Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:17,605
Dit gebied ziet er ongeveer hetzelfde
uit als toen de Indianen er rondliepen.
2
00:00:17,970 --> 00:00:21,407
Dat komt door het werk van het
Bureau Nationale Parken, senatoren.
3
00:00:23,224 --> 00:00:27,389
Het is hun taak om het wild leven
van dit bos te beschermen...
4
00:00:27,836 --> 00:00:30,955
tegen de duizenden kampeerders
die elk jaar hierheen komen.
5
00:00:31,406 --> 00:00:34,603
Ik weet dat mijn mening
van weinig belang is...
6
00:00:35,016 --> 00:00:39,215
maar als we dit park blijven exploiteren...
7
00:00:39,588 --> 00:00:41,705
dan zullen we al haar schoonheid vernietigen.
8
00:00:42,113 --> 00:00:44,230
De overheid moet werken aan een oplossing...
9
00:00:44,880 --> 00:00:46,598
om deze gebieden te beschermen...
10
00:00:47,327 --> 00:00:50,161
zodat we onze authentieke
parken kunnen behouden...
11
00:00:50,494 --> 00:00:54,068
en voor altijd kunnen bewaren.
12
00:04:06,298 --> 00:04:10,862
INGANG NATIONAAL PARK
WELKOM
13
00:04:39,895 --> 00:04:41,568
Ik had niet gedacht dat je
het zou halen.
14
00:04:41,855 --> 00:04:44,575
Ik zou een Kelly briefing
voor geen goud willen missen.
15
00:04:47,948 --> 00:04:51,225
Dit is een ongekende opkomst
voor het late seizoen...
16
00:04:51,827 --> 00:04:54,707
en ons kleine team zal niet
volstaan om ze te beheren.
17
00:04:55,207 --> 00:04:59,372
Er lopen meer wandelaars rond
dan wasberen in het bos.
18
00:04:59,965 --> 00:05:01,797
Ok�, iedereen gaat op patrouille.
19
00:05:02,217 --> 00:05:04,937
Het is onmogelijk om al deze
wandelaars in de gaten te houden.
20
00:05:05,137 --> 00:05:06,811
Maar, we zullen ons uiterste best doen.
21
00:05:07,559 --> 00:05:10,723
Nou, iedereen weet wat te doen,
dus daar gaan we.
22
00:05:13,275 --> 00:05:14,276
Kelly...
23
00:05:15,362 --> 00:05:16,841
mijn verontschuldigingen.
24
00:05:17,531 --> 00:05:18,612
Aanvaard.
25
00:05:18,950 --> 00:05:19,917
Ik ga naar sectie R4.
26
00:05:20,243 --> 00:05:21,916
Misschien moet ik hem vergezellen.
27
00:05:22,496 --> 00:05:24,407
Het is erg druk daarboven, Kell.
28
00:05:25,084 --> 00:05:27,122
Ik kan de hulp goed gebruiken.
29
00:05:27,461 --> 00:05:29,419
Haze heeft zich ziek gemeld.
30
00:05:29,757 --> 00:05:32,317
Ik heb Gail hier nodig.
31
00:05:36,099 --> 00:05:37,260
We hebben het geprobeerd.
32
00:05:37,602 --> 00:05:39,434
Ik zie je bij het diner.
Ok�.
33
00:05:47,690 --> 00:05:49,967
Vooruit meisjes, doorlopen.
34
00:05:50,444 --> 00:05:54,245
Het seizoen is voorbij, maar dat is
geen reden om te ontspannen.
35
00:05:54,784 --> 00:05:59,222
Als je klachten krijgt over koud eten
dan wil ik het onmiddellijk weten.
36
00:06:05,424 --> 00:06:06,232
Papa.
37
00:06:06,551 --> 00:06:07,359
Wat heb je daar?
38
00:06:07,419 --> 00:06:08,960
Onbetaalde rekeningen, denk ik.
39
00:06:09,220 --> 00:06:10,382
Ik heb ze zeker in de verkeerde
lade opgeborgen.
40
00:06:10,640 --> 00:06:11,483
Ik kijk er meteen na.
41
00:06:11,849 --> 00:06:13,123
En ik keek naar de wijnkaart...
42
00:06:13,435 --> 00:06:14,870
u heeft veel te weinig aan de
klanten door berekend.
43
00:06:15,231 --> 00:06:16,039
Kijk eens wat u ervoor betaald hebt.
44
00:06:16,316 --> 00:06:17,396
Ik weet wat het me kostte.
45
00:06:17,692 --> 00:06:18,295
En?
46
00:06:18,569 --> 00:06:21,847
Goede wijn tegen een redelijke prijs,
trekt klanten...
47
00:06:22,157 --> 00:06:22,918
en ze blijven terugkomen.
48
00:06:23,409 --> 00:06:25,606
Ik weet dat u een goed seizoen
hebt gehad, maar...
49
00:06:26,037 --> 00:06:26,320
Allison...
50
00:06:26,872 --> 00:06:29,671
de laatste twee weken probeer
jij mijn bedrijf te beheren.
51
00:06:30,001 --> 00:06:30,969
Dat is niet waar.
52
00:06:32,504 --> 00:06:34,781
Pap, iedereen heeft een
helpende hand nodig.
53
00:06:35,049 --> 00:06:38,884
Je zei dat je zou komen om het
veranderende seizoen te fotograferen.
54
00:06:38,923 --> 00:06:40,622
Ja, dat is ook zo, dat doe ik ook.
55
00:06:40,975 --> 00:06:45,174
Het in de gaten houden van je vader
zal je niet bij je deadline helpen.
56
00:06:45,606 --> 00:06:47,200
Ik hoef nog maar een derde...
57
00:06:47,485 --> 00:06:49,442
ik mis nog zo'n dertig foto's.
58
00:06:49,737 --> 00:06:51,775
Mijn redacteur wacht wel.
59
00:06:52,117 --> 00:06:53,153
Allison.
60
00:06:54,036 --> 00:06:56,550
Je moet een handleiding schrijven...
61
00:06:57,165 --> 00:06:59,043
over "hoe kan ik mijn
verantwoordelijkheden ontwijken".
62
00:06:59,375 --> 00:07:01,617
Verdorie, ik zou je ontmoeten.
63
00:07:01,880 --> 00:07:03,235
Kelly, het spijt me.
64
00:07:03,967 --> 00:07:04,968
Laten we gaan.
65
00:07:05,386 --> 00:07:06,706
Zie je, Walter.
66
00:07:15,366 --> 00:07:18,644
Het is lief dat je me opgehaald heb,
ik waardeer het echt.
67
00:07:18,954 --> 00:07:20,706
Ik zou boos moeten zijn.
68
00:07:21,040 --> 00:07:24,523
Ik heb beloofd dat ik je zou begeleiden.
Maar misschien hebben anderen me nodig.
69
00:07:24,798 --> 00:07:25,958
Ik ben hier belangrijk, weet je.
70
00:07:26,217 --> 00:07:27,616
Schuldig.
71
00:07:28,302 --> 00:07:29,463
Weet je wat het probleem is?
72
00:07:29,928 --> 00:07:31,602
Het probleem is; je bent te verwend.
73
00:07:32,182 --> 00:07:34,219
En je vader is daar verantwoordelijk voor.
74
00:07:34,726 --> 00:07:36,161
Hoelang ken jij mij nou?
75
00:07:36,480 --> 00:07:37,163
Een paar weken.
76
00:07:37,772 --> 00:07:42,051
Nou, hou je oordeel dan voor je,
verwend is overdreven.
77
00:07:42,613 --> 00:07:45,447
Ten eerste, ik voel me niet verwend,
Ik voel me nodig.
78
00:07:45,994 --> 00:07:48,270
Vader doet veel meer dan dat hij aankan.
79
00:07:49,081 --> 00:07:52,280
Ik voel me een beetje verscheurd
tussen mijn carri�re en mijn vader.
80
00:07:52,628 --> 00:07:54,825
Ik denk dat je vader zijn zaakjes
zeer goed beheert.
81
00:07:55,757 --> 00:07:57,954
Over jouw zaken,
zou hij zorgen moeten maken.
82
00:07:58,262 --> 00:08:01,346
En toch krijg ik het op de een of
andere manier altijd voor elkaar.
83
00:08:36,107 --> 00:08:37,189
Eindelijk.
84
00:08:37,525 --> 00:08:39,243
We zijn er eindelijk.
85
00:08:41,281 --> 00:08:43,478
We liepen vandaag zeker 10 km.
86
00:08:44,244 --> 00:08:46,155
We moeten een vuur maken.
87
00:08:46,455 --> 00:08:48,811
Ik ga zitten en die verdomde
laarzen uittrekken.
88
00:08:49,500 --> 00:08:50,662
Dat voelt een stuk beter.
89
00:08:51,963 --> 00:08:52,646
Wat was dat?
90
00:08:53,004 --> 00:08:54,166
Er zit daar iets.
91
00:09:00,976 --> 00:09:02,808
Je maakt ons bang.
92
00:09:03,145 --> 00:09:04,898
Sorry, dat is niet mijn bedoeling.
93
00:09:05,316 --> 00:09:06,590
Wat kunnen we voor je doen?
94
00:09:06,943 --> 00:09:07,910
Blijf uit de problemen.
95
00:09:08,319 --> 00:09:09,242
Welke problemen?
96
00:09:09,697 --> 00:09:11,938
Neem geen onnodig risico.
97
00:09:12,200 --> 00:09:13,599
Dit gebied kan gevaarlijk zijn.
98
00:09:14,400 --> 00:09:15,990
Hoelang willen jullie hier blijven?
99
00:09:16,032 --> 00:09:18,527
We vertrekken weer
zodra we hebben gegeten.
100
00:09:18,897 --> 00:09:21,628
Vergeet je niet af te melden bij het
Ranger kantoor voor jullie vertrekken.
101
00:09:21,706 --> 00:09:23,635
Maak je geen zorgen,
we zullen er zijn voor het donker.
102
00:09:23,729 --> 00:09:25,036
Ok�.
103
00:09:26,787 --> 00:09:27,672
Kom op, jongen.
104
00:10:23,175 --> 00:10:25,550
Nou, we moeten gaan,
de avond valt snel.
105
00:10:25,607 --> 00:10:26,513
Je hebt gelijk.
106
00:10:26,531 --> 00:10:29,503
Jij zorgt voor de tent en ik
voor het vuur.
107
00:10:29,512 --> 00:10:30,844
Ok�, maar ik moet
eerst even naar de wc.
108
00:10:31,161 --> 00:10:33,671
Wanneer er iets zuiver gemaakt moet
worden, moet jij altijd naar de wc.
109
00:10:33,978 --> 00:10:35,668
Ik ben zo terug.
110
00:11:35,088 --> 00:11:36,088
June?
111
00:11:37,962 --> 00:11:38,644
June?
112
00:11:50,373 --> 00:11:50,941
Maggie.
113
00:12:29,896 --> 00:12:30,577
Nee.
114
00:12:54,883 --> 00:12:56,359
Jij stopt ook nooit met
fotograferen, niet dan?
115
00:12:57,091 --> 00:12:59,965
De meeste foto's gebruik ik niet,
verkeerde hoek, slecht licht.
116
00:13:00,339 --> 00:13:01,065
Slechte gezichten.
117
00:13:01,338 --> 00:13:02,734
Nee, gezichten zijn nooit slecht.
118
00:13:03,045 --> 00:13:04,919
Vergeet niet,
elk gezicht vertelt een verhaal.
119
00:13:05,253 --> 00:13:06,219
Echt waar?
120
00:13:06,586 --> 00:13:08,778
Welk verhaal vertelt dit gezicht jou?
121
00:13:12,083 --> 00:13:13,479
Je doet alsof.
122
00:13:14,165 --> 00:13:16,596
Je verschuilt je achter
die stijve harde kaak.
123
00:13:17,371 --> 00:13:19,484
Maar op een dag zal die breken.
124
00:13:25,075 --> 00:13:27,029
Zie je, er komen al barstjes in.
125
00:13:32,447 --> 00:13:33,526
Hoe gaat het, Tom?
126
00:13:35,070 --> 00:13:35,718
Waar ga je heen?
127
00:13:36,030 --> 00:13:38,302
Naar sectie R4, er worden
twee meisjes vermist.
128
00:13:40,319 --> 00:13:41,285
Oh.
129
00:13:41,859 --> 00:13:42,779
Kom op.
130
00:13:43,068 --> 00:13:45,498
Ze zouden binnen zijn voor
het donker, maar zijn er nog niet.
131
00:13:46,607 --> 00:13:48,799
En dat gaan ze ook niet halen,
de zon gaat zo onder.
132
00:13:49,106 --> 00:13:50,503
Zullen we met hem meerijden?
133
00:13:50,979 --> 00:13:52,774
Vooruit maar, we volgen jou.
134
00:14:28,003 --> 00:14:30,831
Ze zaten zo'n honderd meter
achter de hut.
135
00:14:31,502 --> 00:14:32,535
We nemen een kijkje.
136
00:14:50,408 --> 00:14:51,135
Wacht, Tom.
137
00:14:51,408 --> 00:14:53,316
Ik ga even die hut bekijken.
138
00:15:12,564 --> 00:15:14,801
Wat nou, verdomme.
139
00:15:27,348 --> 00:15:28,666
Heb je iets gevonden?
140
00:15:29,057 --> 00:15:29,580
Nee.
141
00:15:29,930 --> 00:15:30,657
En jij?
142
00:15:31,097 --> 00:15:32,256
Nee, niets.
143
00:15:35,385 --> 00:15:36,191
Tom.
144
00:15:36,595 --> 00:15:37,242
Ja.
145
00:15:37,803 --> 00:15:39,710
Hoe ver ben je?
146
00:15:40,175 --> 00:15:42,492
Ongeveer 500 meter van de schuur.
147
00:15:42,883 --> 00:15:44,121
Er is hier niets.
148
00:15:44,423 --> 00:15:46,536
Ik kan hier zelfs geen sporen
van een beer vinden.
149
00:15:48,380 --> 00:15:49,301
Blijf verder zoeken.
150
00:15:49,670 --> 00:15:50,829
Ok�, over en uit.
151
00:15:53,585 --> 00:15:54,822
We blijven zoeken.
152
00:16:01,165 --> 00:16:02,960
We hebben een hoop werk, jongens.
153
00:16:05,621 --> 00:16:06,939
Heb je iets gevonden?
154
00:16:07,287 --> 00:16:08,684
Nee, meneer, niets.
155
00:16:10,285 --> 00:16:12,716
Onthoud dat we waarschijnlijk niet
op zoek zijn naar een volledig lichaam.
156
00:16:13,825 --> 00:16:17,221
Kelly, wat is hier aan de hand?
157
00:16:17,698 --> 00:16:18,380
Een beer.
158
00:16:18,657 --> 00:16:20,156
Hij viel een meisje aan en
doodde haar.
159
00:16:20,239 --> 00:16:22,034
Het enige wat er nog ontbreekt is
een ronddwalende moordende beer.
160
00:16:22,321 --> 00:16:25,034
Ze waren met zijn twee�n, we hebben
dat andere meisje nog niet gevonden.
161
00:16:25,086 --> 00:16:26,304
Misschien heeft ze kunnen ontsnappen.
162
00:16:26,694 --> 00:16:29,091
Nee, daar is er te veel bloed voor.
163
00:16:30,359 --> 00:16:31,631
Wat wil je dat wij doen?
164
00:16:32,565 --> 00:16:34,598
Ik heb jongens die op de westelijke
helling patrouilleren.
165
00:16:34,981 --> 00:16:36,889
Dus als jullie het noorden nemen.
166
00:16:37,231 --> 00:16:39,328
De beer trekt zich misschien terug
naar hoger gelegen gebied.
167
00:16:39,389 --> 00:16:40,426
Ok�.
168
00:16:43,894 --> 00:16:44,815
Allison.
169
00:16:45,144 --> 00:16:45,905
Waar ga je heen?
170
00:16:46,184 --> 00:16:48,137
Even verderop, om een andere hoek
van het kamp te fotograferen.
171
00:16:48,641 --> 00:16:50,038
Ok�, maar niet afdwalen.
172
00:16:50,850 --> 00:16:51,690
He, Kell.
173
00:16:52,015 --> 00:16:53,968
Parker en ik hebben niets gevonden.
174
00:16:54,430 --> 00:16:56,021
Luister, jullie gaan nu terug.
175
00:16:56,346 --> 00:16:58,583
Niemand slaapt voordat we die
klootzak te pakken hebben.
176
00:16:58,888 --> 00:16:59,570
Kom op Kelly, je kunt...
177
00:16:59,887 --> 00:17:03,317
Tom, we hebben hier met 'n moordenaar
te maken, dus geen excuses.
178
00:17:37,200 --> 00:17:38,711
Het was een grote, in ieder geval.
179
00:17:39,449 --> 00:17:40,721
Naar mijn mening...
180
00:17:41,075 --> 00:17:43,108
...zagen de meisjes een welp...
181
00:17:43,531 --> 00:17:44,768
...kwamen te dicht bij...
182
00:17:45,113 --> 00:17:46,589
...en toen viel de moeder aan.
183
00:17:47,404 --> 00:17:49,801
We hebben geen spoor van
een welp gevonden.
184
00:17:50,152 --> 00:17:52,265
Zelfs geen spoor van de beer.
185
00:17:52,610 --> 00:17:54,644
Ze at en begroef de rest voor later.
186
00:17:55,566 --> 00:17:56,963
Waarom zou ze bergafwaarts
zijn gekomen?
187
00:17:57,274 --> 00:17:58,433
Voor voedsel.
188
00:17:58,733 --> 00:18:01,481
We houden ze in de heuvels
tijdens het seizoen.
189
00:18:01,938 --> 00:18:03,846
Er is genoeg eten en vis daar.
190
00:18:04,145 --> 00:18:05,304
Misschien had ze genoeg van vis.
191
00:18:06,270 --> 00:18:07,826
Houd uw zieke grappen voor u, Doc.
192
00:18:08,186 --> 00:18:10,424
Dat is niet ziek, ze had honger genoeg
om twee meisjes op te eten.
193
00:18:10,934 --> 00:18:12,763
Beren eten geen mensen op.
194
00:18:13,058 --> 00:18:14,296
Deze wel.
195
00:18:15,556 --> 00:18:16,991
Hallitt, doe me een plezier.
196
00:18:17,014 --> 00:18:19,048
Zet dit alles in het rapport.
197
00:18:20,638 --> 00:18:23,035
Wie neemt er contact op met
de familie?
198
00:18:26,594 --> 00:18:28,184
Ik, neem ik aan.
199
00:18:29,551 --> 00:18:32,186
Waarom ben ik niet gewaarschuwd?
200
00:18:33,214 --> 00:18:36,213
Blijkbaar heeft u het bericht
toch ontvangen.
201
00:18:36,229 --> 00:18:39,143
Ik hoorde het op de verdomde radio.
202
00:18:39,269 --> 00:18:42,368
Ik ben blij te horen dat
het u goed gaat deze dagen.
203
00:18:42,444 --> 00:18:44,639
Excuseert u mij, heren.
204
00:18:44,867 --> 00:18:47,723
Het is ok�, Hallitt, ik ging net weg.
205
00:18:48,890 --> 00:18:51,641
Laat me dat rapport eens zien.
206
00:18:57,000 --> 00:18:58,162
Kelly.
207
00:18:58,753 --> 00:19:00,712
Ik luister.
208
00:19:01,260 --> 00:19:03,060
Wat gebeurde er daarbuiten?
209
00:19:03,347 --> 00:19:04,703
Een van onze beren raakte eenzaam...
210
00:19:05,019 --> 00:19:06,579
en kwam naar beneden om te spelen.
211
00:19:11,325 --> 00:19:12,213
Dat is niet grappig?
212
00:19:12,536 --> 00:19:14,051
Zo is het ook niet bedoeld.
213
00:19:14,414 --> 00:19:16,329
Wat doe je eraan?
214
00:19:18,006 --> 00:19:20,249
Ik heb mensen in het gebied
om hem op te jagen.
215
00:19:20,636 --> 00:19:22,880
R3 en R4 zijn afgesloten voor
kampeerders...
216
00:19:23,228 --> 00:19:25,232
en ik denk dat we de beer binnen
dat gebied kunnen houden.
217
00:19:25,732 --> 00:19:27,055
Ok�.
218
00:19:27,403 --> 00:19:30,411
En nu houd je me de gehele tijd
op de hoogte.
219
00:19:30,744 --> 00:19:33,910
En als dit achter de rug is dan
wil ik een volledig onderzoek.
220
00:19:36,130 --> 00:19:37,646
Een onderzoek?
221
00:19:38,221 --> 00:19:39,656
Wat voor soort onderzoek?
222
00:19:40,100 --> 00:19:43,983
Wij zijn verantwoordelijk voor 't publiek,
het is mijn hoofd, dat op het spel staat.
223
00:19:44,569 --> 00:19:46,768
Deze beren horen in het hoger gelegen
terrein te zitten.
224
00:19:47,116 --> 00:19:47,925
Daar hebben we ze ook uitgezet.
225
00:19:48,452 --> 00:19:49,933
Er zijn twee mogelijkheden.
226
00:19:50,247 --> 00:19:51,808
Een ervan kwam terug...
227
00:19:52,294 --> 00:19:54,334
of jij hebt je werk niet gedaan.
228
00:19:54,676 --> 00:19:55,359
Onmogelijk.
229
00:19:55,845 --> 00:19:57,884
We hebben die beren gemerkt.
