
00:22:39,652 --> 00:22:41,106
How did you know that?
339
00:22:41,106 --> 00:22:43,826
Stop saying such nonsense. It's not true.
340
00:22:43,826 --> 00:22:46,828
The walls have ears.
341
00:22:46,828 --> 00:22:49,987
What's more, the winner
will boast about it.
342
00:22:51,058 --> 00:22:52,595
The winner will boast about it?
343
00:22:52,595 --> 00:22:54,066
What does that mean?
344
00:22:54,066 --> 00:22:56,722
You're asking me what I meant?
345
00:22:56,722 --> 00:22:59,642
Apart from you, who else
knows about this matter?
346
00:23:01,765 --> 00:23:03,977
You don't have to be too upset about it.
347
00:23:03,977 --> 00:23:06,182
She doesn't just treat you like this.
348
00:23:06,182 --> 00:23:10,661
Manager Zhen and his girlfriend
were getting along really well.
349
00:23:10,661 --> 00:23:12,262
But Bei Wei Wei got between them.
350
00:23:12,262 --> 00:23:16,185
Simply put, she just had to have her
hands on every man.
351
00:23:18,558 --> 00:23:23,064
I actually used to have proof
of Bei Wei Wei cheating on Xiao Nai.
352
00:23:23,064 --> 00:23:24,592
Cao Guang can vouch for it.
353
00:23:24,592 --> 00:23:27,633
It's a pity that the evidence
disappeared.
354
00:23:27,633 --> 00:23:30,256
That foolish Cao Guang
was deceived by her.
355
00:23:30,256 --> 00:23:32,329
He kept saying that
it was a misunderstanding.
356
00:23:32,329 --> 00:23:34,448
He won't let us expose the truth.
357
00:23:34,448 --> 00:23:35,897
And that Xiao Nai as well.
358
00:23:35,897 --> 00:23:38,589
He already saw the video,
but he still refused to believe it.
359
00:23:38,589 --> 00:23:42,508
I really have no idea what that
Bei Wei Wei entranced them with?
360
00:23:42,508 --> 00:23:44,246
Cao Guang approached you?
361
00:23:44,246 --> 00:23:46,866
You showed the video to Xiao Nai?
362
00:23:50,404 --> 00:23:53,858
Such terrible actions must be
made known!
363
00:23:53,858 --> 00:23:56,698
Cao Guang came to see us
because of Bei Wei Wei.
364
00:23:56,698 --> 00:23:58,414
He just wanted us not to expose her.
365
00:23:58,414 --> 00:24:02,906
But he didn't even mention you.
366
00:24:05,873 --> 00:24:07,765
You came to me just to tell me this?
367
00:24:09,082 --> 00:24:11,758
I don't wish to see you
being kept foolishly in the dark
368
00:24:11,758 --> 00:24:13,920
while you see her as your best friend.
369
00:24:13,920 --> 00:24:15,817
Though the evidence is gone
370
00:24:15,817 --> 00:24:18,692
I still think that
I should tell you about it.
371
00:24:18,692 --> 00:24:20,692
It's getting late. I have to go home.
372
00:24:20,692 --> 00:24:22,429
Sure.
373
00:24:22,429 --> 00:24:25,288
Yi Ran and I will buy you
a meal next time!
374
00:24:33,923 --> 00:24:37,404
That foolish Cao Guang
was even deceived by her.
375
00:24:37,404 --> 00:24:39,357
He kept saying that
it was a misunderstanding.
376
00:24:39,357 --> 00:24:41,189
He won't let us expose the truth.
377
00:24:41,189 --> 00:24:42,645
And that Xiao Nai as well.
378
00:24:42,645 --> 00:24:45,285
He already saw the video but he still
refused to believe it.
379
00:24:45,285 --> 00:24:48,339
Such terrible actions must be
made known!
380
00:24:49,563 --> 00:24:55,621
There were actually so many fabricated
accusations targeted at Wei Wei.
381
00:24:55,621 --> 00:24:58,270
Yet, she never once complained about it.
382
00:24:58,270 --> 00:24:59,823
She even stood up for me.
