Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,618 --> 00:00:06,581
El departamento penal considera
atroces los delitos sexuales.
2
00:00:07,206 --> 00:00:11,301
En Nueva York, los polic�as
que investigan estos cr�menes...
3
00:00:11,336 --> 00:00:14,630
...forman parte de una unidad de �lite,
la Unidad de V�ctimas Especiales.
4
00:00:15,006 --> 00:00:16,341
�stas son sus historias.
5
00:00:35,193 --> 00:00:37,403
911, �cu�l es la emergencia?
6
00:00:39,447 --> 00:00:41,073
Acaban de violarme.
7
00:00:48,998 --> 00:00:54,170
- Es el m�o. Me voy.
- Aguarda. �Ad�nde vas?
8
00:00:57,548 --> 00:00:58,966
Ha sido incre�ble.
9
00:00:59,842 --> 00:01:01,594
Pues no te acostumbres.
10
00:01:40,257 --> 00:01:43,510
LEY Y ORDEN
UNIDAD DE V�CTIMAS ESPECIALES
11
00:01:52,811 --> 00:01:55,731
Olivia Benson, V�ctimas especiales.
�La 1034?
12
00:01:55,939 --> 00:01:59,443
- �Cual de ellas?
- Mujer blanca, 29 a�os.
13
00:01:59,693 --> 00:02:01,028
Creo que soy yo.
14
00:02:01,903 --> 00:02:05,532
- Hola. Soy la agente Benson.
- Harper Anderson. Me alegro...
15
00:02:06,992 --> 00:02:10,662
- No es que me alegre de conocerla.
- �Cu�nto hace que espera?
16
00:02:11,872 --> 00:02:15,292
- Tres cuartos de hora.
- �D�nde est� el agente que la trajo?
17
00:02:15,500 --> 00:02:18,795
Lo mand� a la cafeter�a.
Me estaba poniendo nerviosa.
18
00:02:19,045 --> 00:02:23,216
Le pedir� una declaraci�n, pero
para examinarla, Srta. Anderson--
19
00:02:23,425 --> 00:02:27,637
Harper.
Por favor, hable conmigo.
20
00:02:28,597 --> 00:02:32,017
Bien, descr�bame el incidente.
21
00:02:35,186 --> 00:02:38,481
�l me tom� los tobillos.
22
00:02:40,150 --> 00:02:41,693
Me tom� las mu�ecas.
23
00:02:43,778 --> 00:02:45,363
Y me peg� en la cara.
24
00:02:46,489 --> 00:02:48,158
- �Perdi� la consciencia?
- No.
25
00:02:49,117 --> 00:02:52,620
- �La penetr�?
- Vaginalmente.
26
00:02:54,622 --> 00:02:55,665
Eso es todo.
27
00:02:56,749 --> 00:02:57,834
�Us� cond�n?
28
00:03:00,587 --> 00:03:02,714
Eyacul� sobre mi est�mago.
29
00:03:02,922 --> 00:03:05,341
Y se limpi� con una camiseta m�a.
30
00:03:06,509 --> 00:03:10,263
- �Se duch� despu�s?
- No quer�a, pero me oblig�.
31
00:03:12,557 --> 00:03:13,808
Espere un momento.
32
00:03:16,602 --> 00:03:19,647
Disculpe, necesito
unas pruebas de violaci�n.
33
00:03:20,064 --> 00:03:22,233
- Ten�a un paciente grave y--
- �Est� estable?
34
00:03:22,567 --> 00:03:24,235
- Ahora s�.
- Entonces vaya con ella.
35
00:03:53,264 --> 00:03:57,059
Muestras orales, bajo las u�as,
del vello p�bico, frotis vaginal...
36
00:03:57,601 --> 00:03:58,978
...y an�lisis de sangre.
37
00:04:01,689 --> 00:04:03,065
Me lo llevo.
38
00:04:03,607 --> 00:04:07,236
- Y un ultravioleta del est�mago.
- �Qu�?
39
00:04:07,820 --> 00:04:11,115
- Ultravioleta, para buscar semen.
- No lo tenemos.
40
00:04:11,866 --> 00:04:14,577
Una caja de unos 20 cent�metros...
41
00:04:15,578 --> 00:04:18,956
- ...como una novela de tapa dura.
- S� lo que es, pero aqu� no tenemos.
42
00:04:23,168 --> 00:04:26,130
Olv�delo. La oblig� a ducharse,
as� que...
43
00:04:27,256 --> 00:04:31,093
Esto es para evitar el embarazo.
Por prevenci�n.
44
00:04:31,260 --> 00:04:32,845
Lo s�. S�, lo s�.
45
00:04:33,345 --> 00:04:35,055
Tiene que tomar otros dos
dentro de 12 horas.
46
00:04:35,264 --> 00:04:38,809
Los resultados de la hepatitis
y el VIH estar�n ma�ana.
47
00:04:39,268 --> 00:04:41,437
Tendr� que repetir las pruebas
cada 3 meses.
48
00:04:42,771 --> 00:04:46,608
- �Qui�n pagar� todo eso?
- El estado.
49
00:04:49,319 --> 00:04:52,614
- �Qu� m�s?
- Necesito que haga una declaraci�n.
50
00:04:52,948 --> 00:04:55,242
Pero si est� cansada
y quiere volver a casa, puedo...
51
00:04:55,492 --> 00:04:57,369
S�lo quiero acabar con esto
de una vez.
52
00:04:58,078 --> 00:05:00,539
Si quiere iremos a comisar�a ahora.
53
00:05:01,707 --> 00:05:02,791
Lo estoy.
54
00:05:03,458 --> 00:05:05,460
- �Qu� ha encontrado?
- No hay signos de trauma.
55
00:05:05,669 --> 00:05:07,462
El golpe de la cara podr�a ser peor.
56
00:05:07,796 --> 00:05:11,550
Us� la m�nima fuerza posible.
Eyacul� sobre su est�mago...
57
00:05:11,758 --> 00:05:13,802
...y la hizo ducharse.
Encontrar ADN es...
58
00:05:14,010 --> 00:05:15,470
- Dif�cil.
- Dif�cil.
59
00:05:15,929 --> 00:05:19,182
- �Ha venido por la violaci�n?
- S�. Gracias.
60
00:05:19,808 --> 00:05:22,811
Estaba en la cafeter�a
y cuando volv� ya...
61
00:05:23,019 --> 00:05:24,104
�La dej� sola?
62
00:05:25,397 --> 00:05:29,526
- Ella me lo pidi�. Pens� que...
- No importa lo que dijera ella.
63
00:05:29,734 --> 00:05:31,528
No se deja sola
a una v�ctima de violaci�n.
64
00:05:34,197 --> 00:05:36,449
- Entendido.
- Bien. �La escena del crimen?
65
00:05:36,783 --> 00:05:38,702
Sellada.
D�ganos qu� debemos buscar.
66
00:05:39,744 --> 00:05:42,622
La llevaremos a comisar�a
para que declare.
67
00:05:42,831 --> 00:05:45,792
- �Se hace cargo de las muestras?
- Se las llevar� al forense.
68
00:05:49,004 --> 00:05:50,755
- �No quiere comer nada?
- No.
69
00:05:51,756 --> 00:05:52,882
Gracias.
70
00:05:53,717 --> 00:05:57,220
Bueno, Harper, d�ganos qu� ocurri�.
Desde el principio.
71
00:05:59,639 --> 00:06:03,852
Hab�a una feria aquella noche.
Es decir, anoche.
72
00:06:05,186 --> 00:06:08,022
Sigue siendo esta noche.
73
00:06:08,523 --> 00:06:10,817
Hab�a mucho ruido,
as� que me puse tapones.
74
00:06:11,067 --> 00:06:12,735
Con ellos no oigo nada.
75
00:06:13,069 --> 00:06:14,362
Me despert�...
76
00:06:15,572 --> 00:06:18,992
...y hab�a un tipo a mi lado,
mir�ndome.
77
00:06:19,742 --> 00:06:21,828
Con una camiseta en la mano.
78
00:06:22,787 --> 00:06:27,041
Me dijo que cerrara los ojos.
Que ten�a una pistola.
79
00:06:29,377 --> 00:06:34,257
Se sent� sobre m� con las rodillas
a ambos lados de mis piernas.
80
00:06:36,092 --> 00:06:39,178
Todo pas� muy despacio.
81
00:06:42,598 --> 00:06:47,436
Pero mir� el reloj,
y todo dur� 42 minutos.
82
00:06:50,690 --> 00:06:54,568
Me agarr� el camis�n
y me lo puso sobre la cabeza.
83
00:06:55,695 --> 00:06:58,948
Se me quedaron los brazos
atrapados dentro.
84
00:07:04,912 --> 00:07:06,580
Me quit� el anillo.
85
00:07:10,584 --> 00:07:12,711
Ten�a el camis�n sobre la cara.
86
00:07:13,796 --> 00:07:15,422
Me lo estir� sobre los ojos.
87
00:07:15,714 --> 00:07:17,591
Con fuerza, sobre los ojos.
88
00:07:18,592 --> 00:07:22,596
Tiraba hacia arriba, para que
se me viera la mitad de la cara.
89
00:07:26,725 --> 00:07:28,686
Entonces intent� besarme.
90
00:07:29,019 --> 00:07:30,271
Yo me apart�.
91
00:07:32,356 --> 00:07:33,899
Entonces me peg�.
92
00:07:38,862 --> 00:07:40,364
Deber�a haberle pegado.
93
00:07:40,781 --> 00:07:43,742
- Deber�a haber escapado.
- Si iba armado, no pod�a.
94
00:07:49,248 --> 00:07:53,085
- �Qu� hizo luego?
- O� c�mo se bajaba la cremallera.
95
00:07:56,213 --> 00:08:00,175
Cuando estuvo listo,
se movi� despacio, cinco veces.
96
00:08:04,096 --> 00:08:06,348
Dijo: "�Es as� c�mo te gusta?"
97
00:08:07,015 --> 00:08:09,309
Y eyacul� sobre mi est�mago.
98
00:08:15,399 --> 00:08:17,776
Me dijo que ten�a que ducharme.
99
00:08:19,403 --> 00:08:23,782
As� que se apart�,
se abroch� el pantal�n...
100
00:08:24,366 --> 00:08:27,285
...y me dijo que me levantara.
Dijo...
101
00:08:29,538 --> 00:08:32,791
Dijo: "Por favor".
102
00:08:37,170 --> 00:08:39,589
Me levant� y cruc� la habitaci�n.
103
00:08:39,798 --> 00:08:43,176
A�n ten�a brazos arriba,
en el camis�n.
104
00:08:43,385 --> 00:08:46,221
Ten�a fr�o.
�l abri� el agua.
105
00:08:46,846 --> 00:08:48,765
Me pregunt� si estaba
demasiado caliente.
106
00:08:50,600 --> 00:08:51,726
Dije que s�.
107
00:08:56,481 --> 00:09:00,151
Abri� la fr�a,
hasta que estuvo bien.
108
00:09:01,694 --> 00:09:07,158
Despu�s, lentamente, me desnud�
para que entrara en la ducha.
109
00:09:08,993 --> 00:09:10,829
Y me lav�.
110
00:09:12,580 --> 00:09:14,541
Me dijo que ten�a un pelo precioso.
111
00:09:18,378 --> 00:09:20,213
Me toc� el est�mago.
112
00:09:25,718 --> 00:09:27,553
Me toc� por todos lados.
113
00:09:31,140 --> 00:09:35,311
Me alcanz� una toalla
y me pas� la bata.
114
00:09:35,520 --> 00:09:38,815
Me dijo que me echara en el suelo
y no mirara.
115
00:09:40,483 --> 00:09:41,734
Que contara hasta 20.
116
00:09:46,113 --> 00:09:48,491
Dijo que no iba a insultarme...
117
00:09:49,742 --> 00:09:52,245
...pidi�ndome que no llamara
a la polic�a.
118
00:09:57,416 --> 00:09:59,085
Qu� considerado, �verdad?
119
00:10:00,962 --> 00:10:02,421
- �Vive con su novio?
- No.
120
00:10:02,630 --> 00:10:06,801
- �Tiene las llaves de su casa?
- No, pero yo s� de la suya.
121
00:10:07,259 --> 00:10:09,303
�Puede hablarnos del arma?
122
00:10:10,137 --> 00:10:12,556
No la vi...
123
00:10:12,973 --> 00:10:17,311
...pero me la puso en la sien
cuando vio que lo miraba en la ducha.
124
00:10:17,645 --> 00:10:19,563
- �C�mo era?
- Alto...
125
00:10:20,231 --> 00:10:24,693
...delgado, blanco, con el pelo claro.
126
00:10:25,069 --> 00:10:27,655
- �C�mo eran los ojos?
- Fr�os.
127
00:10:27,863 --> 00:10:30,074
- �C�mo era de alto?
- No lo s�.
128
00:10:32,034 --> 00:10:34,536
- Alto.
- �Qu� edad cree que tendr�a?
129
00:10:35,704 --> 00:10:38,040
Alrededor de la m�a, creo.
130
00:10:38,374 --> 00:10:41,335
Como uno de mis amigos.
Alguien con quien podr�a salir.
131
00:10:41,835 --> 00:10:44,630
- �Lo conoc�a?
- No.
132
00:10:45,130 --> 00:10:48,842
�Le ha ocurrido algo extra�o
que sugiriera que pod�a pasar esto?
133
00:10:50,427 --> 00:10:53,388
Extra�os en el barrio,
llamadas raras.
134
00:10:53,639 --> 00:10:54,681
No.
135
00:10:56,642 --> 00:10:58,894
- �Estaba nervioso?
- No.
136
00:10:59,269 --> 00:11:00,729
No estaba nervioso.
137
00:11:00,938 --> 00:11:02,356
�A qu� ol�a?
138
00:11:05,567 --> 00:11:09,613
Llevaba colonia.
Sutil. No era barata.
139
00:11:10,072 --> 00:11:11,531
�Cree que podr�a identificarlo?
140
00:11:13,450 --> 00:11:14,993
Desde luego.
141
00:11:16,286 --> 00:11:19,998
Le quit� un anillo.
�Nos lo describe, por favor?
142
00:11:23,502 --> 00:11:25,921
Es poco com�n. De platino.
143
00:11:26,713 --> 00:11:29,800
Tiene una ramita
con unas hojas de diamantes...
144
00:11:30,342 --> 00:11:33,762
...que se curvan sobre el anillo.
Era de mi abuela.
145
00:11:34,137 --> 00:11:35,722
�Se llev� algo m�s?
146
00:11:37,098 --> 00:11:40,977
Se llev� la cartera. Estaba
en el tocador, junto al joyero.
147
00:11:41,436 --> 00:11:44,731
Dijo que le hab�a limpiado el est�mago
con una camiseta. �La dej� all�?
148
00:11:44,814 --> 00:11:48,777
No. Debi� tomarla antes
de alg�n caj�n.
149
00:11:50,612 --> 00:11:52,322
Era Rosie, la remachadora.
150
00:11:55,283 --> 00:11:58,119
La de la chica mostrando el b�ceps.
"Podemos hacerlo."
151
00:11:58,787 --> 00:12:01,081
Cerca del restaurante
donde trabajo de camarera.
152
00:12:01,790 --> 00:12:03,500
�A qu� lavander�a va?
153
00:12:05,460 --> 00:12:08,838
- �Quiere que le traiga algo?
- No.
154
00:12:10,965 --> 00:12:14,052
Ya hemos acabado.
Gracias.
155
00:12:16,012 --> 00:12:19,766
- �Ahora qu�?
- La llevaremos a casa de un amigo.
156
00:12:20,099 --> 00:12:23,228
Ser� mejor que vaya
a casa de mi novio.
157
00:12:23,394 --> 00:12:26,481
- �Lo ha llamado?
- No.
158
00:12:27,315 --> 00:12:28,775
No s� qu� decirle.
159
00:12:30,860 --> 00:12:33,071
- Ya hemos llegado, es aqu�.
- Muy bien.
160
00:12:33,363 --> 00:12:35,323
Mi compa�ero est� en su apartamento.
161
00:12:36,783 --> 00:12:39,452
- Dele las gracias por su abrigo.
- Claro.
162
00:12:39,660 --> 00:12:42,455
Intentaremos acabar pronto
para que pueda ir a su casa.
163
00:12:43,623 --> 00:12:47,502
El Estado paga el cambio de cerradura.
Es lo normal.
164
00:12:47,752 --> 00:12:51,839
Le dar� las llaves y llamar�
a un psic�logo que le d� una cita.
165
00:12:52,673 --> 00:12:54,967
- �Eso tambi�n es normal?
- S�.
166
00:12:55,343 --> 00:12:56,969
Le dejo el n�mero de mi busca.
167
00:12:58,012 --> 00:13:00,139
Ll�meme cuando quiera.
A cualquier hora.
168
00:13:01,557 --> 00:13:02,600
En serio.
169
00:13:07,271 --> 00:13:09,774
- �Subo y hablo con su novio?
- No.
170
00:13:10,900 --> 00:13:11,984
No.
171
00:13:34,173 --> 00:13:36,383
No sab�a lo que tardar�as,
por eso lo llam�.
172
00:13:36,634 --> 00:13:38,302
- �Alguna huella?
- No.
173
00:13:38,594 --> 00:13:40,054
�Y c�mo entr�?
174
00:13:40,304 --> 00:13:42,139
Por la ventana.
La escalera de incendios.
175
00:13:42,306 --> 00:13:46,935
No cierra bien, y parece
que lleva tiempo as�. �Lo ves?
176
00:13:47,895 --> 00:13:51,774
Despu�s se march� por la puerta,
as� que...
177
00:13:52,441 --> 00:13:54,234
Entra por la ventana
y la ve dormida.
178
00:13:54,568 --> 00:13:57,154
- �No dijo que le levant� el camis�n?
- S�. �Y?
179
00:13:57,404 --> 00:13:58,822
�C�mo pudo ver el reloj?
180
00:14:00,032 --> 00:14:02,451
- Lo vio antes y despu�s.
- Toma la cartera...
181
00:14:03,452 --> 00:14:05,078
...y una de sus camisetas.
182
00:14:06,163 --> 00:14:07,664
�Ella fuma hierba?
183
00:14:08,957 --> 00:14:10,167
Tal vez fuera �l.
184
00:14:10,542 --> 00:14:13,545
No tuvo tiempo, y Harper
no mencion� que lo viera fumar.
185
00:14:14,588 --> 00:14:15,756
Tampoco dijo que tuviera hierba.
186
00:14:16,298 --> 00:14:18,988
Hay que ver si hay saliva
y dos tipos de ADN.
187
00:14:19,023 --> 00:14:21,678
La inmoviliza, le roba el anillo
y la viola.
188
00:14:21,803 --> 00:14:23,889
Tampoco hemos encontrado
la ropa interior que llevaba.
189
00:14:24,556 --> 00:14:26,642
- �Se la llevar�a �l?
- Trofeos.
190
00:14:27,726 --> 00:14:30,020
Tal vez.
Le hizo ir al ba�o.
191
00:14:35,776 --> 00:14:38,111
- La cortina est� h�meda.
- El jab�n no.
192
00:14:39,404 --> 00:14:44,075
- No, y no sigas.
- Moja la cortina y olvida el jab�n.
193
00:14:44,367 --> 00:14:45,952
Harper no inventa nada.
194
00:14:49,080 --> 00:14:52,876
- �Qu� es esto?
- Un rizador de pelo.
195
00:14:53,043 --> 00:14:55,462
- O una pistola.
- No.
196
00:14:55,629 --> 00:14:58,548
No hab�a l�quido seminal,
ni traumatismo vaginal.
197
00:14:59,466 --> 00:15:00,967
�Creen que se golpe� ella misma?
198
00:15:01,176 --> 00:15:03,637
Quiz�s estaba drogada,
o algo la asust�.
199
00:15:03,887 --> 00:15:06,806
Ha dicho que le parec�a incre�ble,
�te refieres a eso?
200
00:15:07,390 --> 00:15:10,060
No, quiz�s sea cierto.
201
00:15:17,400 --> 00:15:21,112
- No puedo creer que pienses eso.
- Mi trabajo es cuestionarlo todo.
202
00:15:21,279 --> 00:15:24,011
Recrear c�mo ocurri� el crimen,
si es que lo hubo.
203
00:15:24,046 --> 00:15:26,743
Por ahora no hay pruebas
de que no lo hubiera.
204
00:15:26,910 --> 00:15:31,247
- No hay ninguna prueba.
- Es un caso abierto, resolv�moslo.
205
00:15:31,581 --> 00:15:34,465
La v�ctima vive en un segundo,
�por d�nde entr�?
206
00:15:34,500 --> 00:15:37,170
- La ventana. Escalera de incendios.
- Buscamos a un extra�o.
207
00:15:37,205 --> 00:15:38,796
Alguien que no tiene acceso
al edificio.
208
00:15:38,963 --> 00:15:40,548
- No hab�a huellas.
- Ni ADN.
209
00:15:40,757 --> 00:15:42,842
Qu� suerte.
�Saben c�mo era?
210
00:15:43,009 --> 00:15:46,554
Blanco, treinta y tantos,
pelo claro, alto, metro setenta.
211
00:15:46,763 --> 00:15:50,767
La golpe� en el lado izquierdo,
as� que debe de ser diestro.
212
00:15:51,017 --> 00:15:53,895
Eso reduce los sospechosos
al 80% de la poblaci�n.
213
00:15:54,979 --> 00:15:56,981
La colonia que llevaba
era sutil, cara.
214
00:15:57,231 --> 00:16:00,526
- No era un yonqui buscando guerra.
- Es listo, se llev� la mejor joya.
215
00:16:00,818 --> 00:16:03,529
- Y se preocup� de no dejar pruebas.
- Lo plane�.
216
00:16:04,071 --> 00:16:05,156
O tiene mucha experiencia.
217
00:16:05,406 --> 00:16:08,326
De ser as�,
habr�amos tenido casos iguales.
218
00:16:08,492 --> 00:16:10,953
Harper puede ser la primera
que se atreve a denunciarlo.
219
00:16:11,662 --> 00:16:12,747
�Les suena familiar?
220
00:16:12,913 --> 00:16:15,958
Ha habido 8 robos con violaci�n
en el lado oeste.
221
00:16:16,167 --> 00:16:18,544
El violador del lado oeste
no habla con las v�ctimas.
222
00:16:18,753 --> 00:16:22,089
Intent� besarla, quiso saber
si le gustaba, dijo "por favor"...
223
00:16:22,298 --> 00:16:25,092
...en su mundo irreal
es un caballero.
224
00:16:25,342 --> 00:16:27,344
- Un mago del placer.
- Encantador.
225
00:16:27,678 --> 00:16:32,183
Harper vive en la calle Moore 101.
Hab�a una fiesta bajo su ventana.
226
00:16:32,475 --> 00:16:35,060
Buscar� las licencias
de los vendedores ambulantes.
227
00:16:35,269 --> 00:16:37,646
Si entr� por la ventana,
tal vez haya alg�n testigo.
228
00:16:37,855 --> 00:16:41,400
Ir� a las casas de empe�o a buscar
un anillo de platino con una rama.
229
00:16:42,610 --> 00:16:45,321
T� vuelve a hablar con Harper.
Preg�ntale por la droga.
230
00:16:45,571 --> 00:16:46,947
Lo de la hierba me huele mal.
231
00:16:47,656 --> 00:16:51,869
- No voy a detenerla por eso.
- Habla con los vecinos y el conserje.
232
00:16:52,077 --> 00:16:54,747
Averigua si ha habido alg�n robo
o tipos vagando por ah�.
233
00:16:54,955 --> 00:16:57,708
Pero antes habla con Harper.
Si miente, lo sabr�s.
234
00:16:58,834 --> 00:17:00,461
La intuici�n es la mejor gu�a.
235
00:17:01,628 --> 00:17:04,298
APARTAMENTO DE BENJY DOWE
LUNES, 1 DE NOVIEMBRE
236
00:17:04,506 --> 00:17:07,718
- Matar� a quien lo hizo.
- C�lmese un momento.
237
00:17:09,303 --> 00:17:11,054
- �Hace tiempo que son novios?
- Bastante.
238
00:17:11,221 --> 00:17:14,683
- �Qu� clase de enfermo?
- Vamos a hablar con sus vecinos.
239
00:17:15,893 --> 00:17:17,603
Tendr�a que haber venido
a vivir conmigo.
240
00:17:17,936 --> 00:17:21,273
Lo que Harper necesita
es su apoyo incondicional.
241
00:17:21,648 --> 00:17:22,983
En todo.
242
00:17:23,984 --> 00:17:25,986
Tenemos que hablar con ella,
�d�nde est�?
243
00:17:28,905 --> 00:17:31,325
No pod�a dormir.
Se dio una ducha y se fue a trabajar.
244
00:17:32,617 --> 00:17:35,579
LE POEME
LUNES, 1 DE NOVIEMBRE
245
00:17:36,621 --> 00:17:38,331
�Cu�nta hierba fum� anoche?
246
00:17:39,374 --> 00:17:40,542
�Por qu�?
247
00:17:43,628 --> 00:17:46,715
�Creen que me lo imagin�?
�Que alucin�?
248
00:17:47,007 --> 00:17:49,968
No, nos preguntamos por qu�
no nos dijo que fum� un porro.
249
00:17:50,302 --> 00:17:52,137
Es s�lo rutina,
para la investigaci�n.
250
00:17:52,429 --> 00:17:54,771
Fumar hierba no es mi rutina.
251
00:17:54,806 --> 00:17:58,310
Ayer tuve una entrevista de trabajo.
Intentaba estar tranquila.
252
00:17:59,144 --> 00:18:01,730
Nada de lo que pas� anoche
es parte de mi rutina.
253
00:18:01,980 --> 00:18:03,273
Ten�amos que asegurarnos.
254
00:18:03,398 --> 00:18:05,817
Bien.
Gracias por su trabajo.
255
00:18:09,362 --> 00:18:10,655
No ha ido mal.
256
00:18:11,740 --> 00:18:14,743
APARTAMENTO DE HARPER ANDERSON
LUNES, 1 DE NOVIEMBRE
257
00:18:16,494 --> 00:18:19,789
- �Lo paga el ayuntamiento?
- Nos ocuparemos de ello.
258
00:18:20,415 --> 00:18:22,667
Desde que estoy aqu�,
nunca hab�a pasado algo as�.
259
00:18:22,917 --> 00:18:26,588
Algunos incidentes dom�sticos
y un cad�ver en la basura...
260
00:18:26,796 --> 00:18:30,884
- ...pero esto es demasiado.
- �Ha visto a alg�n desconocido?
261
00:18:31,342 --> 00:18:34,429
- No.
- �Obreros, personal de mantenimiento?
262
00:18:34,971 --> 00:18:39,601
No. Pregunten a los vecinos.
Seguro que esto me trae mala suerte.
263
00:18:42,395 --> 00:18:44,647
Yo no vi nada,
pero conozco a alguien que lo vio.
264
00:18:45,773 --> 00:18:48,651
Miren, la segunda ventana
a la izquierda.
265
00:18:54,699 --> 00:18:57,535
Gracias.
Sam Lardner tiene antecedentes.
266
00:18:57,744 --> 00:18:59,787
Tres denuncias por allanamiento.
267
00:18:59,954 --> 00:19:01,622
Puede que sean cuatro.
268
00:19:02,623 --> 00:19:05,751
Harper Anderson, 1,65 metros,
pelo largo y rubio.
269
00:19:06,794 --> 00:19:09,589
No.
Lo siento, no la conozco.
270
00:19:09,881 --> 00:19:13,968
Es soltera y vive sola.
Ah�, en el edificio de enfrente.
271
00:19:14,343 --> 00:19:16,804
No, apenas conozco
a los que viven en �ste.
272
00:19:17,013 --> 00:19:20,099
El piso est� pintado de rojo.
En la tercera planta.
273
00:19:20,266 --> 00:19:23,394
- En la segunda.
- �As� que la conoce?
274
00:19:24,770 --> 00:19:27,815
No, ustedes
acaban de describirla.
275
00:19:28,524 --> 00:19:32,153
- �Anoche la observ�?
- Anoche no.
276
00:19:32,528 --> 00:19:35,197
- �Se cans� de mirar?
- �Y cruz� la calle?
277
00:19:35,406 --> 00:19:36,532
No, esperen.
278
00:19:39,118 --> 00:19:42,997
- Estaba aqu� y lo vi todo.
- �Qu� vio?
279
00:19:44,456 --> 00:19:47,543
- �No necesito un abogado?
- �Por mir�n? No, un psic�logo.
280
00:19:47,751 --> 00:19:52,798
- �Qu� vio?
- A un hombre subir por la escalera.
281
00:19:53,799 --> 00:19:57,094
El inquilino anterior rompi�
la cerradura de la ventana.
282
00:19:59,221 --> 00:20:03,642
Ella estaba dormida,
y se despert�.
283
00:20:06,061 --> 00:20:10,941
�l le puso el camis�n
por encima de los ojos, y ella...
284
00:20:13,902 --> 00:20:18,448
- �Qu�?
- No lleva ropa interior para dormir.
285
00:20:20,117 --> 00:20:22,494
�l la viol� en la cama...
286
00:20:24,329 --> 00:20:26,164
...y luego la llev� al ba�o.
287
00:20:28,000 --> 00:20:29,626
�Por qu� no llam� a la polic�a?
288
00:20:34,965 --> 00:20:36,216
�Y luego qu�?
289
00:20:36,925 --> 00:20:38,427
No vi nada m�s.
290
00:20:39,011 --> 00:20:42,139
- �C�mo era �l?
- No pude verlo bien.
291
00:20:42,514 --> 00:20:46,017
�Vio la ventana rota, el camis�n,
y no vio la cara del violador?
292
00:20:46,351 --> 00:20:50,063
No, porque no lo miraba
a �l, �entienden?
293
00:20:52,941 --> 00:20:54,442
�Qu� me van a hacer?
294
00:20:56,361 --> 00:20:58,405
Lo mismo que hizo por ella.
295
00:20:59,948 --> 00:21:02,659
He buscado coincidencias
con el modo de vida de Harper.
296
00:21:02,868 --> 00:21:06,121
V�ctimas que usen la misma peluquer�a,
las mismas tiendas...
297
00:21:06,329 --> 00:21:08,665
- �Has encontrado algo?
- V�ctimas en todas partes.
298
00:21:08,873 --> 00:21:11,084
Pero ninguno de los agresores
se parece.
299
00:21:11,293 --> 00:21:15,588
�Harper es la clase de chica
que compra 500 d�lares de carne?
300
00:21:16,172 --> 00:21:18,508
- Ni aunque estuviera de oferta.
- Han usado su tarjeta.
301
00:21:18,717 --> 00:21:21,594
Munch y Cassidy vienen hacia aqu�
con el sospechoso.
302
00:21:23,638 --> 00:21:26,516
- Es Ron Johnson.
- El carn�voro.
303
00:21:31,563 --> 00:21:34,524
- Anoche te dejaste esto en casa.
- Gracias.
304
00:21:34,774 --> 00:21:36,067
Espera, espera.
305
00:21:38,319 --> 00:21:39,529
Quiero volver a verte.
306
00:21:40,530 --> 00:21:41,739
Cassidy.
307
00:21:43,032 --> 00:21:47,787
Fuimos a Maloney's, bebimos
y yo quer�a hacerlo tanto como t�.
308
00:21:49,414 --> 00:21:51,249
Pero no quer�a nada m�s.
309
00:21:54,002 --> 00:21:58,548
Es por lo que ha pasado con Harper,
�verdad? Mis dudas.
310
00:21:59,549 --> 00:22:02,343
Cuestionarte
y cuestionar a Harper.
311
00:22:02,760 --> 00:22:05,763
S�lo es mi trabajo,
no es nada personal.
312
00:22:06,973 --> 00:22:10,101
�Sabes una cosa?
Lo de anoche tampoco.
313
00:22:19,026 --> 00:22:20,820
- �D�nde est� ese tipo?
- Lo interrogan.
314
00:22:21,320 --> 00:22:24,323
- 500 d�lares de carne.
- Una compra absurda.
315
00:22:24,907 --> 00:22:28,828
- Pudo comprarse un DVD.
- O loter�a, para buscar suerte.
316
00:22:29,286 --> 00:22:32,456
- �Te imaginas que compra y gana?
- Ser�a gracioso.
317
00:22:33,207 --> 00:22:35,042
�Desde cu�ndo
te acuestas con Cassidy?
318
00:22:37,044 --> 00:22:38,170
No lo hago.
319
00:22:39,588 --> 00:22:41,841
Se te ha encogido el est�mago.
320
00:22:42,133 --> 00:22:44,552
- El inconsciente nunca miente.
- Yo tampoco.
321
00:22:49,557 --> 00:22:50,724
No mucho.
322
00:22:52,685 --> 00:22:53,852
�Es tan evidente?
323
00:22:56,730 --> 00:22:59,066
Yo soy tu compa�ero,
para bien o para mal.
324
00:23:00,067 --> 00:23:03,028
En esta oficina todos sabemos
demasiado de los dem�s.
325
00:23:03,237 --> 00:23:06,699
Me salt� una regla personal
y �l quiere que sigamos.
326
00:23:07,783 --> 00:23:09,326
�Te sorprende?
327
00:23:09,785 --> 00:23:12,913
Es que ahora no puedo.
No pretend�a...
328
00:23:13,122 --> 00:23:14,832
S� que nunca se quiere, pero...
329
00:23:17,209 --> 00:23:18,669
A veces, s�.
330
00:23:20,420 --> 00:23:25,050
S� amable con �l. Incluso p�sate.
Se mostrar� fr�o, pero se le pasar�.
331
00:23:27,594 --> 00:23:28,762
Todo pasa.
332
00:23:29,763 --> 00:23:31,098
- �T� crees?
- S�.
333
00:23:32,808 --> 00:23:34,309
Cragen nos espera.
334
00:23:38,355 --> 00:23:42,484
Tiene antecedentes que van desde hurto
a allanamiento de morada.
335
00:23:43,276 --> 00:23:47,572
- Y ha escalado a violaci�n.
- Aburrimiento, oportunidad.
336
00:23:48,073 --> 00:23:50,283
Se ajusta a la descripci�n
del agresor de Harper.
337
00:23:50,409 --> 00:23:52,577
Viene para intentar identificarlo.
338
00:23:53,954 --> 00:23:58,125
- �A qu� hora te has levantado?
- No s�. A las once.
339
00:23:58,667 --> 00:23:59,835
�Qu� has hecho?
340
00:24:02,420 --> 00:24:05,966
Comer cereales, ducharme
y salir a dar una vuelta.
341
00:24:07,133 --> 00:24:09,970
- �Por d�nde has dado esa vuelta?
- Por ah�.
342
00:24:10,136 --> 00:24:12,430
- �Qu� has hecho luego?
- Nada.
343
00:24:12,681 --> 00:24:15,350
- �Qu� hiciste anoche?
- �A qu� viene todo esto?
344
00:24:15,558 --> 00:24:19,980
Viene a que anoche,
un tipo que se parec�a mucho a ti...
345
00:24:20,188 --> 00:24:24,317
- Que tampoco ten�a nada que hacer.
- Entr� en casa de una mujer y la viol�.
346
00:24:25,110 --> 00:24:27,487
Un momento.
Yo no he violado nunca a nadie.
347
00:24:27,987 --> 00:24:29,489
Has usado su tarjeta de cr�dito.
348
00:24:29,989 --> 00:24:32,367
He hecho muchas cosas malas,
pero nada de eso.
349
00:24:34,661 --> 00:24:36,454
Anoche estaba detenido.
350
00:24:38,832 --> 00:24:41,668
- �Por qu�?
- Por colarme en el metro.
351
00:24:42,001 --> 00:24:44,879
- �A qu� hora te soltaron?
- No s�. A la una.
352
00:24:44,963 --> 00:24:49,175
- �De d�nde sacaste la tarjeta?
- De un cubo de la calle Moore.
353
00:24:49,384 --> 00:24:51,052
No hab�a dinero.
354
00:24:51,803 --> 00:24:55,765
Tom� esa cartera.
Pero nunca he violado a nadie.
355
00:24:58,184 --> 00:25:01,708
- No consta la detenci�n.
- �A qu� hora pediste el informe?
356
00:25:01,743 --> 00:25:05,233
- A las 5:30, �por qu�?
- Porque actualizan los informes...
357
00:25:05,268 --> 00:25:07,527
- A las 6.
- Ah� est�.
358
00:25:09,153 --> 00:25:10,321
Vaya.
359
00:25:10,988 --> 00:25:14,784
- Era nuestra mejor pista.
- Sin ADN ni huellas, era la �nica.
360
00:25:15,159 --> 00:25:17,578
Tengo mucho papeleo
en el despacho.
361
00:25:19,956 --> 00:25:21,541
El caso est� medio muerto.
362
00:25:21,916 --> 00:25:23,209
Agente Benson.
363
00:25:24,627 --> 00:25:25,711
Harper.
364
00:25:30,716 --> 00:25:33,094
- �D�nde est�?
- Se ha marchado.
365
00:25:34,303 --> 00:25:35,805
- Pero dijo...
- Me equivoqu�.
366
00:25:38,557 --> 00:25:40,267
Lo siento mucho.
367
00:25:44,313 --> 00:25:46,273
Hemos cambiado la cerradura
de su casa.
368
00:25:52,196 --> 00:25:53,781
As� que sigue suelto.
369
00:26:02,331 --> 00:26:05,334
SEIS MESES DESPU�S
370
00:26:14,593 --> 00:26:16,470
- Qu� guapa est�s.
- Gracias.
371
00:26:19,473 --> 00:26:21,266
- �Vas a salir?
- S�.
372
00:26:24,937 --> 00:26:28,524
Hace seis meses
no ten�as tiempo para relaciones.
373
00:26:30,275 --> 00:26:31,652
Vamos, Brian, no eres t�.
374
00:26:33,570 --> 00:26:35,447
No, es una regla personal.
375
00:26:35,656 --> 00:26:38,408
No te enamores de un hombre
con el que trabajas aunque te guste.
376
00:26:39,493 --> 00:26:41,703
- �Est�s enamorada?
- No lo s�. Puede que s�.
377
00:26:41,870 --> 00:26:43,789
- Te aburrir�s como una ostra.
- A�n tengo mi trabajo.
378
00:26:44,539 --> 00:26:46,291
- Con quienquiera que te cases...
- Si es que me caso.
379
00:26:46,500 --> 00:26:47,626
Sabes que lo har�s.
380
00:26:48,293 --> 00:26:51,838
Pero mientras trabajes aqu�,
tu matrimonio solo ser� una aventura.
381
00:26:55,801 --> 00:26:58,095
Benson, �puedes venir un momento?
382
00:26:58,470 --> 00:27:00,388
Creo que querr�s o�r esto.
383
00:27:07,229 --> 00:27:10,941
Agente Benson, agente Halligan,
de robos, de la 31.
384
00:27:11,399 --> 00:27:13,610
Quiero que escuches
lo que acaba de contarme.
385
00:27:14,861 --> 00:27:18,281
Hace cuatro d�as, un hombre entr� en
un apartamento donde hab�a una mujer.
386
00:27:18,490 --> 00:27:21,993
Llevaba m�scara y le dijo que ten�a
un arma. Le dio unas bofetadas...
387
00:27:22,202 --> 00:27:27,707
...y la empuj� a la cama.
Pero era educado, ped�a por favor.
388
00:27:28,041 --> 00:27:31,336
No esperaba que ella tuviera
una pistola bajo el colch�n.
389
00:27:31,544 --> 00:27:35,507
Ella le apunt�, encendi� las luces,
�y qu� ten�a �l en la mano?
390
00:27:35,882 --> 00:27:39,761
- Un rizador de pelo.
- Ella un 22, y �l un rizador.
391
00:27:40,470 --> 00:27:42,096
- Es el de Harper.
- Tal vez.
392
00:27:42,764 --> 00:27:45,350
Tuvimos algo parecido hace seis meses.
Una violaci�n.
393
00:27:46,184 --> 00:27:47,727
- �Le dispar�?
- Se qued� parada.
394
00:27:48,061 --> 00:27:51,773
El hombre se tir� por las escaleras.
Dice que vio que se iba cojeando.
395
00:27:52,023 --> 00:27:54,150
- Lo atrapamos en la calle.
- �Lo ha identificado?
396
00:27:54,400 --> 00:27:57,779
Le hemos hecho cerrar los ojos
y a �l decir "por favor", pero nada.
397
00:27:57,987 --> 00:27:59,864
- �D�nde est� ahora?
- Lo soltamos.
398
00:28:00,114 --> 00:28:01,532
- �Suelto?
- S�.
399
00:28:02,200 --> 00:28:05,578
No llevaba m�scara ni guantes,
y tiene un buen abogado.
400
00:28:05,828 --> 00:28:10,958
Exacto. El tipo que atrapamos
tiene dinero para un abogado.
401
00:28:11,292 --> 00:28:14,212
- �Por qu� iba a robar?
- Fue en el barrio de Harper, Tribeca.
402
00:28:14,420 --> 00:28:17,673
Entr� por la escalera de incendios,
us� un rizador de pistola...
403
00:28:17,882 --> 00:28:21,552
- ...dijo "por favor".
- Llevaba m�scara, va mejorando.
404
00:28:22,011 --> 00:28:24,597
- Y es m�s violento.
- Pero no viol� a Jane Tyler.
405
00:28:26,307 --> 00:28:29,477
- Mi instinto me dice que es �l.
- Su direcci�n est� en la ficha.
406
00:28:30,019 --> 00:28:32,521
Harper Anderson
tendr� que identificarlo.
407
00:28:36,984 --> 00:28:39,487
Antes de detenerlo,
que Jane Tyler haga una declaraci�n.
408
00:28:39,695 --> 00:28:42,823
Aseg�rate de que
el Modus Operandi concuerde.
409
00:28:43,324 --> 00:28:45,659
No tenemos ninguna prueba
de que sea �l.
410
00:28:48,621 --> 00:28:50,998
Eso puede esperar hasta ma�ana.
411
00:28:52,625 --> 00:28:54,418
Supongo que estar� despierta.
412
00:28:56,712 --> 00:28:59,757
APARTAMENTO DE JANE TYLER
Ml�RCOLES, 3 DE MAYO
413
00:29:02,218 --> 00:29:05,054
Estaba apunt�ndolo con la pistola.
414
00:29:06,847 --> 00:29:08,724
Y a pesar de lo que hab�a hecho...
415
00:29:11,185 --> 00:29:12,311
...no pude disparar.
416
00:29:13,020 --> 00:29:17,858
- Est� bien.
- Se fue y entonces llam� a la polic�a.
417
00:29:20,110 --> 00:29:22,863
Se llev� el reloj de mi padre
con su nombre grabado, Leo.
418
00:29:24,156 --> 00:29:25,866
Eso no est� en el informe.
419
00:29:26,366 --> 00:29:29,244
Lo s�, cuando llegaron
no pude hablar.
420
00:29:30,537 --> 00:29:32,456
Jane, �qu� m�s
no le cont� a la polic�a?
421
00:29:40,631 --> 00:29:41,965
�La viol�?
422
00:29:46,428 --> 00:29:47,554
�Utiliz� cond�n?
423
00:29:49,556 --> 00:29:51,141
No, �l...
424
00:29:53,560 --> 00:29:56,646
- �Eyacul� sobre su est�mago?
- S�.
425
00:29:59,024 --> 00:30:01,151
Me oblig� a ducharme.
426
00:30:01,485 --> 00:30:04,362
Le dije a la polic�a
que acababa de ducharme cuando entr�.
427
00:30:07,491 --> 00:30:11,036
�Por qu� no inform� a la polic�a
de la violaci�n y del robo?
428
00:30:14,331 --> 00:30:17,584
La polic�a lo tocaba todo
en busca de huellas.
429
00:30:18,543 --> 00:30:20,128
Quer�a que se fueran.
430
00:30:22,672 --> 00:30:24,424
Estaba avergonzada.
431
00:30:25,759 --> 00:30:30,013
�l dec�a:
"�Es as� c�mo te gusta?"
432
00:30:30,722 --> 00:30:33,850
Mientras se met�a dentro de m�.
433
00:30:38,271 --> 00:30:42,442
- Compr� el arma para protegerme y...
- Jane.
434
00:30:44,277 --> 00:30:47,280
Hizo lo �nico que se debe hacer
cuando alguien te amenaza.
435
00:30:49,365 --> 00:30:50,909
Sobrevivir.
436
00:30:57,040 --> 00:30:58,333
�Seguro que es aqu�?
437
00:31:01,836 --> 00:31:03,630
Es la direcci�n que dio a la polic�a.
438
00:31:05,256 --> 00:31:08,009
- Hola.
- Hola, buscamos a Kenneth Cleary.
439
00:31:15,391 --> 00:31:18,019
- Soy Kenneth.
- Agente Benson y agente Stabler.
440
00:31:18,227 --> 00:31:19,896
Elliot, tiene el anillo.
441
00:31:24,025 --> 00:31:28,738
Es que soy muy torpe.
Tropec� y me torc� el tobillo.
442
00:31:29,197 --> 00:31:31,741
�Qu� hac�a en la calle Leonard
a las 2:45 de la ma�ana?
443
00:31:32,783 --> 00:31:34,118
Aclararme las ideas.
444
00:31:35,369 --> 00:31:37,246
Tengo un par de cuentas
que me agobian.
445
00:31:37,538 --> 00:31:42,335
- Est� a 18 manzanas de su casa.
- Necesitaba pasear.
446
00:31:42,627 --> 00:31:45,129
�No se aclarar�a las ideas
en casa de Jane Tyler?
447
00:31:45,338 --> 00:31:48,007
- Disculpe, �de qui�n habla?
- De una mujer guapa, rubia.
448
00:31:48,466 --> 00:31:49,759
Como la que viol� hace seis meses.
449
00:31:50,885 --> 00:31:52,053
Por favor.
450
00:31:54,138 --> 00:31:55,306
�Qu� colonia usa?
451
00:31:55,681 --> 00:31:58,142
La compra mi mujer.
No s� c�mo se llama.
452
00:31:58,476 --> 00:31:59,810
�D�nde compr� el anillo de su mujer?
453
00:32:03,689 --> 00:32:06,442
Estoy pensando que deber�a hablar
con mi abogado.
454
00:32:06,650 --> 00:32:09,278
No se preocupe, est� en camino.
�D�nde lo compr�?
455
00:32:09,820 --> 00:32:11,322
No deber�a decirlo.
456
00:32:13,240 --> 00:32:14,867
Lo compr� en la calle.
457
00:32:15,367 --> 00:32:18,996
Sab�a que pod�a ser robado,
pero le hab�a comprado un Rolex...
458
00:32:19,204 --> 00:32:21,999
- �Y ese reloj?
- Lleva a�os en la familia.
459
00:32:22,207 --> 00:32:24,585
- �Me deja verlo?
- Claro.
460
00:32:31,216 --> 00:32:34,052
- �Qui�n es Leo?
- Mi signo del zod�aco.
461
00:32:38,765 --> 00:32:40,726
- �Qui�n es su joyero?
- T.J.
462
00:32:41,935 --> 00:32:46,690
S�, es negro. Se pone en la acera,
entre Canal y Mott.
463
00:32:46,725 --> 00:32:49,568
Canal y Mott hacen esquina.
464
00:32:53,155 --> 00:32:57,993
�Por qu� no nos apunta
d�nde se pone T.J?
465
00:33:01,663 --> 00:33:06,752
- Huele a colonia cara.
- Se�ores del jurado, huelan al acusado.
466
00:33:07,127 --> 00:33:09,421
�Cu�ntos violadores
llevan colonia de marca?
467
00:33:09,629 --> 00:33:11,047
Depende de d�nde compre.
468
00:33:11,631 --> 00:33:15,177
El reloj, el anillo,
son trofeos de sus v�ctimas.
469
00:33:15,510 --> 00:33:19,848
V�ctima. No tenemos dos,
porque s�lo Harper lo denunci�.
470
00:33:20,056 --> 00:33:21,850
Y s�lo ella inform�
del robo de algo.
471
00:33:22,058 --> 00:33:26,730
- Pero Jane me dijo...
- Sabes que no reabriremos ese caso.
472
00:33:27,147 --> 00:33:29,900
No existen pruebas
y es incapaz de identificarlo.
473
00:33:30,108 --> 00:33:32,235
Ning�n jurado lo condenar�a.
474
00:33:37,240 --> 00:33:41,244
Su mujer llevaba el anillo
de Harper Anderson.
475
00:33:41,661 --> 00:33:45,165
Podr�amos encarcelarlo por posesi�n
de bienes robados...
476
00:33:45,373 --> 00:33:48,293
...pero si Harper no lo corrobora,
ni siquiera tenemos eso.
477
00:33:48,501 --> 00:33:53,673
Reconocer� el anillo. Pero adem�s
dijo que reconocer�a al violador.
478
00:33:54,507 --> 00:33:56,426
Bien, que venga cuanto antes.
479
00:33:56,926 --> 00:33:58,726
Tiene derecho a exigir pruebas.
480
00:33:58,761 --> 00:34:02,974
Gracias a demandas muy caras,
solo tenemos 24 horas.
481
00:34:03,641 --> 00:34:06,185
Y empezaron a contar
a las nueve de la ma�ana.
482
00:34:06,894 --> 00:34:09,772
APARTAMENTO DE HARPER ANDERSON
JUEVES, 4 DE MAYO
483
00:34:13,985 --> 00:34:16,696
- �D�nde est� Harper?
- Desde entonces no ha vuelto.
484
00:34:16,904 --> 00:34:19,198
- �Desde cu�ndo vive usted aqu�?
- Desde hace meses.
485
00:34:19,741 --> 00:34:21,951
No sab�a si pod�a alquilarlo.
486
00:34:22,535 --> 00:34:26,289
- �Sabe ad�nde fue?
- Se march� sin recoger la fianza.
487
00:34:26,497 --> 00:34:27,999
No dej� ninguna direcci�n.
488
00:34:29,250 --> 00:34:32,336
Intent� ser comprensivo, pero...
489
00:34:33,379 --> 00:34:35,756
- Pero ya no pod�amos seguir.
- �Por qu�?
490
00:34:37,550 --> 00:34:38,718
Dej� de comer.
491
00:34:41,345 --> 00:34:43,681
Perdi� el trabajo
porque casi no dorm�a.
492
00:34:44,765 --> 00:34:46,809
Al principio
s�lo pod�a dormir de d�a.
493
00:34:47,977 --> 00:34:50,313
Cuando consigui� hacerlo de noche
necesitaba las luces encendidas.
494
00:34:50,521 --> 00:34:53,899
Yo no pod�a descansar.
Mi jefe se enoj� conmigo.
495
00:34:54,108 --> 00:34:57,903
- Ser�a muy duro para usted.
- Ni siquiera pod�a ir al cine.
496
00:34:58,446 --> 00:35:01,949
Empez� a hacer gimnasia como una loca.
Se vest�a de otra forma.
497
00:35:04,285 --> 00:35:06,036
Siempre con zapatillas de deporte.
498
00:35:06,871 --> 00:35:09,748
Incluso en la cama,
bajo las mantas.
499
00:35:11,333 --> 00:35:14,628
Pensaba que si las hubiera llevado
aquella noche, habr�a podido...
500
00:35:14,795 --> 00:35:15,838
�La vio alg�n psic�logo?
501
00:35:17,298 --> 00:35:18,674
Nunca la vi llorar.
502
00:35:19,592 --> 00:35:22,469
No volvi� a hacer el amor.
Y hace unos meses me dej�.
503
00:35:24,805 --> 00:35:25,931
�Sabe ad�nde fue?
504
00:35:27,016 --> 00:35:28,892
Nuevo trabajo, nueva casa.
505
00:35:30,686 --> 00:35:31,812
Una nueva Harper.
506
00:35:32,563 --> 00:35:34,231
Harper.
507
00:35:36,775 --> 00:35:38,694
Harper, soy la agente Benson.
508
00:35:43,365 --> 00:35:47,119
No me importa lo que quieran.
No vuelvan m�s por aqu�.
509
00:35:57,212 --> 00:35:58,589
La mujer de Cleary
no ha servido de nada.
510
00:35:58,797 --> 00:36:01,550
Dice que �l duerme de un tir�n,
toda la noche.
511
00:36:02,634 --> 00:36:05,679
�Munch y Cassidy saben algo
del T.J. de Mott con Canal?
512
00:36:05,887 --> 00:36:08,056
No hay un T.J., hay cinco.
513
00:36:08,223 --> 00:36:12,936
Todos pagan sus impuestos
y venden aparatos electr�nicos.
514
00:36:13,186 --> 00:36:14,312
- �Joyas no?
- No.
515
00:36:14,479 --> 00:36:17,566
- Y no conocen a Kenneth Cleary.
- �Y una orden de registro?
516
00:36:17,858 --> 00:36:20,318
En su casa podremos encontrar
otros trofeos.
517
00:36:20,527 --> 00:36:23,238
- No hay m�s v�ctimas.
- Seguro que las hay...
518
00:36:23,446 --> 00:36:25,407
- ...pero no las conocemos.
- Exacto.
519
00:36:25,574 --> 00:36:28,535
Como no saben qu� buscar,
no puedo darles una orden.
520
00:36:28,743 --> 00:36:32,205
�No hay una forma legal de obligar
a hablar a Harper Anderson?
521
00:36:32,455 --> 00:36:36,459
�Exceso de multas de tr�fico
o de aparcamiento?
522
00:36:36,626 --> 00:36:40,088
- Olivia.
- No pienso violarla por segunda vez.
523
00:36:44,467 --> 00:36:46,052
No era �sa mi intenci�n.
524
00:36:46,261 --> 00:36:49,347
No tenemos pruebas forenses
de ning�n tipo.
525
00:36:49,556 --> 00:36:52,767
Y para el Estado, la violaci�n
de Jane Tyler no ocurri�.
526
00:36:53,727 --> 00:36:56,980
Lo que Cleary tiene
es el anillo de Harper Anderson.
527
00:36:57,188 --> 00:37:01,943
Pero no tiene antecedentes.
Su abogado lo sacar� enseguida.
528
00:37:02,152 --> 00:37:06,573
Hace seis meses, Harper Anderson
me dijo que identificar�a al violador.
529
00:37:06,990 --> 00:37:08,449
Y ahora no quiere ni vernos.
530
00:37:08,867 --> 00:37:12,829
Tendr�s que usar tu persuasi�n,
yo no puedo hacer nada.
531
00:37:17,625 --> 00:37:19,711
- Gracias, Abbie.
- Lo siento.
532
00:37:24,340 --> 00:37:27,051
Stabler est� investigando
sobre Cleary...
533
00:37:27,260 --> 00:37:29,303
...mientras Munch negocia
con su abogado.
534
00:37:29,512 --> 00:37:30,847
Pero no tenemos nada.
535
00:37:32,223 --> 00:37:35,226
Toma su foto, ponla en un marco
y ll�vasela a Harper.
536
00:37:35,435 --> 00:37:36,811
Que te acompa�e Cassidy.
537
00:37:39,522 --> 00:37:43,276
Son casi las 12.
Quedan pocas horas para soltarlo.
538
00:37:44,569 --> 00:37:47,280
Contabilidad agresiva no significa
contabilidad ilegal.
539
00:37:48,030 --> 00:37:50,199
Aunque a veces cause perplejidad.
540
00:37:51,200 --> 00:37:53,786
- Contabilidad agresiva.
- Le ense�ar� de qu� hablo.
541
00:37:55,204 --> 00:37:59,208
Usted gana unos 50 al a�o.
�80 con horas extra?
542
00:37:59,792 --> 00:38:04,672
- Usted es c�ncer, no leo.
- Muy bien. Es un apodo.
543
00:38:04,922 --> 00:38:06,757
- �De qui�n?
- No tiene por qu� contestar.
544
00:38:06,841 --> 00:38:08,134
De mi abuelo.
545
00:38:09,427 --> 00:38:10,761
No, se llama Percy.
546
00:38:11,053 --> 00:38:12,805
�Usted no preferir�a llamarse Leo?
547
00:38:13,305 --> 00:38:16,183
F�jese, no lleva alianza.
Puede estar divorciado.
548
00:38:16,767 --> 00:38:19,395
Digamos que es soltero.
Tiene efectivo disponible.
549
00:38:20,104 --> 00:38:22,940
Si me da ese dinero,
con este mercado, ganar� el 20%.
550
00:38:23,065 --> 00:38:24,900
- �El 20%?
- �Va mucho por Tribeca?
551
00:38:25,109 --> 00:38:26,402
No tiene que contestar.
552
00:38:27,611 --> 00:38:31,282
- �A qu� puede contestar su cliente?
- A todo en una audiencia p�blica.
553
00:38:31,532 --> 00:38:33,534
Quiero saber de qu� se acusa
a mi cliente.
554
00:38:33,659 --> 00:38:34,702
No tienes que contestar.
555
00:38:41,834 --> 00:38:43,710
Harper,
tengo que hablar con usted.
556
00:38:45,754 --> 00:38:48,173
No me importa quedarme aqu�
toda la noche.
557
00:38:49,716 --> 00:38:51,760
Casi prefiero los homicidios
a las violaciones.
558
00:38:51,969 --> 00:38:54,137
No ves el terrible dolor
de la v�ctima.
559
00:38:54,388 --> 00:38:57,224
- Es horrible.
- Y a�n no ha acabado.
560
00:38:58,976 --> 00:39:01,311
Harper, puedo ser tan obstinada
como usted.
561
00:39:05,232 --> 00:39:06,316
De acuerdo.
562
00:39:11,446 --> 00:39:15,534
Hemos atrapado a un tipo que viol�
a una mujer igual que a usted.
563
00:39:16,118 --> 00:39:20,080
Esta vez llevaba m�scara,
y no ha podido identificarlo.
564
00:39:20,330 --> 00:39:24,459
S�lo queremos que mire esta foto
y nos diga si es quien la viol�.
565
00:39:24,668 --> 00:39:26,009
No estoy dispuesta a verlo.
566
00:39:26,044 --> 00:39:29,589
- �Y qu� pasa con la otra mujer?
- No me importa.
567
00:39:29,840 --> 00:39:32,884
Es el �nico testigo
que tenemos en este caso.
568
00:39:33,343 --> 00:39:35,470
Las otras mujeres,
seguro que hay m�s...
569
00:39:35,887 --> 00:39:38,431
...o no lo han denunciado,
o no le han podido identificar.
570
00:39:38,640 --> 00:39:41,726
- Sin usted no tenemos nada.
- �De qu� me sirve eso?
571
00:39:41,893 --> 00:39:45,647
- Podremos encerrarlo.
- �Eso significa algo para m�?
572
00:39:46,147 --> 00:39:48,942
�Se supone que eso
cierra mis heridas?
573
00:39:50,110 --> 00:39:52,696
Yo ya he superado
lo que me ocurri�.
574
00:39:52,946 --> 00:39:54,989
He recibido terapia psicol�gica.
575
00:39:55,156 --> 00:39:58,660
Hice yoga, me cort� el pelo,
encend� una vela, y �saben?
576
00:39:58,910 --> 00:40:00,161
Lo he superado.
577
00:40:01,371 --> 00:40:04,332
- Qu� complicado.
- Quiz�s no sea el tipo que se la tir�.
578
00:40:05,125 --> 00:40:08,753
�C�mo ha dicho?
�"El tipo que se la tir�"?
579
00:40:08,920 --> 00:40:12,674
- Me viol�, asqueroso.
- �Y por qu� no hace algo para ayudar?
580
00:40:12,882 --> 00:40:15,677
Ya he hecho todo
lo que se supone que he de hacer.
581
00:40:15,843 --> 00:40:19,889
- Y es evidente que no est� bien.
- �Qui�n es usted para decirme eso?
582
00:40:20,098 --> 00:40:24,435
Lo de superarlo es mentira.
Conozco a v�ctimas.
583
00:40:24,644 --> 00:40:28,981
- Ser v�ctima es una mierda.
- Dicen que es algo que no se supera.
584
00:40:29,016 --> 00:40:31,150
- Yo lo he hecho.
- �Cree que lo ha superado?
585
00:40:31,901 --> 00:40:35,363
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que se acost� sin zapatillas?
586
00:40:38,282 --> 00:40:41,702
La verdad es que todos
cambiamos constantemente.
587
00:40:42,328 --> 00:40:45,039
Y algunas cosas
son m�s devastadoras que otras.
588
00:40:46,249 --> 00:40:47,917
Pero todas te cambian.
589
00:40:49,168 --> 00:40:51,254
Y hay dos formas
de tratar esos cambios:
590
00:40:51,462 --> 00:40:54,507
Puedes aceptarlos,
o luchar contra ellos.
591
00:40:56,968 --> 00:41:01,889
Por favor, venga con nosotros
y eche un vistazo a ese tipo.
592
00:41:02,682 --> 00:41:04,642
La ayudar� m�s de lo que cree.
593
00:41:07,561 --> 00:41:09,230
Ya no quiero m�s ayuda.
594
00:41:11,232 --> 00:41:13,234
Pues h�galo por nosotros.
595
00:41:19,782 --> 00:41:21,742
Yo estar� a su lado.
596
00:41:29,625 --> 00:41:30,960
De acuerdo.
597
00:41:53,774 --> 00:41:58,195
Digan la frase "�Es as� c�mo te gusta?",
empezando por el 1.
598
00:42:00,447 --> 00:42:01,990
�Es as� c�mo te gusta?
599
00:42:02,824 --> 00:42:04,076
�Es as� c�mo te gusta?
600
00:42:06,078 --> 00:42:07,287
�Es as� c�mo te gusta?
601
00:42:09,248 --> 00:42:10,916
�Es as� c�mo te gusta?
602
00:42:11,583 --> 00:42:12,834
�Es as� c�mo te gusta?
603
00:42:21,051 --> 00:42:23,720
- �Est� segura?
- No est� aqu�.
604
00:42:29,893 --> 00:42:31,186
Si�ntese.
605
00:42:33,396 --> 00:42:37,067
Harper, tengo algo
que quiero ense�arle.
606
00:42:37,943 --> 00:42:40,028
Me alegro de que no estuviera.
607
00:42:47,535 --> 00:42:48,662
�De d�nde lo ha sacado?
608
00:42:49,287 --> 00:42:51,164
De un hombre
al que no ha identificado.
609
00:42:54,084 --> 00:42:57,545
- �Estaba ah�?
- Yo lo cre�a.
610
00:43:08,139 --> 00:43:12,393
Siempre cre� que reconocer�a
al hombre que me hizo eso.
611
00:43:16,439 --> 00:43:20,652
Mi madre tuvo una muerte
larga y horrible.
612
00:43:21,819 --> 00:43:25,156
Y yo cre�a que por todo aquello...
613
00:43:27,784 --> 00:43:30,703
...que nunca
volver�a a pasarme nada malo.
614
00:43:52,504 --> 00:43:57,704
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
50833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof