All language subtitles for Les mysteres de Paris (1962)

Irene, find a pretext and get out of here.

I would so much like to be alone with you.

I would love it, you know.

But tonight it's impossible,
I invited them all.

My dear Rodolphe,
I challenged the baron... of Lansignac.

I said that your crew was... the fastest in the capital.
He claims...

that his horses are unbeatable.

As we must all finish the evening at Rodolphe's,

...we will go there in an original and fast way.

Bet 500 louis to whichever comes first.

Paried.

Rodolphe, it would be so much fun.

Tenu.

A race!

They took the place of their coachmen!

It's going to be fun.

You are ready?

- Ready.
- Ready.

Attention! Leave!

Faster! Faster !

- They distance us!
- Wait.

They have not arrived yet.

It took a lane on the left.
He will win, it's a shortcut.

Attention Irene,
I take the next street on the left.

Oh!

Return the horses.

I will release you.

Are you hurt?
- I do not think so.

- Do you want to see a doctor?
- It's not worth it.

It is serious?
We can take her to the hospital.

No, thanks.

Come on, Rodolphe.
Our friends are waiting.

I come.

To make you forget this
incident that I regret.

To get treatment if it's not right.

- That's too much.
- No.

Thank you.

Those people are rich,
you think it's all right!

You were wrong to let him go like that.

At the moment, I thought it was emotion.

But now, I'm in pain,
I can not breathe.

Louise, come quickly.

We will go back home.

Tap me, Mr. Godin.

- Madam.
- Good evening, Jerome.

Thank you.

All the friends of the Marquis have arrived.

Your coat is covered with dust.

Jerome, brush it. "Well, ma'am.

They need to worry.
They look madly worried!

Here you are again with your head on a bad day.

Head of sleepless nights and bad jokes.

- What do you mean?
- When your friends arrived,

...they dragged me into a farandole.

We must live with the times.

When we joke with the servants, the revolution...

...n' is not far
- Last defender of traditions.

Naved to have arrived first.

I understood afterwards
that it was a bad policy.

The important thing in our interest
and that of Rodolphe...

...was you a friend in this house.

And that you become more intimate with him.

Well this, dad, it will do you good.

What is it?

Quickly, go get the doctor!
- Yes mom.

- The Baron is a good player.
He does not accept the outcome.

...disputable of this race.
He says that the accident is...

...a case of force majeure
that cancelsyour bet of 500 louis.

Damage because I had seen
a beautiful diamond bracelet.

This is only partial delivery.

There is nothing illegal
in what Lansignac proposes.

You refuse in the name of principles
which no one believes.

A hundred others will accept it
and make a fortune.

- I am not in misery.
- Try to understand me.

You deserve to have the highest situations.

Others get them because
they are richer than you.

Today, without much money,
you do not get anything.

If I insist, it's because I love you.

You do not like me.

You love me in a man whom
I will not be able to look like.

You are crazy.
- Yes maybe.

But you are not a little too reasonable?

Listen that. Baron with
uncertain origins, a chiotteur.

...unscrupulous, thief of the poor.

This is an anonymous portrait of Lansignac.

- Who signed this article?
- Initials, A.P.

He had entrusted me with his projects.
He had to do it to others.

His interlocutor should be
less discreet than me.

Good evening, my dear.

That's the one you're talking about.
Give, it's so funny.

Good evening Lansignac, did you see "the National"?

We are talking about you.

Not in topic mundane, on the 2nd page.

Is thisto you, that I owe these calumnies?

You do not owe me anything.

You have misrepresented my words, you have lied.

My witnesses are at your disposal.

I will not fight with you, not as you see fit.

You are too expert in the handling of weapons.

Except one that you are wrong to despise, money.

I am offended, so I have the choice of weapons.

I'll ruin you.
- I regret, Lansignac,

...you were only tolerated here.
After this incident,

...your presence in the future is untimely.

Reroute the Baron.

- Thanks, my dear President.
- It's natural.

It's been 2 months since your
poor dad is no longer there,

...it's not this sewing job
that will make us live.

Courage, Mom.

There are still some coins in this purse.

At the employment office,
I was promised a well-paid job.

It will prevent you from killing you at work.

And I can treat you well.

I have to go now.

What's the point? As always,
there will be nothing for you.

You never know.

When going to the placement office,
will deliver our work.

It will always make a few more pennies.

Well, mom.

See you later.

The Owl, do you still do your dirty job?