383
00:24:59,823 --> 00:25:03,499
If I were her, I would have
had a breakdown.
384
00:25:03,499 --> 00:25:08,366
As for Cao Guang's situation,
Wei Wei didn't do anything wrong.
385
00:25:08,366 --> 00:25:10,342
Although I said that I don't blame her
386
00:25:10,342 --> 00:25:13,551
I still blamed everything
on her in my mind.
387
00:25:13,551 --> 00:25:14,773
Zhao Er Xi.
388
00:25:14,773 --> 00:25:18,490
How could you still be angry at
such a good friend and role model?
389
00:25:18,490 --> 00:25:20,099
You must have gone nuts.
390
00:25:31,490 --> 00:25:32,509
Er Xi.
391
00:25:32,509 --> 00:25:33,722
I'm really sorry.
392
00:25:33,722 --> 00:25:36,701
Could you forgive me
for the sake of Coffee?
393
00:25:53,742 --> 00:25:55,693
Hello, Zhao Er Xi?
394
00:25:55,693 --> 00:25:57,761
You're finally willing to call me back.
395
00:25:57,761 --> 00:25:59,075
Cao Guang.
396
00:25:59,075 --> 00:26:01,790
You keep on apologizing to me.
397
00:26:01,790 --> 00:26:04,003
Have you apologized to Wei Wei?
398
00:26:06,328 --> 00:26:08,926
I kept thinking how wronged I felt.
399
00:26:08,926 --> 00:26:14,171
But I just realized that I'm not
the only one who feels wronged.
400
00:26:14,171 --> 00:26:19,923
It's because of us that
Wei Wei was accused of two-timing.
401
00:26:19,923 --> 00:26:23,000
But she never said a word about it.
402
00:26:23,000 --> 00:26:25,119
She just puts up with my anger
and your reproach.
403
00:26:25,119 --> 00:26:27,951
It's not so bad if it were just some
stranger who treat her so poorly.
404
00:26:27,951 --> 00:26:30,153
What's more ridiculous is
405
00:26:30,153 --> 00:26:32,644
that I've always regarded myself
as her best friend.
406
00:26:32,644 --> 00:26:35,019
But I never once considered
how she feels.
407
00:26:35,019 --> 00:26:36,875
Cao Guang.
408
00:26:36,875 --> 00:26:39,923
We should both apologize to her.
409
00:26:42,569 --> 00:26:44,817
She doesn't want my apology.
410
00:26:44,817 --> 00:26:48,067
And I... I'm too scared
to apologize to her.
411
00:26:50,444 --> 00:26:52,570
You really like Wei Wei a lot.
412
00:27:00,925 --> 00:27:02,044
Cao Guang.
413
00:27:03,073 --> 00:27:08,133
You have to remember that
the person I like was Wei Guang
414
00:27:08,133 --> 00:27:12,021
who saw me
as the girl he likes.
415
00:27:12,021 --> 00:27:13,553
Not Cao Guang.
416
00:27:15,105 --> 00:27:18,336
I've never fallen for you. Do you get it?
417
00:27:23,976 --> 00:27:28,626
If we run into each other in school
let's just pretend to be strangers.
418
00:27:30,039 --> 00:27:31,230
Cao Guang.
419
00:27:31,230 --> 00:27:32,892
I forgive you.
420
00:27:35,803 --> 00:27:37,036
Farewell.
421
00:27:37,036 --> 00:27:38,740
Wei Guang.
422
00:27:38,740 --> 00:27:42,076
I wish to meet someone
who truly loves me.
423
00:27:42,076 --> 00:27:45,837
I wish to be moved at every turn.
424
00:27:45,837 --> 00:27:49,714
I wish to know that I'm no longer alone.
425
00:27:49,714 --> 00:27:55,490
So that I could be loved and protected.
426
00:27:56,794 --> 00:27:57,925
Mei.
427
00:27:57,925 --> 00:27:59,262
Do this over.
428
00:28:06,807 --> 00:28:08,282
Everyone must be exhausted.
429
00:28:08,282 --> 00:28:09,732
Here, this will wake everyone up.
430
00:29:11,073 --> 00:29:12,856
Hello, Wei Wei?
431
00:29:12,856 --> 00:29:14,690
Are you busy?
432
00:29:14,690 --> 00:29:15,968
This is Xiao Nai speaking.
433
00:29:15,968 --> 00:29:17,397
Wei Wei is sleeping.
434
00:29:17,397 --> 00:29:18,732
She's sleeping?
435
00:29:18,732 --> 00:29:20,823
With you?
436
00:29:20,823 --> 00:29:24,411
No, no... What I meant was...
437
00:29:25,534 --> 00:29:26,923
She's here at my company.
438
00:29:26,923 --> 00:29:29,285
She got too tired from working
overtime so she fell asleep.
439
00:29:29,285 --> 00:29:31,209
I'll get her to call you back
when she wakes up.
440
00:29:31,209 --> 00:29:33,806
Okay. Don't wake her up.
441
00:29:35,919 --> 00:29:37,230
You called.
442
00:29:37,230 --> 00:29:39,961
That will make her very happy.
443
00:30:22,258 --> 00:30:24,315
Er Xi called me?
444
00:30:27,094 --> 00:30:28,643
How did she sound?
445
00:30:28,643 --> 00:30:33,037
It sounded like my girlfriend would soon
be moving out of my apartment.
446
00:30:36,127 --> 00:30:37,779
Bike key?
447
00:30:37,779 --> 00:30:41,037
It's in my drawer.
Go and get it yourself.
448
00:30:41,037 --> 00:30:44,593
- I'll let you take a half day today.
- Thanks, Boss.
449
00:30:44,593 --> 00:30:46,239
I've also already ordered dinner.
450
00:30:46,239 --> 00:30:47,434
The boys won't starve.
451
00:30:47,434 --> 00:30:48,505
Thanks for the blanket.
452
00:31:15,313 --> 00:31:16,417
Robbery!
453
00:31:18,569 --> 00:31:19,664
Lord Er.
454
00:31:19,664 --> 00:31:23,855
I only have this cake with me.
Can I pay you with this?
455
00:31:26,192 --> 00:31:28,723
All right but it's just too small.
456
00:31:28,723 --> 00:31:30,914
It's not even big enough for a bite.
457
00:31:38,898 --> 00:31:40,048
Is it good?
458
00:31:42,972 --> 00:31:45,003
It's really tasty.
459
00:31:58,003 --> 00:31:59,874
Now that I think about it
460
00:31:59,874 --> 00:32:02,834
I really have been very silly
for the past few days.
461
00:32:02,834 --> 00:32:04,880
Wei Wei.
462
00:32:04,880 --> 00:32:09,093
Do you know how much I regret it?
463
00:32:14,144 --> 00:32:15,803
From what I know about you
464
00:32:15,803 --> 00:32:21,171
you must be sorry about that cake
you threw away a few days ago?
465
00:32:24,065 --> 00:32:26,042
You got that right!
466
00:32:26,042 --> 00:32:27,430
How annoying.
467
00:32:29,073 --> 00:32:30,140
Wei Wei...
468
00:32:30,140 --> 00:32:33,602
Don't tell Xiao Ling and Si Si about it.
469
00:32:33,602 --> 00:32:36,071
Otherwise, I'd really unfriend you.
470
00:32:36,071 --> 00:32:38,438
I'm also embarrassed about it, okay?
471
00:32:38,438 --> 00:32:39,923
I won't say a word about it.
472
00:32:39,923 --> 00:32:41,284
That is more like it.
473
00:32:44,076 --> 00:32:46,943
It's my dark history.
474
00:32:46,943 --> 00:32:49,840
If the School Beauty's minion
didn't approach me
475
00:32:49,840 --> 00:32:52,499
I don't even know
when I could come to my senses.
476
00:32:52,499 --> 00:32:54,795
You have to forgive me.
477
00:32:54,795 --> 00:32:57,277
A young woman like me
who has never been in love
478
00:32:57,277 --> 00:32:59,387
can be led astray very easily.
479
00:33:02,082 --> 00:33:06,534
All in all, this happened because of me.
480
00:33:06,534 --> 00:33:08,037
It's not your fault at all!
481
00:33:08,037 --> 00:33:12,758
It's obviously the fault of that
dumb and vain Cao Guang.
482
00:33:20,394 --> 00:33:25,388
Before you got here
I thought long and hard about it.
483
00:33:25,388 --> 00:33:27,065
I thought to myself that
484
00:33:27,065 --> 00:33:30,627
I... I must have been
a bit jealous of you.
485
00:33:33,007 --> 00:33:39,640
I finally found someone I like,
but he's actually in love with you.
486
00:33:45,384 --> 00:33:47,756
It's all right though.
487
00:33:47,756 --> 00:33:49,983
I've already sorted it all out.
488
00:33:49,983 --> 00:33:54,184
Why should I care about
someone who doesn't like me?
489
00:33:54,184 --> 00:33:56,142
I have to leave all that in the past.
490
00:33:56,142 --> 00:34:00,367
And look for a handsome dude
who doesn't care about good looks.
491
00:34:01,976 --> 00:34:04,576
If so, why are you still looking
for a handsome dude?
492
00:34:04,576 --> 00:34:07,738
Can't I just use that as motivation?
493
00:34:10,389 --> 00:34:12,509
I haven't even interrogated you yet.
494
00:34:12,509 --> 00:34:16,601
You really moved into Master's apartment?
495
00:34:16,601 --> 00:34:21,172
Did something that should
happen already happened?
496
00:34:21,918 --> 00:34:23,804
What if you lose yourself to him?
497
00:34:23,804 --> 00:34:25,255
Then it will all be my fault.
498
00:34:25,255 --> 00:34:26,757
Master is a gentleman, okay?
499
00:34:26,757 --> 00:34:28,871
I don't believe in that.
500
00:34:28,871 --> 00:34:32,094
A guy who can steal the heart of
a department beauty in three minutes
501
00:34:32,094 --> 00:34:33,726
can't be much of a gentleman.
502
00:34:35,496 --> 00:34:37,003
Come clean now.
503
00:34:37,003 --> 00:34:39,242
Did you guys kiss already?
504
00:34:40,403 --> 00:34:42,501
Why did you get so close to me?
505
00:34:42,501 --> 00:34:43,809
Tell me!
506
00:34:47,300 --> 00:34:51,909
Anyway, we haven't since
I moved in with him.
507
00:34:51,909 --> 00:34:53,333
So you did then?
508
00:34:53,333 --> 00:34:58,148
But why haven't you kissed
after you moved in?
509
00:34:58,148 --> 00:35:02,507
Could it be that Master was worried that
he might take a step too far?
510
00:35:07,773 --> 00:35:09,612
Why did you take away my cake?
511
00:35:09,612 --> 00:35:11,851
I think that you can feed on
your imagination!
512
00:35:13,023 --> 00:35:14,726
You can't have it!
513
00:35:26,304 --> 00:35:30,157
Here... Look at you.
514
00:35:34,793 --> 00:35:36,501
Wei Wei...
515
00:35:36,501 --> 00:35:41,393
When you were away
I totally messed up Xiao Ling's place.
516
00:35:41,393 --> 00:35:43,349
You have to move back.
517
00:35:43,349 --> 00:35:46,273
It's not good for you to stay
too long at Master's place anyway.
518
00:35:47,476 --> 00:35:48,561
You're right.
519
00:35:48,561 --> 00:35:49,918
I'll let him know.
520
00:35:49,918 --> 00:35:51,706
Finish your cake.
521
00:35:53,559 --> 00:35:56,271
No. I don't want yours.
522
00:35:56,907 --> 00:35:58,313
If we go along with the idea
523
00:35:58,313 --> 00:36:01,559
that all the prototype of gamers
shrouded in the thick fog
524
00:36:01,559 --> 00:36:03,842
under the default value
in color saturation
525
00:36:03,842 --> 00:36:06,887
we could apply principal vector analysis
to lower the number of vertices.
526
00:36:06,887 --> 00:36:10,449
Their motion data can be
simplified into just a limited number.
527
00:36:12,235 --> 00:36:14,985
Lastly, we can combine
these gamer prototypes
528
00:36:14,985 --> 00:36:17,690
with dynamic textures to
apply colors all at once.
529
00:36:17,690 --> 00:36:20,342
That will save us a thousand draw calls.
530
00:36:20,342 --> 00:36:24,697
Both memory usage and draw call
efficiency can then be improved.
531
00:36:27,514 --> 00:36:30,117
There's no problem combining
the prototypes with textures.
532
00:36:30,117 --> 00:36:33,507
However, in terms of
principal vector analysis...
533
00:36:36,644 --> 00:36:38,387
Can you handle advanced mathematics?
534
00:36:39,737 --> 00:36:41,123
I learned it all on my own.
535
00:36:41,123 --> 00:36:42,768
Very good.
536
00:36:42,768 --> 00:36:44,492
That shouldn't be a problem then.
537
00:36:51,612 --> 00:36:53,547
[Wei Wei: I'm planning on moving back to
Xiao Ling's place.]
538
00:36:53,547 --> 00:36:54,630
[You're busy, you don't need to respond.]
539
00:36:55,105 --> 00:36:56,675
I need to make a call.
540
00:37:11,619 --> 00:37:13,318
You're moving back?
541
00:37:13,318 --> 00:37:14,951
Yes.
542
00:37:14,951 --> 00:37:17,581
I can't keep staying at your place.
543
00:37:17,581 --> 00:37:20,179
What do you take my place for?
544
00:37:20,179 --> 00:37:22,632
You just come and go as you please?
545
00:37:22,632 --> 00:37:24,898
Move back when school starts.
546
00:37:27,324 --> 00:37:28,748
Who is it?
547
00:37:28,748 --> 00:37:31,442
Who's moving back when school starts?
548
00:37:31,442 --> 00:37:33,367
Someone you don't know.
549
00:37:45,503 --> 00:37:46,570
How is it?
550
00:37:48,472 --> 00:37:49,672
Er Xi.
551
00:37:49,672 --> 00:37:51,101
I just thought of something.
552
00:37:51,101 --> 00:37:52,601
Master hasn't been home these days
553
00:37:52,601 --> 00:37:56,159
but there are many valuable paintings
and works of calligraphy at home.
554
00:37:56,159 --> 00:37:58,909
I have to watch them for him.
555
00:38:01,614 --> 00:38:05,478
Can't you just move them
to Xiao Ling's place first?
556
00:38:17,110 --> 00:38:18,733
Nana said that to you?
557
00:38:18,733 --> 00:38:19,922
What is she after?
558
00:38:19,922 --> 00:38:21,686
They are all a bit weird.
559
00:38:21,686 --> 00:38:23,903
Who knows what's going on in their minds?
560
00:38:23,903 --> 00:38:25,791
She couldn't have meant well.
561
00:38:27,414 --> 00:38:29,815
I thought that it's fine
to just ignore them.
562
00:38:29,815 --> 00:38:32,492
But it's so annoying when
they keep pestering me.
563
00:38:32,492 --> 00:38:34,856
They even want to treat me to dinner.
564
00:38:34,856 --> 00:38:37,018
I'll see what they plan to do then.
565
00:38:37,018 --> 00:38:38,974
Treat you to dinner?
566
00:38:45,896 --> 00:38:47,132
Are you telling the truth?
567
00:38:47,132 --> 00:38:48,748
Yes.
568
00:38:48,748 --> 00:38:50,717
I got it out of her right away.
569
00:38:50,717 --> 00:38:53,786
When she comes over later
we'll console her.
570
00:38:53,786 --> 00:38:58,056
And then Zhao Er Xi will surely
tell us everything.
571
00:39:02,789 --> 00:39:04,771
Bei Wei Wei, just you wait and see.
572
00:39:08,096 --> 00:39:09,208
Welcome.
573
00:39:12,039 --> 00:39:14,021
Er Xi, over here...
574
00:39:18,735 --> 00:39:20,460
Er Xi, this is Yi Ran.
575
00:39:20,460 --> 00:39:21,818
You should know her?
576
00:39:21,818 --> 00:39:23,447
Yi Ran, this is Er Xi.
577
00:39:23,447 --> 00:39:24,686
Hello.
578
00:39:24,686 --> 00:39:26,760
I know her. She's the
School Beauty, right?
579
00:39:26,760 --> 00:39:28,876
Er Xi, we already ordered.
580
00:39:28,876 --> 00:39:30,925
Take a look and see
what you'd like to order.
581
00:39:30,925 --> 00:39:31,989
Thanks.
582
00:39:31,989 --> 00:39:33,474
Server.
583
00:39:38,434 --> 00:39:42,679
I'd like to have a serving of waffles,
a chilled mango sago cream with pomelo.
584
00:39:42,679 --> 00:39:47,356
Two mango pancakes...
and one pasta as well!
585
00:39:53,077 --> 00:39:55,795
I didn't have lunch...
586
00:39:55,795 --> 00:39:58,219
Did I order too much?
587
00:39:58,219 --> 00:39:59,817
No, not at all.
588
00:39:59,817 --> 00:40:01,260
We're all good friends.
589
00:40:01,260 --> 00:40:02,500
Don't feel uneasy about it.
590
00:40:02,500 --> 00:40:03,862
Okay then.
591
00:40:03,862 --> 00:40:06,724
I'd like a blueberry cake
and a fruit platter.
592
00:40:06,724 --> 00:40:07,896
Do you have any juice?
593
00:40:07,896 --> 00:40:09,068
I'll have a glass.
594
00:40:09,068 --> 00:40:11,527
Okay, that's it for now.
595
00:40:11,527 --> 00:40:12,668
Sure.
596
00:40:16,793 --> 00:40:18,085
Enjoy.
597
00:40:27,465 --> 00:40:29,081
Why aren't you eating?
598
00:40:29,081 --> 00:40:30,809
Join in. We can share them.
599
00:40:30,809 --> 00:40:32,530
I'm so envious of you.
600
00:40:32,530 --> 00:40:33,733
You have such a good appetite.
601
00:40:33,733 --> 00:40:37,041
I'm lovelorn so I'm channeling
negativity into food.
602
00:40:37,041 --> 00:40:39,378
Yi Ran, you should know it
better than I do.
603
00:40:42,429 --> 00:40:44,273
You're really lovelorn?
604
00:40:44,273 --> 00:40:46,376
It's all because of...
605
00:40:47,786 --> 00:40:53,775
It's all because of Wei...
But I'm not her match.
606
00:40:53,775 --> 00:40:55,726
What else could I do?
607
00:40:55,726 --> 00:40:59,961
Such a pure girl like you
can't possibly be her match.
608
00:40:59,961 --> 00:41:03,711
What's even worse is that
those boys stood up for her.
609
00:41:03,711 --> 00:41:05,597
And stopped us from telling the truth.
610
00:41:05,597 --> 00:41:07,978
But we didn't mind anyway.
611
00:41:07,978 --> 00:41:09,936
Not many people would have believed us.
612
00:41:09,936 --> 00:41:12,637
But it's not the same with you.
613
00:41:12,637 --> 00:41:15,317
If you expose her, it would be
a lot more believable.
614
00:41:15,317 --> 00:41:19,391
You mean to have me
talk behind her back?
615
00:41:19,391 --> 00:41:20,840
No, no...
616
00:41:20,840 --> 00:41:22,496
That's not what we mean.
617
00:41:22,496 --> 00:41:26,938
We just think it's so unfair that
the bad person gets to gloat about it.
618
00:41:28,677 --> 00:41:30,697
As for that, I'd need to draw up a plan.
619
00:41:30,697 --> 00:41:32,871
Let me think about it while I eat.
620
00:41:39,375 --> 00:41:40,375
Er Xi!
621
00:41:40,375 --> 00:41:50,375
Subtitles by DramaFever
44543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
