All language subtitles for Film.Stars.Dont.Die.in.Liverpool.2017.720p.BluRay.X264-AMIABLE-HI

(Doing vocal warm-up exercises)

(♪ Song For Guy by Elton John
on tape player)

Harpoon Penelope's pansies
leaving poor Penelope perplexed.

(Vocalising) Whoo.

Major Mickey makes...

Major Mickey's malt makes me merry.

(Knock at door)

(Stage manager) Five minutes,
Miss Grahame.

(Gloria) Thanks, honey.

(Music stops)

(Woman on PA) Ladies and gentlemen,

this evening's performance of
The Glass Menagerie

will begin in five minutes.

- Could you please take your seats?
- (Gloria coughs)

(Coughing continues)

(Groaning)

(Gasping and groaning)

(Knock at door)

(Stage manager) Miss Grahame?

(♪ I Haven't Got Time To Cry on radio)

(Jessie) You might be
in a luxury hotel, Bella,

three-star and that, maybe more.

I don't want to be staying
in a bloody luxury hotel.

(Joe) Oh, come on, Ma! What do you mean?

You don't want to get waited on
hand and foot like the Queen of Sheba?

(Bella) Joseph, my Queen of Sheba days
went down the swanny

the day I married your bloody father.

You big lump of lard!
You forgot to tell me till now?

We're supposed to be off on Tuesday.

I'd never have agreed if I'd known.

Sod this.

- (Joe Sr) Come on, girl.
- What's going on?

Come on.

What, you mean
apart from you wearing mascara?

(Chuckling) Eh? Poncey actors
getting dressed up as birds!

Weird job for a man, that,
if you ask me.

(Peter) Well, no one's asking you,
are they?

Anyway, I'm not playing a bird.

I'm playing a nurse
in an Alan Bleasdale play.

(Joe) Shut up, you knobhead.
(Bella) Joseph, enough!

(Peter) Ma, you sound stressed.

- What's going on?
- Well...

I've just been reliably informed,
by looking at the bloody tickets,

that there's a 24-hour stopover in
Manila when we fly back from Australia.

Well, what's wrong with that?
Manila's nice, isn't it?

- Yeah, it's lovely.
- No, Peter, it is not nice.

I'll have just said goodbye to your
brother Billy for maybe the last time.

- Don't start, Ma.
- (Peter) Don't be daft.

No, no, you two don't be daft. I won't
be going back all that way again.

And our Billy won't be coming
back to Liverpool ever.

So, yeah, probably the last time
I'll see him before I leave this world.

The last time.

And I'll be thinking about that,
I know I will,

and I don't want to be thinking about it
on a bloody 24-hour stopover in Manila.

Well, go on. He's waiting.

This is Peter Turner.

(Peter) OK, Lancaster Hotel.
We'll be there as soon as we can.

(Peter hangs up)

I don't even know
where the bloody place is.

(Phone ringing)

Ma, you're stressed cos it's your
first time on an aeroplane and that.

It'll be fine.

Come here, come here.

It's all right.

- God, I've missed them.
- I know you have.

I know you have. We all have, you know.

All bloody heartbreakers,
the lot of you.

They don't tell you that
when your legs are laced up in stirrups.

(Joe) It's the Lancaster Theatre.

- Some director on the phone for you.
- (Peter) You what?

Saying something about your Gloria.
She's ill or something.

Why didn't you tell me
you were in England?

Please don't be angry.

You've been 60 miles away
and you couldn't pick up a phone?

(Sighs deeply)

And now I hear you're ill.

I just have gas, that's all.
It's just gas.

That's not what they said on the phone.
Have you been to a hospital?

Yes, and I left.

- The doctors there got me like this.
- If you're still not feeling right,

don't you think you should go back
so someone can see you?

I don't wanna go back.

I just wanna see your mom.

Gloria, it's Peter.

(Gloria) It's open.

Oh, could you turn that off, please?

Could you take me to your house, Peter?

Bella could take care of me.

Could you take me to Liverpool?
I could get better there.

I mean, do you really think
that's a good idea?

I mean, me and you?

Mind your head.

There.

- OK?
- Yeah.

Bella!

- Gloria, love.
- Oh...

- How are you?
- Oh, I'm OK.

Or I will be.

I said she could stay with us, Ma,
just till she feels better.

- Yeah, of course she can.
- Oh, this won't be for long.

Well, you can stay
as long as you want, my love.

I've really missed you.

- Pops.
- (Joe Sr) Great to see you, love.

(Gloria) Oh.

Right, shall we get you
off to bed, then?

You should have given me some warning.
I'd have put the electric blanket on.

- I'm sorry. All right, Da?
- It's freezing up there.

Do you want your PJs?

- Yeah.
- Yeah.

(Gloria sighs)

- There you go.
- Thank you.

- You kept it.
- Oh, of course.

It's beautiful.

I'll call your family,
let 'em know you're here.

Oh, no, no.

Please don't.
They'll just gossip and worry and...

And I'm gonna be fine,

seriously, so please
don't bother anyone.

- Are you sure?
- Yeah.

Do you remember
when we bought these on Bond Street?

Yeah, they're my ruby-red slippers.

Primrose Hill.

We had fun, right?

Yeah, we did.

(Gloria chuckles)

(Groans)

You all right?

I just can't... It's just the gas. I...

Oh, I can't...

Would you burp me, Peter, please?

- Could I have some milk, please?
- Yeah.

You know I love milk.

I'll get you some milk.

(Gloria sighs)

(Gloria doing vocal warm-up exercises)

(Gloria) Fluffy, floppy puppy.

Fluffy, floppy puppy.

(Vocal warm-up exercises continue)

(Train passing slowly nearby)

- (Gloria singing scales)
- Here, that's my new tenant.

(Gloria) Ah. Fluffy, floppy puppy.

Fluffy, floppy puppy.

(Whispers) Look at her.

Ah, it's like My Fair bleedin' Lady.

- Who is she?
- She's an actress, a famous one, too,

or was.

- What's her name?
- Gloria Grahame.

- Always played the tart.
- Never heard of her.

(Landlady) Big name
in black and white films.

- Not doing so well in colour, obviously.
- (Peter) What makes you say that?

Well, she ain't swanning
about Sunset Boulevard now,

is she, Peter, love?

No. She's renting a room in my house
and talking a load of bollocks.

(Peter laughs)

(Melodramatically) Sally saw Sylvester.

(Vocal warm-up exercises continue)

(♪ Pump It Up: Elvis Costello)

♪ I've been on tenterhooks

♪ Ending in dirty looks

♪ Listening to the musak,
thinking about this and that

♪ She'll say that's that

♪ I don't wanna chitter-chat.

♪ Turn it down a little bit
or turn it down flat

♪ Pump it up
when you don't really need it

♪ Pump it up until you can feel it ♪

(Song continues playing on radio)

(Mumbling)

Mrs Weston's up there.

Shit.

Hey, you're the next-door guy, right?

Which makes you the girl next door.

(Giggles)

Hey, have you seen the movie
Saturday Night Fever?

Er, yeah, I've seen it.

Actually, I saw it three times.

Oh, so you like disco dancing?

Oh, God, um...

Well, I like drunk dancing.

Oh, so if I make you a drink, will you
come into my room and hustle with me?

I need a partner for my dance class.

I mean, if you fix me a drink,
I'll come in and clean your bathroom.

Huh!

(♪ Boogie Oogie Oogie
by A Taste of Honey on stereo)

♪ If you're thinking you're
too cool to boogie-woogie

♪ Boy, oh, boy, have I got news for you

♪ Everybody here tonight must boogie

♪ Everybody boogie

♪ Let me tell you,
you are no exception to the rule

♪ Get on up on the floor

♪ Cos we're gonna boogie, oogie, oogie
till you just can't boogie no more

♪ Can't boogie

♪ Can't boogie no more

♪ You can't boogie no more

- Ooh!
- ♪ Can't boogie

(Music stops)

Wow!

- We got some moves going on here.
- They miscast that Travolta bloke.

(As Tony Manero) Would you just
watch the hair?

I worked a long time on my hair
and then he hits it.

He hits my hair!

- It's him.
- No, I got a better bum.

Hoo!

Yeah, I noticed.

So, you're an actor, too, right?

Er, well...

- I pretend to be.
- What are you working on?

Er, the usual.
Tables, chairs, sideboards.

(Gloria) Huh?

I work in a second-hand furniture shop
right now.

I'm in between acting jobs, I'm afraid.

Oh, don't be afraid, honey.
Happens to all of us.

Hey, let me fix you another drink.

Oh, shit. Shit.
No, no, no. I can't. Fuck.

Sorry. I've got to meet a friend
at the theatre tonight.

Oh. A friend, huh?

Him friend or her friend?

- It's a him friend, yeah.
- Uh-huh?

- What are you gonna see?
- Krapp's Last Tape by Beckett.

- Hope it's better than it sounds.
- It's a one-man play.

- Oh, I love those things.
- Why?

You get to say all the lines.

OK, well, pop by any time.

(British accent) We can talk about
the craft.

(Normal accent) Swap notes and stuff.

And maybe we could, er...

- More disco?
- Sure, you bet.

- Yeah?
- Yeah.

It was, er...

It was really lovely
to meet you, Gloria.

And you, Peter. (Clicks tongue)

See you around.

Is this like a date or more...

Well, I thought you could
do with a break from rehearsals.

Oh, gosh, you're so kind.

You were sending me spare with
all that "laa, poo, bah, mah" shite.

Oh, honesty! I like that in a fella.

(Indistinct conversations)

(Crowd gasping and screaming)

(Gloria giggling)

(Character on screen shouting)

(Audience screaming)

- Are you OK?
- I'm all right, yeah.

Wow, blood and guts everywhere.
Isn't that something?

(Peter) That was fucking terrifying.
I could use a drink after that.

Er, pint of bitter for me, please.

- And you'll be having?
- I'll have the same.

- Two pints, please, mate.
- (Barman) I'll be right with you.

Yeah, it's when the small aliens pop out

from between your legs
that things get complicated.

Oh, yeah? How many times
has that happened to you, then?

Oh, uh, only the four.

Four?

Yeah.

What, you didn't think
I'd have any kids?

No, I just didn't expect you
to have four.

You know. That's like, er, well...

One more than three.

- Yeah.
- (Chuckles)

- So, where are they now?
- Oh, I keep them safe.

With my four ex-husbands.

I am going to go powder my nose.

(Clicks tongue)

Oh, right. I, er...

Howdy.

Howdy.

That's, uh, 90 pence, mate.

Um, listen, I don't mean to pry,
but, um, that's not Gloria, um...

Oh, what's-her-face.

...Grahame, is it?

She says she is, yeah.

I recognise that pout.

She was in loads of things, in the '50s.

- Proper film star she was.
- Apparently so, yeah.

- Yeah, yeah.
- Thanks.

Won an Oscar, too, if memory serves.

What?

(Chuckling) What what?

You, that's what.

- You've gone all quiet on me.
- Oh.

No.

I'm just the strong,
silent type, that's all.

- Oh, yeah?
- Yeah. Yeah.

You should be thinking, you know,

Robert Redford.

You know? Sundance Kid,
that's what you should be thinking.

- OK, I'm thinking.
- Yeah?

Yeah, I like it. I like that thought.

(Indistinct conversation)

- What's your play called?
- Rain.

What's it about?

Oh, you know, sex, sin, salvation.

Yeah, just another day
in the Gloria Grahame office, honey.

- Becoming a bit of a habit, this.
- (Gloria chuckles)

Yeah, I guess it has.
I like habits, especially bad ones.

(Giggling)

Hey, I got a question for you.

How do you join
the Royal Shakespeare Company?

(Peter) Er...

Well, I'm sure you don't just fill out
a form, you know. I think you, er...

- I think you get invited to apply.
- And how do you get invited?

Um...

I don't know.

- No?
- I think it's through your agent.

I'll have my agent check.

Why do you... Why do you ask?

Because I really wanna play
Juliet for the RSC.

- Oh, yeah?
- Yeah.

- Juliet?
- Yeah.

You mean the nurse, don't you?

No, I... Do you think I'm...
I'm too old to play Juliet?

Well...

Wait, you just think I'm an old lady?

I...

I'm just too old for you,
that's what you're saying.

No. No, I'm sorry, um,
I shouldn't have...

No, no. No, well...

I'll tell you something.

You're wrong.

OK?

And I am going to go
down to the theatre right now

and I am going to see one of their shows

and I am going to check out
the competition.

Yeah. Hey, thanks.

Thanks a lot.

- I'm sorry.
- You know what?

At least I have a chance
of joining the RS goddamn C

because at least I'm an actor who works.

I'm sorry. I really...

- I didn't mean to...
- Move!

- No. It's OK. Just move!
- I'm not even sure

- if the RSC even has a show tonight.
- They do have a show.

It's at the Aldwych Theatre.

It's The Merchant of Venice and it's...

Whoo! Whoo!

Whoo!

Thank you. Thank you so much.

Thanks for coming back, Gloria.

- It was brilliant.
- Oh, thank you.

- Georgie!
- Darling.

- Mwah, mwah.
- Oh.

Superlatives are redundant.

- This is my good friend Peter.
- Hi.

- This is Georgie, who produced this gig.
- Hi.

There's an exquisite brasserie in Soho.

We can stay up,
wait for the rave reviews.

Gloria, it's time for the photo shoot.

Oh, OK. Just give me a minute.

- Georgie, thank you.
- Darling.

- You were so beautiful.
- Oh, gosh.

- (Woman) Congratulations, Miss Grahame.
- Thank you. Thank you so much.

- Thank you.
- Thank you.

Georgie wants to fuck you.

Darling, everybody here
wants to fuck me.

(Man) Gloria, you're great!

(Gloria as Marianna)
♪ There's card men and crap-shooters

♪ They congregate around the Metropole

♪ Wearing flashy ties and collars

♪ But where they get their dollars

♪ They've all got an ace
down in the hole ♪

(On-screen song continues)

(Footsteps on stairs)

- How's she doing?
- Oh, she's all right.

She's still sleeping.

(Children playing outside)

She looks in a bad way.

She has gas in her stomach.

Gas?

It's American for indigestion.

Well...

I don't know anything,

but I hope it's that, son.

I do hope so.

- I'll take this up.
- All right.

Dumped in the skip on Lark Lane.

That's probably for a reason.

Help us into the shed with it.
I'll treat you to a pint.

Your ma's here if Gloria wakes up.
She'll sort her out.

Come on,
have a pint with your old fella.

Spitting feathers here.

Here you go.

Hold on!

Go on! There you go!

We saw all her films, you know,
me and your ma.

- Big fans of Gloria we were.
- Yeah?

I knew you'd seen all her films.
I didn't know you were fans.

Well, we didn't know what to say
when she turned up the first time.

We expected the sort of Gloria Grahame
from Birkenhead or Penny Lane,

not that Gloria Grahame
from the Woolton Picture Palace.

We never expected
that Gloria Grahame in our kitchen,

necking a bacon butty,
asking for tommy sauce.

Bit of a shock, huh?

- She were a bloke's actress, though.
- Mmm.

- That one with Bogart?
- Er, In A Lonely Place.

Gorgeous mouth.

You knew you'd get sore lips
walking her home.

She needs to see a doctor.

Well, she won't. She won't.

And, er, she doesn't like 'em anyway.

Nobody likes them
when they bring bad news but...

We'll care for her, though. It's just...

She needs her family if she's sick.
She needs to be with her own.

Operator?

Er, international, please.

United States, California.

And the number is 2-1-3-5-5-5...

(Gloria) Peter?

Peter!

Peter! Peter! Peter!

(Aeroplane passing overhead)

Peter! Peter!

(Man on PA) White zone is for loading
and unloading only.

Oh! Oh!

(♪ California Dreamin': José Feliciano)

♪ Well, baby...

(Peter) Oh, my!

Look at that.

- (Gloria) Incredible, right?
- It's unbelievable.

God, everything just feels so sunshiney!

It's like the air is just full of, um...

Yeah, Hollywood horseshit. I know.

♪ On a winter's day...

I'm so glad.

♪ I, I'd be safe and warm

♪ If I was, if I was in LA

♪ Mmm, yeah

♪ California dreamin'

♪ Dream on

♪ Oye, mira,
yo quiero gozar en California

♪ Porque yo me siento tan bien

♪ Y por eso yo te quiero
porque tu me tratas... ♪

I'm so excited for you to meet
my mum and sister later.

Come on in.

- Wow!
- The east wing.

The west wing.

- This is great!
- The north, the south.

That pretty much covers it.

I'll get some wine. (Clicks tongue)

It's great, isn't it? I love it.

- Oh, cheers, cheers.
- Cheers.

Come on, I'll show you out back.

(Waves lapping the shore)

You are joking!

(Gloria) Yeah. Amazing, huh?

- Yeah.
- This is incredible.

(Gloria) Right?

Wow.

I lived in a mansion once,
right next door to Bogie and Betty.

- Did you?
- Yeah.

- Next door?
- Yeah. He was so good to me.

He gave me the best acting advice once.

He said, "Just keep it
in the shadows, Gloria.

"Let the camera come to you."

Isn't that great?

(Peter) You don't miss it, though?

- That life, the mansions, all that?
- No. Who needs 12 bathrooms?

Plus, I'm not good
with a vacuum cleaner anyway.

Here it's just, you know,
I grow my own tomatoes.

I look out at the ocean.

- And you're here.
- I know.

- I missed you.
- I missed you so much.

- I've got another view to show you.
- Oh, yeah?

Yeah.

I hope you'll find it just as desirable.

Now, this view is my favourite.

- Yeah, me, too.
- Yeah.

- (Gloria laughing)
- Oh!

(Whispering) That's funny.

(Gloria whispering indistinctly)

Peter, you do know
Gloria's descended from British royalty?

(Peter) No!

Like "God save the Queen" royalty?

- Really?
- Oh!

Yes, her father's line
descends from John of Gaunt,

the Duke of Lancaster.

The Shakespearean one.
"This royal throne of kings,

"this sceptred isle,
this earth of majesty,

"this seat of Mars,

"this...

"This...

"This other..."

Eden.

Yes.

Well done, dear.

"...this other Eden,

"this

- "demi-paradise..."
- (Gloria laughing)

"...this blessed plot,
this earth, this England."

Oh, bravo!

Bravo!

Oh, the Bard's always been
close to my heart,

from the first time I played Ophelia.

- Ooh!
- (Peter and Gloria laughing)

Among many other roles,
I should add, of course.

- Yep, the Bard's the nuts, Mom.
- (Chuckles)

Gloria should have played
more Shakespeare, in my opinion.

- (Peter) I agree.
- Lady Macbeth springs to mind.

I can't believe she's never
played Juliet. I mean, look at her.

Doesn't she just ooze
tragic romance? Hmm?

God, you must be so proud
of your daughter.

Oh, it was always obvious
she would be successful.

I just wish she'd tried
a little bit harder.

I'm right here, by the way, Mom.

Yes, she was just as good as the, um,

well, the other blonde.

Oh... Um...

You know, the nice girl
who had an affair with the President.

- Thanks, Ma.
- How old are you, by the way, Peter?

If you don't mind me asking.

- I'm 28. Yep.
- (Joy) Oh.

Not that much younger than Tim, then.

(Peter) Tim is your first son, right?
Yeah.

(Joy) Yeah, Tim's dad was Nick Ray.

He directed Rebel Without a Cause.

- That's right, yeah.
- Hollywood big shot.

Yeah, I love James Dean.
God, he was so cool.

- Amazing, wasn't he?
- Yeah.

Kind of a strange set-up, though,
don't you think, Peter?

Er, what do you mean?

Well, Gloria must have mentioned
her fourth husband, Tony.

Who also happened to be
Gloria's stepson.

It wasn't like Tony
was a child or anything.

(Joy) Not when you got married.

But what about when
you first screwed him?

Hey, Mom, take this bitch home
before I take her fucking head off!

(Peter clears his throat)

(Door slams)

Er...

Well...

- I suppose this is, er...
- Peter... Peter, do us a favour.

Don't marry Gloria, even if she begs.

It would be so embarrassing.

(Joy) Again.

I'll go and check on her.

That sister of mine,
she can be such a jerk.

Listen, I'm a good mother, Peter, OK?

You just ask any of my kids.
They'll tell you, I promise.

Is what she said true?

No. But everybody in this town
has already made up their mind.

I'm just sick of the yapping.
You gotta think what you wanna think.

Look, Peter, I'm being honest with you.

Come here.

I think

that it doesn't matter
what Joy says or thinks or your mum

or anyone else.

- Really?
- Not to me.

Thank you.

I'm so relieved.

Thank you.

(Gloria) It's beautiful, right?

(Peter) I've never seen
anything quite like it.

(Breathes deeply and exhales)

I've got something to tell you.

And I don't think
I've told anyone before.

Yeah?

Only tell me if you wanna tell me.

Well,

in the past I've, er...

I've enjoyed boyfriends
as well as girlfriends.

- Yeah?
- Yeah.

Hmm.

I've enjoyed girlfriends
as well as boyfriends.

So, I guess that makes us even.

It's OK.

I just want to be honest with you.

(Water splashing)

(Gloria gasps) You hear that?
You see those little fish? Oh, wow!

The grunions are running.

Oh, my God!
That only happens once in a while.

They swim up to the beach
and go crazy for each other.

- Are they all right?
- Yeah, sure they are.

They're just making love.
They're in love, just like us, Peter.

They're in love, just like us, Peter.

They're in love, just like us, Peter.

They're in love, just like us, Peter.

(Peter) Hello. Could I speak to
a Dr Taylor, please?

Dr Taylor?

Yes, this is Peter Turner.

I'm a close friend of Gloria Grahame.

Well, I'd just like to know
a bit more about her condition,

the gas she's been
complaining of in her stomach.

The gas, yeah.

Well, I'm the closest she has to family
in England right now.

Er, I mean, she's staying with me
until she gets better, so...

I'm sorry, what?

Yeah, I'm still here, yeah.

- Are you awake?
- Mmm, no.

- I am.
- I can tell.

(Bella) When Peter came along,
I was 40 by then.

I thought my child-bearing hips
had long gone.

God, you must have been
one healthy mama, Bella.

So, you were shocked, right?

No, not by then.

No, nothing shocks me
much any more, love.

- Mm-hmm...
- Apart from, uh,

stopovers in bloody Manila.

- Oh. Hey, you gotta go.
- Oh, I don't know.

No, no, listen. You have got to.

A son always needs his mom,

no matter how old they get.

Billy needs you and, uh,

if you've got to stay over in Manila
in order to see him, you gotta do it.

OK?

♪ Oh, I need you, darling

♪ I want to see you right now

♪ Can you slip away?

♪ Slip away

♪ Slip away, yeah ♪

(Heavy downpour outside)

I need apricot kernels
and, uh, black grape juice.

Uh, yeah.

(Gloria) You should get something for
yourself, too, honey. You look wiped.

Are you OK?

Uh, yeah, I'm fine, yeah.

- Ma, I'm just gonna take this down.
- Yeah.

(♪ Slip Away: Clarence Carter)
♪ What would I give

♪ Forjust for a few moments

♪ What would I give

♪ Just to have you near

♪ Tell me you will try

♪ To slip away somehow

- Hey, Peter.
- Hey.

Yeah, your mom's been ironing me out.

- She's so bloody beautiful.
- (Clears throat)

Well, I was.

Don't be daft. Those movie-idol looks
don't just wither away.

They're with you for life.

(Pills rattling)

- Hey, Peter?
- Hmm?

Uh, could you go
to the health-food store for me?

I need, uh...

- Hey.
- Hiya.

- You're all wet.
- Yeah, I know.

I know. I got caught in it.
It's still lashing it down, actually.

Oh.

(Groans)

Thank you.

Glo...

You know I've got a show tonight,
don't you?

Oh, yeah.

Me mum's downstairs, though,
if you need anything.

OK.

(Sighing) Oh...
Could you hand me my make-up?

Yeah.

- There you go.
- Thank you.

I spoke to the doctor.

The one who treated you in Lancaster.

He's told me what's wrong with you.

(Sniffles)

OK, well, I don't want any fuss.

- No, but we have to...
- No, I can get better, OK?

- What he said...
- No, I can get better.

- (Sighing)
- I know I can. I... I can do it.

OK?

- What about your family?
- They don't need to know.

- They should know.
- No, they would be scared.

Right?

You are all I need.

You and...

Bella and Pops and Joe.

You're all I need.

But we don't really know
what to do for you.

You know? You should go to a hospital

- where they can treat you...
- No.

...where they can actually

- take proper care of you.
- No.

- Glo, please...
- No! No!

I...

can get better, OK?

I'm sorry.

I can do it. I can get better.

I promise you.

I'm better now, already.

Just us.

Yeah?

- (Bella) Peter!
- Yeah?

Come in here, please.

Come and sit down.

What's up?

(Sighs)

Well, we all know what's up, love.

With Gloria.

I don't know what you want me to say.

You can start with the truth.

For fuck's sake, it's cancer.

I knew it.

What's her family said?

- Er, she hasn't told them.
- Eh?

What? She needs to tell the family.

She doesn't want me to.
I've made a promise that I won't.

Gloria says she's gonna get better.
She's sure of it and I believe her.

Peter, someone needs to be told
and they need to get over here quick.

There might be unexpected things
to deal with.

Ma, I'm just telling you
what Gloria said. That's all.

- I can't deal with this.
- Ma, she's not delirious upstairs.

She knows what's going on.
She knows what she's talking about.

Cancel the flights.
I'm not going to Australia.

No, not with Gloria
up there the way she is.

- Ma, you can't do that.
- No.

She needs me here
so this is where I'm gonna be.

- (Joe) Ma!
- Not in Australia, not in bloody Manila.

End of story.

- (Joe) You best sort this.
- What do you mean? Sort what?

Sort this.

It's not right, Peter, lad.

But it's what she wants.

What she wants? This is my ma's house.
What about what she wants?

You need to tell that girl's family.

No, I don't, Dad.

- (Joe) Yeah, you do.
- And neither will you.

Just leave her alone.

(Muffled voices on stage)

(Audience laughing)

- Peter.
- Oh, sorry, mate.

(Audience laughing)

(Peter) I could have you both struck off
for this, you know.

(♪ Music box playing Ace In The Hole)

(♪ Band in Naked Alibi
playing Ace In The Hole)

♪ Now, this town is full of guys

♪ Who think they're mighty wise

(Coughs)

♪ There's conmen and there's boosters

♪ There's card men and crap-shooters

♪ They congregate around the Metropole

♪ Wearing flashy ties and collars

♪ But where they get their dollars

♪ They've all got an ace

♪ Down in the hole

♪ Some of them send
to their old folks for dough

♪ And that's their ace in the hole ♪

(Coughs)

(Continues over radio)
♪ Others have friends on that

♪ Old tenderloin

♪ And that's their ace in the hole

♪ They'll tell you trips

♪ That they're going to take

- ♪ From Frisco up to the North Pole ♪
- ♪...North Pole

♪ But their name would be mud

(Coughs)

♪ They'd be in... ♪

(Cab engine idling)

(Groans)

Oh!

Bella! Bella!

(♪ You Really Got A Hold On Me:
Small Faces)

♪ I don't like you

♪ But I love you

♪ Seems that I'm always

♪ Thinking of you, baby

♪ Oh, my, my, my, my

♪ You treat me wrong now

♪ But I love you strong now

♪ You've really got a hold on me ♪

(Female croupier) Place your bets,
please.

Eileen.

Ah, Peter.

Hiya.

- Are you all right?
- I'm sorry, I know you're working.

- Don't be daft. How's Gloria?
- Sorry.

Auntie Bella told me ma.

What's going on?

Peter, she shouldn't be in
the spare room at your ma's, you know.

She needs to go to the hozzie.

She doesn't believe in hozzies,
does she?

Or doctors. She doesn't like 'em.

She hates them.

You know, Gloria's saying
she's going to be OK.

You know, she's going to toddle off
back to Lancaster

and keep playing Amanda
in The Glass Menagerie.

You know, it's just...

It's just tough.

Because, er...

You know, she's hugging me
and kissing me like...

Like she used to.

It's hard because I fucking love her.

Come on.

- Come on, hey.
- (Sniffs)

- I'm OK, really.
- Yeah?

(Sniffs)

Hey, do you remember that amazing day
we all had together in New York, eh?

I couldn't wait to get my arse off that
shitty cruise ship I was grafting on.

But being met by a real-life movie star
when I got off the boat?

I couldn't believe it.

I know.

(Eileen) Ready? Ah.

(Peter) Come here.

So, one, two...

(Gloria) Cheese!
(Both) Everton!

(Laughing)

(Eileen) Love you. I'll miss you.

(Peter) Don't forget
your bits and pieces.

- All right. Have a good trip.
- All right.

- I'll see you back there.
- I will do.

- Bye.
- Love you. Gloria, see you in Liverpool.

All right. I'll see you soon.
Bye. Love you. Bye!

See you.

- Crazy girl. I love her.
- She is, isn't she?

Liverpool.
I just wanna go back to Liverpool.

- Say it again, Peter.
- Liverpool.

Oh!

Wow.

- I'm in love. I miss it.
- That's crazy to me.

It's crazy that we're in New York
and you miss Liverpool.

Oh, yippee, Liza's here.

- Liza?
- Yeah, Liza.

(Photographer) One more, Miss Minnelli.

Oh, Liza!

She practically lives here.

What kind of a person
hangs out in a joint

where you're labelled
on the lampshade, anyway?

I don't know why I brought you here.

- Why did you, then?
- I don't know.

Maybe I wanted to impress you.

- You wanted to impress me?
- Yeah.

Hey, can we just go back to my place
and order pizza?

What do you mean?

Do you mean they'll actually... They
don't deliver pizza to the apartment?

Yeah.

- It's America, baby.
- I love that.

Hey,

we can exit stage-left
through the kitchen

and avoid the flashbulbs out front.

And Liza. Let's go.

Peter, before we go...

Tell me how I look.

Gloria, honey,

you look beautiful.

(Indistinct chatter)

So you don't think I'm some old maiden

just trying to get my kicks
out of a handsome young man?

Well, if you are, I'm not complaining.

Fuck you!

Whoa.

Whoa! Look, that was a joke!

Yeah, fuck you!

Gloria, I was... I was...

That was a joke. I was joking!

Gloria, come on, open up.

Hey, Stella!

So you got me figured as some
pepped-up Blanche DuBois type, huh?

Careful with that. You might be right.

You know, I had to tip the concierge
five dollars

- just to let me in.
- Yeah?

- Yeah.
- He owes me 10 percent, then.

(♪ Song For Guy by Elton John on stereo)

Has anyone ever told you you look like
Lauren Bacall when you smoke?

- Yeah, Humphrey Bogart.
- Oh.

I didn't like it then, either.

All the stars are in the sky
tonight, huh?

Yeah, I guess that's
where they should be.

I like that thing.

- What thing?
- That Chrysler Building thing.

(Peter) Do you know what I like?

Amuse me.

Your face.

(Gloria snapping her fingers)

I love it here so much.

You know, you ought to come over here
and live with me.

Don't I already?

No, no, no. At the moment,
you just stay where I stay.

I'm talking about, you know, moving in.

LA in the winter. Works for our careers.

If I've still got one.

And we love each other, so, yeah.

What do you think?

I think...

I think I'm just a boy who can't say no.

That means yes.

(Siren wailing in distance)

(Door closes)

Yeah. But are you sure they said
it's a straight offer?

Cos sometimes you can hear things funny.

(Bella) I'm not going deaf, son.

It's the new Bleasdale play
at the Liverpool Playhouse.

- I've got the number here.
- You can give me his number,

- but I'm not sure I can do it.
- Why not?

Well, I don't want to go all the way
back there just for an audition.

Anyway, I live here now, don't I?

Things between me and Glo, they're, uh,

serious and, um,

you know, it's important to me
that I'm here and I...

I don't want to mess it up
by going back all the way there.

You need to earn a living, son.
That's how we brought you up.

Now, have you got a pen?

Yeah, I've got one. Go on, go on.

- 0-5-1...
- Yeah.

...4-9-6...

- 0-3-2-9.
- (Door closes)

I'm gonna have to go, Ma.
Gloria just walked back in the door.

Oh, OK, love.

I love you, too.
All right, ta-ra. Bye.

Hello, hello, hello!

Where have you been?

Where did I say I was?

Er, well, you said you were out
with your agent.

Oh. That's where I was, then.

What, from 7:00 this morning?

Gloria?

Peter?

Is everything OK?

Huh?

"Huh?" Did you say "huh"?

You're in New York five minutes
and you say that?

You sound like some plastic
Hollywood Brit who forgot to leave.

(Peter) I was just starting
to get worried, that's all.

Yeah, well, I'm in a bad mood.
Could you just leave me alone?

I got a headache.

- Peter... Peter...
- Mmm?

Stop.

Do you fancy doing stuff today?

What about a matinee?

I'm... I'm busy.

Doing what?

Auditions.

What time are you finished?

Later.

(Door closes)

(Gloria) Hi.
(Peter) Hiya.

How were the auditions today?

Oh...

You know, no one knows anything
in this business.

(Sighing heavily) I'm gonna take
a shower.

You didn't have
any auditions today, did you?

- I called your agent.
- You called my...

Oh, Jesus!

Oh, so, what? Am I busted now?

Is it someone else?

Wow. Would you believe me if I said no?

Would you?

- Then no.
- All right, what is it, then?

Oh, for God's sake, Peter!
I've got four kids. I don't need five.

- I'm not a kid, Gloria!
- Well, then, stop acting like one, OK?

I was out and now I'm back.

Listen, I've been offered a job
back in England.

It's a theatre gig in Liverpool.

- Oh. Good for you.
- I start rehearsals in three weeks.

Yeah? Well, have you taken it?

- Do you want me to take it?
- Do you want me to make up

- your mind for you?
- Fuck's sake!

Things, they haven't been
right for the past few days now.

I'm just trying to get
to the bottom of it, that's all.

You wanna leave me? Fine, leave me!

People have been walking out on me
my whole life, honey.

That is not what I'm saying.

- Gloria, that's not what I'm saying.
- I got an idea.

Why don't you just go now?

OK? Just go right fucking now.

Are you fucking serious?

Did I say something wrong?
What did I do?

Glo, I just want to talk to you.
Would you just...

Listen, would you just talk to me,
please? Have I done something wrong?

Get out of my way!

Tell me! Tell me what I've done.
Pack it in!

You're acting like a crazy old
fucking lady!

I'm not acting like a crazy... What?

So that's it, is it?

You're just going to fucking pack me up
and send me out in the streets?

Is that it?

Oh, you're so fucking dramatic.

- Get the fuck out!
- You're not on fucking stage now!

No wonder they all fucking leave you!

(Joe) Morning.

Morning.

Been out, then?

Er...

I just met our Eileen for a drink, yeah.

That's nice. Where did you go?

(Clearing throat) Just...

- Yeah, just down the casino.
- Casino?

That's great, that. Did you have
a laugh? Eh? Did you have fun?

Did you have a nice time?
Been on the piss, have you?

Eh? You been on the fucking piss?

Leaving her upstairs
for all us to deal with?

- Fuck off!
- I'll fucking rip your fucking head off!

You little twat!

You fucking twat! I'll fucking kill you.

I'll fucking kill you, you little twat!

Fuck off, you little shit.

I'll fucking kill you!

- (Bella) Dear God!
- Fuck off!

What are you thinking?

I'm sorry, Ma. I couldn't take
coming home to her tonight.

She's picking at herself.

It's what happens now.

According to the ambulance men, anyway.

Hang on. What do you mean, an ambulance?

- What?
- Yeah, I called a fucking ambulance.

- What did you expect?
- I told you to fucking

- leave her, didn't I?
- That's enough!

She doesn't want an ambulance!

It's not your fucking right!

(Joe) Dry your eyes, soft lad.
She didn't get in the fucking thing.

(Bella) She wouldn't get in.

(Joe) No, she wouldn't go.
Ma, tell him what they said. Eh?

Right? The woman's dying.
She's dying in me ma's house.

Sick everywhere and me ma
cleaning up after her and everything.

She needs to go to hospital.
Do you understand?

She can't stay here!
She can't stay upstairs.

Miss Grahame.

(Gloria) Eleventh,
between Sixth and Seventh, please.

- That's the hospital?
- Yes, St Vincent's.

(Woman on PA)
Paging Dr Grace. Paging Dr Grace.

Hi.

Dr Grace, how are you?

- I'm sorry to keep you waiting.
- That's OK.

- How are the pains?
- Oh... I'm sure it's just colitis.

I... Maybe I should
try the new antibiotics.

You know, I don't like taking drugs
if I can help it, but...

It's not colitis, Gloria.

Sorry, Gloria, but it looks
like it's come back.

What's come back?

No, I, I... My breasts are clear.
I had the tests in LA.

- When was that?
- Um... That was about two years ago.

Well, I'll need to call the oncologists
in California when they wake up.

Well, the radiation killed it.

The only way to kill it is chemo,

which you should have had
with your radiation.

You should have had
chemotherapy, Gloria.

Did the doctors offer it in LA?

Uh, yes, but, um,

they told me that I'd lose all my hair.

And, uh, then everybody
would have found out. I mean,

the casting directors
and my family and...

And, uh,

I need to work
and I can't work without my hair.

Well, I'll have it now,

just right away.

It may be too late, Gloria.

(Peter) Just put your mouth
closer to the phone.

No, your mouth closer to the phone. It
sounds like you're underwater, honestly.

There you go. There you go. All right.

But are you sure they said
it's a straight offer?

Cos sometimes you can hear things funny.

You can give me his number
but I'm not sure I can do it.

Well, I don't want to go all the way
back there just for an audition.

Anyway, I live here now, don't I?

Things between me and Glo, they're, uh,

serious and, um,

you know, it's important to me
that I'm here.

I don't want to mess it up
by going back all the way there.

Yeah, I've got one. I've got one.

All right, go on.

Yeah.

All right, well, listen,
I'm gonna have to go, Ma.

No, Gloria just walked back
through the door.

OK. I love you, too.

All right, ta-ra. Bye.

Hello, hello, hello!

Oh, there you are. Where have you been?

Uh...

I, uh...

I...

Where did I say I was?

Well, you said you were out
with your agent.

Oh.

Yeah, that's where I was, then.

What, from 7:00 this morning?

Gloria?

Peter?

Is everything OK?

- Peter.
- Mm-hmm?

Stop.

Things haven't been right
for the past few days.

I'm just trying to get
to the bottom of it.

(Peter) What if it was Jessie?

You fucking love her, don't you?
Don't you?

Because I fucking love her up there!

Did I say something wrong?
What did I do?

Would you just talk to me, please?

Please!

Just talk to me.
Tell me what's going on.

You're acting like
a crazy fucking old lady!

(Peter) Do you think
this is fucking easy?

Look at me. Look at me. What's going on?

Look, I'm sorry. Have I done
something wrong to upset you?

(Peter) I don't know what I'm doing!

Has anybody bothered to ask me
how I might be feeling?

No wonder they all fucking leave you!

...on your high horses, aren't you?

She chose to come here
so we could take care of her.

And now you want to turf her out? You
should be fucking ashamed of yourself.

Oh, Gloria, love.

I, um, think that
we should call my family.

(Bella) Peter, go. Go on.
(Peter) Yeah, yeah.

- I missed you.
- I'm so sorry.

Oh, Glo.

(Sniffling)

(Line ringing)

(Tim) Hello?

Hi, Tim?

It's, er, Peter.
(Clears throat) Peter Turner.

Your mum is in Liverpool with me.

And she's not well, Tim.

(Bella) A bit of soup, maybe, later.

(Gloria) Hi.

(Peter) Hiya.

So, we've decided
that Bella can be my mom, too.

(Bella laughs)

(Gloria) Yep.

- Ma?
- What?

Can you help me
get Gloria into something warm, please?

- What?
- Well, why?

Because we're going out.

- Out?
- What?

- Yeah.
- (Bella) Out where?

I can't tell you, can I?
It'll ruin the surprise.

Don't be daft. It's cold out there.
She needs to be in here where it's warm.

Ma, it's just for a couple hours.

- No, it's a stupid idea.
- Mum!

(Bella) No, no, that's final. No.

Bella, I love you
but you know, I like surprises.

Are you sure?
Because I think it's going to rain.

Uh, yeah, I'll try.

(Bella sighs)

Well, I think I've got
some spare thermals somewhere.

Right.

Ahh.

(Gloria gasps)

It's beautiful.

They've been treading
these boards since 1886.

Nice one, Jack.

Thanks, mate.

What's this?

Well, I thought we'd have some fun.

Oh.

- You OK?
- Mmm.

- Comfortable?
- Yeah.

(Gloria gasps)

The Bard's the nuts, huh?

Oh.

(Peter) Hmm?

Act one, scene five.

Shall we?

- OK.
- Yeah?

If I profane with my unworthiest hand
this holy shrine,

the gentle sin is this:

my lips,

two blushing pilgrims released
into smooth and rough touch

with a tender kiss.

Good pilgrim,

you do wrong your hand too much,

which mannerly devotion shows in this,

for saints have hands
that pilgrims' hands do touch

and palm to palm is holy palmers' kiss.

Have not saints lips,

and holy palmers too?

Ay, pilgrim,

lips that they must use in prayer.

O, then, dear saint,

let lips do what hands do: they pray.

Grant thou, lest faith turn to despair.

(Gloria sighs)

Saints

do not move,
though grant for prayers' sake.

Then move not

while my prayer's effect I take.

Thus from my lips, by thine,

my sin is purged.

Then have my lips...

Then have my lips

the sin that they have took.

Sin from thy lips?

O trespass sweetly urged!
Give me my sin again.

You kiss by the book.

My bounty is as boundless as the sea.

My love as deep.

The more I give to thee,

the more I have,

for both are infinite.

(Sighs deeply)

Thank you.

- I'm tired now.
- Yeah.

Come on.

(♪ California Dreamin': José Feliciano)

♪ All the leaves are brown

♪ And the sky is grey

♪ I went for a walk

♪ On a winter's day

♪ I'd be safe and warm

♪ If I was in LA

♪ Oh, California dreamin'

♪ On such a winter's day...

(Applause and cheering)

♪ Well, baby, all the leaves

♪ The leaves, the leaves are brown

♪ And the sky is grey

♪ Oh, I went for a walk

♪ On a winter's day

♪ I, I, I'd be safe and warm... ♪

(Tim)...airport straight to
the hospital, uh, you know, so,

it's a hard enough journey.

Anyway, we gotta get the 6:20 flight
to Heathrow tomorrow morning and then,

then onto JFK.

- Pete.
- Hiya, Tim.

- Finally.
- You all right?

- Thanks for all you've done for Mom.
- Oh, yeah.

(Tim) It's above
and beyond the call of duty.

What's going on?

Mom wants to see her doctor in New York.

So, Joe, we need to be leaving
here at 4:00 am for Liverpool Airport.

(Joe) Yeah, I'll, er, I'll have a word
with me mate about that taxi.

(Tim) Thanks.
(Bella) I'll set the alarm,

get everybody up.

Thanks, Bella.
And all of you, for everything.

- Nice to meet you.
- You, too.

- Ta-ra, lad.
- See you tomorrow.

May I use the phone upstairs
for final arrangements?

No need to ask, Tim.

(Bella sighs)

She can't get on a plane.

The journey will kill her.

Peter...

Tim is Gloria's son.

If he makes that decision,

then our family must support him.

It's time to let her go, love.

(Gentle snoring)

- (Peter grunts)
- (Bella) Oh, be careful.

- Are you OK, Gloria?
- I'm OK.

(Joe) OK?

- That's it.
- (Peter) OK.

(Bella) Bring her down here.
(Peter) I got it. Let's set her down.

May the Lord protect you,
Gloria Grahame.

Don't forget.

What, my love?

Manila.

(Peter) OK.

One, two, three.

- That's it.
- Easy, easy, easy.

And over.

OK.

(Peter) Watch her head, Joe.

OK, go on. Watch her head.

OK, all the way back.

OK.

You all right there, Gloria?

- Yeah, I'm OK.
- Are you OK?

- Yeah.
- There you go.

Hey.

How do I look?

You look beautiful, Gloria.

Forever.

(Clicks tongue)

OK.

(Engine starts)

All right.

Hey, come on, soft lad.

Yeah.

Hey, come here. Come here.

Come here, come here. All right?

Right, I'm getting off.
I'll see yous later.

- Is he all right?
- Yeah. Yeah, he'll be fine.

He's sound. He'll be all right.
Don't worry about him.

Joe, before you go, will you fetch
the big suitcase up from the basement?

Me and your dad need to pack.

(Joe) Nice one.

(Bella) Hmm.

(Sniffs)

(Oscars host) Those nominated
for the Best Performance

by an Actress in a Supporting Role

are Gloria Grahame,
The Bad And The Beautiful, MGM,

Jean Hagen, Singin' In The Rain, MGM,

Colette Marchand, Moulin Rouge,
Romulus, United Artists,

Terry Moore, Come Back, Little Sheba,
Hal Wallis and Paramount,

and Thelma Ritter,
With A Song In My Heart,

20th Century Fox.

The winner is Gloria Grahame,

The Bad And The Beautiful.

(Orchestral music playing)

(Applause continues)

(Inaudible)

Thank you.

- There you are. Thank you, my love.
- Thank you.

Thank you very much.

(Laughter and applause)

She just made it.

(Laughter)

(♪ You Shouldn't Look At Me That Way:
Elvis Costello)

♪ Am I fine, am I pleasing?

♪ Are you pitying,
are you teasing?

♪ You shouldn't look at me

♪ You shouldn't look
at me that way

♪ Should a glance from you
just shoot through me

♪ If a glimpse of you
could undo me

♪ You shouldn't look at me

♪ You shouldn't look
at me that way

♪ Time among
all of your enemies

♪ Leaves you nothing
but bitter memories

♪ From the first
blush of affection

♪ To avoiding
your own reflection

♪ You shouldn't look at me

♪ You shouldn't look at me

♪ That way

♪ Now the flashbulbs
bedazzle

♪ While you're figuring out
this puzzle

♪ You shouldn't look at me

♪ You shouldn't look
at me that way

♪ Don't take
more than I offer

♪ All my love around
make you suffer

♪ You shouldn't look at me

♪ You shouldn't look
at me that way

♪ Time among
all of your enemies

♪ Makes disguises
from drastic melodies

♪ From the first
blush of detection

♪ To avoiding
your own reflection

♪ You shouldn't look at me

♪ You shouldn't look
at me that way

♪ You shouldn't look
at me that way ♪