Cause always,
many without me would be in trouble.

Sale Owl!

You are looking for work?

Yes, ma'am. I have a waitress's place.

You will surely do the trick.

Is this far? I promised
my mother to come home early.

No, it's not far. Come.
From tomorrow, you will work.

Come on, come with me!

Oh! Thank you, Jerome, you can have,

...I will serve myself.

We see each other for the first time
since your absence of 2 months.

...to the Balkans and
you are in your paperwork!

If you knew the importance of this
that youcall "my paperwork".

There is enough to ignite
the powders in Europe.

My Minister looks forward to my report.

Me, I am still waiting with more impatience...

...that you deign to finally take care of me.

It did not seem so much earlier.

- What do you mean?
- During lunch,

...you have not stopped talking
to me about Lansignac.

Yes, if you agreed to
resume relations with him,

he could double your fortune.

I repeat to you that mine is enough for me.

We are enough.

As for seeing Lansignac again after
what happened between us,

...you're kidding, I hope ?
- No.

He is ready to forget everything.

After lack of consciousness and
lack of memory,

...He is perfect !

Strikes.
Come in.

A police officer insists on being received.

What does he want?

This is a policeman, he is more...

...willing to ask
questions than to answer mine.

That he enters.

Mr.

Please excuse me but we found this purse.

...on an old woman inanimate discovery.

Asked, she was unable to give an explanation...

...valid. It was thought that
this purse had been stolen.

You can file a complaint.
- A complaint ? Against who ?

Watch this woman who has
surely stolen it from you.

You gave it to this man that we had jostled.

...with your car.
- I remember.

What does her husband do?

He died some time ago as a result of an accident.

Can I see this poor woman?

Ms. Godin is sick and provisionally detained...

...to the infirmary of the prison.

- I come to see Mrs. Godin.
- Enter, please.

Over here.

That's her.

How can I be allowed to die inpeace ?

I said everything,
I did not steal this money.

I know, ma'am.

Trust me, I'll help you.

You will heal and you will never miss anything.

You are good.

For me it's over.

If I still had strength, I would get up.

I would do what I already did.

I would look for my daughter.

One day she left to look for work,

...she never came back.

Something serious must have happened to him.

My little Marie.

I beg you, sir, find it.

Save her.

I promise you.

- Salut.
- Hello.

- 2 cups of red.
- Then the Owl, you pay?

Submit the commission for
the pretty girl I brought you.

I wonder when Mr. Georges
will decide to make her work.

We will have to pay for it
the price it is worth.

Not much, she does not want to
fuck anything. He finds it good!

You know why.
She could work, right?

You were not afraid of a 20-year-old kid ?!

Do not worry, I have my idea.

- He reserves it to the boss.
- I know what I'm doing !

He will pay us dearly.

If she likes him! In the meantime,
I'll train her!

Are you going to serve?
- No.

You just have to serve the customers and sing.

...because you have a pretty voice.
- No.

I will teach you how to obey!

No!

As long as you do not work,
you'll have nothing to eat.

You are wrong, serve the customers
and sing, that's not good.

You're lucky we only ask you that.

The exit door is not there, it's up there.

I have executed the orders of Your Excellency.

M. the marquis will not be angry at me
if I try to dissuade him from his plans.

You know as much as what have you done?

The steps in the lowlands,
that you do not talk to me about it!

We see these heads!

I like even better those
people of good society.

As for the information that I have been
able to obtain, there are only those...

...of the florist.
What did she tell you?

That this girl was a victim of the owl more.

When you tried to find out
where you could find this shrew,

...what was the answer?

No answer to me.

But they looked at me wrongly.

So, is there any other way
than the one I'm considering?

Stop, do not go through that.

Allow the boat to unload.

When, where do I go?

Pass behind the pile of sand.

Go, band of lazy people, faster!

Go! Go! It does not move forward!

Go, go through there.

You have hired how much?

25 instead of 40.

What they do do not sleep!

It will be 15 pay for us.

The work will be done.

Go, faster!

The kid, do you want a pillow ?!

I will warm your ears!

No, no, no, no and no!

I hear that my orders be respected.

You had to come to my home
only through the secret entrance.

Imagine that you have been followed.

I wanted to warn you as soon as possible.

I took my precautions.
You should have abstained.

All this to announce to me the
failure of the jewelery business.

The maid gave the alert.

- And the jeweler?
- He was squeezed a little hard.

Deplorable habit.
Did they manage to escape?

Yes but the schoolmaster was
arrested in a nearby street.

- Do they have evidence against him?
- No.

The jeweler's maid requires 200 louis...

...to avoid not recognize it.
- 200 louis!

If housekeepers set to blackmail individuals.

...of your ilk, it is
the world upside down. Finally...

But I'm going to be paid back.

When his testimony
will have cleared our man,

will personally take care of her and I will recover the sum.
But I would not like to leave you on this bad news.

I have one thing to offer you.
- What?

Blonde, young, well done.

Blue eyes and very pretty.
Where can I find her?

At the Caveau, I wait for your agreement
to put it to work.

It's fine, I'll visit you soon.

Hold on.

The animals are allowed to rest
because they are expensive to replace.

But not us.
- You will have an advantage.

You are deluding yourself.

To die at work and die of hunger is our fate.

Go, faster! Faster !

We must have finished tonight, gallows game!

What do you have?

What is it ?!

If you can not work, go home.

I will not pay you for your day.

You should have finished.

At Paris, there is no job for strong heads!

Pay this child to return home.

Pay me the work I did.

I will teach you politeness!

Pay it what you owe him
and then, you'll apologize.

Excuses, you will receive them!

Where do you believe yourself?

Help me, give me a break!

You will pay this child!

No! Help !

What is it ?!

Where are you going with that ?!

Do not stay here.
We did nothing wrong.

Do it for me and for the kid, go.

Help!

Go on the kid, come on.

- What did you do?
- Let me, save yourself.

You think!

Go on, hop!

Are the argousins no longer after us?

No. Pass me the kid.

Go, presto!

Where do you live?
- 10, rue du Temple.

This is where.

We arrived.
- Go on, go down.

Wait.

- That's it.
- Fanfan is injured?

It is nothing serious.
Does it hurt a leg?

He twisted his foot.

What a pity, to make work
kids of this age!

His parents are in the 3rd.
- We will prepare him.

...a foot bath.
I help you wear it?

No, I can do it.

The mother is sick. The father humps
night and day for a salary.

...of starvation.

And there, Fanfan twists his paw.

It's still misery for them,
for you and for me.

We can not cope.

Be there again today
after all we've been promised!

I am not in the wrong spirit
but my father took the Bastille.

He was there on July 14,
he followed the movement.

Freedom, equality, fraternity.
You speak ! On July 14th,

...this has only been reported to
the dealers firecrackers and fireworks.

Revolutions, wars, victories,

...kings, emperors and generals,

...I put everything in the same bag.

Strikes.
- Come in.

Fanfan has hurt a paw.

- Oh, my God!
- It's nothing.

Thanks to Rodolphe
and his friend, they carried me.

Thank you, sir.

- It's nothing, mom.
- Oh my God !

If Fanfan can no longer work,

...how is it going? we do ?
I already have a late rent.

I can work hard day and night,
I alone can not do it.

I will make the owner wait.

Hot water for the cripple.

If you need something else, do not hesitate.

Thank you, Rodolphe.
We'll come back to see you tomorrow.

- Promis?
- Sworn.

Mr.

Rodolphe flanked one of these
scrapes to the foremen,

...if you had seen that, pa!

To be good as you are,
you must have known misery.

But of course.
Like everyone.

You must be tired.
Enter a moment in the lodge.

Come eat a piece.
- No, we do not want to disturb.

- No, friends are waiting for us.
- Good bye and thank you.

I know a neighborhood
where the argousins will not come.

This is where.

I'm thirsty.

Give us a jug of rosé.

Here it is.

Play us something sad.

Have you ever been to this neighborhood?

No, not long ago I'm working in Paris.

You are a funny guy but
I like you because you're brave.

You had to ask yourself why
I wanted to get out of here?

Yes because the brute who struck
Fanfan deserved a correction.

And who do you want to explain that?

No one would believe us.
Game of gallows, it is the workmen.

He who raises his head
must be careful not to lose it.

You have to go head on down
rather than lose it. Not true ?

I have never flown.
I am honest but I have bright blood.

Hi. Here is a friend.

Give us some pie.
It's me who's feasting. And a jug of red.

- Good evening, Chourineur.
- Good evening.

I thought you were blind.
- I still am.

In the church, on weekdays,
there is too much competition. I become...

a victim of the wars of the Empire.
It pays more.

This is for a story like the
one we had on the docks.

...where the knife shone that
I made 15 years...

...on the island of Re.
It is far and long.

Salut, Chourineur.

Do you take it?
It is a gold louis for a shield.

It's expensive the kilo of lead,
you can keep them.

At this price, you are difficult.

- Holds.
- Thank you.

You see, what is missing most in the world,

It is not intelligence,
and courage, it is kindness.

To have so much misery,
you have to go through it.

Like us.

Are these children abandoned?
- No.

They are exploited by a shrew
who forces them to beg.

There is not a good soul who
refuses to give a sickly kid...

...like those.

You must have a bad heart
like the Owl to do it.

The Owl?

It also provides girls,
most come out of the neighborhood.

Where can we find it?

The Owl?
You have some funny ideas, you!

That's the worst junk I know.

- I have my reasons.
- If you do,

...in the evening, we find it
"at Caveau des Chevillards".

We will go after.

We are there. It's here.

The end of the day.

...or the end of the day 'oversight.

Let's dream overnight.

That sweet end is life.

Until morning.

In the Paris sky.

Every sad and gray day is reborn.

Or sorrowsasleep.

...that life takes us back.

The Owl will not delay.

Good evening, Margot.
- Good evening, Chourineur.

What do you drink?
- Brandy.

- This will be 2.
- Good...

Down the legs, Chourineur.

Friends without love.

Hope without friends.

The end of the day brings us.

...forget.

It's the little girl who sings.

Let's dream tomorrow.

That sweet end is life.

Until morning.

In the Paris sky.

What is beautiful!

My compliments.
She is too good for this place.

You will drive her to my hotel.
I will take care of his future.

Sit down, I have to talk to you.

- Come and drink with us.
- No !

May not your mijaurée,
he will not eat you!

Well that, it will help you.

Let me!

Let me go! Let me go !

With these guys,
it's better not to joke.

Go, you'll drink!

It is not possible!

Jules,

...you see that man...

...with thered scarf?

Yes, Mr. Baron.

Wait outside with Amedee.
If he goes out, do not miss it.

Go, file.

Go, take the baby.

- You're crazy!
- Do what I tell you.

- Go, come quickly.
- Warning !

Save yourself.

This one, I'll do it.

Come on.

Mom? Mom, it's me.

It's Mary, open me.

What do you want?
You woke me up!

I am Mrs. Godin's daughter.

Let him die his mother in prison ..

...while thatmake a living!
- What? Mom is dead?

He died in Saint-Lazare.

It's high time to cry now!

You are unfair to it!

We are the new tenants
and we owe you nothing.

The landlord sold us
your furniture to pay your rent.

Come on, do not stay here.

This is where our misfortune has begun.

A man driving his
car knocked over my father.

He threw him a purse as he left.

I hate those rich people who,
with a little gold, think they're fixing up.

...all misfortunes.

Come, I'll lead you to good people.

Mr. and Mrs. Pipelet will take care of you.

Come.

What's wrong ?
What do you have ?

Nothing, nothing.

Carrots, that does not make
crying! You're not good here?

Well, yes.

The weather can not erase
very quickly the misfortune and pain.

But it helps to support it.

Since I have been here,
I have not found a job yet.

I'm giving you so much trouble.

No worries? Little idiot!
You illuminate our existence.

2 old as us,
what could we expect?

We have always dreamed of having a girl.

And heaven sends it to us for our old age.

This is uswho thank you.

You will not start again crying!

- You are so good.
- Me, good?

If it makes you cry,
I'll yell at you to laugh.

You see, I said it.
I give up understanding women.

Rodolphe, where do you want to go?

I do not blame you for having
in my absence used my name...

...to obtain new urban plans.

It is a public health work.

The wounds of Paris are not in stone.

The display of our luxury is
an insult to poor people.

An insult to their suffering,
to their misery.

The display of our luxury is
an insult to the poor.

An insult to their suffering,
to their misery.

You come back from a pilgrimage!

I do not have the soul of
a sister of charity.

Irene, I thought a lot,

...it's me It is impossible
now to live for myself alone.

So, live only for me.

What you are selfish!
And the others are not?

The poor would save us if we were in misery ?

- You do not know them.
- And you ?

You would throw people
who live in slums on the street.

I do not bring justice,
I do not have that claim.

I decided to win this game
and I will win for you.

In a few days, yousee that I was right.

No, you are wrong.

I disapprove of your ambition and
I do not want anything in Lansignac.

When you want to win too much,
you lose everything.

M. the marquis rang?

Prepare me to change me.
These herds?

Yes, my brave Jerome.
It will never end.

Not yet, I've found true
brave people, real friends.

I do not want to disappoint
them by seeming to abandon them.

I will need you.
- Of me ?

Yes, of you.

- What is it?
- Hello sir.

Hello, sir. Come in.

What can I do for you?

If it's for a room,
you're wrong neighborhood.

I must show you my case.

I was in Waterloo.
- A Waterloo?

Were you in Waterloo?
Then, I shake your hand.

You were there too?
No, my father was there.

This was his last campaign.

Was he called Morel?
No, Pipelet, like me.

- Damage.
- What?

It's a Morel I'm looking for.

- I have one anyway, a Morel.
- Ah!

I was not wrong.
A Morel saved my life.

...on the battlefield.
Mine did not wear the uniform.

- Maybe a brother.
- I did not know he had one.

- Can I see it ?
- Easy, follow me.

There are years that I am looking for
the one to whom I owe life.

Failing him, his family.

Without him, I would not be here.
It would be a pity for you.

- I will make the deal.
- Va, my little bunny.

Waterloo! We can say that
you come back from far, you.

The defeat did not do you any good.

- I was lucky.
- That's the safest thing.

We were full of hope in 89.

"That's okay will go, it'll be okay."
It's getting worse and worse!

After the songs, the speeches.

After the barrel, the firecrackers.

Noise, always noise.
It's bad.

Yes, it's bad.
My father, he was unlucky.

War is the only show where the
unfortunate are always...the first lodges.

After leaving one leg in the cloakroom, he was asleep before the end.
- Poor man.

They hit.
- Yes ?

Madel Morel. Mr. Morel, a visit for you.

Mr. Morel!

Let me kiss you.

It's the memory of your brother
that brought me here.

- I never had a brother.
- Yes, you were only son.

Why did you have
an uncle or cousin Morel?

I had an uncle.

It was your Uncle Morel.
It is to him that I owe my life.

But...

I do not understand.
- Neither do I.

Your Uncle Morel saved
my life in Waterloo.

- I did not know.
- Neither do I.

I know it.
I do not even want to remember that.

But who do I have the honor of?

Marquis of Sambreuil.

But in the current circumstances, just a friend.

My old Morel!

Have you not found Mary changed?

No. I thought he looked dreamy.

I was wondering...
- So what?

I was wondering if she was
notin love with me.

- Foolish!
- You reassure me, the poor girl!

Put it all in the box,
the children, it's for Marie.

What is this car?

Is someone moving?

A new tenant.

Take first this bottle basket.

Say, boy!
Excuse me, Mr. Mark ...

Come on.

Good morning, Mr. Pipelet.
- Hello.

Hello.

Who is the man in front of the door?

A Napoleon Grognard
Who thinks he's Santa Claus.

He was hit on the head at Waterloo.

It seems he's a marquis. To
pay a debt of recognition,

...it fills the Morels. When he knew that Mary was an orphan,
he swore to look after her as if it were his daughter.

I think it's you who are happy.

I would like that to be true.

Watch my knife,
there is a punch and a saw.

It is beautiful, your knife.

Follow me. There are still some.

I do not know how to thank you.

- What's all this?
- Instead of asking questions,

so help Mr. Morel get it all at home.

Be careful, it's fragile, Excellence!

These are excellent...
Excellentbottles...

...which come from the vineyards of his excel
...Excellent vineyards.

My dear Irene, you are a fairy.

Thanks to your plans, I have already
acquired the entire block.

As for the house 10 rue du Temple,

...la only I have not yet been able to buy,

...the case is on track.

Ah, Irene, Paris would belong to us if...

If ? If I belonged to you, was it?

Your strength depends only on the weakness of others?

What I would like for once
to falter before everyone else!

Dear Irene! One minute.

Excuse me.
- Good evening.

Rodolphe can not be found,
what does it become?

I do not interest me.

See him tomorrow, tell him
that the minister is furious.

The Balkan report
that he had to give to him

It is vital, it could break our alliances.

- Scramble with him.
- Oh ! The women ! The women !

You know about state affairs?

My own business interests me more.

The Marquis' secret folder
is not part of my reading.

You would have time to read.

What do you mean?

That the absences of Sambreuil
worry all his friends.

Not you?

Do you hope that I will
yield to a childish jealousy?

Oh no, you are way too strong!

I just want to offer you my friendship.

...in you proving that intuition
is not exclusive to women.

Go, sit down.

Oh! My pains.
It will rain again.

She always has the word to get you started.

- Come with us.
- I still have a lot of work.

Marie?

Are you coming?

Mary?

- Goodbye, Mary, and good Sunday.
- Thank you.

It's monstrous!

- Everyone is here on the way.
- Goodbye !

Goodbye.

Good bye.

Know once and for all
who your true friends are.

And your interest.

- How can I get revenge?
- Minding me.

Go, go!

It's really not Sunday for your canasson.

The thought of eating grass,
it gives him wings.

Yes.

M. the baron desires?

- Talk to your master.
- M. the marquis is absent.

It was wrong.

- I do not understand.
- You will quickly understand.

The other servants?

It's Sunday, they're out.

Open this piece of furniture.

It is not going to be very difficult.

Give me the nightingales.

Do not throw your lines so hard.

The boats, it attracts always lovers.

Damage that it chases
the fish. Hush! Shut up !

Take all the files.

I will examine
all of this at my home.

I hold it.

The King of Fishermen!

It's funny, I love animals, I love fishing.

If I were a fish,
I would find it unfair and cruel.

When I go fishing, I think
only frying, not fish.

Shit! You can laugh!

Thanks to you, I start
to forget the long days ..

...sadness and sorrow,
which I have just passed.

But you, why are you so sad?

How I would like to see you
smile! Are not you happy...

...with us?
- If, precisely, happiness,

...that is not to leave
those we love and unfortunately,

...he's going to have to...
- No, you're not going to leave.

I can not work anymore in Paris.

Because of the battle
on the wharves?

Are the police looking for you?
Stay, we'll hide you.

No, that's not it.

I have to leave. Soon,
you will understand why.

- You will come back soon?
- Yes I hope.

No, I beg you, do not leave.

What will I become without you?

Away from you.

You are so young.

So beautiful.

Have confidence in life.

It will bring you all
the happiness you deserve.

My happiness,
it's when you're there.

You are a child...

...and you misunderstand
about your true feelings.

In a building
located at 10, rue du Temple.

Read again.

M. the minister, a diplomat,
R. of Sambreuil, has delivered ..

..to a foreign power ofdocuments.

..capital for the life of our country.

Sambreuil, disguised as a worker,
hides in Paris.

You can apprehend it in a building
located at 10, rue du Temple.

It's perfect. I sign how, Baron?

"An indignant patriot". Yes.

This always inspires confidence.

Turn the liquid onto the bearing.

It's not yet here we'll make a fortune!

Ah! What it smells bad!

It takes in the throat.
As a flammable material,

...to the point where science is,
that's all I have.

Go!

What a day!
I ask no more !

One Sunday for six days
working is not much.

Always your bad spirit!
You have to be optimistic in life.

The optimist is the one who thinks
Sunday all week.

Y is on fire!
The house of the Pipelet!

Go for help.

Y is on fire!

Our house burns!

Go, go to the left.

The fire department must be allowed to pass.

Y the burning house.

It would take water!

Let me go, it's my place.

My husband!

He is up there. You did not see him out?

- No.
- I go.

It's crazy, come on!

M. Morel?

Watch,

...here they are.

Go for the cover.

My God, he's hurt.

Take the tarpaulin, go ahead!

Men to hold the tarpaulin.

Tighten the cover.

Go ahead, tense.

Start it.

Oh my God! My God !

He is injured.
Take a stretcher.

It does not hurt. Come on,
let's continue the chain. Send!

M. the Marquis de Sambreuil,
I have to speak to you.

This is neither the moment nor the place.

On the part of the Minister
and the Prefect of Police.

- What does this mean?
- Let's go elsewhere, follow me.

No, do not go, go back.

- I am instructed to stop you.
- It's absurd, why?

For disclosure of state secrets
to a foreign power.

You are cited as a witness
in the assassination of Jérôme Foulon.

Jerome, it's not possible!

He was killed in the late afternoon.

I take you to prison.
- It's inevitably a mistake.

I execute an order, please follow me.

Allons, let's press!

Go!

- What do you want?
- You will know it soon.

Where do you drive me?

We do not want you to
hurt. Everything will be alright.

Thank you, Fanfan.

It is more serious,
Marie has been removed.

I recognized one of his attackers.
Warn the Chourineur,

...tell him to find me
in front of "Caveau des Chevillards".

Have you understood? Come on, file.

Enter, miss.

I beg you to excuse
the means I had to use.

...to bring you here.

What do you want?

It is useless for my fiance,
Marquis Rodolphe de Sambreuil,

...keep on goingto abuse...

...of your naivety, of your youth.

It is the Marquis de Sambreuil?
But why this comedy?

What he did not have
the courage to confess,

...I am going to have the regret
to teach you.

He was the one who
fatally wounded your father.

- No, it's not possible!
- If you have known him,

...this is because he swore to
your mother that he would do everything.

...to find you
and save you.

It would be childish to confuse
repentance and pity.

...with love.

Do not consider me a rival, like an enemy.

But as a friend to help you.

I do not care about your help!

- This little is touching.
- Is not it ?

Thanks, dear Irene.

Forgive me,
but I do not want to lose sight of her.

Miss?

Are you Marie Godin?
- Yes.

I am a friend of Rodolphe.
Open to me.

One moment.

Victim of a slanderous denunciation,
he was arrested.

That's terrible!

No because he has friends.

He charged me to find you,
your testimony is crucial.

What do we accuse him of?

I can not explain it to you
here, come, please.

Why? Did he lie to me?

For compelling reasons
that only he can reveal to you.

Trust him.

I can not forget that he saved
me from a desperate situation.

- So you agree to see him again?
- Yes.

For the last time surely.

No. You will surely understand that
he deserves no reproach.

By here. A cry and you're dead.
Where is Mary?

I do not know, I just brought her to
a cab where we were waiting for her.

So then, after you. Bastard!
Where is Mary?

I do not know, I swear to you.

I know someone
who needs to know.

You will take us there.

It's not easy what you ask for there.

- Do this for me, it's friends.
- It's very pretty ..

...but a girl like that, it's worth it.

Very expensive.
- How many ?

It is well worth in the 100 gold coins.

Those who have it will
want their little benefit.

Okay.

Without counting my commission.

There are 200 gold coins.

200 more when I found it.

My prince, it's a pleasure to work for you.

I need time to negotiate.

In 2 hours at the Mill of Ravagers.

But come alone and unarmed.

Without that, nothing is done.

I will be there.

Hey, say, by 2.

Listen, I'll tell you have the truth.

You are my friend,
needless to tell me your life.

Are not you going alone ?!
Promise me not to follow me.

Promises.
- Good, it's okay, promised.

- My friends will worry.
- I will warn them.

Jeanne, a friend of the Marquis de Sambreuil.

His house was destroyed by a fire.

- Little little one!
- You will buy her what she wants.

That's it. You will rest a little.

Do not worry anymore about
Rodolphe, we'll get him out of it.

Very soon you will
relearn to smile.

- Hello, the Owl.
- Hello. It's the boss.

- Hello.
- Give us a pitcher of red.

The schoolmaster needs to talk to you.

It's like it's done.

The schoolmaster,
he knows how to do it.

- You understand?
- Well, I'll get her.

You were wrong to worry.

You have 200 louis for
when you will be returned?

- I have them.
- So, how are you.

R. from Sambreuil,
you have thwarted my plans,

...affected my situation
worldly, kidnapped the girl...

...that I had reserved myself.
- You are a miserable!

Maybe but I have not sold
documents to a powe...

..foreign. Finally, not yet.

I never escaped.

...to justice.

In a few days, you will find
your body in the Seine.

You will think that you committed
suicide because you were guilty.

You have lost.
Now you have to pay.

The night I was hunted.

...the Circle Royal,
I promised you to ruin yourself.

I did better,
I dishonored you.

Oh!

Minute.

There must be the account.

Good trip, Mr. Marquis.

Open the valves.

As soon as it gets wet,
you will throw it into the Seine.

Well, Mr. Baron.

Boss, take us to drink.
- Yeah yeah.

Go schoolmaster,
give us the change.

And what if we played?

- Okay.
- Oh yeah !

11.

4.

10.

8.

- By here!
- Veinard!

5 louis.

- 12.
- It's not possible, you cheat!

Give me a drink, I'm thirsty.

Below, it does not have to thirsty now!

Let it drink,
it will not cost us more.

Go, 3 louis.

11. All the same !

Go, hang on.

Stay well.

Thank you.

I forbade you to follow me.
- But not to go before you.

And I brought that with me.

So it's up to us to play.

11. To me.
You have too much vein.

We will still have to take
care of our customer.

I'm curious to see his head.

All in front of us.

Empty your pockets on the table.

Go,quick !
Faster than that !

- Help this scholarship.

Go!

These stones are those of Morel.
This ring and these jewels.

...were in my safe.

You are the arsonist of the Temple Street
and Jerome's murderer.

It is not true.
This evidence overwhelms you.

I do not give much of your head.

Were you a schoolmaster?

No long time, you know.

Have you had the time to learn to write?

You will make your confession black on white.

Go, fast!

Do not make a mistake, otherwise
you go to the corner for eternity.

Go!

Lets this knife.

If one of you
does not decide to tell me...

...where is Marie,
we'll rock the benches.

Pit!
We do not know where she is.

I swear to you.

Well... Nobody wants to talk?

Chouriner.

Toggles the benches.

No! Stop!

I will tell you everything.
The little one is at Lansignac's.

If you leave me alive,
I know a secret entry.

to enter the baron's hotel.

What are you saying?

I swear it's true.

The cellars correspond with a subway.

...with the catacombs.

I can take you there.
The entrance is near the roof.

Well, you will take us there.

And what are we going to become?

Life is hanging by a thread.

- If I find it safe and sound,

...I will send you hang yourself elsewhere.

Go, detach it.

Irene...

You at such an early hour!

What is the pleasure of your visit worth to me?

You are a murderer.

- Are you kidding?
- You killed Jerome.

You have taken the secret files
I mentioned to you.

Me, capable of such a thing ...

As you know me badly!

You too, you know me badly.
You wanted to take revenge.

I will avenge Rodolphe.

Do not forget that by killing me,
you will get lost.

I do not care if Rodolphe is saved.

Suitably, you would lose it too.

Yes, I wanted to revenge myself on Sambreuil.

But out of friendship for you.

In exchange, your silence.

And since you do not leave me the choice,

...i will you make these records?

Where are they?
- Right here.

In a safe,
in the basement of thishotel.

If you want to follow me.

Do you prefer that I go past?

My gallantry suffers, believe it.

Lansignac?

There is no safe in this subway.

Where are we going?

Secret documents are
hidden in secret places,

...sheltered from search. ..

...and evildoers.
Besides, it's there.

You see that I did not lie.

No one knows
the existence of this safe.

Except you now.

If I give you this mark of trust,

...is that I am certain of your discretion.

The door is closed. Usually,
it is always open.

What are you talking about ?!
I swear it's true.

We go through there when we have
something urgent to say to him.

Irene? Irene?

Irene.

Rodolphe.

Your life and your honor are at stake

Lansignac lured me
in a trap by promising me ..

...to give me back the files
whose disappearance condemned you.

It dared!

This is the evidence I was going
to give to the police.

But you, how is it that you are here?

I came to surprise Lansignac
to take back these files.

Thank you for lying to me.

You see, Rodolphe,
it was you who was right.

I was punished.
I beg your pardon.

Be happy.
- Feed fast,

...you may be able to save her.

Too late.

Attention!

Rodolphe will not be late.

The only place he can come
without the risk of being recognized.

Like almost everyone here,
it will be hidden.

Leave, I will serve myself.

That's what I promised you
for what we agreed.

You can do all the jokes you like.

To Rodolphe's health.

who, in a few moments,
will be finally among us.

Near you.

You are very powerful.

I moved heaven and earth.
This accusation was absurd.

My secretary saw the release
order signed by the minister.

A frightful misfortune has happened
to our friend, Baron.

What do you say?

Before I arrive at the prison,
bearer of the release order,

the latter having attempted to escape,

...he had just been shot down.

Calm down.
Trust me.

I do not believe you,
you are an impostor!

What does that mean?
What does it mean, sir?

I booked this show,

...I do not want to be disturbed.

Exit. Joke time
has not come off yet.

You are right, Lansignac.

The time that has struck for
you is that of justice,

punishment.

So tomorrow we will fight.

No, sir. With the cowards,
we never go back to the next day.

What evidence
do you have against me?

Assassin!
After killing an innocent to lose me,

you killed Irene.

...in the basements.

This letter that she gave me
before she dies overwhelms you.

I will prevent you from performing
on the spotPublic.

If you still have a little dignity.

Unless you prefer that I deliver you to justice?

- Marquis of Sambreuil.

- No, no. For you,
I will always be Rodolphe.

Mary.

My little Marie.

If I did not tell you everything...
- I understand.