Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,927
Het strafrecht...
2
00:00:02,977 --> 00:00:06,559
Kent aan seKsuele vergrijpen
een bijzonder gewicht toe.
3
00:00:06,605 --> 00:00:09,014
De rechercheurs in New YorK...
4
00:00:09,067 --> 00:00:10,976
die deze misdrijven onderzoeKen...
5
00:00:11,027 --> 00:00:14,561
horen bij een elite-eenheid
van de zedenpolitie.
6
00:00:14,614 --> 00:00:16,986
Dit zijn hun verhalen.
7
00:00:18,409 --> 00:00:22,787
Ryan Davies werd vermist
sinds een uur of zes vrijdagavond.
8
00:00:22,831 --> 00:00:25,950
Identificatie?
- Moet nog gebeuren.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,705
Wie heeft hem gevonden?
- Die twee.
10
00:00:31,256 --> 00:00:32,798
Wat is er gebeurd?
11
00:00:32,841 --> 00:00:35,510
We speelden football.
Hij gooide de bal ver.
12
00:00:35,552 --> 00:00:40,130
De bal rolde in de struiken.
Hij lag tussen de bladeren.
13
00:00:42,017 --> 00:00:45,552
Vertel het nog eens langzaam.
Wat zag je precies?
14
00:00:46,605 --> 00:00:48,063
Vertel het maar.
15
00:00:48,106 --> 00:00:52,234
Hij is misbruikt en gewurgd.
En gedumpt in een ondiepe kuil.
16
00:00:55,948 --> 00:00:58,024
Hoe oud is hij?
- Acht jaar.
17
00:00:58,075 --> 00:00:59,902
Wacht even.
18
00:01:13,924 --> 00:01:15,751
Mrs Davies?
19
00:01:18,554 --> 00:01:23,549
We hebben helaas slecht nieuws.
20
00:02:24,287 --> 00:02:28,416
Wat weten we tot nog toe?
- Kindermoorden zijn gruwelijk.
21
00:02:28,459 --> 00:02:31,910
Dit werk doe je hooguit twee jaar.
22
00:02:31,962 --> 00:02:34,204
Niemand doet graag kinderzaken.
23
00:02:34,256 --> 00:02:36,498
Over dit geval, bedoel ik.
24
00:02:36,550 --> 00:02:41,462
Ryan Davies was acht jaar.
Gevonden door spelende kinderen.
25
00:02:41,514 --> 00:02:45,013
Z'n onderlijf was naakt.
Mogelijk misbruikt.
26
00:02:45,059 --> 00:02:49,436
Wurgsporen, veel blauwe plekken.
- Geen sporen van een worsteling.
27
00:02:49,480 --> 00:02:52,316
Er lag geen wapen of ander bewijs.
28
00:02:52,358 --> 00:02:55,442
Hij lag in een ondiepe kuil.
- Vlak bij een moeras.
29
00:02:55,486 --> 00:02:59,733
Het is daar vast gebeurd.
- Het moerasgebied wordt uitgekamd.
30
00:02:59,782 --> 00:03:02,784
Hij werd al 40 uur vermist.
31
00:03:02,827 --> 00:03:07,370
Hij stierf vrijdagnacht rond vijf uur.
- Wat veroorzaakte die kneuzingen?
32
00:03:07,415 --> 00:03:12,492
Een hand. Het waren ronde plekken
met een doorsnee van 1 tot 8 cm.
33
00:03:12,545 --> 00:03:14,206
Zijn de ouders pedofiel?
34
00:03:14,256 --> 00:03:16,711
Oppas, oom?
- Leraar, trainer?
35
00:03:16,758 --> 00:03:20,886
Ik trek z'n kennissen na
en eventuele pedofielen in de buurt.
36
00:03:20,929 --> 00:03:24,712
Zijn er meer gevallen geweest?
- Nee.
37
00:03:24,766 --> 00:03:28,016
Het lijk is verplaatst
en in een kuil gelegd.
38
00:03:28,061 --> 00:03:32,141
Dat wijst allemaal
in de richting van een vreemde.
39
00:03:32,190 --> 00:03:37,185
Z'n ouders zagen hem 's middags nog
toen hij Pok�mon-kaarten ging kopen.
40
00:03:37,238 --> 00:03:41,069
Hij kwam niet terug.
- Ging hij alleen?
41
00:03:41,116 --> 00:03:44,033
Kinderen worden gek
als je ze constant bewaakt.
42
00:03:44,077 --> 00:03:47,778
Laten we maar beginnen
met een buurtonderzoek.
43
00:03:58,008 --> 00:04:01,793
Denk je zelf wel eens aan kinderen?
- Ik heb jou toch.
44
00:04:01,846 --> 00:04:03,506
Ik denk er best vaak aan.
45
00:04:03,556 --> 00:04:05,632
Koekjes te koop.
46
00:04:05,683 --> 00:04:09,632
Wie bent u?
- Rechercheur Munch, collega Cassidy.
47
00:04:09,687 --> 00:04:12,605
Gaat het om Ryan Davies?
- Kent u hem?
48
00:04:12,649 --> 00:04:14,725
Ik hou haar constant in 't oog.
49
00:04:15,485 --> 00:04:17,477
Wat kost 'n zakje?
- Vijf dollar.
50
00:04:17,528 --> 00:04:20,233
Vijf dollar. Ok�.
51
00:04:21,448 --> 00:04:23,407
Geef er maar vier.
52
00:04:24,911 --> 00:04:26,785
Zitten jullie hier op school?
53
00:04:28,790 --> 00:04:30,699
Kende je Ryan Davies?
54
00:04:30,750 --> 00:04:33,704
Ik heb eens bij hem gegeten.
55
00:04:34,295 --> 00:04:36,372
Lemand heeft hem pijn gedaan, h�?
56
00:04:37,841 --> 00:04:39,917
We zijn op zoek naar de dader.
57
00:04:39,968 --> 00:04:45,092
Heb je mensen horen praten over
wat er is gebeurd? Weet je er iets van?
58
00:04:48,352 --> 00:04:50,428
Een paar jongens. Grote jongens.
59
00:04:50,479 --> 00:04:52,886
Grote jongens? Wie dan?
60
00:04:54,733 --> 00:04:57,817
Mike D. En Jimmy G.
61
00:04:57,860 --> 00:05:00,898
Weet je ook waar ik die kan vinden?
62
00:05:05,660 --> 00:05:09,907
Ben jij Jimmy G?
- Nee, Mike D. En wie zijn jullie?
63
00:05:11,667 --> 00:05:13,873
Ik had het kunnen weten.
64
00:05:15,421 --> 00:05:17,496
Wat is er aan de hand?
65
00:05:17,548 --> 00:05:19,789
Zeg jij dat maar. Ken je Ryan Davies?
66
00:05:19,841 --> 00:05:23,887
Ik woon bij hem in de straat.
- Heb je vrijdag iets gezien?
67
00:05:23,930 --> 00:05:25,673
Van alles.
68
00:05:25,723 --> 00:05:31,761
Als er iets bijzonders gebeurt, gaan
er vaak opvallende dingen aan vooraf.
69
00:05:31,812 --> 00:05:35,312
Doe niet zo neerbuigzaam.
- Neerbuigend, bedoel je.
70
00:05:36,359 --> 00:05:38,766
Is je iets opgevallen?
- Een rare kerel.
71
00:05:38,819 --> 00:05:44,276
Een oude vent. Hij fietst er elke dag,
zo'n twee uur na schooltijd.
72
00:05:44,325 --> 00:05:45,985
Was hij er vrijdag ook?
73
00:05:46,036 --> 00:05:49,985
Maf, z'n voorhoofd lijkt wel opgerekt.
74
00:05:50,039 --> 00:05:53,373
Ken je die man?
- Nee, hij doet het pas een maand.
75
00:05:53,417 --> 00:05:56,371
Wat weet je?
- Hij heet Turbit.
76
00:05:56,420 --> 00:05:58,544
En hij heeft een flat.
- Een hol.
77
00:05:58,590 --> 00:06:01,460
Aan Linwood.
- Bedankt.
78
00:06:01,509 --> 00:06:04,427
Die film 'Men in Black' vond ik maar stom.
79
00:06:06,222 --> 00:06:10,636
Het is nog veel stommer
om zwarte jongens na te apen.
80
00:06:10,686 --> 00:06:12,761
Wees tenminste origineel.
81
00:06:16,983 --> 00:06:19,189
Flat van Bill Turbit
82
00:06:19,235 --> 00:06:20,861
Dus u houdt van het park?
83
00:06:20,904 --> 00:06:24,107
Om de bomen, 't gras en de struiken.
84
00:06:24,157 --> 00:06:27,740
Het is net een wildernis.
Ik ga er altijd fietsen.
85
00:06:27,786 --> 00:06:31,619
Nee, dank u. Leuke buurt.
- Daarom ben ik verhuisd.
86
00:06:31,665 --> 00:06:35,366
Wat moet u bij dat speelveld?
- Hoe bedoelt u?
87
00:06:36,837 --> 00:06:40,502
Waarom fietst u altijd
langs het speelveld?
88
00:06:40,549 --> 00:06:43,385
Behalve omdat het er zo mooi is,
bedoelt u?
89
00:06:46,013 --> 00:06:49,678
Ik hou van stadsparken.
Je voelt er de geschiedenis.
90
00:06:50,601 --> 00:06:54,645
Central Park was een schapenwei
voor het werd veranderd...
91
00:06:54,688 --> 00:06:57,014
Meestal zie je er alleen kinderen.
92
00:06:59,485 --> 00:07:01,359
Ik begrijp het.
93
00:07:02,071 --> 00:07:05,819
Volwassen mannen hangen niet rond
op een speelveld.
94
00:07:07,160 --> 00:07:09,449
Sommige mensen vinden dat ongepast.
95
00:07:10,288 --> 00:07:14,996
Het is een openbaar park.
Zo fiets ik altijd naar huis na m'n werk.
96
00:07:16,043 --> 00:07:17,917
Dat vind ik ontspannend.
97
00:07:17,962 --> 00:07:22,126
Wat voor werk doet u?
- Ik werk bij een recycling-bedrijf.
98
00:07:22,175 --> 00:07:27,300
Ik sorteer plastic flessen op kleur.
99
00:07:27,346 --> 00:07:30,681
Groene en rode...
- En u fietst altijd naar uw werk?
100
00:07:30,726 --> 00:07:34,675
Ja, dat is ook beter voor het milieu.
101
00:07:34,729 --> 00:07:38,976
De lucht in de stad zou zo fris zijn
als iedereen fietste.
102
00:07:39,025 --> 00:07:42,940
Ik heb een mooie oude fiets.
Een klassieke Cruiser.
103
00:07:42,988 --> 00:07:46,736
Hij staat onder een zeil.
Mensen zijn jaloers.
104
00:07:46,783 --> 00:07:50,448
Ze verplaatsen hem,
ze jatten de ketting eraf.
105
00:07:50,495 --> 00:07:52,404
Het is 'n harde stad.
- Nou en of.
106
00:07:52,455 --> 00:07:55,077
Er is een kleine jongen vermoord.
107
00:07:55,960 --> 00:07:58,830
Het lijk lag bij het speelveld.
108
00:08:03,258 --> 00:08:04,883
Nee toch?
109
00:08:04,927 --> 00:08:08,592
Hebt u de afgelopen dagen
iemand gezien?
110
00:08:08,639 --> 00:08:12,589
Gaat u vrijdags meteen naar huis?
- Vrijdags?
111
00:08:12,643 --> 00:08:14,386
Ik ben naar de Tavern gegaan.
112
00:08:15,020 --> 00:08:17,594
Om wat te drinken.
- Houdt u van een borrel?
113
00:08:17,648 --> 00:08:19,641
Niet doen.
114
00:08:20,318 --> 00:08:22,939
M'n postzegelverzameling.
115
00:08:26,907 --> 00:08:30,608
M'n pa spaarde ook postzegels.
- Niks voor mij.
116
00:08:30,662 --> 00:08:33,746
De VS in 'n notendop: Vliegtuigen, treinen.
- Elvis.
117
00:08:33,790 --> 00:08:36,874
Echte communicatiemiddelen.
118
00:08:36,917 --> 00:08:41,461
Hij verkocht ze toen Maureen kwam.
Hij kocht een wieg, betaalde de huur.
119
00:08:41,506 --> 00:08:43,166
Kijk daar.
120
00:08:47,428 --> 00:08:51,723
Zou die modder afkomstig zijn
van het veld waar Ryan lag?
121
00:08:53,560 --> 00:08:55,636
Dat gaan we uitzoeken.
122
00:08:57,063 --> 00:09:00,099
Als kind mocht ik nooit snoepen.
123
00:09:00,149 --> 00:09:02,723
En nu haal je de schade zeker in?
124
00:09:02,777 --> 00:09:06,360
Mocht je ook niet trouwen
van je ouders?
125
00:09:06,406 --> 00:09:10,570
Het lab werkt aan die moddersporen
op de fiets.
126
00:09:10,619 --> 00:09:13,288
Jeffries trekt Turbit na.
127
00:09:13,329 --> 00:09:16,117
Het is 'n vreemde vogel.
- Ik kwam aan de kist...
128
00:09:16,166 --> 00:09:19,333
waar z'n postzegels in zitten.
Hij ging door 't lint.
129
00:09:19,378 --> 00:09:23,327
Hij is vrijdag om vijf uur daar gezien.
130
00:09:23,382 --> 00:09:27,297
Hij zegt dat hij in een bar zat.
- We moeten z'n flat doorzoeken.
131
00:09:27,345 --> 00:09:32,884
Ga eerst na of hij er echt was.
Zoek wat lui voor een spiegelconfrontatie.
132
00:09:32,933 --> 00:09:36,266
Ga Turbit maar halen.
En die twee getuigen ook.
133
00:09:43,110 --> 00:09:45,186
Herken je iemand?
134
00:09:46,155 --> 00:09:47,186
Nummer drie.
135
00:09:47,781 --> 00:09:49,441
Nummer drie.
136
00:09:49,491 --> 00:09:53,406
Hij fietste langs de school
op de dag dat Ryan verdween.
137
00:09:53,454 --> 00:09:55,661
Weet je dat zeker?
138
00:09:56,958 --> 00:09:58,701
Dat was het.
139
00:10:01,045 --> 00:10:05,043
Vrijdagavond zat ik in de Tavern.
- Dat zei u al.
140
00:10:05,091 --> 00:10:08,590
Heeft iemand u daar gezien?
- Ik denk het wel.
141
00:10:08,636 --> 00:10:10,842
Wat deed u daar eigenlijk?
142
00:10:13,600 --> 00:10:15,925
Ik had de omgekeerde Jenny gekocht.
143
00:10:15,977 --> 00:10:18,053
Nummer C3A.
144
00:10:18,772 --> 00:10:21,060
Dat vliegtuigje op z'n kop.
145
00:10:21,107 --> 00:10:24,607
Een postzegel van 24 cent.
Hij was licht beschadigd.
146
00:10:24,653 --> 00:10:28,697
Maar het was een koopje.
Dat wou ik vieren.
147
00:10:28,740 --> 00:10:32,074
Kent u Ryan Davies?
- Wie?
148
00:10:32,118 --> 00:10:36,781
Wat hebt u gedronken in de Tavern?
- Bitter bier met stout.
149
00:10:36,832 --> 00:10:41,660
Met wie hebt u gepraat?
- Wat lui met wie ik heb gekaart.
150
00:10:41,712 --> 00:10:44,796
Wat voor kaartspel?
- Pennypoker.
151
00:10:44,840 --> 00:10:46,879
Met wie?
152
00:10:47,801 --> 00:10:50,293
Ik weet niet hoe ze heten.
153
00:10:51,889 --> 00:10:53,762
Ik zit meestal ergens alleen.
154
00:10:55,809 --> 00:10:58,015
Kan ik jullie even spreken?
155
00:11:00,606 --> 00:11:04,520
Bij hem in de buurt wonen
negen bekende pedofielen.
156
00:11:04,568 --> 00:11:10,571
Slechts ��n van hen ging zo te werk.
- Turbit is elf jaar geleden veroordeeld.
157
00:11:10,616 --> 00:11:12,159
Toen z'n straf erop zat...
158
00:11:12,202 --> 00:11:17,444
heeft hij zich netjes binnen tien dagen
gemeld bij de reclasseringsambtenaar.
159
00:11:17,498 --> 00:11:19,870
Sinds een jaar woont hij hier.
160
00:11:19,917 --> 00:11:24,876
Waarvoor is hij veroordeeld?
- Hij meldt zich om de 90 dagen.
161
00:11:24,923 --> 00:11:26,962
Waarvoor is hij veroordeeld?
162
00:11:27,592 --> 00:11:30,083
Seksueel misbruik van een kind.
163
00:11:30,136 --> 00:11:34,514
Een jongetje,
twee maanden ouder dan Ryan Davies.
164
00:11:44,442 --> 00:11:47,609
Zullen we later terugkomen?
- Ze doen ons niks.
165
00:11:47,654 --> 00:11:50,904
Rechercheur...
- Waarom weten wij niks?
166
00:11:50,949 --> 00:11:53,356
Laat u een pedofiel los in onze wijk?
167
00:11:53,410 --> 00:11:57,193
Ik ben het helemaal met u eens.
168
00:11:57,247 --> 00:11:59,952
Helaas ga ik niet over hun vrijlating.
169
00:12:00,000 --> 00:12:02,076
M'n zoontje was bij hem.
170
00:12:02,127 --> 00:12:06,125
Met die postzegels
heeft hij m'n dochter z'n huis in gelokt.
171
00:12:07,591 --> 00:12:09,880
Hoort u wel wat ik zeg?
172
00:12:09,927 --> 00:12:12,003
Het spijt me.
173
00:12:13,931 --> 00:12:16,172
Niet alle pedofielen recidiveren.
174
00:12:16,225 --> 00:12:19,724
Of ze zijn niet eerder gepakt.
175
00:12:19,770 --> 00:12:24,349
Ik heb de arts en Mr Turbit gesproken.
Hij leek me ongevaarlijk.
176
00:12:24,400 --> 00:12:28,349
Hebt u de buurt daarom niet
op de hoogte gesteld?
177
00:12:28,404 --> 00:12:30,064
U weet wat er dan gebeurt.
178
00:12:30,114 --> 00:12:33,863
Als we dat doen,
wordt de pedofiel opgejaagd.
179
00:12:33,910 --> 00:12:37,859
Zijn rechten gaan boven die van de wijk?
180
00:12:37,914 --> 00:12:40,239
Ledereen met internet...
181
00:12:40,291 --> 00:12:44,455
kan alles te weten komen over Turbit.
182
00:12:44,504 --> 00:12:47,077
Hij is een simpele, godsdienstige man.
183
00:12:47,132 --> 00:12:51,081
Volgens mij is hij oprecht veranderd.
184
00:12:51,135 --> 00:12:55,844
Hij pakt weer een kind,
maar nu wurgt hij het. Mooie verandering.
185
00:12:55,890 --> 00:12:57,883
Zo ken ik Turbit niet.
186
00:12:57,934 --> 00:13:00,425
In de gevangenis kon hij niks.
187
00:13:00,478 --> 00:13:04,310
Buiten de bajesmuren
gedragen ze zich anders.
188
00:13:04,357 --> 00:13:07,774
Turbit had echt spijt. Hij kon niet slapen.
189
00:13:07,820 --> 00:13:13,026
Dat jochie kon een maand niet lopen.
Hij lag in het ziekenuis, op z'n buik.
190
00:13:13,074 --> 00:13:15,363
Die bewuste avond was Bill high.
191
00:13:15,410 --> 00:13:21,283
Hij had 'n grote hoeveelheid
psychedelica geslikt. Hij was psychotisch.
192
00:13:21,333 --> 00:13:24,702
Er kwam een jochie
langs de deur met snoep.
193
00:13:24,753 --> 00:13:27,540
Buren hoorden lawaai en sloegen alarm.
194
00:13:27,589 --> 00:13:30,755
De jongen lag bewusteloos in de kamer.
195
00:13:30,800 --> 00:13:35,546
Bill zat trillend in een hoekje
uit angst voor de jongen.
196
00:13:35,597 --> 00:13:39,262
Hij dacht dat het een lijk was
dat hem wou aanvallen.
197
00:13:39,309 --> 00:13:43,177
De buren hoorden niet
de jongen schreeuwen, maar Turbit.
198
00:13:48,444 --> 00:13:51,647
Die test is onzin.
- We hebben toestemming.
199
00:13:51,697 --> 00:13:55,647
Wat heb je dan?
- DNA-materiaal onder z'n nagels.
200
00:13:55,702 --> 00:13:59,948
Die nieuwe wet
schendt de grondrechten van verdachten.
201
00:13:59,997 --> 00:14:05,288
Daar ga ik verder niet over.
- M'n cli�nt heeft z'n straf uitgezeten.
202
00:14:05,336 --> 00:14:09,204
Nee, niet doen.
203
00:14:09,257 --> 00:14:12,460
We mogen van de rechter bloed afnemen.
204
00:14:12,510 --> 00:14:15,795
Als dat niet goedschiks kan,
dan maar kwaadschiks.
205
00:14:15,846 --> 00:14:20,011
Ik heb het niet op naalden.
- Werkt u nou maar mee.
206
00:14:33,073 --> 00:14:35,231
Bij Terry en Linda Davies
207
00:14:35,283 --> 00:14:37,359
Bedankt voor uw bezoek.
208
00:14:37,952 --> 00:14:42,282
M'n zoon had een bril.
Hebt u die misschien gezien?
209
00:14:43,000 --> 00:14:46,582
Nee, maar we zijn
het gebied nog aan het uitkammen.
210
00:14:47,671 --> 00:14:49,379
Zonder bril ziet hij niks.
211
00:14:49,422 --> 00:14:51,960
We zullen ernaar zoeken.
212
00:14:52,008 --> 00:14:55,460
Wilt u ons op de hoogte houden
van het onderzoek?
213
00:14:55,512 --> 00:14:57,588
Dat beloof ik.
214
00:15:00,934 --> 00:15:02,476
Pap, we zitten hier.
215
00:15:02,519 --> 00:15:04,678
Waar?
- Hier.
216
00:15:04,730 --> 00:15:08,680
We zijn maar vast begonnen.
- Logisch.
217
00:15:08,734 --> 00:15:10,857
Waar is Dickie?
218
00:15:10,903 --> 00:15:13,061
Die speelt ergens met z'n bal.
219
00:15:24,458 --> 00:15:27,079
Wat is er, pap?
Ben je boos op me?
220
00:15:33,551 --> 00:15:36,754
De Tavern, dinsdag 9 november
221
00:15:36,804 --> 00:15:38,678
Turbit komt rond betaaldag.
222
00:15:38,722 --> 00:15:43,302
Om de andere week?
- Hij jaagt de helft van z'n geld erdoor.
223
00:15:43,353 --> 00:15:47,137
Vorige week ook?
- Toen ook.
224
00:15:47,190 --> 00:15:49,016
Op welke avond?
225
00:15:49,066 --> 00:15:52,935
Op vrijdag.
- Heeft hij met iemand zitten kaarten?
226
00:15:55,865 --> 00:15:57,657
Luister eens.
227
00:15:57,700 --> 00:16:03,075
M'n dochtertje is een jaar ouder dan
dat jochie. Ze woont bij haar moeder.
228
00:16:03,123 --> 00:16:06,159
Ik doe geen oog meer dicht
uit angst om haar.
229
00:16:06,209 --> 00:16:11,749
Ik weet er alles van.
Heeft Turbit met iemand zitten kaarten?
230
00:16:13,174 --> 00:16:17,504
Niet dat ik weet.
En ik ken iedereen die hier komt.
231
00:16:17,554 --> 00:16:19,214
Hoe laat is hij weggegaan?
232
00:16:21,600 --> 00:16:23,676
Hij was een paar uur weg.
233
00:16:23,727 --> 00:16:27,677
Maar hij kwam terug.
Hij was nogal van streek.
234
00:16:34,363 --> 00:16:37,447
Zou jij kinderen willen?
235
00:16:37,492 --> 00:16:39,899
Ik ben nogal ego�stisch.
- Leg uit.
236
00:16:39,952 --> 00:16:43,036
Het zou mij een fijn gevoel geven.
237
00:16:43,080 --> 00:16:46,081
Ik voorzie altijd problemen.
238
00:16:46,125 --> 00:16:50,337
Je hoopt dat ze niet
dezelfde fouten maken...
239
00:16:50,380 --> 00:16:53,499
dat ze meer leren
en beter worden in sport.
240
00:16:53,549 --> 00:16:55,625
Nee, dus.
- Ja, dus.
241
00:16:55,676 --> 00:16:57,550
En dan gebeurt er zoiets.
242
00:16:57,595 --> 00:17:00,714
Opeens is er geen toekomst meer.
243
00:17:03,852 --> 00:17:07,979
Bedankt. Zou jij het niet aandurven?
244
00:17:08,022 --> 00:17:12,185
Ik wil 'n kind niet opzadelen met mij.
245
00:17:12,234 --> 00:17:16,814
De modder op de fiets is hetzelfde
als de modder op de vindplaats.
246
00:17:16,865 --> 00:17:19,949
Maar?
- Die modder ligt daar overal.
247
00:17:19,993 --> 00:17:23,575
Het bewijst dus niks.
- Hij was wel in de buurt.
248
00:17:23,621 --> 00:17:27,702
Indirect bewijs dus. Is die bril al terecht?
249
00:17:27,751 --> 00:17:31,084
Ik geloof 't niet. Ik ben net begonnen.
250
00:17:31,129 --> 00:17:32,789
Ik heb iets voor jullie.
251
00:17:33,673 --> 00:17:36,960
De wurgsporen
vertonen een vreemd patroon.
252
00:17:37,011 --> 00:17:39,169
Ze lopen hier iets uit elkaar.
253
00:17:39,221 --> 00:17:41,926
Wat is de schaal van die foto's?
- 1 op 1.
254
00:17:41,974 --> 00:17:44,346
Een ketting?
255
00:17:53,444 --> 00:17:54,902
Past precies.
256
00:17:54,945 --> 00:17:57,815
Het DNA-rapport is nog niet binnen.
257
00:17:57,864 --> 00:18:01,199
Hij past precies op die wurgsporen.
258
00:18:01,244 --> 00:18:04,862
Twee getuigen zagen hem
rond die tijd bij het speelveld.
259
00:18:04,914 --> 00:18:08,828
En die barman zegt
dat hij twee uur weg was.
260
00:18:08,876 --> 00:18:12,411
En dan is er nog dat voorval
twaalf jaar geleden.
261
00:18:12,463 --> 00:18:17,421
Is dat niet genoeg?
- Jawel. Hoe heette die eerste jongen?
262
00:18:17,468 --> 00:18:20,338
Christopher James, 21.
Woont nog bij z'n ma.
263
00:18:20,387 --> 00:18:22,464
Pa is weg. Hij kon er niet tegen.
264
00:18:22,515 --> 00:18:28,138
Ga eens met hem praten. Als er genoeg
overeenkomsten zijn, pakken we hem.
265
00:18:28,187 --> 00:18:31,390
Bij Rachel en Christopher James
266
00:18:35,320 --> 00:18:39,104
lk ben rechercheur Benson.
Dit is m'n collega Stabler.
267
00:18:47,958 --> 00:18:51,825
Bill Turbit heeft weer toegeslagen.
268
00:18:51,878 --> 00:18:54,286
Hoe heette deze jongen?
- Ryan.
269
00:18:54,964 --> 00:18:56,423
Ryan Davies.
270
00:18:59,011 --> 00:19:03,139
Je hebt alles al eens verteld,
maar ik moet je verhaal opnemen.
271
00:19:07,894 --> 00:19:11,062
Wat heeft Bill Turbit met je gedaan?
272
00:19:12,942 --> 00:19:18,611
Ik mocht niet alleen weg van mama, maar
ging toch. Ik was toch 'n grote jongen?
273
00:19:19,489 --> 00:19:20,949
Ik klopte bij hem aan.
274
00:19:22,243 --> 00:19:24,401
Ik had nog vier chocoladerepen over.
275
00:19:25,704 --> 00:19:30,117
Hij liet me binnen,
want ik moest even naar het toilet.
276
00:19:31,877 --> 00:19:34,962
Toen ik klaar was, wou hij met me spelen.
277
00:19:36,090 --> 00:19:40,586
Ik moest op z'n rug gaan zitten,
alsof hij een ezeltje was.
278
00:19:41,512 --> 00:19:43,469
Hij deed z'n broekriem af.
279
00:19:43,514 --> 00:19:48,473
Die moest dienen als teugel.
Hij ging op handen en voeten zitten.
280
00:19:55,109 --> 00:19:57,517
Maar ik wou niet.
281
00:19:59,906 --> 00:20:02,611
Toen ik dat zei, pakte hij z'n riem.
282
00:20:04,035 --> 00:20:07,119
Hij deed de riem om m'n keel...
283
00:20:07,163 --> 00:20:10,283
en dwong me zo op m'n knie�n.
284
00:20:12,878 --> 00:20:15,997
Hij trok de riem strak rond m'n keel.
285
00:20:17,507 --> 00:20:19,417
En toen begon hij...
286
00:20:21,303 --> 00:20:23,379
me pijn te doen.
287
00:20:26,600 --> 00:20:29,885
Hij trok de riem steeds strakker aan.
288
00:20:31,772 --> 00:20:34,607
Toen werd het donker om me heen.
289
00:20:44,201 --> 00:20:46,657
U hebt me niet verteld
wat uw voornaam is.
290
00:20:49,373 --> 00:20:52,872
Olivia?
Van oorsprong een Griekse naam...
291
00:20:53,878 --> 00:20:56,203
met vier lettergrepen.
292
00:20:56,255 --> 00:20:57,915
Het betekent 'olijfboom'.
293
00:21:02,553 --> 00:21:05,507
Flat van Bill Turbit
294
00:21:08,685 --> 00:21:12,729
Gewoon voor je kijken en doorlopen.
- Mag ik de sleutels?
295
00:21:12,772 --> 00:21:15,808
Mogen we er even langs? Bedankt.
296
00:21:22,657 --> 00:21:25,658
Wat gaan jullie met hem doen?
- Blijf daar.
297
00:21:25,702 --> 00:21:28,027
Rechercheur Stabler?
- Wat is er?
298
00:21:28,079 --> 00:21:32,208
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
- Hoezo niet?
299
00:21:32,250 --> 00:21:34,919
Dat is m'n collega. Zeg het maar.
300
00:21:34,961 --> 00:21:38,081
Op de avond van de moord
was Turbit in m'n bar.
301
00:21:38,131 --> 00:21:40,088
Was hij daar de hele avond?
302
00:21:41,343 --> 00:21:44,842
Ja, hij had het over postzegels of zo.
303
00:21:44,888 --> 00:21:47,557
De hele tijd? Is hij niet weg geweest?
304
00:21:47,599 --> 00:21:51,264
Hij zat de hele avond te kaarten.
305
00:21:57,943 --> 00:22:02,106
Als hij dit niet gedaan heeft,
pakt hij wel een ander kind.
306
00:22:06,452 --> 00:22:08,907
Hij mag gaan.
- Voorlopig niet.
307
00:22:08,954 --> 00:22:12,537
Alleen omdat ik dit
na de uitspraak pas hoorde.
308
00:22:12,583 --> 00:22:17,292
Als de barman hem een alibi geeft,
heeft z'n advocaat hem zo vrij.
309
00:22:17,338 --> 00:22:19,046
Wat beweegt die barman?
310
00:22:19,090 --> 00:22:22,044
Schuldgevoel. Als voormalig politieman...
311
00:22:22,093 --> 00:22:25,426
wou hij toch
geen valse verklaring afleggen.
312
00:22:25,471 --> 00:22:28,805
Trek voor de zekerheid
Turbits alibi nog eens na.
313
00:22:34,772 --> 00:22:36,848
We hebben twee getuigen...
314
00:22:36,899 --> 00:22:40,233
die Turbit rond die tijd
bij 't speelveld hebben gezien.
315
00:22:40,278 --> 00:22:42,318
Twee tieners tegen 'n ex-collega?
316
00:22:42,363 --> 00:22:44,486
We laten hem los.
317
00:22:44,532 --> 00:22:48,779
Die ketting uit de flat van Turbit
past precies op de wurgsporen.
318
00:22:48,828 --> 00:22:51,450
Dat zegt niks zonder DNA-test.
319
00:22:51,498 --> 00:22:54,036
Zedendelinquenten recidiveren vaak.
320
00:22:54,084 --> 00:22:56,123
Ik moet z'n advocaat inlichten.
321
00:22:56,169 --> 00:22:57,912
Klopt.
322
00:22:57,962 --> 00:23:01,129
Maar daar is geen haast bij.
323
00:23:01,174 --> 00:23:04,294
Dat was je baas.
Hij wil me nu meteen spreken.
324
00:23:04,344 --> 00:23:06,420
Dus wacht nog maar even.
325
00:23:06,847 --> 00:23:10,050
Officier van justitie Morris Klein
326
00:23:10,642 --> 00:23:14,343
Fijn dat je er bent, Don. Wil je koffie?
327
00:23:14,396 --> 00:23:18,524
Nee, ik hoef niks.
Ik zit met die zaak, maar verder...
328
00:23:18,567 --> 00:23:21,521
Vroeger vingen jullie ze
en wij borgen ze op.
329
00:23:21,570 --> 00:23:23,646
Maar nu is alles anders.
330
00:23:23,697 --> 00:23:27,280
Behalve openbare aanklagers
moeten we ook politici zijn.
331
00:23:31,622 --> 00:23:34,373
Schiff vroeg of ik met je wou praten.
332
00:23:35,500 --> 00:23:38,704
We willen dat jullie
die pedofiel Turbit vasthouden.
333
00:23:40,464 --> 00:23:43,750
Prima, als jullie nieuwe bewijzen hebben.
334
00:23:45,386 --> 00:23:47,544
'Het monster slaat weer toe.'
335
00:23:47,596 --> 00:23:52,555
De buurt was niet op de hoogte
en nu laten we hem ook nog lopen.
336
00:23:52,602 --> 00:23:57,062
Ik begrijp hun angst,
maar Mr Turbit heeft een alibi.
337
00:23:57,106 --> 00:24:00,392
Voor de wet betekent dat dat hij vrijuit gaat.
338
00:24:01,987 --> 00:24:05,735
Dat vergroot de roep om strenge straffen.
339
00:24:05,782 --> 00:24:10,527
Burgers willen hun kinderen
koste wat kost beschermen.
340
00:24:10,578 --> 00:24:14,493
Dat begrijp ik best,
maar dat is niet mijn probleem.
341
00:24:14,541 --> 00:24:16,747
Nee, maar het is wel mijn probleem.
342
00:24:18,837 --> 00:24:22,668
In Albany is 'n wetsvoorstel in de maak...
343
00:24:22,715 --> 00:24:27,841
dat de overheid veel ruimte geeft
om zedendelinquenten op te bergen.
344
00:24:27,888 --> 00:24:30,592
Je kunt ze toch niet zomaar vasthouden.
345
00:24:30,640 --> 00:24:34,804
Na hun celstraf
zoek je een psychiater die verklaart...
346
00:24:34,853 --> 00:24:39,100
dat ze ongeremd en gevaarlijk blijven.
347
00:24:39,149 --> 00:24:42,103
Dan kun je ze levenslang vasthouden.
348
00:24:42,152 --> 00:24:46,612
Hoe kun je iemand veroordelen
en z'n straf laten uitzitten...
349
00:24:46,656 --> 00:24:49,943
en hem daarna opnieuw opsluiten?
350
00:24:49,994 --> 00:24:52,235
De burgers willen dat doordrukken.
351
00:24:53,455 --> 00:24:55,495
En ze willen een proefproces.
352
00:24:57,668 --> 00:25:01,583
Het klopt wel wat je daarnet zei.
Ik vang ze alleen maar.
353
00:25:01,631 --> 00:25:05,046
Als je schuldig bent,
moet je je straf uitzitten.
354
00:25:05,092 --> 00:25:07,464
Dat heeft Mr Turbit al gedaan.
355
00:25:07,511 --> 00:25:10,429
Moeten we hem soms brandmerken?
356
00:25:10,473 --> 00:25:12,347
We werken zo snel mogelijk.
357
00:25:12,392 --> 00:25:15,511
Psycholoog Greenblatt is al op de hoogte.
358
00:25:15,561 --> 00:25:18,977
Doe me alsjeblieft een lol
en geef me wat extra tijd.
359
00:25:20,107 --> 00:25:22,777
Dit druist in tegen m'n rechtsgevoel.
360
00:25:22,819 --> 00:25:24,479
Dat weet ik.
361
00:25:24,529 --> 00:25:26,605
Alsjeblieft?
362
00:25:28,282 --> 00:25:30,738
Je krijgt 24 uur de tijd, meer niet.
363
00:25:34,081 --> 00:25:37,200
Wanneer kom je nou bij ons in de klas?
- Weet ik niet.
364
00:25:38,293 --> 00:25:40,962
Klim er maar overheen.
365
00:25:41,004 --> 00:25:43,495
Mag ik je penning eens meenemen?
366
00:25:43,548 --> 00:25:45,375
Dat zien we nog wel.
367
00:25:47,344 --> 00:25:49,835
Ben je op zoek naar pedofielen, pap?
368
00:25:50,597 --> 00:25:53,004
Hoe kom je daar nou bij?
- Danny Baker.
369
00:25:53,058 --> 00:25:55,928
Hij noemt je een pedofielenjager.
370
00:25:55,977 --> 00:25:59,228
Wat zei jij toen?
- Dat je politieman bent.
371
00:25:59,273 --> 00:26:01,645
Kom je dat zelf vertellen in de klas?
372
00:26:01,692 --> 00:26:03,980
Afgesproken. Wil je vliegen?
373
00:26:10,242 --> 00:26:14,619
Dr. Greenblatt is niet
z'n behandelend psycholoog.
374
00:26:14,663 --> 00:26:16,952
Het OM heeft haar uitgekozen.
375
00:26:16,999 --> 00:26:19,916
Zoek de arts die zegt wat je wilt.
376
00:26:22,129 --> 00:26:25,545
Je houdt niet
van dit soort onderzoeken, h�?
377
00:26:25,591 --> 00:26:28,675
Ik hou niet van opportunistische motieven.
378
00:26:31,346 --> 00:26:34,514
Beantwoord die laatste vraag
maar mondeling...
379
00:26:34,559 --> 00:26:36,682
in plaats van schriftelijK.
380
00:26:44,486 --> 00:26:48,151
Toen ze me de foto's lieten zien
van de plaats delict...
381
00:26:49,449 --> 00:26:51,690
zag ik dat 't mijn flat was.
382
00:26:53,160 --> 00:26:58,156
Toen kon ik gewoon niet geloven
dat ik dat had gedaan.
383
00:27:00,210 --> 00:27:01,752
Ik?
384
00:27:04,088 --> 00:27:08,466
De krassen op de muur,
het tapijt doordrenkt met bloed...
385
00:27:10,554 --> 00:27:13,091
Dit was het werk van een beest.
386
00:27:13,139 --> 00:27:16,176
Heb je fantasie�n gehad over je daad?
387
00:27:16,226 --> 00:27:19,097
Het kwam door de drugs.
388
00:27:19,146 --> 00:27:23,274
Daarvoor fantaseerde ik hooguit
wel eens dat ik bij het raam zat...
389
00:27:23,317 --> 00:27:27,396
en dat ik dan zag
hoe de mevrouw van de overkant...
390
00:27:27,445 --> 00:27:29,521
haar bloes uittrok.
391
00:27:30,574 --> 00:27:33,694
Heb je spijt van wat je Christopher
hebt aangedaan?
392
00:27:39,666 --> 00:27:41,493
Er gaat geen dag voorbij...
393
00:27:42,420 --> 00:27:45,919
zonder dat ik aan die jongen denk.
394
00:27:48,175 --> 00:27:52,007
Maar ik kan me er
helemaal niks van herinneren.
395
00:27:52,054 --> 00:27:54,972
Het is net als zo'n filmpje dat je thuis maakt.
396
00:27:56,559 --> 00:27:59,264
Je herinnert je zo'n verjaardag niet.
397
00:27:59,312 --> 00:28:02,396
Het filmpje wordt je herinnering.
398
00:28:02,439 --> 00:28:04,515
Snapt u?
399
00:28:04,566 --> 00:28:07,770
Er zijn dus eigenlijk twee Billys?
400
00:28:08,738 --> 00:28:10,730
Ik weet niet wat ik erger vond.
401
00:28:13,784 --> 00:28:15,741
Dat hij zo was toegetakeld.
402
00:28:18,248 --> 00:28:20,324
Of dat hij zo was toegetakeld...
403
00:28:23,044 --> 00:28:25,120
door mij.
404
00:28:29,593 --> 00:28:34,089
Ik had echt geen idee
dat ik tot zoiets in staat was.
405
00:28:37,934 --> 00:28:40,011
Zoiets weet je kennelijk nooit.
406
00:28:43,148 --> 00:28:46,184
Ik wil nu wel eens de uitkomst
van de DNA-test zien.
407
00:28:47,360 --> 00:28:49,602
Ze zouden er vaart achter zetten.
408
00:28:49,654 --> 00:28:53,653
Ik had ze al vier uur moeten hebben.
409
00:28:55,035 --> 00:28:57,608
Straks gaat zo'n DNA-test razendsnel.
410
00:28:57,663 --> 00:28:59,739
God sta ons bij.
411
00:28:59,790 --> 00:29:03,241
Met hoofdinspecteur Cragen,
afdeling zedendelicten.
412
00:29:03,293 --> 00:29:06,829
We zitten te wachten
op de analyse van bloedmonster...
413
00:29:06,881 --> 00:29:10,214
OC-7729-A.
414
00:29:12,469 --> 00:29:14,794
Is dat zo?
415
00:29:14,846 --> 00:29:16,970
Bedankt voor de boodschap.
416
00:29:17,016 --> 00:29:18,807
Wat zei hij?
417
00:29:21,312 --> 00:29:24,846
Turbits DNA komt niet overeen
met 't DNA-materiaal op Ryan.
418
00:29:28,820 --> 00:29:31,524
Mr Turbit, u kunt gaan.
419
00:29:34,492 --> 00:29:35,772
Kom maar mee.
420
00:29:35,826 --> 00:29:38,033
Laat je hem zomaar los?
421
00:29:38,078 --> 00:29:41,947
Ik zet wat ge�niformeerde agenten
bij z'n huis...
422
00:29:42,000 --> 00:29:44,538
maar hij gaat vrijuit.
423
00:29:45,837 --> 00:29:48,921
Mag ik m'n fiets ook meenemen?
424
00:29:55,805 --> 00:30:00,052
Komen de rechercheurs
morgen ook op de hoorzitting?
425
00:30:00,101 --> 00:30:03,637
Hoe lang duurt die?
- Hooguit zo'n anderhalf uur.
426
00:30:03,689 --> 00:30:08,315
Het gaat erom
hoe hij zich gedroeg bij z'n arrestatie.
427
00:30:08,360 --> 00:30:10,732
Werkte hij mee, begreep hij alles?
428
00:30:10,779 --> 00:30:14,528
Kun je zo iemand
niet met medicijnen in toom houden?
429
00:30:14,575 --> 00:30:18,359
Als je ��n injectie mist, helpt het niet.
430
00:30:18,412 --> 00:30:21,578
De driften verminderen. Ze verdwijnen niet.
431
00:30:21,623 --> 00:30:23,662
En een langdurige therapie?
432
00:30:23,708 --> 00:30:27,789
Dit is geen gewone problematiek.
433
00:30:27,838 --> 00:30:32,500
Ik kan niet aangeven
hoeveel sessies hiervoor nodig zijn.
434
00:30:32,551 --> 00:30:37,593
Zo'n hoorzitting is de beste manier
om de samenleving te beschermen.
435
00:30:37,640 --> 00:30:40,973
Hij moet de cel in,
al heeft hij het niet gedaan.
436
00:30:41,018 --> 00:30:43,058
Het is een voorzorgsmaatregel.
437
00:30:43,103 --> 00:30:45,559
Denkt u echt dat hij zal recidiveren?
438
00:30:46,565 --> 00:30:48,855
Daar kunt u op wachten.
439
00:31:21,184 --> 00:31:24,221
Bij Terry en Linda Davies
440
00:31:25,105 --> 00:31:27,263
Hebt u de bril van Ryan gevonden?
441
00:31:28,400 --> 00:31:31,069
Er zit niet veel schot in de zaak.
442
00:31:31,111 --> 00:31:33,187
Zie je nou wel.
443
00:31:33,238 --> 00:31:35,990
We denken niet dat hij de dader is.
444
00:31:36,033 --> 00:31:38,109
Sorry.
- Het is mijn schuld.
445
00:31:40,871 --> 00:31:42,947
Ik had Ryan nooit...
446
00:31:43,498 --> 00:31:45,574
Ik had hem nooit moeten laten gaan.
447
00:31:45,625 --> 00:31:49,077
Ze gaan proberen
om Turbit toch op te sluiten.
448
00:31:49,130 --> 00:31:50,707
Wie heeft 't dan gedaan?
449
00:31:50,756 --> 00:31:52,879
We onderzoeken nog sporen.
450
00:32:00,141 --> 00:32:04,304
Lees een legitimatiebewijs altijd goed.
451
00:32:04,353 --> 00:32:07,105
Wees niet bang en bekijk hem goed.
452
00:32:07,147 --> 00:32:09,223
Laat ze er niet mee wapperen.
453
00:32:09,274 --> 00:32:12,893
Neem de tijd en kijk gewoon rustig.
454
00:32:12,945 --> 00:32:15,068
Lijkt hij op mijn politiepenning?
455
00:32:15,114 --> 00:32:17,901
Wat je meestal ziet bij...
456
00:32:19,451 --> 00:32:21,528
Pedofielen.
457
00:32:21,580 --> 00:32:26,241
Pedofielen doen zich vaak voor
als iemand anders.
458
00:32:26,292 --> 00:32:28,997
Ze doen gewoon alsof.
459
00:32:29,045 --> 00:32:33,754
Ze doen alsof ze politieman of dokter zijn.
460
00:32:33,800 --> 00:32:38,794
Ze weten dat kinderen
vaak grote mensen willen helpen.
461
00:32:38,847 --> 00:32:42,381
Dan zeggen ze bijvoorbeeld:
Ik ben m'n poesje kwijt.
462
00:32:42,433 --> 00:32:43,892
Help je mee zoeken?
463
00:32:43,935 --> 00:32:46,012
Stel dat 'n onbekende tegen je zegt:
464
00:32:46,063 --> 00:32:49,396
Kom gauw mee, je mama is gewond.
465
00:32:49,441 --> 00:32:51,314
Wat doe je dan?
466
00:32:51,359 --> 00:32:55,024
Dan vraag je naar z'n legitimatiebewijs.
467
00:32:55,071 --> 00:32:58,405
En stap nooit in de auto
bij een onbekende.
468
00:32:58,450 --> 00:33:01,819
En als het een bekende is
die je kwaad doet?
469
00:33:01,870 --> 00:33:03,993
Zeg 't tegen de juf of iemand anders.
470
00:33:04,039 --> 00:33:05,830
En als er niemand is?
471
00:33:07,459 --> 00:33:09,915
Dan ben je er altijd zelf nog.
472
00:33:09,962 --> 00:33:14,624
Luister altijd naar 't stemmetje in je hoofd.
473
00:33:14,675 --> 00:33:18,921
Dat stemmetje
waarvan je altijd kippenvel krijgt.
474
00:33:18,970 --> 00:33:21,047
En als iemand je kwaad wil doen?
475
00:33:21,098 --> 00:33:24,016
Dan zeg je gewoon: Nee.
476
00:33:24,060 --> 00:33:26,182
Zeg dat eens goed hard.
477
00:33:27,521 --> 00:33:29,976
En dan ren je naar je mama of papa.
478
00:33:30,023 --> 00:33:33,393
Wat moet je doen
als papa degene is die je kwaad doet?
479
00:33:38,991 --> 00:33:42,691
Dan vertel je dat aan Dickie
en die vertelt het aan mij.
480
00:33:42,745 --> 00:33:44,822
Goed?
481
00:33:49,669 --> 00:33:52,835
Hoorzitting, donderdag 1 1 november
482
00:33:53,714 --> 00:33:55,873
U bent getuige-deskundige...
483
00:33:55,926 --> 00:33:59,259
en al jaren psychiater
in de Avenal-gevangenis.
484
00:33:59,304 --> 00:34:01,177
Klopt dat?
- Ja.
485
00:34:01,222 --> 00:34:03,678
Wat voor gevangenis is Avenal?
486
00:34:03,725 --> 00:34:07,937
Een extra beveiligde inrichting
voor zedendelinquenten.
487
00:34:07,980 --> 00:34:12,024
In de twaalf dat Mr Turbit daar zat...
488
00:34:12,067 --> 00:34:15,898
heeft hij ooit medegevangenen aangerand?
- Niet dat ik weet.
489
00:34:15,945 --> 00:34:19,113
Ook geen bewaker of psychiater?
490
00:34:19,158 --> 00:34:21,364
Dus voor ��n misdrijf...
491
00:34:21,410 --> 00:34:24,161
waarvoor hij al straf heeft gehad...
492
00:34:24,204 --> 00:34:26,909
Maar de kans is groot...
493
00:34:26,957 --> 00:34:29,329
dat hij zal recidiveren.
- Dat denkt u.
494
00:34:29,375 --> 00:34:33,208
Dit is gewoon een goedkoop excuus...
495
00:34:33,255 --> 00:34:36,540
om iemand tweemaal te straffen.
496
00:34:36,592 --> 00:34:40,210
Dat vind ik niet.
- Kom nou, Dr. Greenblatt.
497
00:34:40,262 --> 00:34:44,212
Hij kon wel veroordeeld worden
en z'n straf uitzitten.
498
00:34:44,266 --> 00:34:48,975
Nu verklaart u 'm ontoerekeningsvatbaar
en moet hij weer de cel in.
499
00:34:49,021 --> 00:34:51,642
Dat is in strijd met de grondwet.
500
00:34:51,690 --> 00:34:54,098
Uw standpunt is duidelijk.
501
00:34:54,152 --> 00:34:55,776
Dank u, edelachtbare.
502
00:34:55,820 --> 00:34:59,687
De rechtbank moet zich beraden.
503
00:34:59,740 --> 00:35:01,614
We gaan morgen verder.
504
00:35:02,660 --> 00:35:05,946
U mag voorlopig naar huis, Mr Turbit.
505
00:35:06,998 --> 00:35:08,457
Dat ging goed.
506
00:35:08,499 --> 00:35:10,575
In die wijk wonen negen pedofielen.
507
00:35:10,626 --> 00:35:15,003
Jij bent kinderloos.
- Tweemaal straffen mag niet.
508
00:35:15,047 --> 00:35:17,621
Wil jij ze in je buurt?
- Wil je ze opsluiten?
509
00:35:17,676 --> 00:35:19,798
Ja.
- Waar ligt de grens?
510
00:35:38,237 --> 00:35:43,196
Met wraak schiet je niks op.
- Vooral als je de verkeerde pakt.
511
00:35:43,243 --> 00:35:46,778
Mr Davies was teleurgesteld.
- Dat is geen reden.
512
00:35:46,830 --> 00:35:49,534
Nee, maar we begrijpen hem wel.
513
00:35:49,582 --> 00:35:53,960
Als iemand je kind of je moeder
kwaad doet, doe je iets terug.
514
00:35:54,004 --> 00:35:56,080
En z'n postzegels?
515
00:35:56,131 --> 00:35:59,049
Het geld gaat naar Slachtofferhulp.
516
00:35:59,092 --> 00:36:02,591
Hoe moeten we nu verder?
- Terug naar af.
517
00:36:04,348 --> 00:36:06,175
Twee ooggetuigen.
518
00:36:08,769 --> 00:36:12,054
Hallo, Jimmy G. Alles kits?
519
00:36:17,403 --> 00:36:18,945
Cola.
520
00:36:21,240 --> 00:36:24,905
Je hebt ons erg goed geholpen.
521
00:36:24,952 --> 00:36:28,653
Vandaar dat ik nog 's met je wou praten.
Ontspan maar.
522
00:36:28,706 --> 00:36:31,411
Doe me 's na. Adem diep in.
523
00:36:34,628 --> 00:36:37,298
Dat voelt goed, h�?
524
00:36:37,339 --> 00:36:39,000
Gek om hier te zitten, h�?
525
00:36:40,593 --> 00:36:43,084
Het maakt me niks uit. Geen punt.
526
00:36:44,347 --> 00:36:46,672
Heeft Turbit hier ook gezeten?
527
00:36:46,724 --> 00:36:49,928
Jazeker. Wat een griezel, h�?
528
00:36:49,978 --> 00:36:51,887
Ik kreeg wat van hem.
529
00:36:51,938 --> 00:36:54,014
Hij reed altijd rond op die fiets.
530
00:36:54,065 --> 00:36:56,141
Bij het speelveld.
531
00:36:56,192 --> 00:36:59,442
Soms stapte hij af
en bleef hij naar ons kijken.
532
00:36:59,487 --> 00:37:00,946
Aan welke kant?
533
00:37:02,866 --> 00:37:05,950
Aan welke kant
fietste hij langs het speelveld?
534
00:37:07,329 --> 00:37:08,823
Aan de noordkant.
535
00:37:09,497 --> 00:37:14,741
De noordkant? Als padvinder
had ik altijd moeite met de windrichtingen.
536
00:37:14,795 --> 00:37:17,712
De kant van het bos
of de kant van de rivier?
537
00:37:17,756 --> 00:37:20,045
De kant van het bos.
538
00:37:20,092 --> 00:37:22,629
Bij het veld
waar ze Ryan hebben gevonden.
539
00:37:22,677 --> 00:37:24,136
Juist.
540
00:37:25,431 --> 00:37:27,507
Heb je ooit met Bill Turbit gepraat?
541
00:37:27,558 --> 00:37:30,013
Heb je nooit iets tegen hem gezegd?
542
00:37:30,769 --> 00:37:34,055
Zelfs niet: Rot op naar je planeet?
543
00:37:34,106 --> 00:37:36,680
Voor sommigen ligt de hel op aarde.
544
00:37:36,734 --> 00:37:40,185
Toch vond Aldous Huxley
het hier best fijn.
545
00:37:43,824 --> 00:37:46,493
Waar reed Turbit altijd als hij fietste?
546
00:37:46,535 --> 00:37:47,995
Op de stoep.
547
00:37:48,037 --> 00:37:50,279
Bij het bos of bij de rivier?
548
00:37:50,331 --> 00:37:51,790
Bij de rivier.
549
00:37:53,000 --> 00:37:54,708
Er klopt niks van.
550
00:37:54,752 --> 00:37:56,828
Vingerafdrukken en bloedtests.
551
00:37:56,879 --> 00:37:58,788
Ik zoek bij de rivier.
552
00:38:02,135 --> 00:38:06,761
We zoeken een ketting die past
bij de wurgsporen op Ryars keel.
553
00:38:06,806 --> 00:38:10,305
Vast moeilijk om je kinderen te zien
als je zo'n zaak hebt.
554
00:38:12,479 --> 00:38:17,057
Net zo moeilijk als vrijen
wanneer je 'n verkrachtingszaak hebt.
555
00:38:18,568 --> 00:38:20,940
Ik doe dit werk nu acht maanden.
556
00:38:20,987 --> 00:38:25,235
In het begin kon ik het goed aan.
Maar soms is het gewoon zo...
557
00:38:28,245 --> 00:38:30,036
Dan kan ik niet...
- Ik weet 't.
558
00:38:30,955 --> 00:38:33,992
Je ziet geen vrouw, maar 'n baarmoeder.
559
00:38:34,042 --> 00:38:36,415
Ja.
- De klinische fase.
560
00:38:38,172 --> 00:38:40,247
Die duurt wel even.
561
00:38:40,299 --> 00:38:43,003
Wat komt daarna?
- Dat wil je niet weten.
562
00:38:46,430 --> 00:38:49,265
Wat heb je gevonden?
563
00:38:50,392 --> 00:38:52,800
Weer een kwartje.
564
00:39:17,253 --> 00:39:20,170
We zoeken ook nog naar Ryars bril.
565
00:39:21,591 --> 00:39:24,343
Die halve vingerafdruk zat op de bril.
566
00:39:24,385 --> 00:39:26,461
Deze is van Jimmy G.
567
00:39:34,354 --> 00:39:36,228
Ze zijn identiek.
568
00:39:41,944 --> 00:39:44,317
Mike is de slimste van de twee.
569
00:39:44,364 --> 00:39:46,772
Rechercheur?
- Een boekenwurm?
570
00:39:46,825 --> 00:39:48,284
We hebben iets.
571
00:39:48,326 --> 00:39:52,371
Dat niet alleen.
Hij heeft ook een geweten.
572
00:39:52,414 --> 00:39:55,201
Weet je het zeker?
- DNA liegt niet.
573
00:39:55,250 --> 00:39:58,168
Met die ketting is Ryan vermoord.
574
00:39:58,212 --> 00:40:01,415
Turbits ketting was gejat.
- De weefselmonsters?
575
00:40:01,465 --> 00:40:06,340
De huidcellen zijn van een verdachte.
576
00:40:06,386 --> 00:40:07,846
Wie van de twee?
577
00:40:07,888 --> 00:40:11,055
Ken je Mike D. Al lang?
- Als kind al.
578
00:40:11,100 --> 00:40:13,341
Hij mocht naar een priv�school.
579
00:40:13,394 --> 00:40:16,679
Maar hij kwam terug.
Hij haat die kakkers.
580
00:40:16,730 --> 00:40:19,222
Wat is er nou eigenlijk gebeurd?
581
00:40:19,275 --> 00:40:21,517
Dat weet ik niet.
582
00:40:21,569 --> 00:40:25,151
Als jij het ons niet vertelt,
doet Mike het wel.
583
00:40:27,116 --> 00:40:29,322
En m'n moeder.
584
00:40:29,368 --> 00:40:33,318
Als ik iets deed wat niet mocht,
zei m'n moeder: Zo zijn jongens.
585
00:40:33,373 --> 00:40:36,077
Maar op dit moment...
586
00:40:36,125 --> 00:40:38,450
moet je jezelf redden.
587
00:40:38,502 --> 00:40:40,542
Je bent geen slechte jongen.
588
00:40:40,588 --> 00:40:44,503
Je ging mee met Jimmy
en het liep uit de hand.
589
00:40:47,595 --> 00:40:50,168
Als je ons voorliegt, pakken we je.
590
00:40:50,223 --> 00:40:54,054
Ryan heeft zo'n gruwelijke dood
niet verdiend.
591
00:40:57,564 --> 00:40:59,521
Vertel nou maar wat er gebeurd is.
592
00:41:02,610 --> 00:41:05,694
Waar moet ik beginnen?
- Hoe kwamen jullie erop?
593
00:41:07,532 --> 00:41:09,608
Via internet.
594
00:41:09,659 --> 00:41:13,194
We vonden toevallig
een website met pedofielen.
595
00:41:13,246 --> 00:41:15,571
Daar stond Mr Turbit op.
596
00:41:16,833 --> 00:41:20,416
We zagen dat die griezel
in onze buurt woonde.
597
00:41:20,462 --> 00:41:22,538
Op die website stond beschreven...
598
00:41:23,840 --> 00:41:27,174
in erg veel detail
wat Mr Turbit had gedaan.
599
00:41:27,218 --> 00:41:31,169
Zo gedetailleerd,
dat we het precies konden nadoen.
600
00:41:31,223 --> 00:41:35,137
We bedachten 't
en toen wilden we het ook doen.
601
00:41:35,185 --> 00:41:37,261
We raakten er bezeten van.
602
00:41:37,312 --> 00:41:39,684
Jimmy was helemaal vol van het idee.
603
00:41:40,565 --> 00:41:43,187
Het begon met baldadigheid.
604
00:41:43,235 --> 00:41:46,569
We zetten de fiets van Mr Turbit
op een andere plek...
605
00:41:46,614 --> 00:41:48,689
pikten de ketting...
606
00:41:49,867 --> 00:41:54,197
Jimmy vroeg zich hardop af
wat Turbit kon doen met die ketting.
607
00:41:55,081 --> 00:41:56,741
Hij kon er van alles mee doen.
608
00:41:57,583 --> 00:42:00,370
Wat gebeurde er die bewuste vrijdag?
609
00:42:00,419 --> 00:42:03,206
We zaten te roken in m'n garage.
610
00:42:03,255 --> 00:42:06,376
Ryan reed steeds langs op z'n fiets...
611
00:42:06,426 --> 00:42:10,257
en we begonnen hem te pesten.
Wat doet die idioot hier?
612
00:42:10,304 --> 00:42:14,717
Van wie is die fiets?
Hoeveel repen heb je ervoor verkocht?
613
00:42:14,767 --> 00:42:17,519
Dat van die repen gaf de doorslag.
614
00:42:17,562 --> 00:42:19,638
We keken elkaar aan...
615
00:42:21,107 --> 00:42:22,815
en ik greep de fietsketting.
616
00:42:22,859 --> 00:42:26,642
Uit balorigheid namen we hem mee
naar dat moeras.
617
00:42:26,696 --> 00:42:29,104
Maar toen verloor hij z'n bril.
618
00:42:29,157 --> 00:42:31,826
Hij ging helemaal over de rooie.
619
00:42:32,953 --> 00:42:34,945
Ik moest hem in bedwang houden.
620
00:42:36,206 --> 00:42:38,412
Het was...
621
00:42:39,501 --> 00:42:40,960
Wat was het?
622
00:42:41,003 --> 00:42:43,126
Ik ben heus geen homo.
623
00:42:44,339 --> 00:42:46,296
Het was afschuwelijk.
624
00:42:46,341 --> 00:42:48,132
Hij begon te schreeuwen.
625
00:42:48,176 --> 00:42:50,299
Hij hield gewoon niet meer op.
626
00:42:51,847 --> 00:42:57,090
We waren bang dat iemand hem zou horen.
Ik smeekte hem om stil te zijn.
627
00:42:57,144 --> 00:42:58,804
Jimmy pakte de ketting.
628
00:42:58,854 --> 00:43:02,520
Om hem stil te krijgen.
Maar toen brak z'n nek.
629
00:43:04,276 --> 00:43:06,316
Hij lag daar maar.
630
00:43:08,364 --> 00:43:09,822
Doodstil.
631
00:43:09,865 --> 00:43:12,190
Het was maar een watje.
632
00:43:12,191 --> 00:43:16,891
Rip: Schruers
Sync: CKS321
- Gedownload van Bierdopje.com
48846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof