All language subtitles for Human.Flow.2017.NORDiC.1080p.WEBRip.x264-RAPiDCOWS.sv

Jag vill ha rätten till liv.

Som leoparden vid källan,
som fröet som öppnar sig.

Jag vill ha
den första människans rätt.

Nazim Hikmet,
turkisk poet (1902-1963)

Lite varmt te.
Var finns det varmt te?

Här är teet. Bra, bra, bra.

Drick teet.

-Tack så mycket.
-Du är en god man.

-Vi kan ta med honom till elden.
-Ja, gå till elden.

-Ditt namn?
-Jag heter Muhammed Hasan.

-Var är du ifrån?
-Irak. Salah ad-Din.

-Lägret där?
-Va?

-I Irak.
-Irak, Salah ad-Din.

IRAK

I Irak bor 277 000 flyktingar,
de flesta på flykt från Syrien.

Efter den USA-ledda invasionen 2003-

-har 268 000 människor dött
i våldsamma konflikter i Irak.

Mer än fyra miljoner irakier
har tvingats lämna sina hem.

Vi gav oss av för fyra år sen,
för det var så hemskt där.

Alla platser träffades av missiler
som kom från Jobar.

Ja, missilerna kom från Jobar
utan förvarning.

Missiler från Jobar regnade ner.

En flykting är en person med
välgrundad fruktan för förföljelse -

- på grund av sin ras,
tro, nationalitet -

- och tillhörighet till samhällsgrupp
eller politisk åskådning.

FN:s flyktingkonvention (1951)

LESBOS, GREKLAND

The Telegraph:

Mer än 56 000 flyktingar kommer-

-till Grekland på en vecka.

2015 och 2016 kom det mer än
en miljon flyktingar till Grekland.

De flesta av dem kom från Syrien,
Afghanistan och Irak.

Kommer det en andra båt?

Det kommer en andra båt.
Det kommer två båtar till.

Hur långt bort?

-Hur långt bort?
-En halvtimme.

Eftersom det finns stenar.
Först är vattnet upp hit och sen dit.

Om de fastnar där får de panik
och trillar i vattnet.

De tror att vattnet når hit,
men vattnet når hit.

Tror du att det här fortsätter?

Det är mycket svårt att säga.
Vi kan inte sia om framtiden.

Men allt som har drivit människor
på flykt finns kvar där.

Konflikterna rasar. Syrien är nu det
land som flest människor flyr ifrån.

Det är mycket instabilt där.

Nu är det lugnare. De senaste två
dagarna har det knappt kommit några.

Men det är också extremt kallt.
Vintern är här nu.

När vädret blir värre,
när våren kommer-

-är det mycket sannolikt
att det kommer fler igen.

Det är svårt
att förutse hur många.

Men vi måste förbereda oss,
Grekland måste förbereda sig på-

-att återigen ta emot så många
som vi har sett 2015.

Denna makalösa händelse har också
påverkat Europa på många sätt.

Vi är nu på ön Lesbos.

Hit kom en halv miljon människor,
de flesta av dem flyktingar-

-till Europa. En helt makalös väg
som människor har valt att ta.

Bara i fjol kom det över en miljon
till Europa över Medelhavet.

Och dessa rörelser har vi inte sett
på många decennier.

Inte sen andra världskriget har så
många flytt och kommit till Europa.

Men det är nåt som vi måste beakta
i det globala sammanhanget-

-med alla miljoner flyktingar.

Mer än 65 miljoner människor
har tvingats fly från sina hem.

Det är det högsta antalet
sen andra världskrigets slut.

Flyktingarna reste från Lesbos-

-i hopp om att få asyl-

-i Tyskland, Sverige
och andra europeiska länder.

Die Zeit:

Angela Merkel: Vi klarar det.

Om bara viljan finns
så är inget omöjligt.

Min vilja är stark.
Om Gud vill det, är inget omöjligt.

Jag är, tack och lov,
viljestark och beslutsam.

Vi är på den här båten till havs.

Vi ska till ett land som hjälper oss
och vi ska återgälda tjänsten.

Mihemed!

-Ta på dig dina stövlar, min son.
-Tejpen då?

-Jag tog bort den. Ta på dem nu.
-Nej, den är kvar!

-Och den här.
-Den är kvar!

Jag ska ta bort tejpen.

Vi levde i harmoni där.
Vi hade det bra.

Vi kunde odla våra grödor där i fred.

Vi ville inte fly utomlands.
Våra förfäders mark togs ifrån oss.

Vår boskap togs ifrån oss.
Det finns inget kvar, allt är borta.

Rohingyakvinnor har våldtagits.
Tusentals har våldtagits och mördats.

Ändå förblir vi lojala.
Vi vill inte ta till våld mot dem.

För rohingyer är fromma muslimer.

Och islam tillåter oss inte
att ta till våld.

Vår tro är ännu stark.

Rohingyafolket är en muslimsk
minoritetsgrupp från Burma-

-där de har våldtagits,
plundrats och förföljts.

Ungefär 500 000 rohingyer har flytt-

-till Bangladesh, Thailand
och Malaysia.

Time:

Burma bedriver en etnisk utrensning-

-av rohingyamuslimer-

-säger en FN-talesperson.

Ibland skäms vi när folk kallar oss
statslösa människor-

-båtfolk...

Och många andra namn.

Vi har också känslor.
Vi är också människor.

De ger oss alla slags namn:
båtfolk, landstrykare.

Och allt på grund av
militärjuntans tyranni-

-som har förstört vår framtid.

Inte i himlen eller mitt på havet
eller genom att gå in i bergsklyftor.

Ingenstans i världen finns en plats
för att undfly illdådens verkningar.

Dhammapada, buddhistisk skrift,
cirka 200 f.Kr

NORRA GREKLAND

New York Times:

Migrantkaoset växer-

-medan ett splittrat Europa
kämpar för att lösa krisen.

Ja, vi gick med de andra.

Vi visste inte att det skulle vara
så jobbigt. Det var väldigt jobbigt.

Min fru har diskbråck.

Och jag har ett hjärtfel. Jag fick
en pacemaker inopererad nyligen.

Men vi gick.

GREKISK-MAKEDONSKA GRÄNSEN

I början av 2015 började
europeiska länder stänga-

-sina gränser för flyktingar-

-och tiotusentals fastnade
i Grekland.

13 000 flyktingar samlades
i byn Idomeni i norra Grekland-

-i hopp om att gränsen till
Makedonien skulle öppnas igen.

Var fick du sallaten ifrån?
Säg det till oss.

Läget i lägret
börjar bli väldigt dåligt-

-för alla gränser är stängda nu.

Först stängdes gränsen
till Makedonien.

Sen gränserna till Slovenien,
Kroatien och Serbien.

Så dessa människor kan inte
försöka komma till Tyskland.

De är fast här.
Det finns 13 000 människor i lägret.

De flesta är från Syrien, Irak
och Afghanistan. De flyr från krig.

Jag pratade med folk som flydde
från bomberna för några veckor sen.

Och de är fast här.
Det har regnat sen i måndags.

Alla är dyngsura.
De kan inte torka sina kläder.

Det kan ibland ta två timmar
att få en mugg soppa.

Så läget är desperat.

Genom den här lilla grinden gick
i fjol mer än en miljon människor-

-på sin väg till Europa.

De gick genom den här grinden
längs järnvägsspåret-

-och gick först genom Makedonien
sen till Serbien, sen genom Kroatien.

En miljon människor
gick genom den här grinden.

När Berlinmuren föll 1989-

-fanns det elva länder i världen
med gränsstaket och gränsmurar.

2016 hade 70 länder byggt
gränsstaket och gränsmurar.

SERBISK-UNGERSKA GRÄNSEN

-Hur länge jobbar du i dag?
-Till klockan sex.

-När träffade du din familj senast?
-Förra veckan.

-När ska du åka hem nästa gång?
-Om fem dar.

Hoppas du får ett problemfritt skift.

Tack.

Europa är ett intressant fall-

-för Europa är så klart kontinenten
där flyktingkonventionen föddes.

Det var ett av de oumbärliga
och avgörande initiativ-

-som andra världskriget
förde med sig.

Och krigets fasor.

I början låg fokus
väldigt mycket på Europa.

Intressant att cirkeln är sluten
och fokus återigen är på Europa.

Men 1951 var så klart-

-ett av de största flyktingproblemen
eller kanske huvudproblemet då-

-de flyktingar
som kom över järnridån.

Så fokus låg på enskilda individer
som flydde från östblocket.

Daily Express: Europeiska muren:

Ungern delar kontinenten i två-

-med ett jättelikt staket
för att stoppa migranter.

EU:s medlemsländer
har traditionellt haft-

-en mycket bra asylmekanism.

Det här gick mycket smidigt
när antalen var låga.

När människor började komma
i stora antal-

-så kollapsade systemet.

Man ser hur de ungerska soldaterna
och poliserna-

-löser gemensamma uppgifter
längs gränsen här.

En viktig roll för den ungerska armén
är att understödja polisen.

Det är deras gemensamma plikt
att säkra gränsen.

Varför är det viktigt?

Som vi redan har sagt så är
gränsstaketet ett fysiskt hinder.

Vi behöver en stark mänsklig närvaro
för att bevaka den här gränsesidan.

SYRISK-JORDANSKA GRÄNSEN

Ungefär 1,3 miljoner syrier-

-har tagit sig in i Jordanien-

-och sökt skydd från kriget i Syrien.

I början av krisen hade vi-

-40-45 övergångar
längs vår gräns med Syrien.

När vi har tagit emot dem
flyttar vi dem till ett boende.

Efter det börjar vi samarbeta
med hjälporganisationer-

-med FN-myndigheter, för
att flytta dem till läger i Azrag.

Men vi fick ner
antalet gränsövergångar-

-till fem stycken.

Totalsiffran är 553 000.

Det är det totala antalet-

-människor som har kommit in genom
övergångar med bara gränsvakter.

Det totala antalet flyktingar
i Jordanien är 1,4 miljoner.

Det motsvarar ett inflöde
av 60 miljoner människor-

-till USA eller EU.

Efter de arabisk-israeliska krigen
1948 och 1967 är Jordanien värdland-

-för över 2 miljoner palestinska
flyktingar och deras ättlingar.

PBS: Världens största läger
för syriska flyktingar-

-har utvecklat sin egen ekonomi.

Jag vill att vi...
Ta en bild när han sitter så där.

Ursäkta.

Jordanien har historiskt sett-

-verkligen varit en korsväg
för människor.

Ända sen antikens karavaner-

-till nu då Jordanien är värdland
för människor från hela regionen.

Vi ser vår roll som den
som håller dörren öppen-

-och låter människor söka skydd här.

För att bevara någon känsla
av värdighet och ett hem-

-tills de kan återvända hem.

Genomsnittsvistelsen
för en flykting här är 25 år.

Den humanitära aspekten
är väldigt, väldigt viktig.

Man måste alltid vara medmänsklig.

Ju mer immun man blir
för människors lidande...

Det är väldigt, väldigt farligt.

Vår region är hårt prövad.

Vi har svårigheter
åt vilket håll man än tittar.

Och det är livsviktigt för oss
att bevara denna medmänsklighet-

-för ett sunt samhälle, för en sund
gemenskap och för sunda relationer.

Washington Post:

75 000 syrier är fångade
nära gränsen till Jordanien.

Jag är det havet
och har hamnat i en skål.

Baba Tahir, persisk poet,
1000-talet.

SÖDRA ITALIEN

Mer än 210 000 afrikanska flyktingar
kom till Italien 2015 och 2016.

CBC News:

Afrikanska flyktingar säger-

-att syrier inte är de enda
som behöver hjälp.

Att vara flykting är mycket mer
än en politisk status.

Det är den mest genomgripande
formen av grymhet-

-som kan utövas mot en människa.

Genom att beröva personen
all slags säkerhet-

-det allra mest grundläggande
som behövs för ett normalt liv-

-genom att grymt nog utelämna
den personen på nåd och onåd-

-till ibland väldigt
ogästvänliga värdländer-

-som inte vill ta emot flyktingen.

Man berövar med tvång
den människan alla de aspekter-

-som gör livet inte bara uthärdligt,
utan meningsfullt på många sätt.

ATEN, GREKLAND

Deutsche Welle:

Flyktingar från Idomeni
försöker ta sig in i Makedonien-

-trots att gränsen har stängts.

Europa har beslutat att stänga den
makedonska gränsen för afghaner.

Vad ska ni göra?
Vad är er plan?

Vi har ingen plan.

-Visste ni att gränsen var stängd?
-Nej.

Nej, inte förrän du sa det.
Ingen sa det till oss.

De sa att de tänkte stänga gränsen
om två, tre månader.

Vi trodde inte
att det skulle gå så fort.

-Vad ska vi göra om den är stängd?
-Vi kan inte åka tillbaka.

Ingen lämnar sitt land lättvindigt.

Man utsätter sig bara
för flyktens umbäranden-

-för att finna trygghet.

För att finna frid nånstans.

Är du sömnig?

Gör inte så där.

-Gör inte så där.
-Mamma, vill du ha den här?

Ja, men peta mig inte i ögat
med den där.

En smugglare tog oss
från Iran till Turkiet-

-för vi kunde inte vägen.

Vi var i Turkiet i en månad,
för vi kunde inte resa över havet.

Det var många unga kvinnor
och många familjer med oss.

Smugglarna tog ut dem i skogen.

De hade vapen.
Vi kunde inte göra nåt.

Några av flickorna blev våldtagna.
Det var väldigt, väldigt hårt.

Sen åkte vi över vattnet
och vi kom till Grekland.

Ingen hjälpte oss. Varken grekiska
polisen eller FN-människorna.

Ingen tog hand om oss
eller frågade oss om nåt.

IDOMENI, GREKLAND

Jag skulle vilja se ledarna
komma hit och sova här en natt.

Bara en natt, för att se
om de kan sova i de här tälten.

Klarar de av lidandet?

Ormar, ödlor, spindlar.
Här finns alla slags djur.

Och smittsamma sjukdomar-

-febersjukdomar och diarré.

Varje gång jag ser ett tåg
frågar jag Gud-

-om vi ska komma härifrån en dag.

Varje dag undrar vi
vilken sida vi ska hamna på.

Vi räknar varenda ögonblick.

För vi är som järnvägsspår
som aldrig möts

Och om vi lutar oss mot varandra
så välter hjärtats tågvagnar.

Sherko Bekas
Kurdisk poet (1940-2013)

Är gränsen stängd?

Inte öppen?

Vart går ni, människor?
Vart går ni?

Taboush, min katt, jag har letat
efter dig. Jag var så orolig.

Han är så söt.

Det här är min storebror i Syrien.

-Hur gammal är han?
-28.

-28? Mycket ung.
-Ja.

Det här är Taboush i Syrien.

Så gulligt det är.

-Jag ska visa dig mitt pass.
-Ja, vi byter pass.

-Jag blir syrier och du blir kines.
-Ja. Jag hoppas det.

Var är mitt pass? Här är mitt pass.

Så du åker till Kina
och jag kommer till...

-Till Syrien.
-Just det.

Ta mitt, så tar jag ditt.
Vad är mitt nya namn?

-Mahmoud.
-Abdullah Mahmoud.

-Du får mitt tält.
-Mitt namn är Ai Weiwei.

Så nästa gång är du Ai Weiwei.
Och jag är...

Mahmoud. Trevligt att träffas.
Om du vill ta mitt tält...

Ta ditt tält också?
Då måste du ta min ateljé i Berlin.

Tack. Stort tack.

-Jag respekterar dig.
-Och jag respekterar dig.

ÖSTRA TURKIET

Vi arbetade inte.

Hemma gjorde vi allting själva.

Vi bakade vårt bröd
och behövde inte köpa nåt annat.

Vi var självförsörjande.

På våren sådde vi grönsaker
i trädgården. Vi levde på det.

Det var bra. Vi hade det bra.

Men sen när kriget bröt ut...

-Folket led verkligen.
-Många...

Inte bara vi.

Vi önskar att allt ska bli bra igen.
Förhoppningsvis slutar lidandet.

Det förlorade spelar ingen roll,
men det måste bli fred.

Dödandet måste sluta
och livet måste bli värt att leva.

Alla unga människor som dödas.
Alla de...

Vi är djupt förtvivlade.

Det är allt vi har att säga.
Vad mer finns att säga?

30 miljoner kurder lever
i de bergsområden-

-som sträcker sig över Iran,
Irak, Syrien och Turkiet.

De kämpar för sin kulturella
och politiska självständighet.

En massiv offensiv
av den turkiska militären 2015-

-drev 500 000 kurder på flykt.

Vi slavade i 20-30 år
för att bygga vårt hus här.

Vi byggde huset för våra barns,
för vår familjs framtid.

Vi byggde det inte
för att staten eller PKK-

-skulle kriga och förstöra det.

Det måste bli fred igen.
Vi vill ha våra rättigheter.

Vår identitet, vårt språk.
Det är det vi vill ha.

Bröder ska inte bråka. Vi vill inte
att polisernas mammor ska gråta.

Vi vill inte
att soldaternas mammor ska gråta.

Gerillasoldaternas mammor
ska inte gråta.

I mars 2016 slöt EU
och Turkiet ett avtal-

-för att stoppa flyktingströmmen.

EU kunde nu skicka tillbaka
flyktingar till Turkiet.

Turkiet fick 6 miljarder euro i stöd
och visumfria resor till Europa.

Jag vill inte se dig gråta.

Om du vill återvända till Turkiet-

-så åker vi tillbaka i morgon bitti.

Om du vill åka till Tyskland,
så åker vi till Tyskland i morgon.

Är du inte min storebror? Jag följer
dig överallt, även till helvetet.

Du är min storebror
och jag följer dig överallt.

Säg bara vad du vill, så ska jag
göra det av själ och hjärta.

Årstiderna är inte fyra.
En vecka är inte sju dagar.

Ett år är mer än det är.

Och mindre.

Adonis, syrisk poet (född 1930)

Tjänstemän kom hit och sa till dem:

Ni får aldrig papper
för att kunna fortsätta.

Ni kommer att utvisas.

Antingen ger ni er av frivilligt
eller så griper vi er.

Och i går började det.

Polisen kom hit
och grep aktivt människor.

De är livrädda för
att skickas tillbaka.

Det finns ju skäl till att de är här.

Jag har irrat runt planlöst
med min son i 60 dagar nu.

Ingen har visat oss vägen.

Om jag vill söka asyl,
exakt hur ska jag göra det?

Var ska jag starta mitt liv?

Jag kan inte bo här.

Hur många fler dagar
kan jag leva så här?

EU - SKICKA INTE TILLBAKA OSS
TILL HELVETET

The Guardian:

Flyktingavtalet mellan EU
och Turkiet-

-hotar efterkrigstidens framsteg.

RESPEKT

Kom ner därifrån!

Kom ner därifrån!

TURKIET

I Turkiet, i århundraden
bron mellan öst och väst-

-bor nu flest flyktingar i världen,
över 3 miljoner, främst från Syrien.

Flyktingar tillbringar i snitt 26 år
fördrivna från sina hem.

Officiella läger i Turkiet hyser
bara 10 % av flyktingarna.

Resten överlever med mycket
begränsad humanitär hjälp.

Det här är ett av barnen.
Där är ett till.

Han är två månader gammal.
Han föddes här.

Men han har aldrig vaccinerats.

Varje dag måste de gå en kilometer-

-och hämta vattnet och bära hit det.

Som ni ser så finns det inga
bad- eller duschfaciliteter.

Hygienläget är mycket dåligt.

Förlåt.

Vi går till bilen, sen till ett annat
ställe och sen tillbaka till Izmir.

Vi ska träffa dem som bor i Izmir.

Det finns inget i det här avtalet
som gynnar flyktingar.

Det turkiska rättssystemet
ger dem bara tillfälligt skydd.

Det betyder att de inte har några
internationella rättigheter här.

En dag kan regeringen besluta
att man ska skicka tillbaka dem.

Regeringen kan göra det, för de
är inte klassade som flyktingar.

Inga internationella rättigheter
för dem.

De behöver ett integrationsprogram,
arbetstillstånd, de behöver jobb.

De behöver en grundinkomst.

För att köpa mat
eller betala sin hyra.

Barnen måste gå i skolan.

Merparten av dem har på fem år
inte gått ens en dag i skolan.

Allt var bättre förut.
Jag jobbade, jag var chaufför.

Vi umgicks med våra familjer.
Livet var bra.

Jag hade en lön
som vi klarade oss på.

Alla dog på havet.

Hans fru är begravd här.

Hans son är också begravd här.

Hans dotter också.
Hans son drunknade också.

Det här är min bror Sakhi Ahmad.

Han har blivit helt galen.

Det här är
min brors fru, dotter och son.

Det här är jag, Ismatollah Sediqi,
min fru Muzhgan Sediqi-

-Ramin Sediqi, Rashid Sediqi,
Sadaf Ramiz Sediqi-

-Sadaf Sediqi,
Reshad Sediqi, Sana Sediqi.

Vi var 17 som hade id-kort.
Nu är vi bara tolv.

Ni kan själva se.

Jag har inget mer att säga.

Alla mina pengar är slut
och vi har mist fem familjemedlemmar.

Två drunknade i havet.
Jag önskar att de var hos oss.

Jag ser dem i mina drömmar.

Och de säger åt mig
vad jag ska göra.

Vad ska jag göra?

LIBANON

I Libanon bor 2 miljoner flyktingar
från Syrien och Palestina.

Detta är en tredjedel
av landets befolkning.

I dag är vi i lägret Ein-al-Hilweh-

-som är ett av världens
mest tätbefolkade områden.

Inom en kilometers radie
bor det cirka 100 000 människor.

Och de som kan
palestiniernas historia vet-

-att lägret har legat här
i över 60 år.

Flera generationer barn har
vuxit upp innanför lägrets murar.

I Libanon går hälften av de syriska
flyktingbarnen inte i skolan.

Om barn växer upp utan hopp,
utan några framtidsutsikter-

-och utan någon känsla av
att de kan göra nåt av sina liv-

-är de mycket sårbara för allt slags
utnyttjande, även radikalisering.

Särskilt unga män, tonåringar
som är på väg att bli vuxna.

Många av dem är traumatiserade
av ofattbara förluster hemma.

De är arga, de är frustrerade.

De vill göra en skillnad
i deras folks liv.

De har sett sina hem skövlas,
de har sett sina familjer dödas.

De är barn som själva vill kämpa-

-för att de tycker
att det är så de kan hämnas-

-för de fasor som de har genomlevt.

Utan minnen är du ingenting.

Minnena är en del av din historia
och historien en del av din geografi.

Vart kan syrierna ta vägen?

Libanon, Jordanien, Turkiet, Europa.

Nu hjälper de oss. De vill att vi
behåller flyktingarna. Det gör vi.

De vill ge oss pengar för att utbilda
syrierna och få dem att jobba-

-så att de en dag kan åka hem.

Nu öser de in pengar i Jordanien,
Libanon och Turkiet.

De vill inte höra mer om flyktingar.
Det är deras nya politik nu.

Det är en rätt hycklande politik.

Jag var väldigt våldsam för många
år sen. Då var jag krigsherre.

Libanon är ett litet land
med 18 religiösa grupper.

Kristna och muslimer.

Vi måste bevara det och inte tänka
på det förflutna, utan se framtiden.

Och glömma allt om vårt gamla hat.

För i vårt undermedvetna
hatar vi varandra.

Vi måste till varje pris kompromissa.

Dialog är viktigt i livet.
Mycket viktigare än nåt annat.

I denna helt osäkra värld.

Jag tror inte att någon vet
vart världen är på väg.

Palestinierna är världens
största flyktinggrupp.

Mer än 4,7 miljoner palestinier
bor i Gaza och i Västbanken.

Press och media-

-filma dessa brigader.

Press och media-

-filma dessa brigader.

De ger sig nu ut på Gazas gator-

-för att förkunna att Allah-

-är med oss.

Israels murar, kontroller och
patrullbåtar begränsar kraftigt-

-friheten för palestinier
i Gaza och Västbanken.

Den nya generationen är
ett framtida problem-

-för de växer upp med muren
och kontrollerna-

-och det de ser är inte...
De möter aldrig israeler.

De minns inte området före muren.
Okej?

När de blir vuxna har de bara hört
om dem och har stereotyper om dem.

Det gäller bägge sidor.

Israel och Egypten har
blockerat Gaza sen 2007.

80 % av gazaborna är beroende
av humanitär hjälp för att överleva.

Gaza kunde ligga på Mars.

Det är så långt bort man kan komma.
En timmes bilväg från Tel Aviv.

De 1,8 miljoner människor
som är våra grannar-

-lever som i ett u-land
på vägen mot sammanbrottet.

Människor i Gaza har under
flera timmar varje dag ingen el.

Vattenkvaliteten försämras.

Vi snackar om de mest grundläggande
mänskliga behoven.

Det är nästan
så grundläggande det blir.

Är det rättvist? Är det jämlikt?
Är det rätt?

Som människa måste man erkänna
att det man tittar på är orättvist.

Gaza har försvunnit för världen.
Det har raderats från kartan.

Vi har krig och belägringar här,
men ingen tänker på oss.

Överallt runt oss stängs gränserna.

Egypten, Israel och Jordanien
hade inte öppnat sina gränser-

-även om vi var döende. Vi är
i ett fängelse, fast lite större.

Det är som en fängelsecell,
fast lite större.

Det här är Gaza
och trots allt så ler man.

Min dröm är att resa jorden runt
på ett kryssningsfartyg.

Men det är en jättesvår dröm.

Min dröm är att resa jorden runt,
men det är också omöjligt.

Jag vill resa för att lämna Gaza,
men sen komma hem igen.

Det betyder inte
att jag inte gillar Gaza.

Jag gillar det, men jag vill åka
härifrån och sen komma tillbaka.

Jag vill se världen
och hur de lever i andra länder.

-Varför är ni här?
-Vi tog en promenad.

Vi gick i samma klass, men vi gick ut
skolan och ville ses en sista gång.

Det här är enda stället att gå till.

Det är enda stället man kan rymma
till från det stora fängelset Gaza.

Han kom genom tunnlarna från Egypten.

Han kan ha smugglats från Afrika,
troligen från Egypten, hit till Gaza.

Djur känner som vi gör.
De kan känna katastrofer.

Djur kan känna jordbävningar
och översvämningar.

Det är inte roligt
för en tiger att höra...

De hör mycket bättre än vi. Det
hör bomberna och förstår det inte.

Att ha djuret här i krig i 15 dar-

-och inte kunna gå hit och ge det
mat. Det är inte roligt för ett djur.

Att ha ett djur här
där det aldrig kan gå i gräs.

Det är fel plats för ett djur.

Ett vackert djur som detta förtjänar
att befrias från dessa förhållanden.

Vi måste samarbeta med fyra länder,
med Jordanien, Sydafrika-

-Israel och med den palestinska
myndigheten i Gaza.

Det behövs tillstånd för införsel
och utförsel, veterinärintyg-

-papper från jordbruksministeriet,
ett tullbeslut-

-olika mililtära tillstånd och...

Alla gick med på att hjälpa djuret
att få resa till ett bättre liv.

Alla har velat hjälpa djuret.

Så i morgon sövs tigern Laziz
och körs till flygplatsen i Israel.

Kl. 21 flyger han till Johannesburg.
Efter resan är han fri.

Han får göra en lång resa,
men det är hans frihetsresa.

Du dödade mig...och jag glömde,
som du, att dö.

Mahmoud Darwish,
palestinsk poet (1941-2008)

KENYA

Den tidigaste folkvandringen skedde-

-för 140 000 år sen ut ur Afrika.

I dag hyser subsahariska Afrika-

-26 % av alla flyktingar i världen.

Dadaab är världens största
flyktinglägerkomplex.

Här bor upp emot 500 000 flyktingar
från Somalia, Eritrea och Sydsudan-

-som har flytt från inbördeskrig
och svält.

-Du ser bra ut.
-Ser jag bra ut?

Okej. Tack!

Flyktinglivet ska
bara vara tillfälligt.

De hoppas kunna återvända snabbt.

Flyktingläger är inte
den bästa lösningen.

Flyktingantalen ökar
jämfört med tidigare-

-men resurserna minskar.

Om man vill ge ett globalt exempel,
som till exempel läget i Syrien...

Vi ser att de europeiska länderna
är mycket mer fokuserade på Syrien.

Men flyktingantalen i Afrika stiger.

Även om det inte är krig-

-så får klimatförändringarna
människor att fly.

Men resurserna minskar.

Under de närmaste åren
kommer klimatförändringar-

-att öka risken för torka,
svält och sjukdomar-

-för 250 miljoner afrikaner.

2050 räknar man med att Afrikas
befolkning har fördubblats-

-till 2,5 miljarder.

Sen Sovjetunionens invasion
av Afghanistan 1979-

-har Pakistan tagit emot upp till
3 miljoner afghanska flyktingar.

Pakistan utvisar nu alla afghanska
flyktingar av säkerhetsskäl .

Pakistan har varit värdland
åt flyktingar i snart 40 år.

Många generationer har
fötts i Pakistan.

Och de har antagligen
aldrig besökt sitt hemland.

Men i ett uttalande av Pakistans
president Ashraf Ghani uppmanades-

-alla afghaner att åka hem igen
för att bidra till återuppbyggnaden.

De fick ett undertecknat dokument-

-som garanterar dem hjälp
i Afghanistan-

-men som också bekräftar deras beslut
att återvända hem.

Vi ger dem ett litet paket-

-med mat och vatten när de
ger sig av. Och det är allt.

Förstört av brittiska, ryska
och amerikanska invasioner-

-och uppror är Afghanistan nu
ett av världens farligaste länder.

Vi hjälper flyktingarna
att åka hem med kontantbidrag-

-och med extra hjälp
för de mer utsatta.

Vi hjälper också
Afghanistans regering-

-att för första gången
ta emot flyktingar.

Afghanistan tar emot de människor-

-som flydde härifrån
för att få skydd.

Huvudutmaningen är säkerhetsläget,
för konflikten pågår fortfarande här.

Det gör det svårt för människor
att återvända och starta om sina liv.

Människor kan ibland inte återvända
till platserna de kom ifrån-

-för området kan vara krigshärjat.

De var flyktingar i ett annat land
och blir flyktingar i sitt hemland.

Det är det sorgliga med det.

Så de som återvänder nu
är i en mycket svår situation.

De får svårt att starta om sina liv,
men bor åtminstone i sitt eget land.

Många kan inte återvända till sina
byar, särskilt inte de från Pakistan-

-för de har varit flyktingar i 30 år
och i vissa fall 40 år.

De har inte längre anknytning
till sina byar.

De kan inte åka hem
och göra anspråk på sin fars mark.

I vissa fall är deras byar
för farliga för dem.

De hamnar i städer som flyktingar,
isolerade, jordlösa och hemlösa.

BERLIN, TYSKLAND

Tyskland är det främsta målet
i Europa för flyktingar-

-med sina mer än 1,2 miljoner
asylansökningar 2015 och 2016.

Eftersom logistiken är så enorm
måste vi så klart besluta-

-vart människor kan gå
med sina saker.

Vi är här nu.

Och som ni kan se
har vi en, två, tre, fyra hangarer.

I tre hangarer
bor det redan människor.

Det är en sak
att se till att de får mat-

-och att se till
att människor kan duscha.

Men det svåraste är faktiskt att få
dem att känna sig som människor-

-och inte bara en i den miljon
som kom till Tyskland.

Vi måste få dem att känna att de är
människor och att vi bryr oss om dem.

Det här är vårt liv. Här i Tyskland,
till och med här i lägret-

-är allt förbjudet.

Man får bara gå ut
med sina föräldrar.

Att bo i det här lägret har varit
mitt livs jobbigaste tid.

Jag blir så less.
Less på mitt liv.

Och det är inte bara jag.
Mamma och mina syskon är också less.

PARIS, FRANKRIKE

Det är jättesvårt för nån
att illegalt ta sig över-

-tre eller fyra landgränser
för att söka asyl.

För varje gräns vi går över
så kan man... Det är, du vet...

Man kan dö vilket ögonblick
som helst på vägen.

När vi var i våra hemländer-

-hörde vi
att i Europa så är det demokrati-

-där är det frihet,
mänsklig värdighet och...

...respekt för människor.

CALAIS, FRANKRIKE

Calais är porten för många flyktingar
som vill ta sig till Storbritannien.

2016 levde 10 000 flyktingar
i Djungeln , ett provisoriskt läger.

Jag ser hur historien
ställer oss inför dilemman-

-som kommer att omdefiniera våra liv.

Vi har två alternativ.

Antingen går vi vidare
som ett Europa-

-med tolerans
och mänskliga rättigheter-

-mot rasism och främlingshat
och tillsammans.

Eller så splittras vi
till ett främlingsfientligt Europa.

Ett Europa som aldrig kommer
att kunna övervinna-

-det trauma som orsakats
av flyktingströmmen.

Det är inte det Europa
som vi drömde om.

CNN: Djungeln i Calais:

Rivningen av
det enorma migrantlägret börjar.

Unionen bygger på de odelbara
och universella värdena-

-människans värdighet,
frihet, jämlikhet och solidaritet.

EU:s stadga om de grundläggande
mänskliga rättigheterna, 2000

Berliner Zeitung: Och nu då, Europa?

Der Spiegel: Europa är dött.

Länge leve Europa?

IRAK

I juni 2014 intog Islamiska staten
Mosul, Iraks näst största stad.

En halv miljon flydde. IS uppstod
i tiden efter USA:s invasion 2003.

I oktober 2016 inledde irakiska
och kurdiska styrkor en offensiv-

-för att återta Mosul med stöd från
USA, Storbritannien och Frankrike.

IS-soldater satte eld på Mosuls
oljefält när de drog sig tillbaka.

300 000 människor till tvingades fly.

Newsweek:

Därför var oljan en huvudorsak
till kriget i Irak.

Livet under IS är hårt.
Sjukhuset är bara till för dem.

De behandlar inte civila-

-som blir skjutna
eller skadade av en bomb.

De behandlar bara sina egna.

Det är brist på medicin
och de ger inte medicin till civila.

Om en kvinna går ut
utan sin khimar-

-eller bär sin khimar
utan att täcka sina ögon...

Om hon inte täcker sina ögon-

-så tar de henne och hennes man-

-och låser in dem i IS-fängelset.

Han skymfas och måste betala böter.

Hemligheten bakom vår tragedi:

Våra skrik är högre än våra röster

Våra svärd är längre än vi.

Nizar Qabbani,
syrisk poet (1923-1998)

MEDELHAVET

2016 drunknade
mer än 5 000 flyktingar-

-när de försökte
ta sig över Medelhavet.

Varje dag flyr 34 000 människor från
svält, fattigdom och krig i världen.

Varje gång vi tog folk från båten
dök fler upp. Det tog aldrig slut.

Vi trodde att det skulle vara 400,
men det var nog 720-730 människor.

Som grupp var de de sjukaste
som jag har sett på denna mission.

Vi hade vuxna med grav undernäring.

Jag hade en kvinna som vägde 36 kilo.

Hon var mycket, mycket sjuk.

Det var många, många
som hade diarré och dysenteri.

Och det fanns människor
som hade skörbjugg-

-alltså kronisk c-vitaminbrist
som sjömän drabbades av förut.

Många av dem kom från Eritrea,
vissa från Somalia och andra länder.

De hade rest genom Sudan,
från Khartoum och upp till Libyen.

Det var hemskt att höra dem berätta
om vad de hade upplevt i Libyen.

De hölls kvar i flera månader
och utnyttjades.

De fick lämna ifrån sig allt de hade-

-alla sina pengar för att betala för
resan och för att komma på en båt.

Det fanns åtta
gravida kvinnor ombord.

Två av dem kunde föda när som helst.

En kvinna började föda
på vår första morgon.

Vi visste
att hon skulle få komplikationer-

-som gjorde
att hon inte kunde föda på båten.

Så vi tog beslutet att vi behövde
medicinskt evakuera henne.

Så hon togs ombord på en
kustbevakningsbåt från Malta-

-och kördes direkt till sjukhuset
där hon fick en välskapt flicka.

Om barnet hade fötts ett dygn
tidigare hade mamman och barnet dött.

GRÄNSEN MELLAN MEXIKO OCH USA

Ska ni vara här länge?

-Vad händer?
-Vi spelar in till en film.

Okej, men hur länge stannar ni?

-Ungefär 30 minuter.
-Ungefär 30 minuter?

Det är okej.
Ni kan inte gå in och ut.

-Jag vet. Vi bara...
-Ni är på den amerikanska sidan nu.

Håll er söder om staketet.
Tack.

-Ser du trästolpen där?
-Ja.

Söder om stolpen är det Mexiko
och norr om stolpen är det USA.

Okej, tack. 30 minuter?

-30-40 minuter?
-Kanske 30 minuter.

-Filmade ni det?
-Ja.

Bra ljud. I precis rätt tid.

Ni är på amerikansk mark.
Där är skylten. Trästolpen, sa han.

Alla amerikaner som har levt
med undantag för en grupp -

- var antingen immigranter
eller ättlingar till immigranter.

John F. Kennedy,
USA:s 35:e president (1917-1963)

Det blir alltfler fattiga människor
och bara ett fåtal rika människor.

Antalet fattiga människor ökar.

Och en grupp rika människor
kontrollerar allt, som ekonomin.

Så länge det här systemet finns kvar
kommer migrationen att fortsätta-

-för ojämlikheten kommer att öka.

Att migrera är en mänsklig rätt.

Det är en mänsklig rätt att
människor vill förbättra sina liv-

-få bättre livskvalitet,
välfärd, skolor-

-omsorg om deras barn.
Det tvingar människor att migrera.

-Vacker mamma.
-Tack.

Och vem är det här?

-Min son.
-Hur länge har ni bott här?

-I 16 år.
-16 år?

-Här?
-Ja.

Jag tror att vi har gått in
i en period i världshistorien-

-där människors rörelser
över gränser har accelererat.

Kanske spelar sociala medier
en roll i det här.

Kanske spelar det faktum att resandet
har blivit så mycket billigare-

-och effektivare en roll i det här.

Och även om globaliseringen har-

-haft väldigt positiva effekter-

-så har den också skapat
större ojämlikhet.

Och människor kommer oundvikligen
att flytta-

-från platser som är osäkra-

-och ekonomiskt ohållbara-

-till områden
där det finns fler möjligheter-

-och mer stabilitet
och möjligheter till välstånd.

Det blir en stor utmaning att erkänna
att världen krymper-

-och att människor
från olika religioner och kulturer-

-måste lära sig att leva tillsammans.

När jag var astronaut såg jag-

-från rymden hur varje människa
på jorden är sitt eget universum.

Alla människor lever
i en stor nation som bröder.

Syrier, indier, kineser
och amerikaner.

Alla lever tillsammans
på denna vackra planet.

Och de måste alla dela.
Vi måste alla dela.

Att skydda planeten kommer
att kräva solidaritet och kärlek-

-utan mygel-

-utan orättvisor, mord och förtryck.

Tyvärr så finns det onda människor
på jorden.

Låt oss skicka ut dem i rymden.

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2017

Ansvarig utgivare:
Anders Melin