230
00:19:58,809 --> 00:20:01,373
Arthur Scott kent elke beer
die er in dit bos leeft.
231
00:20:01,691 --> 00:20:03,411
Het is onmogelijk dat hij
er een heeft gemist.
232
00:20:03,863 --> 00:20:06,607
Ok�, dan is Scott de man
die ik wil spreken.
233
00:20:06,620 --> 00:20:08,614
Roep hem op en zorg dat hij
meteen hierheen komt.
234
00:20:08,708 --> 00:20:09,516
Kelly.
235
00:20:14,847 --> 00:20:17,242
Ik hoop dat ik niet tegen m'n
eigen heb staan praten.
236
00:20:17,437 --> 00:20:20,923
Ik heb je goed begrepen, heel goed.
237
00:20:27,418 --> 00:20:30,540
We onderbreken dit programma
voor een speciaal nieuwsbericht.
238
00:20:30,842 --> 00:20:33,245
Twee meisjes zijn brutaal afgeslacht...
239
00:20:33,556 --> 00:20:36,358
door, wat de autoriteiten denken,
een grote beer.
240
00:20:36,732 --> 00:20:38,849
Michael Kelly, die verantwoordelijk
is voor de operaties...
241
00:20:39,237 --> 00:20:43,679
roept alle wandelaars in hooggelegen
gebied op onmiddellijk te evacueren.
242
00:20:44,207 --> 00:20:46,120
Kampeerders in andere
delen van het park...
243
00:20:46,504 --> 00:20:48,458
moeten wegblijven uit
het hoger gelegen gebied...
244
00:20:48,590 --> 00:20:51,073
totdat de Rangers deze
beer te pakken hebben...
245
00:20:51,432 --> 00:20:53,152
en het gebied veilig is verklaard.
246
00:20:53,478 --> 00:20:54,993
Als iemand dit dier ziet...
247
00:20:55,316 --> 00:20:59,234
neem dan onmiddellijk contact
op met de plaatselijke autoriteiten.
248
00:20:59,909 --> 00:21:03,872
Blijf afgestemd op dit station
voor meer informatie.
249
00:21:05,421 --> 00:21:08,143
Scott is niet op zijn kantoor,
waar is hij?
250
00:21:08,805 --> 00:21:10,606
Ik was in het veld, verbind me door.
251
00:21:13,191 --> 00:21:14,547
U bedoelt...
252
00:21:14,946 --> 00:21:17,952
u wilt me niet doorverbinden
of u kunt het niet?
253
00:21:18,578 --> 00:21:20,173
Luister naar me, jij kleine...
254
00:21:22,378 --> 00:21:25,294
Ik heb twee meisjes, van 19 en 20
die verslonden zijn tot op het bot.
255
00:21:25,677 --> 00:21:28,115
Dus zit me niet te vervelen
met je regels.
256
00:21:28,435 --> 00:21:32,922
Verbind me door met Scotty
of morgen ben je werkloos.
257
00:21:37,872 --> 00:21:39,148
Ja, ik ben nog steeds hier.
258
00:21:39,503 --> 00:21:40,538
Ga zitten.
259
00:21:48,439 --> 00:21:50,477
Nee, nee...
260
00:22:00,634 --> 00:22:03,231
Wat is het probleem,
de orders waren strikt.
261
00:22:03,725 --> 00:22:04,760
Wie is dit?
262
00:22:05,144 --> 00:22:06,738
Dit is Kelly, Scotty, Kelly.
263
00:22:07,316 --> 00:22:08,956
Kelly, weet je wat je net deed?
264
00:22:09,320 --> 00:22:11,160
Ik had hier een hele familie herten.
265
00:22:11,253 --> 00:22:13,513
Ik volgde ze, ik leefde met hen...
266
00:22:13,589 --> 00:22:14,712
en jij hebt ze laten schrikken
en verjaagd.
267
00:22:15,000 --> 00:22:16,320
Wat is er gebeurd?
268
00:22:17,130 --> 00:22:18,805
Een beer doodde twee jonge meisjes.
269
00:22:19,220 --> 00:22:22,306
Wat vreemd is, dat hij er een
van hen begraven heeft.
270
00:22:22,643 --> 00:22:24,283
Beren doen dat altijd.
271
00:22:24,648 --> 00:22:26,608
Ze verbergen hun prooi in
een ondiep graf.
272
00:22:26,946 --> 00:22:29,658
Ze vertrekken en komen later
terug om de rest op te eten.
273
00:22:30,078 --> 00:22:32,518
Kittridge houdt ons verantwoordelijk.
274
00:22:32,792 --> 00:22:35,308
Pak je spullen en kom zo
snel mogelijk hierheen.
275
00:22:35,632 --> 00:22:36,873
Ok�.
276
00:22:40,728 --> 00:22:42,048
Wie is Scott?
277
00:22:43,401 --> 00:22:45,680
Het is een naturalist toegewezen
aan dit kantoor.
278
00:22:48,871 --> 00:22:50,147
Weet je...
279
00:22:50,918 --> 00:22:54,898
Ik denk dat hij elke beer in
dit bos persoonlijk kent.
280
00:22:55,721 --> 00:22:58,638
Jullie houden van het werk dat
jullie doen, is het niet?
281
00:22:58,894 --> 00:23:00,215
Ja.
282
00:23:01,860 --> 00:23:03,454
Echt wel.
283
00:23:04,616 --> 00:23:06,655
Het heeft mijn waarden veranderd.
284
00:23:07,081 --> 00:23:08,561
Je waarden veranderd?
285
00:23:09,001 --> 00:23:10,676
Hoe dan, Kelly?
286
00:23:12,176 --> 00:23:13,337
Nou...
287
00:23:13,804 --> 00:23:16,461
Ik had het perfecte plan
om roem en fortuin te vergaren.
288
00:23:16,518 --> 00:23:17,486
Wat is er gebeurd?
289
00:23:17,897 --> 00:23:19,205
Ik nam een kortere weg.
290
00:23:20,610 --> 00:23:23,014
Ik trouwde met deze mooie vrouw...
291
00:23:23,326 --> 00:23:25,570
die, toevallig, stinkend rijk was.
292
00:23:26,458 --> 00:23:28,782
Het probleem was, dat we
twee heethoofden waren.
293
00:23:29,132 --> 00:23:32,731
Na een tijdje wilde ik vertrekken,
ik kon er niet meer tegen.
294
00:23:33,140 --> 00:23:34,463
Je bent weggegaan?
295
00:23:35,980 --> 00:23:38,099
Het was iets subtieler dan dat.
296
00:23:39,029 --> 00:23:41,447
Ik liet haar geloven dat ik vreemd ging.
297
00:23:41,493 --> 00:23:43,161
Ze wist dat niet te waarderen.
298
00:23:43,330 --> 00:23:45,928
Dus verkocht ik alles, gaf ik al mijn
geld aan het leger des heils...
299
00:23:46,253 --> 00:23:47,335
en werd een boswachter.
300
00:23:47,500 --> 00:23:49,583
En daar, ging ze compleet
van door het lint.
301
00:23:50,337 --> 00:23:51,896
Je liegt, is het niet?
302
00:23:52,215 --> 00:23:53,536
Wat denk jij?
303
00:23:53,967 --> 00:23:55,848
Eerlijk gezegd,
kan het me niet schelen.
304
00:24:21,384 --> 00:24:24,298
Wij zijn al in sectie 3, ik denk
niet dat hij zo ver omlaag komt.
305
00:24:24,639 --> 00:24:27,393
Deze bossen zijn zo dicht,
je kunt niets zien.
306
00:24:27,769 --> 00:24:29,567
Ja, hij kan zich overal verstoppen.
307
00:24:29,806 --> 00:24:33,189
Een ding is zeker, hij is niet hier.
308
00:24:33,486 --> 00:24:35,602
Luister, waarom neem je niet
even een pauze.
309
00:24:35,906 --> 00:24:38,786
Ik ga naar de top en ben binnen
vijftien minuten weer terug.
310
00:24:39,161 --> 00:24:40,835
Ok�, ik ga een voetenbad
nemen in het beekje.
311
00:24:41,164 --> 00:24:41,687
Ok�.
312
00:26:40,594 --> 00:26:42,597
Neem je nog een drankje?
313
00:26:48,189 --> 00:26:50,431
Wanneer kan ik het eindelijk vergeten?
314
00:26:51,151 --> 00:26:53,826
Dat duurt ongeveer 25 jaar.
315
00:26:57,870 --> 00:26:59,350
Arme Tom.
316
00:27:00,291 --> 00:27:02,550
Hij hield van haar, is het niet?
317
00:27:07,633 --> 00:27:10,150
Er moet iets zijn wat ik niet doe.
318
00:27:10,304 --> 00:27:12,915
Natuurlijk, je dood de beer niet.
319
00:27:15,270 --> 00:27:17,973
Ik denk niet dat ik hiervoor in
de wieg gelegd ben.
320
00:27:19,152 --> 00:27:21,051
Weet je wat ik fijn vindt?
321
00:27:21,488 --> 00:27:23,765
Praten rond een kampvuur.
322
00:27:24,201 --> 00:27:25,600
Dia's bekijken.
323
00:27:25,912 --> 00:27:28,171
Grote ritten maken in het bos...
324
00:27:29,125 --> 00:27:30,844
en dieren observeren.
325
00:27:33,799 --> 00:27:36,553
Voor een heethoofd als jij...
326
00:27:37,096 --> 00:27:38,928
gaat het je goed af.
327
00:27:39,391 --> 00:27:43,306
Er is een beer die gedood moet
worden en ik zit hier op ijs te kauwen.
328
00:27:43,646 --> 00:27:45,842
Maar waar is die verdomde Scott?
329
00:27:46,151 --> 00:27:48,870
Hij komt wel, je kunt niets anders
doen dan wachten.
330
00:27:49,581 --> 00:27:53,541
Dat kan wel zo zijn, maar ik ben te
verlamd om te weten wat te doen.
331
00:27:54,789 --> 00:27:56,383
Neem nog een drankje.
332
00:27:57,334 --> 00:27:58,142
Nee.
333
00:27:59,462 --> 00:28:00,817
Nog een ijsblokje dan?
334
00:28:02,382 --> 00:28:03,350
Graag.
335
00:28:21,119 --> 00:28:23,839
Don, bedankt voor je hulp.
336
00:28:24,418 --> 00:28:27,120
Het vinden van deze beer wordt
zo een stuk eenvoudiger.
337
00:28:27,922 --> 00:28:30,358
Misschien verbergt hij zich
in een grot.
338
00:28:30,802 --> 00:28:34,666
Nee, we kunnen hem niet vinden
omdat hij altijd in beweging is.
339
00:28:35,350 --> 00:28:38,955
En hij heeft een paar miljoen hectare
om zijn sporen te verbergen.
340
00:28:39,064 --> 00:28:44,322
Als we over een open plek vliegen,
kunnen we hem misschien spotten.
341
00:28:44,614 --> 00:28:46,730
Kun je niet wat lager vliegen?
342
00:28:47,034 --> 00:28:48,196
Negatief .
343
00:28:48,536 --> 00:28:49,935
Teveel afwaartse wind vandaag.
344
00:28:49,971 --> 00:28:52,870
Dan eindigen we in de bomen.
345
00:28:54,963 --> 00:28:59,146
Ik heb het gevoel dat ik permanent
door die verrekijker kijk.
346
00:29:01,139 --> 00:29:04,895
Heb je aan een bepaald bewegingspatroon
gedacht? Beren gebruiken patronen.
347
00:29:04,979 --> 00:29:06,719
Patronen, ja, patronen...
348
00:29:07,064 --> 00:29:08,817
Hij houdt van vrouwen en
beweegt de hele tijd.
349
00:29:08,917 --> 00:29:11,753
Een beetje zoals ik...
Nog steeds op jacht.
350
00:29:11,813 --> 00:29:13,547
Ja, ja.
351
00:29:13,868 --> 00:29:16,120
En jij, hoe gaat het met jouw relatie?
352
00:29:17,707 --> 00:29:21,121
Oh, ik wist niet dat het er zo
voor stond.
353
00:29:21,128 --> 00:29:23,165
Begrijp me niet verkeerd, maat.
354
00:29:28,138 --> 00:29:32,480
He, zet hem neer,
ik denk dat ik iets zie.
355
00:29:39,155 --> 00:29:42,250
Dat zou ons schatje kunnen zijn.
356
00:30:03,065 --> 00:30:04,704
Rustig aan, Kelly.
357
00:30:04,986 --> 00:30:05,987
Ben je gek, of zo?
358
00:30:06,237 --> 00:30:07,636
Wat doe jij hier?
359
00:30:07,948 --> 00:30:08,915
Ik zoek jouw beer.
360
00:30:09,200 --> 00:30:12,236
Je moest in het kamp zijn,
Kittridge hijgt me constant in m'n nek.
361
00:30:12,296 --> 00:30:15,016
Je kunt hem vertellen dat
dit niet een van onze beren is.
362
00:30:15,385 --> 00:30:16,864
- Weet je dat zeker?
- Positief.
363
00:30:17,178 --> 00:30:19,131
Je had gewoon naar het kamp
moeten komen.
364
00:30:19,265 --> 00:30:20,426
Waarom?
Ik werk beter in m'n eentje.
365
00:30:20,766 --> 00:30:22,724
We hadden je bijna neergeschoten.
366
00:30:23,062 --> 00:30:23,904
Bijna.
367
00:30:24,231 --> 00:30:25,711
Je bent dan wel een grote jongen...
368
00:30:25,757 --> 00:30:28,872
maar wat zou je hebben gedaan als
deze grote bruine beer je had gevonden?
369
00:30:29,280 --> 00:30:30,679
Dit is geen grote bruine beer...
370
00:30:30,948 --> 00:30:31,676
het is een grizzly.
371
00:30:31,951 --> 00:30:32,520
Een grizzly?
372
00:30:33,953 --> 00:30:35,388
Er zijn hier geen grizzly.
373
00:30:35,707 --> 00:30:37,983
Ik wandel al jaren door deze bossen,
het kan geen grizzly zijn.
374
00:30:38,711 --> 00:30:41,908
Kom op Scott, ze werden lang geleden
allemaal gedood, weet je nog?
375
00:30:42,299 --> 00:30:43,972
Deze overleefde het.
376
00:30:44,303 --> 00:30:46,580
En ik zeg je dat het onmogelijk is.
377
00:30:46,890 --> 00:30:49,846
En ik zeg je dat er een grizzly is,
punt uit.
378
00:30:50,312 --> 00:30:52,668
Jongens, ik ben bekaf,
kan ik met jullie meeliften?
379
00:30:52,983 --> 00:30:54,621
Natuurlijk, laten we gaan.
380
00:30:56,237 --> 00:30:59,754
Weet je, de gemiddelde grootte
van een grizzly is 2,10 meter.
381
00:31:00,161 --> 00:31:01,674
Sommige zijn korter.
382
00:31:02,829 --> 00:31:05,663
Deze is tenminste 4,5 meter.
383
00:31:05,960 --> 00:31:09,795
Nee, misschien in Alaska,
maar niet in dit gebied.
384
00:31:10,132 --> 00:31:13,376
Wel hier, ik heb zijn klauwsporen
gemeten op de bomen.
385
00:31:13,680 --> 00:31:15,478
Dus hij markeert zijn territorium.
386
00:31:15,851 --> 00:31:17,364
Het hele verdomde bos?
387
00:31:17,686 --> 00:31:19,085
Wat je zegt is onwerkelijk.
388
00:31:19,398 --> 00:31:20,957
Wacht, er is nog meer...
389
00:31:21,483 --> 00:31:26,002
Volgens zijn pootafdrukken,
weegt hij meer dan een ton.
390
00:31:27,659 --> 00:31:29,013
Wil iemand een stuk?
391
00:31:29,455 --> 00:31:32,652
Luister Scotty, jij bent misschien
wel een autoriteit over deze zaken...
392
00:31:32,959 --> 00:31:36,760
maar wat je zegt,
is science fiction, een sprookje.
393
00:31:37,048 --> 00:31:39,164
Wetenschap ja, fictie nee.
394
00:31:39,636 --> 00:31:44,120
De enige grizzly `s van deze omvang
waren de Ursus horribilis Arctodus.
395
00:31:44,435 --> 00:31:47,189
Een van de grootste carnivoren
uit het Pleistoceen tijdperk.
396
00:31:47,606 --> 00:31:48,641
Wanneer was dat?
397
00:31:48,983 --> 00:31:49,985
Een miljoen jaar geleden.
398
00:31:50,276 --> 00:31:51,357
Hij is nog een baby dan.
399
00:31:51,738 --> 00:31:54,333
Een taaie voorouder die erin
slaagde te overleven tot aan vandaag.
400
00:31:54,700 --> 00:31:57,341
Wat doet een miljoen oude grizzly hier?
401
00:31:58,000 --> 00:31:59,432
Hij zoekt naar voedsel.
402
00:31:59,792 --> 00:32:02,224
Hij is strikt carnivoor.
403
00:32:02,543 --> 00:32:04,859
Dus hij houdt van vlees.
404
00:32:05,916 --> 00:32:09,174
In dat geval kunnen we beter
maken dat we hier wegkomen.
405
00:33:39,763 --> 00:33:41,149
Nee.
406
00:33:43,514 --> 00:33:44,583
Nee.
407
00:33:57,390 --> 00:33:59,106
Blijf weg van haar.
408
00:33:59,432 --> 00:34:00,432
Blijf uit de buurt.
409
00:34:00,725 --> 00:34:02,838
Iemand, help.
410
00:34:09,724 --> 00:34:11,474
Mensen, achteruit.
411
00:34:12,058 --> 00:34:14,172
Ga terug naar jullie kampeerplaats.
412
00:34:14,768 --> 00:34:16,642
Wij zorgen voor alles, achteruit.
413
00:34:17,142 --> 00:34:19,336
Haal die kinderen hier vandaan.
414
00:34:19,644 --> 00:34:21,202
Vooruit, de show is voorbij.
415
00:34:21,919 --> 00:34:23,280
Ga weg.
416
00:34:24,436 --> 00:34:27,350
Iedereen terug naar zijn
kampeerplaats, vooruit.
417
00:34:33,187 --> 00:34:34,425
Mr. Walker?
418
00:34:34,895 --> 00:34:38,888
U kunt meerijden in de ambulance.
419
00:34:39,937 --> 00:34:42,346
Sally hield van me, meneer.
420
00:34:42,788 --> 00:34:44,818
Is ze echt dood?
421
00:34:46,480 --> 00:34:47,446
Kom mee.
422
00:35:18,275 --> 00:35:20,752
Wat is er verdomme gebeurd? Je zei
dat hij in het hoger gelegen gebied zat.
423
00:35:21,069 --> 00:35:22,035
Zei ik dat?
424
00:35:22,359 --> 00:35:23,756
Nou, hij kwam naar beneden.
425
00:35:24,194 --> 00:35:26,387
Kelly, dit is jouw baby,
jouw verantwoordelijkheid.
426
00:35:26,736 --> 00:35:27,657
Ik was mijn handen in onschuld.
427
00:35:27,986 --> 00:35:31,202
Dat kan zo zijn, maar toch is dit
uw park, Meneer de directeur.
428
00:35:31,370 --> 00:35:34,400
En dit is jouw district,
dus het is jouw beer.
429
00:35:34,479 --> 00:35:35,439
Mag ik dat even corrigeren.
430
00:35:35,737 --> 00:35:36,897
Jij hebt je werk niet gedaan, Scott.
431
00:35:37,196 --> 00:35:40,196
Jij hebt je hoofd in het zand, we zitten
met een moordende grizzly opgescheept.
432
00:35:40,529 --> 00:35:44,727
Scott, je bent een maniak, altijd
al geweest met je rare kleding.
433
00:35:44,838 --> 00:35:45,857
Er zijn geen grizzly `s.
434
00:35:45,922 --> 00:35:46,982
Kom Scott, laten we gaan.
435
00:35:47,490 --> 00:35:49,240
Kelly, ik wil die verdomme beer.
436
00:35:50,054 --> 00:35:51,290
Stuur me dan versterking
uit Washington.
437
00:35:51,656 --> 00:35:53,292
Om er een schandaal van te maken?
438
00:35:53,656 --> 00:35:56,247
Luister, kampeerders komen hier
en laten voedsel rondslingeren...
439
00:35:56,531 --> 00:35:58,840
de beer krijgt de geur te pakken,
einde verhaal.
440
00:35:58,865 --> 00:36:00,377
Nou, dit is anders.
441
00:36:01,282 --> 00:36:03,316
Dit monster eet zijn slachtoffers.
442
00:36:03,616 --> 00:36:04,423
Ik ben het ermee eens...
443
00:36:04,699 --> 00:36:05,972
vier mensen werden gedood...
444
00:36:06,282 --> 00:36:08,521
dus stop met ruzi�n over de
verantwoordelijkheid.
445
00:36:08,824 --> 00:36:10,620
Je hebt genoeg mensen ter beschikking.
446
00:36:10,908 --> 00:36:13,102
Doe je werk of ik zal ervoor zorgen.
447
00:36:14,242 --> 00:36:15,958
Ja, natuurlijk doe je dat.
448
00:36:38,587 --> 00:36:41,117
Laten we deze beer gaan zoeken.
449
00:36:42,286 --> 00:36:44,525
Wees voorzichtig, houd je ogen open.
450
00:36:48,371 --> 00:36:49,723
Heb je voldoende munitie, Charlie?
451
00:36:49,997 --> 00:36:51,508
Ja, ik heb alles wat we nodig hebben.
452
00:36:52,123 --> 00:36:53,873
We jagen die oude jongen er wel uit.
453
00:36:53,906 --> 00:36:57,343
Kalmeer jongens,
we moeten gefocust blijven.
454
00:37:20,002 --> 00:37:21,877
Verdomde honden.
455
00:37:29,877 --> 00:37:34,309
VERBODEN TE JAGEN
456
00:37:39,962 --> 00:37:40,683
Jagers.
457
00:37:40,711 --> 00:37:42,462
Wat doen zij verdomme hier?
458
00:37:42,795 --> 00:37:44,545
Ze zoeken waarschijnlijk jouw beer.
459
00:37:44,878 --> 00:37:46,514
Wie opende het bos voor de jagers?
460
00:37:47,738 --> 00:37:49,315
Deze clowns zullen op alles schieten
wat er voor hun vizier komt.
461
00:37:49,672 --> 00:37:52,229
Laat ze maar, misschien krijgen
ze die oude beer te pakken.
462
00:37:53,005 --> 00:37:55,119
Ja, inclusief enkele Rangers.
463
00:37:55,423 --> 00:37:57,059
Ik draai om.
464
00:38:20,551 --> 00:38:23,223
Wat een klauwen.
465
00:40:19,682 --> 00:40:21,180
Mijn God.
466
00:40:56,780 --> 00:40:59,912
Er zijn stoelen in deze kamer.
467
00:41:01,655 --> 00:41:02,153
Ik wil niet gaan zitten...
468
00:41:02,264 --> 00:41:04,524
ik wil weten wat al die jagers
in het bos doen?
469
00:41:04,781 --> 00:41:06,020
Ik heb geen keus.
470
00:41:07,030 --> 00:41:10,990
Je hebt een jachtseizoen gemaakt
voor alle dieren in het bos.
471
00:41:11,156 --> 00:41:13,191
De instructies zijn duidelijk,
ze jagen op een beer.
472
00:41:13,530 --> 00:41:14,849
Het is niet een beer, het is een grizzly.
473
00:41:15,073 --> 00:41:15,839
Dat is een groot verschil.
474
00:41:15,849 --> 00:41:17,927
Een beer is een beer.
475
00:41:18,407 --> 00:41:20,646
Een beer is niet per se een beer,
geloof het of niet.
476
00:41:21,032 --> 00:41:23,571
Je hebt nu een bende dronkaards
daar buiten.
477
00:41:23,633 --> 00:41:25,010
Dit zijn geen professionele jagers.
478
00:41:25,325 --> 00:41:26,325
Dat kan ik niet helpen...
479
00:41:26,657 --> 00:41:29,649
er zijn altijd een paar freaks.
480
00:41:29,701 --> 00:41:31,599
Ik wil ze uit mijn bos.
481
00:41:32,576 --> 00:41:35,008
Het is niet jouw bos...
482
00:41:35,284 --> 00:41:35,852
Kelly.
483
00:41:40,826 --> 00:41:42,383
Deze bossen zitten vol met kampeerders.
484
00:41:42,661 --> 00:41:44,714
Niet in sectie R3 en R4.
485
00:41:46,221 --> 00:41:48,178
Denk je dat ze daar rondlopen
met een kaart of zo?
486
00:41:48,253 --> 00:41:49,194
Er is geen gevaar.
487
00:41:49,279 --> 00:41:50,612
Nonsens.
488
00:41:50,662 --> 00:41:52,259
Ik ben er klaar mee.
489
00:41:52,371 --> 00:41:53,339
Nee.
490
00:41:54,204 --> 00:41:56,043
Ik wil je iets vragen.
491
00:41:57,330 --> 00:41:59,482
Waarom zit je me constant
achter m'n vodden?
492
00:41:59,747 --> 00:42:02,582
Ik ben blij dat je dat vraagt.
493
00:42:06,089 --> 00:42:06,948
Kelly...
494
00:42:08,081 --> 00:42:09,840
je bent een rebel.
495
00:42:10,206 --> 00:42:12,939
Er is hier geen plaats voor rebellen.
496
00:42:15,831 --> 00:42:17,666
Luister, Kittridge.
497
00:42:17,791 --> 00:42:20,523
Terwijl jij op je dikke reet zat...
498
00:42:20,791 --> 00:42:22,630
heb ik dit bos tot het mijne gemaakt.
499
00:42:22,674 --> 00:42:25,137
Luister...
Nee, jij luistert naar mij.
500
00:42:26,300 --> 00:42:28,334
Die jagers zitten in mijn district.
501
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
En ik handel met ze af
zoals ik het wil.
502
00:42:31,049 --> 00:42:33,048
Probeer me maar eens te stoppen.
503
00:42:35,964 --> 00:42:37,634
Scotty, wakker worden.
504
00:43:04,744 --> 00:43:06,301
- Tom?
- Ja.
505
00:43:06,869 --> 00:43:08,903
- Gaat het?
- Ja.
506
00:43:10,325 --> 00:43:13,761
De klootzak viel een jager aan,
maar hij ontsnapte.
507
00:43:14,031 --> 00:43:14,800
Waar is hij?
508
00:43:14,990 --> 00:43:16,131
In het ziekenhuis.
509
00:43:16,322 --> 00:43:17,542
Hij is behoorlijk toegetakeld.
510
00:43:17,740 --> 00:43:20,269
Hij is ook een heel gelukkige jager.
511
00:43:20,446 --> 00:43:21,048
Ja.
512
00:43:22,446 --> 00:43:23,332
Ok�, laten we gaan.
513
00:43:23,612 --> 00:43:26,650
Scotty, wil jij de benodigde
spullen ophalen.
514
00:43:52,600 --> 00:43:55,874
Laad er maar wat meer in,
we zullen het nodig hebben.
515
00:44:03,388 --> 00:44:04,979
Ik voelde me verlaten.
516
00:44:05,303 --> 00:44:06,224
Ik ook.
517
00:44:06,512 --> 00:44:08,528
Blij dat je langskomt.
We gaan zo vertrekken.
518
00:44:08,594 --> 00:44:10,312
Ik ga met je mee.
519
00:44:10,509 --> 00:44:12,399
Luister, het is een slachterij daarbuiten.
520
00:44:12,468 --> 00:44:13,588
Je zal het niet aankunnen.
521
00:44:13,675 --> 00:44:14,516
Oh, nee?
522
00:44:14,841 --> 00:44:17,018
Ok�, misschien kan ik het niet aan.
523
00:44:17,049 --> 00:44:18,609
Ik loop je niet voor de voeten.
524
00:44:18,799 --> 00:44:20,709
Liefje, het is niet veilig daar buiten...
525
00:44:20,790 --> 00:44:22,300
ik wil niet dat je gewond raakt...
526
00:44:22,381 --> 00:44:23,414
voor ons beide welzijn.
527
00:44:23,839 --> 00:44:26,751
Moet ik je nu dankbaar zijn?
528
00:44:26,836 --> 00:44:29,708
Ik wil geen kleine
kinderspelletjes spelen.
529
00:44:30,378 --> 00:44:32,648
Nu heb je precies het verkeerde gezegd.
530
00:44:32,961 --> 00:44:35,073
Pak je spullen, je gaat niet met mij mee.
531
00:44:35,159 --> 00:44:36,299
Verdomme, Kelly.
532
00:44:36,584 --> 00:44:38,897
Ik ben blij te zien dat
je mijn standpunt deelt.
533
00:44:39,040 --> 00:44:40,278
Echt waar.
534
00:45:48,346 --> 00:45:49,823
Dit is misschien wel een kleintje
van die grizzly.
535
00:45:49,838 --> 00:45:51,103
Denk je.
536
00:45:52,044 --> 00:45:53,204
Ja, het is mogelijk.
537
00:45:54,002 --> 00:45:55,399
Luister...
538
00:45:55,835 --> 00:45:58,266
Dit zou de beer aan kunnen trekken.
539
00:45:58,542 --> 00:45:59,621
Laten we hem hier vandaan brengen.
540
00:45:59,958 --> 00:46:02,468
Hij heeft gelijk,
zet hem terug in het bos.
541
00:46:02,833 --> 00:46:04,787
He, ik heb een idee.
542
00:46:05,124 --> 00:46:06,680
We gebruiken deze welp als aas.
543
00:46:06,997 --> 00:46:08,668
We zoeken een open plek in het bos.
544
00:46:09,373 --> 00:46:10,452
We verbergen ons.
545
00:46:11,039 --> 00:46:12,516
En als zijn moeder terugkomt...
546
00:46:12,871 --> 00:46:13,439
Pang.
547
00:46:30,073 --> 00:46:32,422
Dit is anders dan de jacht op herten.
548
00:46:33,446 --> 00:46:34,843
Ja, dit ding gaat terugvechten.
549
00:46:35,112 --> 00:46:38,661
Stil, want anders zal hij helemaal
niet in de buurt komen.
550
00:46:51,397 --> 00:46:54,892
Wie heeft dat domme idee verzonnen
om deze welp als aas te gebruiken?
551
00:46:55,354 --> 00:46:56,115
Dat was mijn idee.
552
00:46:56,437 --> 00:46:58,708
Welk aas hadden ze dan
moeten gebruiken, Kelly?
553
00:46:58,794 --> 00:47:01,087
Dat maakt nu ook niets meer uit,
vind je ook niet?
554
00:47:01,643 --> 00:47:03,233
Heeft iemand gezien wat er gebeurd is?
555
00:47:03,518 --> 00:47:06,596
Nee, hij pakte de welp en dat is het.
556
00:47:07,183 --> 00:47:08,740
Maar een ding is zeker.
557
00:47:09,057 --> 00:47:10,022
Wat is dat?
558
00:47:10,723 --> 00:47:12,722
Onze grizzly is een hij en geen zij.
559
00:47:13,097 --> 00:47:14,368
Hoe weet je dat?
560
00:47:14,680 --> 00:47:15,402
Heb je gegluurd?
561
00:47:15,472 --> 00:47:17,709
Geen behoefte aan,
alleen mannen zijn zo gewelddadig.
562
00:47:18,054 --> 00:47:19,613
Ze eten een welp op als
ze honger hebben.
563
00:47:19,637 --> 00:47:22,154
Ok�, maar helpt dat ons,
om dat te weten?
564
00:47:22,260 --> 00:47:24,555
Zeker, hij zal terugkeren
op zijn oude route.
565
00:47:24,592 --> 00:47:27,785
Dit betekent dat hij zal terugkeren
op de plaats van het misdrijf.
566
00:47:29,340 --> 00:47:31,733
Dan zou hij nog wel eens
hier rond kunnen lopen.
567
00:47:31,839 --> 00:47:34,909
Hij kan nu naar ons aan het
luisteren zijn.
568
00:47:35,045 --> 00:47:37,881
Als dat het geval is, dan hebben
we een kans om hem te lokken.
569
00:47:38,004 --> 00:47:39,264
Kunnen wij u helpen?
570
00:47:44,542 --> 00:47:46,519
Ja, maar je moet de regels volgen.
571
00:47:46,667 --> 00:47:48,502
Iedereen volgt de orders.
572
00:47:48,666 --> 00:47:50,026
U bent de baas, meneer.
573
00:47:50,124 --> 00:47:51,085
Hoe is jouw naam?
574
00:47:51,248 --> 00:47:52,096
Pat.
575
00:47:52,207 --> 00:47:54,955
Ok� Pat, jij en de anderen,
gaan over de noordhelling...
576
00:47:55,289 --> 00:47:56,274
naar de Pinto pas.
577
00:47:56,455 --> 00:47:57,382
Ik weet waar dat is.
578
00:47:57,497 --> 00:48:00,273
Wij verspreiden ons en stellen ons op
aan de onderkant van de helling.
579
00:48:00,328 --> 00:48:02,725
Als hij komt...
Dan komt hij daar naar beneden.
580
00:48:02,912 --> 00:48:05,263
Als jullie die helling afkomen...
581
00:48:05,494 --> 00:48:08,083
maak dan veel lawaai...
582
00:48:08,283 --> 00:48:10,520
misschien kunnen jullie hem
naar ons toe jagen.
583
00:48:10,824 --> 00:48:14,141
Zorg dat jullie klaar staan
bij zonsopgang.
584
00:48:14,365 --> 00:48:15,331
Daar gaan we.
585
00:48:15,656 --> 00:48:16,338
Ok�.
586
00:48:17,322 --> 00:48:18,878
Tom, jij gaat niet met ons mee.
587
00:48:19,196 --> 00:48:20,161
Wat?
588
00:48:20,612 --> 00:48:22,964
Je kunt mij niet buitenspel zetten,
geen sprake van.
589
00:48:23,062 --> 00:48:27,277
Je staat niet buitenspel,
ik wil je op de wachttoren.
590
00:48:27,359 --> 00:48:29,793
Je hoeft me geen gunst te verlenen.
591
00:48:29,983 --> 00:48:32,301
Ik kan het hier best aan.
592
00:48:32,607 --> 00:48:34,322
Kalmeer en luister.
593
00:48:34,939 --> 00:48:37,098
Het bos is hier erg dicht.
594
00:48:37,439 --> 00:48:42,233
Van boven kun je hem waarschijnlijk
ontdekken en heb je een kans op een schot
595
00:48:42,662 --> 00:48:44,736
Of ik wordt helemaal buiten
al deze rotzooi gehouden.
596
00:48:44,770 --> 00:48:45,418
Tom...
597
00:48:45,728 --> 00:48:47,965
je wordt nergens buiten gehouden.
598
00:48:48,268 --> 00:48:49,075
Ok�?
599
00:48:52,600 --> 00:48:54,349
Ik zal blij zijn als de zon opkomt.
600
00:48:54,600 --> 00:48:56,111
Het zal niet lang meer duren.
601
00:48:56,474 --> 00:48:57,156
Pat?
602
00:48:57,476 --> 00:48:59,713
Het is een koude ochtend.
603
00:49:00,724 --> 00:49:03,121
Zeker voor deze tijd van het jaar.
604
00:49:03,431 --> 00:49:05,180
- Kom op.
- Ok�.
605
00:49:06,223 --> 00:49:07,620
We gaan.
606
00:49:12,762 --> 00:49:15,496
We houden ons aan het plan.
607
00:49:31,591 --> 00:49:33,828
Kelly, ik zou het eerste Schot
willen afvuren.
608
00:49:34,173 --> 00:49:36,207
Ik kan je niets beloven.
609
00:49:36,380 --> 00:49:39,689
We hebben hier te maken met
een grizzly van ruim 4 meter...
610
00:49:39,747 --> 00:49:42,445
met een gewicht van ruim 1 ton.
611
00:49:42,837 --> 00:49:44,516
Ik wil hem vangen.
612
00:49:44,752 --> 00:49:45,959
Je wilt wat?
613
00:49:46,295 --> 00:49:47,481
Je wil hem vangen?
614
00:49:47,503 --> 00:49:48,389
Dat klopt.
615
00:49:51,418 --> 00:49:52,525
Hij maakt geen grap.
616
00:49:52,586 --> 00:49:55,494
Ik ontwikkelde deze gloednieuwe
huls met een verdovend middel.
617
00:49:55,875 --> 00:49:57,272
Mijn God.
618
00:49:57,584 --> 00:50:00,299
Met deze huls penetreer
je niet eens zijn vacht.
619
00:50:00,624 --> 00:50:02,453
Ik wil hem niet doden,
maar laten inslapen.
620
00:50:02,748 --> 00:50:06,241
Ja, maar je moet 'm eerst K.0. krijgen
en dat zal hier niet mee lukken.
621
00:50:06,448 --> 00:50:08,559
Dat zullen we nog wel eens zien.
622
00:50:10,246 --> 00:50:12,439
Ik hoop dat je niet
tegenover hem komt te staan...
623
00:50:12,745 --> 00:50:14,461
want dan eindig jij als zijn ontbijt.
624
00:50:14,786 --> 00:50:17,359
Ik denk dat die oude grizzly op dit
moment wel weer honger heeft.
625
00:50:17,369 --> 00:50:21,197
Hij heeft die welp opgegeten,
ik betwijfel of hij nu honger heeft.
626
00:50:21,533 --> 00:50:22,499
Oh, ja?
627
00:50:23,285 --> 00:50:26,477
Dat was gewoon een voorgerecht,
mijn vriend.
628
00:50:26,783 --> 00:50:29,782
Ik denk dat die grizzly de smaak van
mensenvlees te pakken heeft.
629
00:50:29,816 --> 00:50:31,547
Iets anders zal niet voldoen.
630
00:50:31,866 --> 00:50:32,832
Dat is belachelijk.
631
00:50:33,198 --> 00:50:34,357
Is dat zo?
632
00:50:35,157 --> 00:50:37,311
Laat me je een verhaal vertellen.
633
00:50:37,405 --> 00:50:41,702
Lang geleden, leefde er
een Indianen stam in deze bossen.
634
00:50:41,779 --> 00:50:44,931
Op een gegeven moment werden
er velen geveld door een ziekte.
635
00:50:45,619 --> 00:50:47,091
Pokken of zoiets.
636
00:50:48,319 --> 00:50:51,710
Kortom, een grizzly horde ving
hun reuk op.
637
00:50:52,943 --> 00:50:55,880
Ze benaderde hen en aten hen op.
638
00:50:56,441 --> 00:50:58,271
Ze werden allemaal verscheurd.
639
00:50:58,608 --> 00:50:59,926
De kinderen...
640
00:51:00,399 --> 00:51:03,212
de zieken, iedereen.
641
00:51:04,023 --> 00:51:07,795
Enkele dappere, gezonde krijgers
waren weg om te jagen.
642
00:51:07,896 --> 00:51:09,804
Toen ze terugkeerden...
643
00:51:10,855 --> 00:51:13,827
werden ook zij door de
grizzly `s aangevallen.
644
00:51:14,395 --> 00:51:17,132
Ze hadden een nieuw probleem.
645
00:51:17,519 --> 00:51:20,889
Een hele horde mensetende grizzly �s...
646
00:51:20,936 --> 00:51:23,344
die niets ontziend en willekeurig...
647
00:51:23,601 --> 00:51:26,175
alle Indianen verscheurden.
648
00:51:27,017 --> 00:51:28,766
Moeilijk te geloven.
649
00:51:29,766 --> 00:51:32,883
Tenzij je een van die Indianen
was geweest.
650
00:51:38,065 --> 00:51:38,867
Kelly.
651
00:51:39,013 --> 00:51:41,142
Ik kan het nog steeds op
mijn manier doen.
652
00:51:41,262 --> 00:51:42,622
Ik kan zijn zoals hij.
653
00:51:42,721 --> 00:51:43,921
Ik kan ruiken als hem.
654
00:51:44,054 --> 00:51:45,906
Geef me deze kans, laat me gaan.
655
00:51:45,919 --> 00:51:47,378
Heb jij een muntstuk?
656
00:51:47,469 --> 00:51:49,207
Dan bel ik zijn moeder.
657
00:51:49,384 --> 00:51:53,336
Weet je moeder dat jij je hier
in het bos gedraagt als een beer?
658
00:51:53,451 --> 00:51:56,324
Je stinkt naar een beer en je krabt
op de grond als een beer?
659
00:51:56,634 --> 00:52:00,342
Weet ze dat jij, als een idioot,
iets wil vangen...
660
00:52:00,382 --> 00:52:03,660
met de grootte van een
bulldozer met grote tanden?
661
00:52:04,140 --> 00:52:06,857
Ik denk dat je moeder
teleurgesteld zal zijn.
662
00:52:07,181 --> 00:52:08,415
Misschien.
663
00:52:10,421 --> 00:52:14,736
Maar ze zou meer teleurgesteld zijn
als ze jou als zoon zou hebben.
664
00:52:14,762 --> 00:52:15,910
Zoontje.
665
00:52:16,069 --> 00:52:16,996
Scotty.
666
00:52:18,252 --> 00:52:19,593
Scotty.
667
00:52:21,044 --> 00:52:23,101
Als wij hem het eerst zien...
668
00:52:23,252 --> 00:52:24,970
krijg jij als eerste een kans.
669
00:52:25,167 --> 00:52:28,398
Maar ik wil niet dat je alleen
in deze bossen gaat.
670
00:54:28,757 --> 00:54:29,564
Olsen, hier.
671
00:54:30,631 --> 00:54:32,539
Heb je iets zien bewegen?
672
00:54:33,132 --> 00:54:35,245
Alleen jouw jagers die het
bos vernielen.
673
00:54:37,462 --> 00:54:39,973
Blijf zoeken,
hij moet daar ergens zitten.
674
00:55:06,290 --> 00:55:07,369
Mijn God.
675
00:55:09,497 --> 00:55:11,104
De grizzly is hier.
676
00:55:11,662 --> 00:55:14,234
Hou vol Tom, we komen eraan.
677
00:55:17,494 --> 00:55:19,664
Kom op, vooruit.
678
00:55:48,068 --> 00:55:50,806
Het is daar, we zijn er bijna.
679
00:56:59,291 --> 00:57:01,404
Hoe vindt u dat dit gedoe met
deze beer word afgehandeld.
680
00:57:01,707 --> 00:57:04,377
Nou, goed denk ik,
ze houden de beren weg van hier.
681
00:57:04,665 --> 00:57:05,630
Dat is het enige dat telt.
682
00:57:05,955 --> 00:57:08,231
Het spijt me wel voor die
arme boswachter.
683
00:57:08,247 --> 00:57:10,785
Dat voelen wij ook allemaal.
684
00:57:12,496 --> 00:57:13,496
Het spijt me.
685
00:57:13,829 --> 00:57:14,988
Ik ook.
686
00:57:15,329 --> 00:57:17,147
Kan ik helpen?
687
00:57:18,202 --> 00:57:20,099
Nee, hij had een gezin.
688
00:57:23,168 --> 00:57:24,845
Stuur bloemen.
689
00:57:30,198 --> 00:57:31,754
Ik heb een plan.
690
00:57:32,615 --> 00:57:35,349
Maar ik heb tijd nodig en mannen.
691
00:57:36,198 --> 00:57:36,686
Kelly, ik kan...
692
00:57:36,990 --> 00:57:37,512
Luister.
693
00:57:38,947 --> 00:57:40,582
Luister gewoon.
694
00:57:44,319 --> 00:57:46,330
Hier heeft hij Tom vermoord.
695
00:57:46,385 --> 00:57:49,575
Het eerste slachtoffer hier.
696
00:57:49,819 --> 00:57:51,534
Hij keert om en doodt.
697
00:57:51,810 --> 00:57:53,507
Hij keert om en doodt.
698
00:57:53,517 --> 00:57:55,851
Het keert weer om en
doodt Gail hier.
699
00:57:55,901 --> 00:57:58,593
Dan keert hij weer om en duikt
hij op achter ons...
700
00:57:58,900 --> 00:58:00,286
en doodt Tom.
701
00:58:01,300 --> 00:58:05,235
Ik denk dat hij nog steeds
op zoek is naar mensenvlees.
702
00:58:05,381 --> 00:58:07,932
Dat ding lijkt te weten wat wij denken.
703
00:58:08,047 --> 00:58:10,580
Ik wou dat ik een stap vooruit
was op hem, een keer maar.
704
00:58:10,712 --> 00:58:15,181
Een grizzly beer is een dier,
geef hem geen menselijke trekken.
705
00:58:19,249 --> 00:58:22,100
Hij luistert niet eens naar jou, Kelly.
706
00:58:23,457 --> 00:58:25,686
Hij weet niet dat we te maken hebben...
707
00:58:26,089 --> 00:58:28,463
met een zeer intelligent dier.
708
00:58:29,569 --> 00:58:30,468
Scotty.
709
00:58:31,411 --> 00:58:32,471
Scotty.
710
00:58:33,120 --> 00:58:35,932
Kun je die boterham buiten opeten.
711
00:58:37,159 --> 00:58:38,477
Alsjeblieft.
712
00:58:48,586 --> 00:58:49,745
Charley.
713
00:58:50,068 --> 00:58:53,106
Sluit het park en laat me nog een
poging wagen om hem te pakken.
714
00:58:53,859 --> 00:58:57,387
Het is niet nodig om het
park te sluiten.
715
00:58:58,274 --> 00:59:02,347
Weet je dat er meer verslaggevers
en tv-camera's zijn...
716
00:59:02,480 --> 00:59:05,111
dan dieren in dit verdomde circus.
717
00:59:05,228 --> 00:59:06,235
Ik nodigde hen uit.
718
00:59:06,353 --> 00:59:08,191
Jij nodigde hen uit?
719
00:59:08,685 --> 00:59:13,736
Ik wil dat ze het goede werk
dat we hier doen weerspiegelen.
720
00:59:13,975 --> 00:59:15,793
Je maakt een grapje.
721
00:59:16,141 --> 00:59:19,169
We hebben vijf doden en
een zwaargewonde.
722
00:59:19,605 --> 00:59:21,016
En noem je dat goed werk?
723
00:59:21,137 --> 00:59:22,058
We doen er alles aan...
724
00:59:22,387 --> 00:59:23,651
Nonsens.
Kelly.
725
00:59:23,720 --> 00:59:25,915
Ik begin jou eindelijk te begrijpen.
726
00:59:26,094 --> 00:59:29,168
Het kan jou niks verdomme of
we die grizzly vinden of niet.
727
00:59:29,301 --> 00:59:31,296
Zolang je de pers maar hier hebt...
728
00:59:31,425 --> 00:59:35,657
zodat je naar Washington kan,
naar zo'n donker bruin kantoortje.
729
00:59:35,756 --> 00:59:37,183
Maak dat je wegkomt.
730
00:59:39,379 --> 00:59:41,737
Nou, je bent net je kantoortje verloren.
731
00:59:41,838 --> 00:59:43,556
Als ik klaar ben met jou...
732
00:59:43,861 --> 00:59:47,591
zal niemand nog jouw bloederige
hand willen schudden.
733
00:59:47,617 --> 00:59:50,116
Het is afgelopen met jou,
je bent ontslagen.
734
00:59:50,250 --> 00:59:52,683
Lik m'n r...
735
00:59:57,038 --> 00:59:59,811
HOOFDKANTOOR BOSBEHEER
736
01:00:22,819 --> 01:00:25,170
Neem niet het gewicht van de
hele wereld op je schouders.
737
01:00:25,185 --> 01:00:27,481
Ze zijn niet breed genoeg.
738
01:00:28,357 --> 01:00:29,867
Ja, ik bedoel...
739
01:00:29,874 --> 01:00:32,181
Wat weten jagers?
740
01:00:32,314 --> 01:00:35,013
Rangers weten alles van jagen.
741
01:00:37,061 --> 01:00:38,699
Weet je wat, Scotty?
742
01:00:39,960 --> 01:00:43,551
Weet je wat voor onroerend goed deal
ik zou kunnen maken met deze grond?
743
01:00:43,557 --> 01:00:47,332
Als het priv�-eigendom
zou zijn, natuurlijk.
744
01:00:47,822 --> 01:00:49,619
Ik zou het eerst verdelen in percelen.
745
01:00:49,930 --> 01:00:51,609
Doe wat je wil.
746
01:00:52,512 --> 01:00:56,084
Als je wil opgeven,
dan is dat jouw probleem.
747
01:00:56,177 --> 01:00:58,334
Scotty, doe me een lol.
748
01:00:59,452 --> 01:01:01,151
Ga naar huis.
749
01:01:03,042 --> 01:01:05,032
Ik ga die grizzly te grazen nemen.
750
01:01:05,248 --> 01:01:05,934
Wat?
751
01:01:05,998 --> 01:01:07,564
Je hoort me wel.
752
01:01:10,379 --> 01:01:12,492
Blijf uit het bos.
753
01:01:12,795 --> 01:01:13,556
Waarom?
754
01:01:13,879 --> 01:01:15,752
Dit is niet alleen werk voor mij.
755
01:01:15,785 --> 01:01:17,880
Het bos is als mijn thuis.
756
01:01:17,909 --> 01:01:20,560
Ik hou ervan en ik zal hem vinden.
757
01:01:21,000 --> 01:01:24,155
Je bent gek, helemaal gek.
758
01:01:25,914 --> 01:01:27,594
Dat is mogelijk.
759
01:01:28,288 --> 01:01:32,162
Ondertussen kun jij hier blijven zitten
zeuren over je gekrenkte trots...
760
01:01:32,194 --> 01:01:33,766
en je whiskey drinken.
761
01:01:33,818 --> 01:01:37,055
Ik ga onze Ursus horribilis zoeken.
762
01:01:57,857 --> 01:02:00,186
Robert, blijf in de buurt, hoor je me?
763
01:02:02,232 --> 01:02:03,770
Hoor je me?
764
01:02:03,772 --> 01:02:05,628
Ja, mam.
765
01:03:58,476 --> 01:03:59,396
Is het circus voorbij?
766
01:03:59,727 --> 01:04:00,375
Ja.
767
01:04:01,643 --> 01:04:03,119
Iedereen vertrekt?
768
01:04:04,515 --> 01:04:05,276
Ja.
769
01:04:07,015 --> 01:04:09,613
Dat geld ook voor de pers.
770
01:04:09,971 --> 01:04:11,367
Het park is gesloten.
771
01:04:11,679 --> 01:04:13,314
De mensen hebben het recht
om het te weten.
772
01:04:13,594 --> 01:04:15,150
Je hebt je verhaal.
773
01:04:16,052 --> 01:04:17,847
Het is een verhaal over hebzucht.
774
01:04:18,385 --> 01:04:20,622
Ik wil niet dat hij naar
Washington gaat.
775
01:04:21,175 --> 01:04:22,970
Ik voel me er schuldig over.
776
01:04:23,341 --> 01:04:25,198
Dat is een goede invalshoek
voor het artikel.
777
01:04:25,214 --> 01:04:27,629
Jij hebt ook vuile handen, maat.
778
01:04:28,129 --> 01:04:30,402
Jullie met je camera's maken
het zo spannend...
779
01:04:30,712 --> 01:04:31,677
zo interessant.
780
01:04:32,003 --> 01:04:33,752
Ik heb het verteld zoals het was.
781
01:04:34,543 --> 01:04:37,594
Wil je iemand vragen hoe het was...
782
01:04:37,791 --> 01:04:39,268
vraag het aan kleine Bobby.
783
01:04:39,791 --> 01:04:40,950
Leeft hij?
784
01:04:42,124 --> 01:04:43,521
Wat er van hem overgebleven is.
785
01:04:44,164 --> 01:04:47,215
En als hij op tijd aankomt in
het ziekenhuis.
786
01:04:48,204 --> 01:04:49,680
We zullen overwinnen.
787
01:05:29,059 --> 01:05:31,672
Het is alsof ik terug bent in Vietnam.
788
01:05:31,850 --> 01:05:34,106
Die speciale opwinding.
789
01:05:34,641 --> 01:05:36,476
Deze keer krijgen we hem te pakken.
790
01:05:36,641 --> 01:05:37,806
Geloof je dat echt?
791
01:05:37,932 --> 01:05:39,928
Ik heb geen keus.
792
01:05:40,763 --> 01:05:42,512
Luister, ik wil je bedanken.
793
01:05:42,586 --> 01:05:44,981
Ik zou overweldigt zijn
zonder jouw hulp.
794
01:05:45,011 --> 01:05:47,062
Maak je geen zorgen.
795
01:05:50,800 --> 01:05:51,965
Verdomme.
796
01:05:52,400 --> 01:05:54,308
Hoe ironisch.
797
01:05:55,315 --> 01:05:58,485
In Vietnam, heb ik 100 of...
798
01:05:58,939 --> 01:06:02,195
misschien 200 Gongs neergeschoten.
799
01:06:02,398 --> 01:06:03,432
Mensen...
800
01:06:04,148 --> 01:06:08,206
die we Gongs noemde om het
niet persoonlijk te laten worden.
801
01:06:08,814 --> 01:06:12,189
Maar het werd wel persoonlijk.
802
01:06:12,355 --> 01:06:16,427
Dus ik stopte met tellen en
begon me voor ze te interesseren.
803
01:06:17,395 --> 01:06:18,633
Weet je...
804
01:06:19,144 --> 01:06:21,678
nu dood ik helemaal niets meer.
805
01:06:21,852 --> 01:06:23,012
Niet eens een vlieg.
806
01:06:23,352 --> 01:06:24,829
Ik maakte die belofte.
807
01:06:25,143 --> 01:06:26,222
Het spijt me.
808
01:06:26,977 --> 01:06:28,977
Het is niet nodig om spijt te hebben.
809
01:06:29,352 --> 01:06:32,290
Het was mijn keuze, ik kon nee zeggen.
810
01:06:32,808 --> 01:06:34,399
Waar is Scott?
811
01:06:34,726 --> 01:06:36,237
Hij is er in zijn eentje op uit.
812
01:06:36,559 --> 01:06:37,719
Gekkenwerk.
813
01:06:38,016 --> 01:06:39,776
Die man is raar.
814
01:07:10,178 --> 01:07:13,850
Waarom denk je dat de beer
terugkeert naar dit gebied?
815
01:07:13,928 --> 01:07:18,205
We weten een ding,
grizzly beren dwalen niet graag af.
816
01:07:18,343 --> 01:07:20,013
Deze kwam naar de stad...
817
01:07:20,344 --> 01:07:22,141
dat noem ik afdwalen.
818
01:07:22,701 --> 01:07:24,672
Nee, ik denk dat hij verdwaalt was.
819
01:07:24,700 --> 01:07:27,209
Hij wil terug naar huis,
waar het veilig is.
820
01:07:28,382 --> 01:07:30,798
Gaan wij hem daarbij helpen?
821
01:08:05,044 --> 01:08:05,646
Hier.
822
01:08:05,962 --> 01:08:07,295
Ik heb er een.
823
01:08:07,335 --> 01:08:10,364
Dat legergeweer zal niet
voldoende zijn.
824
01:08:10,501 --> 01:08:14,781
Dit is een .30 mm automaat met een K4
richtkijker om snel te kunnen schieten.
825
01:08:14,875 --> 01:08:16,852
Dat zul je nodig hebben.
826
01:08:20,542 --> 01:08:22,539
Houd dit eens vast.
827
01:08:30,540 --> 01:08:33,771
Had mijn moeder mij nu maar
geleerd hoe ik knopen moet maken.
828
01:08:34,290 --> 01:08:35,987
Laten we het daar ergens heen brengen.
829
01:08:35,998 --> 01:08:36,900
Ok�.
830
01:08:37,697 --> 01:08:42,530
Met de juiste wind pikt de beer
de geur op en komt eropaf.
831
01:08:47,913 --> 01:08:49,865
Je zou kunnen helpen.
832
01:09:08,242 --> 01:09:09,833
Dat ding is zwaar.
833
01:09:10,159 --> 01:09:10,841
Ok�.
834
01:09:11,200 --> 01:09:13,552
Houd het daar vast.
835
01:09:14,407 --> 01:09:16,820
Ik houd het daar vast.
836
01:09:16,824 --> 01:09:18,183
Don, overleefje het.
837
01:09:18,324 --> 01:09:20,919
Wat denk je dat ik aan het doen ben.
838
01:09:28,112 --> 01:09:30,028
Kom hier, liefje.
839
01:09:30,155 --> 01:09:31,075
Ok�.
840
01:09:34,364 --> 01:09:35,330
Hier.
841
01:09:37,570 --> 01:09:39,984
Ik ga terug om de rest van de
uitrusting op te halen.
842
01:09:40,153 --> 01:09:41,039
Ok�.
843
01:09:41,361 --> 01:09:43,652
Ik ga me verbergen.
844
01:10:32,103 --> 01:10:32,944
Don.
845
01:10:33,269 --> 01:10:36,420
Ik zie hem, hij gaat ervandoor.
846
01:11:42,841 --> 01:11:44,759
We zijn hem kwijt.
847
01:11:45,133 --> 01:11:47,290
We waren vlak achter hem.
848
01:11:47,423 --> 01:11:49,100
Ik weet het niet zeker.
849
01:11:49,257 --> 01:11:51,016
Hij is verdwenen.
850
01:11:51,715 --> 01:11:55,151
Mijn God, we hebben wel
1.5 km gelopen.
851
01:11:56,589 --> 01:12:00,745
We kunnen alleen maar terugkeren
naar de helikopter.
852
01:12:39,457 --> 01:12:41,172
De klootzak.
853
01:12:41,915 --> 01:12:43,672
Hij heeft ons te pakken.
854
01:12:43,832 --> 01:12:45,966
Hij lokte ons weg en keerde terug.
855
01:12:46,046 --> 01:12:47,203
Dat is wat hij deed.
856
01:12:47,364 --> 01:12:51,395
Alsof we zijn speelgoed zijn.
857
01:12:51,414 --> 01:12:53,152
Dat zijn we ook.
858
01:12:53,413 --> 01:12:55,287
Hij zou hier weer terug kunnen komen.
859
01:12:55,612 --> 01:12:59,012
Zeg dat niet, we moeten proberen
om wat te slapen.
860
01:12:59,204 --> 01:13:02,199
Het is te laat om hem op te sporen,
we gaan terug naar de helikopter.
861
01:13:02,328 --> 01:13:03,487
Ja.
862
01:14:43,119 --> 01:14:45,937
Weet je zeker dat jij de
eerste wacht wil?
863
01:14:47,452 --> 01:14:48,208
Trouwens...
864
01:14:48,327 --> 01:14:51,240
Mocht je in slaap vallen...
865
01:14:51,344 --> 01:14:53,339
en je voelt een natte snuit
op je gezicht...
866
01:14:53,469 --> 01:14:55,318
wat je dan ook doet,
beweeg je vooral niet...
867
01:14:55,451 --> 01:14:57,489
en kus ook niet terug,
want ik zal het dan niet zijn.
868
01:14:57,492 --> 01:14:59,289
Dat is niet grappig.
869
01:14:59,600 --> 01:15:01,357
Weet je, je hebt gelijk.
870
01:17:34,100 --> 01:17:35,925
Kelly, antwoord.
871
01:17:37,804 --> 01:17:39,189
Dit is Kelly, Scotty.
872
01:17:39,228 --> 01:17:40,184
Waar ben je, verdomme.
873
01:17:40,191 --> 01:17:42,137
Dichtbij, luister naar me.
874
01:17:42,232 --> 01:17:44,118
Ik vond een half opgegeten reebok.
875
01:17:44,494 --> 01:17:47,228
Dat moet degene zijn die wij
als aas gebruikt hebben.
876
01:17:47,251 --> 01:17:48,557
Waar heb je het over?
877
01:17:48,639 --> 01:17:50,704
Vergeet het maar, waar ben je?
878
01:17:50,868 --> 01:17:53,472
Ik denk dat het onze grizzly
was die hier aan het eten was.
879
01:17:53,723 --> 01:17:56,575
Verdomme Scotty, waar ben je?
880
01:17:56,577 --> 01:17:58,881
Wat, wil je mijn geografische gegevens?
881
01:17:59,316 --> 01:18:01,281
Je postcode volstaat.
882
01:18:02,125 --> 01:18:02,594
Ok�.
883
01:18:02,966 --> 01:18:05,528
Ik ben boven R4 in zone 821.
884
01:18:05,924 --> 01:18:06,941
Blijf daar.
885
01:18:07,039 --> 01:18:08,045
Nee, luister.
886
01:18:08,161 --> 01:18:11,991
Bij nader inzien, maak dat je wegkomt.
Hij komt misschien terug naar daar.
887
01:18:12,003 --> 01:18:13,428
Daar hoop ik op.
888
01:18:13,500 --> 01:18:17,308
Ik bind het karkas vast aan een touw
en sleep hem mee in jullie richting.
889
01:18:17,360 --> 01:18:19,077
Met een beetje geluk zal hij volgen.
890
01:18:19,139 --> 01:18:19,827
Negatief .
891
01:18:19,897 --> 01:18:22,762
Ik vertrek nu,
we ontmoeten elkaar halverwege.
892
01:18:23,253 --> 01:18:23,960
Scotty.
893
01:18:25,225 --> 01:18:26,242
Scotty.
894
01:22:17,200 --> 01:22:21,301
Vreemd, mijn gevoel schommelt
op en neer als een jojo.
895
01:22:21,430 --> 01:22:24,971
Ik sta op het punt om iets te doden
en kan er bijna niet op wachten.
896
01:22:26,705 --> 01:22:28,857
Ik hield van die oude jongen.
897
01:22:29,949 --> 01:22:33,986
Toen ik hem pestte,
was dat niet om hem te beledigen.
898
01:22:34,581 --> 01:22:36,016
Ik weet het.
899
01:22:38,752 --> 01:22:40,493
Weet je, Don...
900
01:22:41,923 --> 01:22:45,158
jullie leken veel op elkaar.
901
01:23:02,908 --> 01:23:05,823
Laten we eens op de kaart kijken.
902
01:23:10,917 --> 01:23:11,406
Daar.
903
01:23:11,710 --> 01:23:13,443
Daar gaat hij heen.
904
01:23:13,462 --> 01:23:15,561
Hij keert terug naar de plek waar
hij voor het eerst heeft gemoord.
905
01:23:15,591 --> 01:23:16,926
Dat is ongelofelijk.
906
01:23:16,968 --> 01:23:20,851
Hij is geprogrammeerd als
een computer.
907
01:23:21,056 --> 01:23:22,597
Hoe? Waarom?
908
01:23:22,806 --> 01:23:24,005
Ik weet het niet.
909
01:23:24,101 --> 01:23:28,061
Waarom keren zalmen terug
waar ze geboren zijn?
910
01:23:52,303 --> 01:23:54,463
Je komt nu wel heel dichtbij.
911
01:23:55,572 --> 01:23:57,810
Heb geloof, broer.
912
01:24:01,913 --> 01:24:04,514
Nou, hij heeft er de vaart in zitten.
913
01:24:04,667 --> 01:24:07,788
Laten we ervoor zorgen dat die
klootzak moet rennen voor zijn leven.
914
01:24:25,001 --> 01:24:27,214
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
915
01:24:39,177 --> 01:24:41,575
Ik zie hem, ik zie hem.
916
01:24:43,899 --> 01:24:45,799
Kijk hem rennen.
917
01:25:02,698 --> 01:25:06,533
Pak een raket,
en dan blazen we hem op.
918
01:25:08,605 --> 01:25:10,478
Zet de helikopter neer.
919
01:25:11,141 --> 01:25:12,203
Weet je het zeker?
920
01:25:12,210 --> 01:25:13,809
Ja, we gaan achter hem aan.
921
01:25:13,922 --> 01:25:16,559
Hij is moe, hij is bang.
Hij is hier teruggekomen.
922
01:25:18,000 --> 01:25:19,562
Ok�.67002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof