Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,867 --> 00:00:53,867
Титлови би екплосивескулл
2
00:01:03,746 --> 00:01:06,111
Па, добре вести.
3
00:01:06,113 --> 00:01:08,313
Пронашао сам ваше кључеве од аута.
4
00:01:08,315 --> 00:01:10,716
Тамо сам их оставио.
5
00:01:10,718 --> 00:01:13,153
Знаш, имаш
простата 18-годишњака.
6
00:01:13,155 --> 00:01:15,320
Леп! Радије бих
његов курац,
7
00:01:15,322 --> 00:01:17,223
али добијате оно што добијате.
8
00:01:17,225 --> 00:01:19,959
Следећи пут,
прво ми купите вечеру.
9
00:01:22,731 --> 00:01:24,697
Та ти је добра.
10
00:01:24,699 --> 00:01:25,831
Свиђа ми се та шала.
11
00:01:25,833 --> 00:01:28,336
То раније нисам чуо.
12
00:01:33,541 --> 00:01:35,542
<и> Хајде.
Зашто морам да идем?
13
00:01:35,544 --> 00:01:36,575
<и> Јер
14
00:01:36,577 --> 00:01:37,810
<и> то је његов викенд
и не недостајеш
15
00:01:37,812 --> 00:01:38,843
<и> венчање своје баке.
16
00:01:38,845 --> 00:01:39,945
Није забавно тамо.
17
00:01:39,947 --> 00:01:41,313
<и> Последњи пут ме је натерао да гледам
18
00:01:41,315 --> 00:01:43,582
<и> целу Супер Бовл
од 1979. године.
19
00:01:43,584 --> 00:01:45,718
<и> Ко гледа 30-годишњака
фудбалска игра?
20
00:01:45,720 --> 00:01:49,388
<и> Он је увек љут
или љути ...
21
00:01:49,390 --> 00:01:51,090
<и> Не говори то
о твом оцу.
22
00:01:51,092 --> 00:01:52,591
<и> Није моја кривица
он је сероња.
23
00:01:52,593 --> 00:01:53,860
<и> Нисмо
имајући ту дискусију.
24
00:01:53,862 --> 00:01:55,227
<и> Иди на торбу.
25
00:02:09,477 --> 00:02:10,910
<и> Пицк Ентерприсе.
26
00:02:10,912 --> 00:02:12,310
<и> Покупићемо те.
27
00:02:12,312 --> 00:02:13,779
<и> У Њујорку,
28
00:02:13,781 --> 00:02:15,515
<и> посвећени детективи
који истражују
29
00:02:15,517 --> 00:02:17,850
<и> ови злоиини криминалци
су чланови
30
00:02:17,852 --> 00:02:20,153
<и> елитни тим познат као
Специјална јединица за жртве.
31
00:02:20,155 --> 00:02:22,054
Ово су њихове приие.
32
00:02:41,710 --> 00:02:43,108
Здраво.
33
00:02:43,110 --> 00:02:44,845
<и> Ах, ту си.
34
00:02:44,847 --> 00:02:45,911
Здраво.
35
00:02:45,913 --> 00:02:47,012
Хеј, Петер.
- Душица.
36
00:02:47,014 --> 00:02:48,280
Мама, изгледаш сјајно.
37
00:02:48,282 --> 00:02:49,516
- Хвала вам.
- Здраво, Схеила.
38
00:02:49,518 --> 00:02:51,149
Ово су за мамин бунионс.
39
00:02:51,151 --> 00:02:53,118
Ако је желиш
на ноге за два сата,
40
00:02:53,120 --> 00:02:54,553
уверићете се
она носи оне.
41
00:02:54,555 --> 00:02:56,723
Хвала, драга.
То је било слатко.
42
00:02:56,725 --> 00:02:57,957
Знаш, Петер,
43
00:02:57,959 --> 00:03:00,527
ако икада започнете испитивање
твоју сексуалност,
44
00:03:00,529 --> 00:03:04,363
Волела бих да те упознам
мом сину, Џејсоне.
45
00:03:04,365 --> 00:03:07,399
- Има чврсту гузицу.
- Оох.
46
00:03:07,401 --> 00:03:09,168
Бићу доле
ако ти затребам.
47
00:03:09,170 --> 00:03:11,104
- Хвала, Схеила.
- Вау.
48
00:03:11,106 --> 00:03:12,573
Добро је знати.
49
00:03:13,674 --> 00:03:15,208
Добро за Јасон.
50
00:03:15,210 --> 00:03:17,410
Где је Етхан?
51
00:03:17,412 --> 00:03:20,215
Ух, он је негде овде.
Срећан као шљак.
52
00:03:22,015 --> 00:03:24,384
Ох, немојте бити обесхрабрени.
53
00:03:24,386 --> 00:03:25,821
Ти си сјајан тата.
54
00:03:26,587 --> 00:03:28,119
Само га волите
55
00:03:28,121 --> 00:03:30,390
и будите тамо за њега.
56
00:03:30,392 --> 00:03:33,228
И можда мало попустите.
57
00:03:33,862 --> 00:03:35,229
Ја сам слободан.
58
00:03:36,732 --> 00:03:38,731
Мислим...
59
00:03:38,733 --> 00:03:40,600
Ја сам лабава, шта је.
60
00:03:40,602 --> 00:03:42,468
Да ли си видео
твој брат?
61
00:03:42,470 --> 00:03:45,004
Хмм? Ох, позвао си га?
62
00:03:49,109 --> 00:03:51,277
Живот је тако луд, човече.
63
00:03:51,279 --> 00:03:54,380
Један минут, дремате
у Мауију, незапосленима,
64
00:03:54,382 --> 00:03:57,016
необразован,
30 долара на ваше име,
65
00:03:57,018 --> 00:03:59,351
следећи минут, неки момак
ходајући према теби,
66
00:03:59,353 --> 00:04:01,220
питајући га да ли може
ставите своју слику
67
00:04:01,222 --> 00:04:03,321
на бочици са сосом од роштиља.
68
00:04:03,323 --> 00:04:04,958
И следећи минут
69
00:04:04,960 --> 00:04:07,760
дају вам три цента
за сваку боцу коју продају.
70
00:04:07,762 --> 00:04:08,962
И следећи минут
71
00:04:08,964 --> 00:04:11,697
они продају 30 милиона
ових лоших дечака.
72
00:04:11,699 --> 00:04:13,166
И онда
следећи минут ...
73
00:04:13,168 --> 00:04:15,702
Носиш
бијела кожна јакна
74
00:04:15,704 --> 00:04:18,670
и беле врхње врхове
на венчање ваше мајке.
75
00:04:18,672 --> 00:04:19,838
Пете!
76
00:04:21,441 --> 00:04:23,542
Тако је лепо видети те.
77
00:04:23,544 --> 00:04:25,811
Нисам видео тог типа
за две године.
78
00:04:25,813 --> 00:04:27,146
Четири. Заправо.
79
00:04:27,148 --> 00:04:28,715
- Да ли је тако дуго?
- Ммм-хмм.
80
00:04:28,717 --> 00:04:31,283
Затворио улазна врата.
Да ли се зезаш са мном?
81
00:04:31,285 --> 00:04:32,585
Воли да се зеза са мном.
82
00:04:32,587 --> 00:04:34,687
- Зезаш се са мном?
- Нисам.
83
00:04:34,689 --> 00:04:36,021
Боже, мораш
дођите на Хаваје.
84
00:04:36,023 --> 00:04:37,189
Када ћеш да посјетиш?
85
00:04:37,191 --> 00:04:39,059
- Да ...
- Хеј, Кејлани! Дођи!
86
00:04:39,061 --> 00:04:41,427
Желим да упознате некога
заиста ми је посебан.
87
00:04:41,429 --> 00:04:43,396
Неко сам био
спавати искључиво
88
00:04:43,398 --> 00:04:44,896
у протеклих шест месеци.
89
00:04:44,898 --> 00:04:46,365
Вау, шест цјелих мјесеци?
90
00:04:46,367 --> 00:04:47,867
То ја говорим.
91
00:04:47,869 --> 00:04:49,901
То је заиста посебно.
92
00:04:49,903 --> 00:04:51,670
<и> Алоха, Петер.
93
00:04:51,672 --> 00:04:52,874
Ћао.
94
00:04:58,280 --> 00:04:59,715
Ох, у реду.
95
00:05:08,623 --> 00:05:11,023
осећам
твог брата у теби.
96
00:05:11,025 --> 00:05:12,860
У теби сам.
97
00:05:13,761 --> 00:05:14,893
Ти си?
98
00:05:14,895 --> 00:05:16,295
- Да.
- Хмм.
99
00:05:16,297 --> 00:05:17,865
Ми смо близанци.
100
00:05:20,835 --> 00:05:23,335
То се зове <и> Хони.
101
00:05:23,337 --> 00:05:26,038
То је свето
Хавајски поздрав
102
00:05:26,040 --> 00:05:27,807
које сте управо добили.
103
00:05:27,809 --> 00:05:29,008
Да.
104
00:05:29,010 --> 00:05:30,610
Да ли је то тачно?
105
00:05:30,612 --> 00:05:31,944
Тако,
106
00:05:31,946 --> 00:05:35,213
како сте се осећали за маму
поново проналазите праву љубав?
107
00:05:35,215 --> 00:05:36,749
То је супер.
108
00:05:36,751 --> 00:05:39,655
Боже, само бих волео да тата може
био сам овде да видим ово.
109
00:05:42,323 --> 00:05:43,723
<и> Ио, ујка Киле!
110
00:05:43,725 --> 00:05:44,790
Да?
111
00:05:44,792 --> 00:05:45,924
Мораш да видиш ово.
112
00:05:45,926 --> 00:05:47,395
Како се зове твој дечко?
113
00:05:48,296 --> 00:05:49,795
То је Етхан.
114
00:05:49,797 --> 00:05:52,867
Мораш упознати Етхана.
Он је најбољи клинац. Хајде!
115
00:06:08,850 --> 00:06:10,383
<и> Да ли узимате овог човека?
116
00:06:10,385 --> 00:06:13,018
<и> да будеш законито
венчани муж?
117
00:06:13,020 --> 00:06:16,792
<и> Да ли узимате ову жену да буде
твоја законито удата жена?
118
00:06:18,092 --> 00:06:21,794
<и> сада вас изговарам
муж и жена.
119
00:06:21,796 --> 00:06:22,795
Прелепо!
120
00:06:22,797 --> 00:06:24,963
<и> Можеш пољубити младу.
121
00:06:32,039 --> 00:06:33,342
<и> Клинк, клинк, клинк!
122
00:06:34,643 --> 00:06:36,744
<и> Тако је лепо бити овде данас.
123
00:06:38,546 --> 00:06:41,379
<и> Постоји изрека
на Хавајима који иде
124
00:06:41,381 --> 00:06:43,352
<и> мало нељто
овако ...
125
00:06:50,325 --> 00:06:52,758
То се преводи
врло једноставно као,
126
00:06:52,760 --> 00:06:57,129
<и> "Живот је још једном жив
унутар мене
127
00:06:57,131 --> 00:06:59,331
<и> "од моје љубави према теби."
128
00:06:59,333 --> 00:07:00,699
<и> И, Гене,
129
00:07:00,701 --> 00:07:05,304
<и> живот моје мајке
је тренутно жива
130
00:07:05,306 --> 00:07:06,739
<и> са вама у њу.
131
00:07:06,741 --> 00:07:09,508
- <и> Па, хоћу да подигнем здравицу.
- Здраво.
132
00:07:09,510 --> 00:07:11,880
<и> Мислити на Гене
133
00:07:13,582 --> 00:07:15,651
и највећа мама на Земљи.
134
00:07:16,785 --> 00:07:20,119
<и> Живели!
Хеј, ја сам све, свима!
135
00:07:20,121 --> 00:07:21,920
<и> Хвала, драги.
136
00:07:21,922 --> 00:07:23,524
<и> Живели!
137
00:07:25,326 --> 00:07:26,660
То је добро.
138
00:07:26,662 --> 00:07:28,028
Шта?
139
00:07:28,030 --> 00:07:29,095
Шта?
140
00:07:29,097 --> 00:07:30,162
Да.
141
00:07:30,164 --> 00:07:31,997
- Не долази у обзир!
- Ја сам озбиљан.
142
00:07:31,999 --> 00:07:33,965
Ох, чекај, чекај, чекај.
Још нешто да кажем.
143
00:07:33,967 --> 00:07:35,367
Чекај, сви држите.
144
00:07:35,369 --> 00:07:37,470
Заборави на 70-инчни телевизор
ми смо ти дали
145
00:07:37,472 --> 00:07:40,840
јер имамо
још један свадбени поклон.
146
00:07:40,842 --> 00:07:43,208
<и> Коначно ћеш
буди бака!
147
00:07:43,210 --> 00:07:44,578
- Ох!
- Да.
148
00:07:45,746 --> 00:07:46,845
<и> Да!
149
00:07:46,847 --> 00:07:48,314
<и> Мислим, бака поново!
150
00:07:48,316 --> 00:07:50,283
<и> Жао ми је, Пете.
151
00:07:58,525 --> 00:08:00,660
<и> Мој ћивот је тако саврљен!
152
00:08:00,662 --> 00:08:01,960
<и> ... елитни тим
153
00:08:01,962 --> 00:08:03,429
<и> познато као
Специјална јединица за жртве.
154
00:08:03,431 --> 00:08:04,896
Ово су њихове приие.
155
00:08:06,467 --> 00:08:09,400
<и> Рекао сам ти, Детективе,
Могу поднијети оптужбе.
156
00:08:09,402 --> 00:08:10,735
<и> Због поштовања ...
157
00:08:10,737 --> 00:08:14,107
<и> Схх. Прекидамо
Цхасе, Нигел.
158
00:08:14,109 --> 00:08:15,710
<и> Могу ли да вас назовем Нигел?
159
00:08:18,011 --> 00:08:20,112
Видите, Нигел,
160
00:08:20,114 --> 00:08:22,383
<и> Знам да људи имају потребе.
161
00:08:23,852 --> 00:08:26,518
<и> Али када је жена
не могу испунити те потребе,
162
00:08:26,520 --> 00:08:28,922
<и> људи морају да траже другде.
163
00:08:28,924 --> 00:08:30,025
<и> Да.
164
00:08:45,138 --> 00:08:46,972
Који курац?
165
00:08:46,974 --> 00:08:48,274
Морам да разговарам
обојица, момци.
166
00:08:48,276 --> 00:08:49,843
- Шта?
- Добро.
167
00:08:49,845 --> 00:08:51,109
Мама, морам да разговарам са тобом.
168
00:08:51,111 --> 00:08:52,747
- Ох, у реду.
- Хвала.
169
00:08:53,915 --> 00:08:55,848
- Боом!
- Каква лепота.
170
00:08:55,850 --> 00:08:57,149
Момак, јесте
тако добра глумица.
171
00:08:57,151 --> 00:08:58,318
Вруће.
172
00:08:58,320 --> 00:09:00,489
Не, не, не она.
173
00:09:00,955 --> 00:09:02,521
Боом.
174
00:09:02,523 --> 00:09:04,024
- <и> Сад!
- Ммм-хмм?
175
00:09:06,527 --> 00:09:08,560
Фоот фетиш.
176
00:09:08,562 --> 00:09:10,496
Свиђа ми се овај момак.
177
00:09:10,498 --> 00:09:12,464
Не, не, не то.
178
00:09:12,466 --> 00:09:13,934
<и> Зар не видиш сличност?
179
00:09:15,503 --> 00:09:17,237
<и> Сличност са ким?
180
00:09:17,239 --> 00:09:18,905
Наш отац!
181
00:09:18,907 --> 00:09:20,405
Он је жив!
182
00:09:20,407 --> 00:09:21,873
<и> Насом оцу?
183
00:09:21,875 --> 00:09:24,510
Да ли сте на киселини?
сада, Пете?
184
00:09:24,512 --> 00:09:27,279
Не, Киле,
погледај његов родни знак.
185
00:09:27,281 --> 00:09:29,781
<и> Да, гледам.
186
00:09:29,783 --> 00:09:31,449
Мама, можеш ли му рећи
ово није наш отац.
187
00:09:31,451 --> 00:09:33,019
Он није твој отац.
188
00:09:33,021 --> 00:09:34,853
Мама, била сам
гледајући његову слику
189
00:09:34,855 --> 00:09:36,889
сваки дан од када сам био
четири године стар.
190
00:09:36,891 --> 00:09:38,857
Тај знак рођења
је непогрешив!
191
00:09:38,859 --> 00:09:40,258
Душо,
је ли све у реду?
192
00:09:40,260 --> 00:09:41,660
Па, Пете је, ух,
193
00:09:41,662 --> 00:09:43,463
изгубљен додир са стварношћу.
194
00:09:43,465 --> 00:09:46,332
Човек на фотографијама
Дао сам ти
195
00:09:46,334 --> 00:09:48,200
није био твој отац.
196
00:09:48,202 --> 00:09:49,269
Ок, шта?
197
00:09:49,271 --> 00:09:50,472
Шта?
198
00:09:53,240 --> 00:09:56,242
У реду, био је мој пријатељ
са колеџа.
199
00:09:56,244 --> 00:09:58,511
<и> Био је енглески
студент за размену.
200
00:09:58,513 --> 00:10:00,078
<и> Вратио се после дипломирања.
201
00:10:00,080 --> 00:10:02,415
<и> Само сам мислио
никада га ниси видела.
202
00:10:02,417 --> 00:10:03,549
Он није мој тата?
203
00:10:03,551 --> 00:10:05,184
Студирао је
да будем Ботаничар,
204
00:10:05,186 --> 00:10:06,352
за Бога милога.
205
00:10:06,354 --> 00:10:07,852
Он је сироче,
206
00:10:07,854 --> 00:10:09,689
и онда је добио рак дебелог црева.
207
00:10:09,691 --> 00:10:10,892
Не.
208
00:10:13,194 --> 00:10:15,928
Измислио сам све те приче
о твом оцу.
209
00:10:15,930 --> 00:10:19,332
<и> Да је био сироче,
да је дошао из Енглеске.
210
00:10:19,334 --> 00:10:21,570
Да је умро од рака дебелог црева.
211
00:10:22,069 --> 00:10:23,135
Вау.
212
00:10:23,137 --> 00:10:24,770
<и> Истина је,
213
00:10:24,772 --> 00:10:29,375
и вероватно сам требао
рекао сам вам давно ...
214
00:10:29,377 --> 00:10:30,979
Мислим да би требао имати.
215
00:10:32,814 --> 00:10:35,917
Нисам био сигуран
ко је био твој отац.
216
00:10:38,820 --> 00:10:40,254
Како то функционише?
217
00:10:41,254 --> 00:10:43,389
Да, како то функционише?
218
00:10:43,391 --> 00:10:44,991
Добро,
219
00:10:44,993 --> 00:10:46,791
мораш да разумеш ...
220
00:10:46,793 --> 00:10:49,862
Било је 70-тих година.
То су били луди 70-тих.
221
00:10:49,864 --> 00:10:52,098
<и> Била је то дискотека.
222
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
Била сам млада девојка
живи у Њујорку.
223
00:10:54,002 --> 00:10:56,168
И ако си ишла у журку
местимично
224
00:10:56,170 --> 00:10:58,704
као Студио 54 ...
225
00:10:58,706 --> 00:11:02,574
<и> И, знате, сви
био је висок и јебено
226
00:11:02,576 --> 00:11:05,343
и моногамија није
тачно приоритет.
227
00:11:05,345 --> 00:11:08,814
Мислим, само уђите унутра
и расположење, то би ...
228
00:11:08,816 --> 00:11:10,782
<и> Беба вечерас
Вруће ствари ♪
229
00:11:10,784 --> 00:11:11,983
Запамтите да?
230
00:11:11,985 --> 00:11:13,386
И онда,
знаш, само ...
231
00:11:13,388 --> 00:11:15,187
- <и> Схватамо.
- Сви ови сјајни људи
232
00:11:15,189 --> 00:11:17,122
у истој ситуацији
био си,
233
00:11:17,124 --> 00:11:19,157
осећајући управо исту ствар
био си унутра.
234
00:11:19,159 --> 00:11:21,059
Ти би плесао са њима,
знаш,
235
00:11:21,061 --> 00:11:22,694
и онда идете и ви само,
236
00:11:22,696 --> 00:11:24,896
знаш,
спавала би са њима.
237
00:11:24,898 --> 00:11:28,166
Истина је. Приоритет
је пушио траву и јебену.
238
00:11:28,168 --> 00:11:29,234
Па, наравно, да.
239
00:11:29,236 --> 00:11:30,770
<и> Студио 54?
240
00:11:30,772 --> 00:11:32,804
- Како страшно је то?
- Да.
241
00:11:32,806 --> 00:11:34,305
<и> Авесоме?
242
00:11:34,307 --> 00:11:36,008
Мислиш да је ово страва?
243
00:11:36,010 --> 00:11:38,044
<и> Па, није баљ супер.
244
00:11:38,046 --> 00:11:41,112
Помаже да се објасни
моје зезање за стварање љубави.
245
00:11:41,114 --> 00:11:43,284
<и> Увек сам се питао
одакле сам то добио.
246
00:11:45,753 --> 00:11:47,352
Сада знамо.
247
00:11:47,354 --> 00:11:50,723
Цео живот сам покушавао
да поштујем памћење мог оца.
248
00:11:50,725 --> 00:11:52,091
И ти имаш.
249
00:11:52,093 --> 00:11:53,492
<и> Какво памћење?
250
00:11:53,494 --> 00:11:56,062
Гледам у шупе
цео дан
251
00:11:56,064 --> 00:11:59,365
због измишљеног човека
канцер дебелог црева.
252
00:11:59,367 --> 00:12:02,133
Пете, можеш ли се окренути
у пластичну хирургију
253
00:12:02,135 --> 00:12:04,503
или нешто
мање везано за бутт.
254
00:12:04,505 --> 00:12:07,005
Мислим, стварно си паметан,
Не видим зашто не.
255
00:12:07,007 --> 00:12:09,507
Киле, како си?
зар не бијеш сада?
256
00:12:09,509 --> 00:12:10,843
У реду, то није фер!
257
00:12:10,845 --> 00:12:12,111
Не можете рећи људима
како се изнервирати.
258
00:12:12,113 --> 00:12:13,812
Сада хоћу све
да се смириш, у реду?
259
00:12:13,814 --> 00:12:15,747
Жао ми је, момци,
260
00:12:15,749 --> 00:12:17,149
али светлост је
брзо.
261
00:12:17,151 --> 00:12:18,851
То је последња шанса
за породичне фотографије.
262
00:12:18,853 --> 00:12:20,354
Није добро, Анние!
263
00:12:21,556 --> 00:12:22,987
То је савршено време, Анние.
264
00:12:22,989 --> 00:12:24,223
У реду, само стави
мало јаче
265
00:12:24,225 --> 00:12:25,657
и ми ћемо
лијепо породично пуцање.
266
00:12:25,659 --> 00:12:27,959
Ох, изгледате тако добро.
Држи се.
267
00:12:27,961 --> 00:12:29,562
<и> Ово изгледа саврљено.
268
00:12:29,564 --> 00:12:30,865
<и> Ох, тако добро!
269
00:12:31,932 --> 00:12:33,832
То ће бити
добар.
270
00:12:33,834 --> 00:12:34,967
Још не можеш да идеш.
271
00:12:34,969 --> 00:12:36,635
Треба нам мама и синови.
272
00:12:36,637 --> 00:12:38,337
Ох, добра идеја.
273
00:12:38,339 --> 00:12:40,141
Добро. Врати се овамо.
274
00:12:41,341 --> 00:12:44,275
Требаће вам момци
очекујем,
275
00:12:44,277 --> 00:12:45,777
<и> велики осмех.
276
00:12:45,779 --> 00:12:46,911
Саврљено, Киле.
277
00:12:46,913 --> 00:12:48,613
Ох, мој Боже, Др. Реинолдс ...
278
00:12:48,615 --> 00:12:51,415
То значи да је тамо.
279
00:12:51,417 --> 00:12:53,418
Он је негде негде.
280
00:12:53,420 --> 00:12:54,953
Не сада, Петер.
281
00:12:54,955 --> 00:12:57,155
Др. Реинолдс, ако те могу добити
гледајући камеру.
282
00:12:57,157 --> 00:13:00,059
Он је био тамо
ово цело време.
283
00:13:00,061 --> 00:13:02,493
То је истина. Мислим,
ко мислиш да је то било?
284
00:13:02,495 --> 00:13:03,896
Како смо старији, сигурно ...
285
00:13:03,898 --> 00:13:05,296
Да ли је то био неко ко смо ми?
почео да те подсећа?
286
00:13:05,298 --> 00:13:07,098
Само престани.
Молим вас, молим вас, зауставите то.
287
00:13:07,100 --> 00:13:10,435
Ниједан од људи са којим сам био
био би добар отац.
288
00:13:10,437 --> 00:13:12,070
Покушавао сам да те заштитим.
289
00:13:12,072 --> 00:13:13,771
Заштитите се више.
290
00:13:13,773 --> 00:13:15,940
Хеј, чекај мало.
291
00:13:15,942 --> 00:13:19,211
Треба ми име.
Мислим да ми дугујете име.
292
00:13:19,213 --> 00:13:20,279
Мислим да ти...
293
00:13:20,281 --> 00:13:22,147
Хеј, Реинолдс!
294
00:13:22,149 --> 00:13:23,884
Камера! Сада!
295
00:13:25,152 --> 00:13:27,352
<и> Саврљено.
296
00:13:27,354 --> 00:13:29,487
Разумели смо.
297
00:13:29,489 --> 00:13:30,955
Јебено хвала.
298
00:13:30,957 --> 00:13:33,260
Не могу да причам
о томе сада, Петер.
299
00:13:34,595 --> 00:13:37,829
У реду, она ... Мама је говорила.
300
00:13:37,831 --> 00:13:40,631
Пете, вртиш се
ван контроле буквално.
301
00:13:40,633 --> 00:13:41,934
Само се смири.
302
00:13:41,936 --> 00:13:43,301
Престани ми рећи да се смирим!
303
00:13:43,303 --> 00:13:44,535
Добро?
304
00:13:44,537 --> 00:13:46,972
Само треба да знам ово!
305
00:13:46,974 --> 00:13:49,507
Само ми дај нешто.
306
00:13:49,509 --> 00:13:50,778
Молимо вас.
307
00:13:51,778 --> 00:13:53,280
Терри Брадсхав.
308
00:13:56,417 --> 00:13:58,617
Четири пута Супер Бовл шампион,
Терри Брадсхав?
309
00:13:58,619 --> 00:14:00,151
Да.
310
00:14:00,153 --> 00:14:02,521
Ентерприсе Рент-А-Цар
портпарол Терри Брадсхав?
311
00:14:02,523 --> 00:14:04,990
Фок спортски ТВ коментатор,
Терри Брадсхав?
312
00:14:04,992 --> 00:14:06,758
Да. Терри Брадсхав.
313
00:14:06,760 --> 00:14:08,359
Не не не.
314
00:14:08,361 --> 00:14:10,429
То је сулудо!
315
00:14:10,431 --> 00:14:12,564
Почели смо да се дружимо
316
00:14:12,566 --> 00:14:13,931
пада '74,
317
00:14:13,933 --> 00:14:15,501
одмах након што је одустао
318
00:14:15,503 --> 00:14:19,040
његову почетну позицију
Јое Гиллиам.
319
00:14:21,242 --> 00:14:23,809
Нема шансе да зна
који је био Јое Гиллиам.
320
00:14:23,811 --> 00:14:24,943
Пете!
321
00:14:24,945 --> 00:14:26,277
Чекај, мама, ово је ...
322
00:14:26,279 --> 00:14:28,079
Да ли схватате
колико је то невероватно?
323
00:14:28,081 --> 00:14:30,015
Ово је момак
волели сте одрастати!
324
00:14:30,017 --> 00:14:32,418
Гене, имао је сваки постер
на зиду!
325
00:14:32,420 --> 00:14:35,353
- Знам...
- Могу ли сад добити осмех?
326
00:14:35,355 --> 00:14:36,955
Сада, хоћеш ли се опустити?
327
00:14:36,957 --> 00:14:39,424
- Волим Терри Брадсхав.
- Знам!
328
00:14:39,426 --> 00:14:40,793
<и> Он је најбољи!
329
00:14:40,795 --> 00:14:41,993
- Да.
- Аха.
330
00:14:41,995 --> 00:14:44,029
Што подиже
неизбежно питање,
331
00:14:44,031 --> 00:14:46,799
зашто ниси
332
00:14:46,801 --> 00:14:48,633
реците нам
333
00:14:48,635 --> 00:14:51,805
то је најслађи човек на Земљи
био наш отац?
334
00:14:53,340 --> 00:14:55,640
Па, није
335
00:14:55,642 --> 00:14:57,912
човека који си видео на ТВ-у.
336
00:15:00,480 --> 00:15:01,950
Био је насилан.
337
00:15:02,984 --> 00:15:04,516
Ударио те је?
338
00:15:04,518 --> 00:15:05,753
Не.
339
00:15:06,921 --> 00:15:08,786
Али као фудбалер
340
00:15:08,788 --> 00:15:12,491
био је често насилан.
341
00:15:12,493 --> 00:15:13,791
Као фудбалер?
342
00:15:13,793 --> 00:15:15,496
Да, недељом.
343
00:15:16,397 --> 00:15:17,965
Понекад понедељком увече.
344
00:15:18,600 --> 00:15:21,032
Ох, на дан игре
345
00:15:21,034 --> 00:15:22,300
био је насилан ... схватио сам.
346
00:15:22,302 --> 00:15:24,102
Да, зато што
то је био његов посао.
347
00:15:24,104 --> 00:15:25,938
То је и урадио
за живот!
348
00:15:27,642 --> 00:15:29,341
О Боже!
349
00:15:29,343 --> 00:15:32,111
Имате ли представу шта?
мој живот је можда био
350
00:15:32,113 --> 00:15:34,445
са Терри Брадсхав
на слици?
351
00:15:34,447 --> 00:15:36,782
Могао бих чак и бити
у НФЛ-у тренутно!
352
00:15:36,784 --> 00:15:38,183
- Ма хајде!
- Па, не знамо!
353
00:15:38,185 --> 00:15:39,551
Ниси чак ни направио
наш тим средње школе.
354
00:15:39,553 --> 00:15:41,786
То је зато што
Нисам имао Терри Брадсхав
355
00:15:41,788 --> 00:15:43,088
научи ме основе.
356
00:15:43,090 --> 00:15:46,424
Ох, Петер, молим те,
само молим ...
357
00:15:46,426 --> 00:15:50,762
Мој живот је у основи
срање одмах,
358
00:15:50,764 --> 00:15:53,467
и то је твоја кривица.
359
00:15:54,435 --> 00:15:55,936
То није у реду.
360
00:15:56,503 --> 00:15:59,170
<и> Пете. Хеј!
361
00:15:59,172 --> 00:16:01,441
Мама, дајте да разговарам са њим.
362
00:16:02,575 --> 00:16:04,709
<и> Хеј, Пете!
363
00:16:04,711 --> 00:16:06,011
<и> Пете, дођи овамо на секунд.
364
00:16:06,013 --> 00:16:08,112
<и> Хеј, Пете,
где идеш?
365
00:16:08,114 --> 00:16:10,415
Хајде, мораш се извинити.
366
00:16:10,417 --> 00:16:11,516
Извините због чега?
367
00:16:11,518 --> 00:16:14,419
Па, ти си
стварно тешко за маму.
368
00:16:14,421 --> 00:16:17,455
Хеј шта радиш?
Не! Не возиш.
369
00:16:17,457 --> 00:16:20,593
Види, можда сам пала
мој стацк код маме.
370
00:16:20,595 --> 00:16:22,194
То је само...
371
00:16:22,196 --> 00:16:24,262
Држала је тату од нас.
372
00:16:24,264 --> 00:16:25,497
Знам.
373
00:16:25,499 --> 00:16:26,799
Шта дођавола?
374
00:16:26,801 --> 00:16:30,870
Знаш колико пута
Само сам хтео да га познајем?
375
00:16:30,872 --> 00:16:34,205
Само сам хтео њега
ту да питам
376
00:16:34,207 --> 00:16:37,944
Етхан, о Катарини,
О томе...
377
00:16:37,946 --> 00:16:40,612
О свему, знаш?
378
00:16:40,614 --> 00:16:42,314
Да, знам колико
ти си то желео.
379
00:16:42,316 --> 00:16:46,220
Да, мислим да не,
човек. Само ... Па ...
380
00:16:51,158 --> 00:16:53,791
Могу разговарати с њим.
381
00:16:53,793 --> 00:16:55,295
- Да.
- То је Терри Брадсхав.
382
00:16:58,031 --> 00:16:59,400
Идем да га нађем.
383
00:17:00,200 --> 00:17:01,567
Наћи ћу тату.
384
00:17:01,569 --> 00:17:03,068
Велики! Урадимо то.
385
00:17:03,070 --> 00:17:04,869
- О, не. Не можеш доћи.
- Ох, долазим.
386
00:17:04,871 --> 00:17:06,003
Никада ниси дао
срање о тати.
387
00:17:06,005 --> 00:17:07,873
Он је и мој отац!
388
00:17:07,875 --> 00:17:09,907
Не узимам
моја наређења од тебе.
389
00:17:09,909 --> 00:17:11,342
Ја их узимам из универзума.
390
00:17:11,344 --> 00:17:14,046
И свемир жели нас
да идемо заједно.
391
00:17:14,048 --> 00:17:15,414
Не долазиш.
392
00:17:15,416 --> 00:17:16,915
Чекај, држи,
чекај, ко је то био?
393
00:17:16,917 --> 00:17:19,050
Здраво да?
394
00:17:19,052 --> 00:17:20,720
То је универзум?
395
00:17:20,722 --> 00:17:22,221
Да.
396
00:17:22,223 --> 00:17:25,257
Желиш ме
да идеш са мојим братом?
397
00:17:25,259 --> 00:17:27,792
Пете не жели да одем.
398
00:17:27,794 --> 00:17:30,228
Јеби га?
399
00:17:30,230 --> 00:17:32,163
Знам.
Рекао си то са намаком.
400
00:17:32,165 --> 00:17:34,866
Добро. Волим и ја тебе.
401
00:17:34,868 --> 00:17:37,069
То је био универзум.
402
00:17:37,071 --> 00:17:38,273
Где живи?
403
00:17:39,040 --> 00:17:40,241
Миами.
404
00:17:40,942 --> 00:17:42,273
Готово. Миами.
405
00:17:42,275 --> 00:17:44,608
Тамо га упознамо.
406
00:17:44,610 --> 00:17:47,780
- Идемо у Миами.
- Проклетство. Да!
407
00:17:47,782 --> 00:17:49,080
- Хајде!
- Добро.
408
00:17:49,082 --> 00:17:52,387
Можеш доћи,
али немојте бити досадни.
409
00:17:56,223 --> 00:17:58,890
Да те погледам. Кисс.
410
00:18:01,094 --> 00:18:03,328
У реду, који је наш план?
411
00:18:03,330 --> 00:18:06,030
Још увек смо у добром стању.
412
00:18:06,032 --> 00:18:08,032
Господин Брадсхав ће бити
413
00:18:08,034 --> 00:18:09,635
на велико отварање
414
00:18:09,637 --> 00:18:12,636
Нортх Миами Беацх
Брадсхав Моторс.
415
00:18:12,638 --> 00:18:14,405
- Да.
- Овог поподнева.
416
00:18:14,407 --> 00:18:16,575
У реду, па, то је где
Срешћемо се с њим.
417
00:18:16,577 --> 00:18:17,842
Аха.
418
00:18:17,844 --> 00:18:19,511
Иначе, хвала
јер ми дозвољавају да ме надограђујем.
419
00:18:19,513 --> 00:18:21,446
Мислим да ћеш
волим прву класу.
420
00:18:21,448 --> 00:18:23,182
Мислим да је то мало
трошење новца.
421
00:18:23,184 --> 00:18:24,482
Не када је то мој новац.
422
00:18:24,484 --> 00:18:27,086
Гледај, Пете,
новац никада није изгубљен
423
00:18:27,088 --> 00:18:29,620
када се троши
оне које волите.
424
00:18:29,622 --> 00:18:31,155
Као брат.
425
00:18:31,157 --> 00:18:33,526
или јет ски.
426
00:18:33,528 --> 00:18:35,596
Или чамац за забаве.
427
00:18:36,798 --> 00:18:38,864
Притисни игру. Могу ли да видим то?
428
00:18:38,866 --> 00:18:41,599
<и> Мрзим да трчим.
Али не трчи гори.
429
00:18:41,601 --> 00:18:44,136
<и> Па, ако морам да побегнем, то је
бити у највећем ...
430
00:18:44,138 --> 00:18:46,605
Погледај то Адонис.
431
00:18:46,607 --> 00:18:47,806
То је наш отац.
432
00:18:47,808 --> 00:18:49,875
Не могу да верујем.
433
00:18:49,877 --> 00:18:51,009
Господин Реинолдс ...
434
00:18:51,011 --> 00:18:52,644
Ох, и господин Реинолдс.
435
00:18:52,646 --> 00:18:54,379
- Јеси ли момци у браку?
- Не.
436
00:18:54,381 --> 00:18:56,182
Само посматрамо неке
снимак нашег оца.
437
00:18:56,184 --> 00:18:57,616
На путу смо
да га упознам
438
00:18:57,618 --> 00:18:58,916
по први пут.
439
00:18:58,918 --> 00:19:02,154
Тако смо мало нервозни
и пуно узбуђеног.
440
00:19:02,156 --> 00:19:04,223
Зар ниси
само најслађа ствар.
441
00:19:04,225 --> 00:19:05,657
Ако мислите да сам слатка,
442
00:19:05,659 --> 00:19:07,425
дозволи да се представим
до великог брата овде.
443
00:19:07,427 --> 00:19:09,360
Он је као зрео
диње.
444
00:19:09,362 --> 00:19:10,863
Оох. Медена, а?
445
00:19:10,865 --> 00:19:12,098
Волим хонеидевс.
446
00:19:12,100 --> 00:19:13,898
Да, стварно су укусни.
447
00:19:13,900 --> 00:19:15,500
Они су укусни.
448
00:19:15,502 --> 00:19:18,069
Постоји та ствар, међутим,
требало би да знате о воћу.
449
00:19:18,071 --> 00:19:20,438
Посебно много мелона.
Кожа
450
00:19:20,440 --> 00:19:23,008
је узгој
за бактерије,
451
00:19:23,010 --> 00:19:24,309
Е.цоли и ствари.
452
00:19:24,311 --> 00:19:26,344
То је само нешто
да знаш, знаш.
453
00:19:26,346 --> 00:19:28,413
Нешто што треба имати на уму
454
00:19:28,415 --> 00:19:31,649
у вашем плоду
напори кретања напред.
455
00:19:31,651 --> 00:19:32,951
Он је доктор.
456
00:19:32,953 --> 00:19:35,087
Увек спашаваш животе.
457
00:19:35,089 --> 00:19:36,387
Ох, доктор.
458
00:19:36,389 --> 00:19:39,390
Др. Реинолдс.
459
00:19:39,392 --> 00:19:40,492
- Бићу опрезан.
- Да.
460
00:19:40,494 --> 00:19:42,726
Нема на чему. Бити пажљив.
461
00:19:44,697 --> 00:19:46,030
Бог!
462
00:19:46,032 --> 00:19:47,599
Шта радиш?
463
00:19:47,601 --> 00:19:48,466
Шта?
464
00:19:48,468 --> 00:19:49,967
Имали сте неку хемију.
465
00:19:49,969 --> 00:19:52,504
Покушао сам то олакшати.
466
00:19:52,506 --> 00:19:55,139
Мислим да се зове
бити крилатац.
467
00:19:55,141 --> 00:19:58,344
Не треба ми крилат.
У реду?
468
00:19:58,346 --> 00:20:00,544
Нисам на овом путовању
повалити.
469
00:20:00,546 --> 00:20:01,879
Хајде.
470
00:20:01,881 --> 00:20:04,549
Била је мало струје
између вас двојице.
471
00:20:04,551 --> 00:20:05,517
Да ли си приметио?, Да ли си приметила
472
00:20:05,519 --> 00:20:07,485
мало хемије тамо
између њих?
473
00:20:07,487 --> 00:20:10,454
Кладим се да је права курва.
474
00:20:10,456 --> 00:20:12,156
Како да не. Зауставите пројектовање.
475
00:20:12,158 --> 00:20:13,692
Слушај,
476
00:20:13,694 --> 00:20:16,794
колико вас има жена
од развода?
477
00:20:16,796 --> 00:20:17,798
Десет?
478
00:20:18,666 --> 00:20:20,130
Аха. Десет.
479
00:20:20,132 --> 00:20:22,033
И прошло је годину дана?
480
00:20:22,035 --> 00:20:24,936
- Три.
- Десет за три године?
481
00:20:24,938 --> 00:20:26,139
Да.
482
00:20:30,010 --> 00:20:32,778
Стварно ми је жао.
Нисам имао појма.
483
00:20:32,780 --> 00:20:35,446
Саркастичан сам.
484
00:20:35,448 --> 00:20:38,416
Нисам имао секс са никим
од Катхерине.
485
00:20:38,418 --> 00:20:42,287
Нисам имао секс са никим
поред Катхерине.
486
00:20:42,289 --> 00:20:43,888
Ушли смо у колеџ.
487
00:20:43,890 --> 00:20:44,990
Запамтити?
488
00:20:44,992 --> 00:20:46,293
Шта?
489
00:20:55,601 --> 00:20:58,303
<и> Добродошли у
Миами Интернатионал Аирпорт.
490
00:20:58,305 --> 00:21:00,873
Петер, Петар, Петар,
да ли је то физичка ствар?
491
00:21:00,875 --> 00:21:03,174
- Шта?
- Је ли то као проток крви?
492
00:21:03,176 --> 00:21:04,742
Боже, не!
493
00:21:04,744 --> 00:21:06,912
Не, мој пенис је у реду!
494
00:21:06,914 --> 00:21:08,046
Па, у чему је договор?
495
00:21:08,048 --> 00:21:09,280
Од развода,
496
00:21:09,282 --> 00:21:10,648
Био сам мало
депресивно, у реду?
497
00:21:10,650 --> 00:21:12,817
То има смисла.
И само ...
498
00:21:12,819 --> 00:21:13,918
Не покривај ме, ок?
499
00:21:13,920 --> 00:21:15,553
Не би знао
било шта о томе.
500
00:21:15,555 --> 00:21:17,321
Наравно да.
Не мислиш да знам
501
00:21:17,323 --> 00:21:18,691
како је то
да буде депресиван?
502
00:21:18,693 --> 00:21:21,326
Најтужнији
Никада те нисам видио као ...
503
00:21:21,328 --> 00:21:23,694
Никад те нисам видео тужно!
504
00:21:23,696 --> 00:21:24,995
Не можеш ући
такмичење...
505
00:21:24,997 --> 00:21:26,330
То је заправо тужно.
506
00:21:26,332 --> 00:21:27,165
... ко је тужнији
него други тип.
507
00:21:27,167 --> 00:21:28,267
То је чудно!
508
00:21:28,269 --> 00:21:30,569
Не. Чудно је
да држите ...
509
00:21:30,571 --> 00:21:32,671
Др. Реинолдс, срећно
Упознај свог оца.
510
00:21:32,673 --> 00:21:35,340
Хвала. Срећно
са твојом униформом.
511
00:21:38,646 --> 00:21:41,078
Не, нећу ти дозволити
Уради то више.
512
00:21:41,080 --> 00:21:42,380
Шта радити?
513
00:21:42,382 --> 00:21:44,549
Само намерно
самоповезивање. Добро?
514
00:21:44,551 --> 00:21:46,751
Врхунска мисија
и даље се повезује са татом.
515
00:21:46,753 --> 00:21:48,686
Подношење
постаје вам положено.
516
00:21:48,688 --> 00:21:51,757
Мисија испод тога ће бити
имају камене ракове.
517
00:21:51,759 --> 00:21:54,262
Мисија испод тога,
пливање са делфинима.
518
00:22:01,267 --> 00:22:02,767
<и> Хеј, када смо
дођите до представништва,
519
00:22:02,769 --> 00:22:04,603
<и> мораш да урадиш
све приче.
520
00:22:04,605 --> 00:22:07,238
<и> Не можеш бити нервозан,
Петер. Он је обичан човек,
521
00:22:07,240 --> 00:22:09,241
<и> баш као и ми.
522
00:22:09,243 --> 00:22:10,841
Ето га.
523
00:22:10,843 --> 00:22:12,010
Хвала вам.
524
00:22:12,012 --> 00:22:13,811
Не заборавите купити ауто.
525
00:22:13,813 --> 00:22:15,313
Само се шалим.
526
00:22:15,315 --> 00:22:16,915
Хеј, момци, како си?
527
00:22:16,917 --> 00:22:18,582
Здраво, Терри Брадсхав.
528
00:22:18,584 --> 00:22:20,388
Да.
529
00:22:28,329 --> 00:22:29,730
Је ли у реду?
530
00:22:31,197 --> 00:22:33,464
Ав! Благослови му срце.
531
00:22:33,466 --> 00:22:35,300
Ти си један од мојих посебних обожавалаца,
зар не?
532
00:22:35,302 --> 00:22:36,702
Хеј, бубо.
533
00:22:36,704 --> 00:22:38,536
Ш'а има? Бог те благословио.
534
00:22:38,538 --> 00:22:40,105
О, не. Он није посебан.
535
00:22:40,107 --> 00:22:42,007
Не, не. Ја сам посебан, Пете.
536
00:22:42,009 --> 00:22:43,844
Обојица смо посебни.
537
00:22:48,982 --> 00:22:50,415
Да ли те познајем?
538
00:22:50,417 --> 00:22:52,717
Ох, мислим да не.
Сећам се.
539
00:22:52,719 --> 00:22:55,020
Стварно? Да ли сте сигурни?
540
00:22:55,022 --> 00:22:57,655
Стварно изгледаш познато.
541
00:22:57,657 --> 00:22:59,157
- Покажи му.
- Да.
542
00:22:59,159 --> 00:23:00,791
Па, ум ...
543
00:23:00,793 --> 00:23:04,029
Да ли се сећате жене?
по имену Хелен Бактер?
544
00:23:04,031 --> 00:23:05,866
Хелен Бактер?
545
00:23:06,966 --> 00:23:08,934
Хелен Бактер ...
546
00:23:08,936 --> 00:23:10,771
О Боже.
547
00:23:13,674 --> 00:23:14,742
Вау.
548
00:23:15,341 --> 00:23:16,841
Бог.
549
00:23:16,843 --> 00:23:19,944
Па, причајте
експлозија из прошлости.
550
00:23:23,216 --> 00:23:25,783
Ова жена је била нешто друго.
551
00:23:25,785 --> 00:23:27,953
Имала је најјачи дупе
коју сте икада видели.
552
00:23:27,955 --> 00:23:29,320
Мислим, страва.
553
00:23:29,322 --> 00:23:31,559
Да, али Хелен јесте
много више од тога.
554
00:23:32,193 --> 00:23:34,059
Имала је уста.
555
00:23:34,061 --> 00:23:35,327
Ох!
556
00:23:35,329 --> 00:23:37,863
И језик. Ох!
557
00:23:37,865 --> 00:23:40,331
И кажем вам,
558
00:23:40,333 --> 00:23:42,733
проклето нам је коштало
Супер Бовл.
559
00:23:42,735 --> 00:23:46,738
Па, мама је била
Фанус Бровнс ...
560
00:23:46,740 --> 00:23:48,807
Да ли се рекао
да је Хелен твоја мајка?
561
00:23:48,809 --> 00:23:50,140
Да.
562
00:23:50,142 --> 00:23:52,778
Па, технички, рекао сам то,
господине, зато што смо ...
563
00:23:52,780 --> 00:23:55,446
Обојица смо њен син.
Ми смо близанци.
564
00:23:55,448 --> 00:23:57,317
Ти си син Хелен Бактер?
565
00:23:58,051 --> 00:24:00,117
Обоје смо њени момци, да.
566
00:24:00,119 --> 00:24:01,353
То је...
567
00:24:01,355 --> 00:24:03,955
То је оно што
ми говоримо. Да.
568
00:24:03,957 --> 00:24:05,292
Како је она?
569
00:24:06,694 --> 00:24:08,894
- Па, сјајна је.
- Да.
570
00:24:08,896 --> 00:24:11,061
Знаш, ух,
само се удала.
571
00:24:11,063 --> 00:24:14,867
И она је много другачија
него како се сећаш.
572
00:24:14,869 --> 00:24:15,966
То је сигурно.
573
00:24:15,968 --> 00:24:18,169
Само мало.
574
00:24:18,171 --> 00:24:19,539
О Боже...
575
00:24:21,975 --> 00:24:23,343
<и> Реци.
576
00:24:24,244 --> 00:24:25,780
Кажи.
577
00:24:27,680 --> 00:24:29,549
Ти си мој син, зар не?
578
00:24:31,217 --> 00:24:32,983
Ја ... мислим да је тако.
579
00:24:32,985 --> 00:24:34,886
Па, технички,
обојица су зато што,
580
00:24:34,888 --> 00:24:36,988
као што сам рекао раније,
ми смо близанци.
581
00:24:36,990 --> 00:24:39,023
Обојица смо њен син.
582
00:24:39,025 --> 00:24:41,326
Ти си мој син.
583
00:24:41,328 --> 00:24:42,596
Да.
584
00:24:47,667 --> 00:24:49,634
Дођи. Дођи.
585
00:24:49,636 --> 00:24:53,007
Ох, ово је невероватно.
586
00:24:54,507 --> 00:24:56,609
О Боже.
587
00:24:59,847 --> 00:25:02,513
Нисам имао појма
да је чак и трудна.
588
00:25:02,515 --> 00:25:04,014
Мораш ми веровати.
Хелен никад ...
589
00:25:04,016 --> 00:25:05,117
Никада није рекла ни реч.
590
00:25:05,119 --> 00:25:07,152
Знамо. Не брини за то.
591
00:25:07,154 --> 00:25:08,685
Мислим, не могу да верујем.
592
00:25:08,687 --> 00:25:10,989
Мислим, ви сте били
тамо све време.
593
00:25:10,991 --> 00:25:12,824
- Стварно је емоционално.
- Знам, да.
594
00:25:12,826 --> 00:25:16,027
Већ имам сина.
Зове се Трент.
595
00:25:16,029 --> 00:25:18,029
Али он је нека врста.
Схваташ ли шта говорим?
596
00:25:18,031 --> 00:25:19,430
И мој син.
597
00:25:19,432 --> 00:25:21,666
О, човече.
Да ли имаш неке планове?
598
00:25:21,668 --> 00:25:23,001
Имате ли шта да радите?
599
00:25:23,003 --> 00:25:24,202
Не.
600
00:25:24,204 --> 00:25:25,671
Види, зашто не дођеш
у кућу,
601
00:25:25,673 --> 00:25:27,204
и ми ћемо имати
мало хране и пића.
602
00:25:27,206 --> 00:25:28,639
- Шта кажете?
- То би било невероватно.
603
00:25:28,641 --> 00:25:30,075
- Велики. Да.
- Добро?
604
00:25:30,077 --> 00:25:31,108
Ух ...
605
00:25:31,110 --> 00:25:33,011
Пит, зашто ти ниси
јахати са мном.
606
00:25:33,013 --> 00:25:35,981
И, Доналд ... Доналд,
можете само да пратите, у реду?
607
00:25:35,983 --> 00:25:37,348
Добро. То је Кајл.
608
00:25:37,350 --> 00:25:38,482
Да ли је ово твој ауто?
609
00:25:38,484 --> 00:25:41,086
Да. Ово је '75 Стинграи.
610
00:25:41,088 --> 00:25:42,587
То је мој омиљени ауто!
Буквално!
611
00:25:42,589 --> 00:25:44,322
Свиђа ти се? Стварно?
612
00:25:44,324 --> 00:25:46,457
Овде. Ти вози.
613
00:25:46,459 --> 00:25:48,026
Доналд,
видите да ли можете наставити.
614
00:25:48,028 --> 00:25:50,529
- Још увек је Кајл.
- Хајде. Идемо.
615
00:25:50,531 --> 00:25:52,966
Свиђа ти се ово, хух?
616
00:26:04,711 --> 00:26:07,311
Ово је невероватно, господине Брадсхав!
617
00:26:07,313 --> 00:26:08,445
Молимо вас.
618
00:26:08,447 --> 00:26:10,815
Само ме назови Терри, ок?
619
00:26:10,817 --> 00:26:12,850
У реду!
Па онда је Терри!
620
00:26:12,852 --> 00:26:14,051
Вхоо!
621
00:26:14,053 --> 00:26:16,553
Добро,
полако, стави ногу.
622
00:26:16,555 --> 00:26:18,691
Овде сам у Фордовом фокусу.
623
00:26:19,525 --> 00:26:21,795
Проклетство, успорите!
624
00:26:37,945 --> 00:26:39,944
<и> Хеј, хеј, кужи сам!
625
00:26:39,946 --> 00:26:41,646
Јеси ли покупио
Свјежи бели лук ми је био потребан?
626
00:26:41,648 --> 00:26:43,080
Свјежи бели лук.
627
00:26:43,082 --> 00:26:44,782
Не, нисам
свежи бели лук.
628
00:26:44,784 --> 00:26:46,283
Међутим, имам нешто боље.
629
00:26:46,285 --> 00:26:47,586
Ох, шта си покупио?
630
00:26:47,588 --> 00:26:50,355
Покупио сам сина.
631
00:26:50,357 --> 00:26:51,990
Пете. Поздрави, Пете.
632
00:26:51,992 --> 00:26:53,058
Ћао.
633
00:26:53,060 --> 00:26:54,158
Како си?
634
00:26:54,160 --> 00:26:55,562
Пете.
635
00:26:57,563 --> 00:26:59,598
Ово је нека шала. Јел тако?
636
00:26:59,600 --> 00:27:01,265
Не, не, ово није шала.
637
00:27:01,267 --> 00:27:04,235
Његова мајка и ја смо имали
незаштићени секс стално.
638
00:27:04,237 --> 00:27:05,404
Не брини, Пете. У реду?
639
00:27:05,406 --> 00:27:07,571
Она зна
све о мојој лудој прошлости.
640
00:27:07,573 --> 00:27:09,507
Ја сам Петер Реинолдс.
Драго ми је што смо се упознали.
641
00:27:09,509 --> 00:27:12,009
Лепо је упознати вас, Питер.
642
00:27:12,011 --> 00:27:14,812
Душо, могу ли добити реч
са тобом у кухињи?
643
00:27:14,814 --> 00:27:16,714
- Ја? Добро.
- Да.
644
00:27:16,716 --> 00:27:18,950
Хеј, Пете,
осећајте се као код куће.
645
00:27:18,952 --> 00:27:21,485
Мој дом је
твој дом сада.
646
00:27:21,487 --> 00:27:22,986
Мој дом је сада твој дом.
647
00:27:22,988 --> 00:27:24,321
- Можеш ли вјеровати да сам то рекао?
- Да, чуо сам то.
648
00:27:24,323 --> 00:27:25,824
Мислим да треба,
само, само причај.
649
00:27:25,826 --> 00:27:27,658
Шта?
Шта желиш да причаш ...
650
00:27:27,660 --> 00:27:30,028
Слушај, душо,
ово је лудо, у реду?
651
00:27:30,030 --> 00:27:32,963
Не можете само позвати некога
у наш дом.
652
00:27:32,965 --> 00:27:34,464
Мислим, могао је бити, као,
653
00:27:34,466 --> 00:27:36,067
Кон уметник
тражећи новац.
654
00:27:36,069 --> 00:27:38,136
- Новац? Озбиљан си?
- Да. Да ли сте размишљали о ...
655
00:27:38,138 --> 00:27:39,404
- Да.
- Не долази у обзир.
656
00:27:39,406 --> 00:27:40,704
Пете!
657
00:27:40,706 --> 00:27:42,174
Да ли ти треба новац?
658
00:27:42,176 --> 00:27:44,509
Јеси ли овде да нас отера?
659
00:27:44,511 --> 00:27:46,344
Ох, не, добро сам.
660
00:27:46,346 --> 00:27:47,848
Ја сам лекар заправо.
661
00:27:49,116 --> 00:27:50,616
Да ли сте чули да?
662
00:27:50,618 --> 00:27:53,284
Мој дечко је доктор.
663
00:27:53,286 --> 00:27:56,021
Ти си доктор, сине.
Поносан на тебе!
664
00:27:56,023 --> 00:27:57,088
Хвала!
665
00:27:57,090 --> 00:27:58,690
Имам
доктор у мојој породици.
666
00:27:58,692 --> 00:28:01,228
Иди дубоко, Пете! Дубоко, дубоко!
667
00:28:05,165 --> 00:28:06,831
Лепо хватање, Пете!
668
00:28:06,833 --> 00:28:09,033
Тако је момче! Одличан улов, сине.
669
00:28:09,035 --> 00:28:11,104
Како да идем, душо.
670
00:28:12,638 --> 00:28:15,005
Морам ти рећи, Пете.
671
00:28:15,007 --> 00:28:18,209
Имао је мало рака дебелог црева
уплашити неколико година уназад.
672
00:28:18,211 --> 00:28:19,376
- Стварно?
- Да.
673
00:28:19,378 --> 00:28:22,446
Хвала Богу да сам имао добар ГИ доктор.
674
00:28:22,448 --> 00:28:25,983
Знам да сте, знате,
ухватите пуно гуфф.
675
00:28:25,985 --> 00:28:28,720
Али, човече,
то је племенита професија.
676
00:28:28,722 --> 00:28:30,324
Племенито.
677
00:28:32,024 --> 00:28:33,893
Стварно ценим
то сте рекли.
678
00:28:34,526 --> 00:28:36,828
Стварно радим.
679
00:28:36,830 --> 00:28:38,229
Буди кул, човече.
680
00:28:38,231 --> 00:28:40,530
Знаш, када сам први пут дошао
у лигу,
681
00:28:40,532 --> 00:28:42,500
Био сам мало вруће главе.
682
00:28:42,502 --> 00:28:45,369
Мислим, није толико узело
као благи поветарац,
683
00:28:45,371 --> 00:28:47,472
и Боже, отишао бих.
684
00:28:47,474 --> 00:28:49,440
Хеј, поздрави овог типа.
685
00:28:49,442 --> 00:28:52,176
Господин Повдер Кег.
Ужасан темперамент.
686
00:28:52,178 --> 00:28:53,310
Затвори јеботе.
687
00:28:53,312 --> 00:28:54,646
<и> Твоја мајка, деико,
688
00:28:54,648 --> 00:28:57,982
она је била невероватна
стрпљење о њој.
689
00:28:57,984 --> 00:29:01,353
Имала је овакав начин каналисања
све моје бес
690
00:29:01,355 --> 00:29:02,953
у ствари које су биле добре.
691
00:29:02,955 --> 00:29:05,792
Не само на терену,
али, знате, са поља.
692
00:29:06,459 --> 00:29:07,959
Боже!
693
00:29:07,961 --> 00:29:11,494
Та жена
само ме понекад изневјерио.
694
00:29:11,496 --> 00:29:13,598
То звучи као мама.
695
00:29:13,600 --> 00:29:15,299
Знам једну ствар.
696
00:29:15,301 --> 00:29:18,403
Не бих успео
кроз једну сезону
697
00:29:18,405 --> 00:29:20,437
да није била за твоју маму.
698
00:29:20,439 --> 00:29:22,240
То је истина.
699
00:29:22,242 --> 00:29:24,242
Боже, волео сам ту жену.
700
00:29:24,244 --> 00:29:25,777
<и> Стварно јесам.
701
00:29:25,779 --> 00:29:27,214
Вау. То је ...
702
00:29:28,881 --> 00:29:30,783
То је дивно.
703
00:29:31,584 --> 00:29:32,951
Хеј, Терри.
704
00:29:32,953 --> 00:29:34,551
Хеј, желиш да видиш
неко ко може да ухвати,
705
00:29:34,553 --> 00:29:36,087
ударио ме на бомбу.
706
00:29:36,089 --> 00:29:37,725
Иди, иди.
707
00:29:43,897 --> 00:29:44,995
Ох!
708
00:29:46,299 --> 00:29:47,835
Бог!
709
00:29:50,471 --> 00:29:52,337
Извини, сине.
710
00:29:52,339 --> 00:29:54,438
Старе навике тешко умиру.
711
00:29:54,440 --> 00:29:56,507
Род Хамилтон.
712
00:29:56,509 --> 00:29:57,974
Велики фан.
713
00:29:57,976 --> 00:29:59,876
Играо сам 10 година
са тим момком.
714
00:29:59,878 --> 00:30:01,146
Толико ми је недостајао,
715
00:30:01,148 --> 00:30:02,946
копиле
преселила се у суседу.
716
00:30:02,948 --> 00:30:05,916
Хеј! Још увек имаш, Род!
717
00:30:05,918 --> 00:30:07,388
Ухватио је лопту.
718
00:30:09,488 --> 00:30:10,655
Свиђа ми се.
719
00:30:10,657 --> 00:30:12,991
Још је на соку, душо.
720
00:30:12,993 --> 00:30:15,827
Још је на соку.
721
00:30:19,832 --> 00:30:20,965
То Род.
722
00:30:20,967 --> 00:30:22,867
<и> Само сам те срушио.
723
00:30:22,869 --> 00:30:24,534
Ти кучкин сине.
724
00:30:24,536 --> 00:30:26,738
Треба вам Адвил.
725
00:30:26,740 --> 00:30:27,938
Хеј, Род.
726
00:30:27,940 --> 00:30:30,774
Даје име
Хелен Бактер звони звоно?
727
00:30:30,776 --> 00:30:31,975
Звонити?
728
00:30:31,977 --> 00:30:33,944
То више не звони звоно.
729
00:30:33,946 --> 00:30:35,914
Мислим да сам само
дошао сам у панталоне.
730
00:30:35,916 --> 00:30:37,748
- Не, Род ...
- Проклетство, човече.
731
00:30:37,750 --> 00:30:39,050
Та жена би могла да се зајеби.
732
00:30:39,052 --> 00:30:40,617
Ох, Род,
стварно можеш ...
733
00:30:40,619 --> 00:30:41,886
Види, жена
734
00:30:41,888 --> 00:30:44,388
био је као шапат курац.
735
00:30:44,390 --> 00:30:47,524
Као, она би све ушла унутра
глава курца
736
00:30:47,526 --> 00:30:49,394
и тачно знају
шта је желео.
737
00:30:49,396 --> 00:30:51,962
Да, добила би
све горе у тој осовини,
738
00:30:51,964 --> 00:30:53,463
а онда у њима и лоптице
739
00:30:53,465 --> 00:30:55,465
<и> и на врху.
740
00:30:55,467 --> 00:30:58,436
Оох. Ја се трудим
само размишљајући о томе.
741
00:30:58,438 --> 00:31:01,473
Па, због чега мислиш
о Хелен Бактер?
742
00:31:01,475 --> 00:31:03,209
- Она је наша мама.
- Да.
743
00:31:04,477 --> 00:31:05,976
Не знам Хелен Бактер.
744
00:31:05,978 --> 00:31:07,377
Звучи као ти.
745
00:31:07,379 --> 00:31:09,181
Све што смо урадили било је мрачно.
746
00:31:09,183 --> 00:31:10,514
Реч.
747
00:31:10,516 --> 00:31:14,018
У реду је, Род,
ниси знао.
748
00:31:14,020 --> 00:31:16,788
Мало је неугодно,
али, да, она је наша мама.
749
00:31:16,790 --> 00:31:19,890
Хеј, Род, испоставило се,
750
00:31:19,892 --> 00:31:21,192
Ја сам њихов отац.
751
00:31:21,194 --> 00:31:22,426
- Тако је.
- Како би било да?
752
00:31:22,428 --> 00:31:24,229
Ово су моји момци.
Како би било да?
753
00:31:24,231 --> 00:31:26,397
- Вау!
- Да!
754
00:31:26,399 --> 00:31:27,831
Честитам.
755
00:31:27,833 --> 00:31:29,501
Хвала вам. Живели.
756
00:31:29,503 --> 00:31:33,002
Очигледно, ударила сам Хелен
некад након Супер Бовл ИКС.
757
00:31:33,004 --> 00:31:34,271
Да, читали смо,
758
00:31:34,273 --> 00:31:35,940
Тада си отишао
у Аустралију
759
00:31:35,942 --> 00:31:38,076
да бележи земљу
и западни албум.
760
00:31:38,078 --> 00:31:41,646
<и> Цовбоис и Кангароос,
Верујем да је било име.
761
00:31:41,648 --> 00:31:42,914
То срање је било ужасно,
зар не?
762
00:31:42,916 --> 00:31:44,182
Схватате шта то значи ...
763
00:31:44,184 --> 00:31:45,049
Шта?
764
00:31:45,051 --> 00:31:46,983
Били смо замишљени
у Аустралији.
765
00:31:46,985 --> 00:31:48,819
- Да.
- Ми смо Ауссиес.
766
00:31:48,821 --> 00:31:49,921
Изађите у отвор.
767
00:31:49,923 --> 00:31:51,391
Не, Пете.
768
00:31:52,492 --> 00:31:54,526
Знаш,
сада када мислим на то,
769
00:31:54,528 --> 00:31:56,961
<и> Хелен није направила то путовање.
770
00:31:56,963 --> 00:31:58,863
<и> Ушли смо у ту велику борбу
771
00:31:58,865 --> 00:32:01,566
јер она није
имати пасош.
772
00:32:01,568 --> 00:32:02,634
Боже, био сам му такав кретен.
773
00:32:02,636 --> 00:32:04,234
<и> Чекај, чекај.
774
00:32:04,236 --> 00:32:07,271
Није ли то кад је почела
Да ли сте се родили са Валл Стреетом?
775
00:32:07,273 --> 00:32:08,673
Да, та мршав,
бели човек,
776
00:32:08,675 --> 00:32:10,508
бацио се
његов новац и кокс.
777
00:32:10,510 --> 00:32:11,876
Роланд.
778
00:32:11,878 --> 00:32:14,578
Да, да, Роланд.
Роланд Хунт, сероња.
779
00:32:14,580 --> 00:32:15,847
- Нико му се није допао.
- Не.
780
00:32:15,849 --> 00:32:17,050
Да.
781
00:32:18,551 --> 00:32:20,219
Шта? Не.
782
00:32:21,588 --> 00:32:23,287
Терри.
783
00:32:23,289 --> 00:32:24,688
Хајде.
784
00:32:24,690 --> 00:32:25,857
Вхоа, вхоа, вхоа.
Чекај, чекај, чекај.
785
00:32:25,859 --> 00:32:27,060
Погледај га.
786
00:32:29,696 --> 00:32:32,396
Он заправо изгледа као Роланд.
787
00:32:32,398 --> 00:32:34,231
Не, не знам.
788
00:32:34,233 --> 00:32:37,337
Знаш, ти знаш.
Ти знаш, Пете.
789
00:32:38,838 --> 00:32:40,739
О, очи?
790
00:32:40,741 --> 00:32:41,806
Нос?
791
00:32:41,808 --> 00:32:42,941
Глава кикирикија.
792
00:32:42,943 --> 00:32:44,541
Дуг, мршав врат.
793
00:32:44,543 --> 00:32:45,710
<и> Уста?
794
00:32:45,712 --> 00:32:47,377
Да. Уста.
795
00:32:47,379 --> 00:32:48,745
Не, у праву је.
796
00:32:48,747 --> 00:32:51,081
Управо си рекао да је Роланд био
сероња, нико му се није допао.
797
00:32:51,083 --> 00:32:52,716
Зашто би мама спавао с њим?
798
00:32:52,718 --> 00:32:54,985
Добродољли? Не знам.
799
00:32:54,987 --> 00:32:57,588
Не, не.
Већ смо то схватили.
800
00:32:57,590 --> 00:32:59,056
Терри је наш отац.
801
00:32:59,058 --> 00:33:01,128
Ти си наш отац, зар не?
802
00:33:07,201 --> 00:33:09,099
Ух ... Не.
803
00:33:09,101 --> 00:33:10,201
Боже, момци.
804
00:33:10,203 --> 00:33:11,469
Не знам шта да кажем.
805
00:33:11,471 --> 00:33:13,937
Тако ми је жао
Ја нисам твој отац. Стварно.
806
00:33:13,939 --> 00:33:15,240
- То је све у реду.
- Да.
807
00:33:15,242 --> 00:33:17,541
- То није твоја кривица.
- Доналд. Хвала.
808
00:33:17,543 --> 00:33:18,742
Још увек је Кајл.
809
00:33:18,744 --> 00:33:20,611
Да ли је то било забавно, бацање
лопта на плажи?
810
00:33:20,613 --> 00:33:21,678
Веома забавно.
811
00:33:21,680 --> 00:33:22,745
Ви сте добри, добре руке.
812
00:33:22,747 --> 00:33:24,182
Мислио сам да је то експлозија.
813
00:33:24,184 --> 00:33:26,550
Волим те, Терри.
814
00:33:26,552 --> 00:33:28,286
Да. Добро.
815
00:33:28,288 --> 00:33:29,720
Видимо се
доле пут.
816
00:33:29,722 --> 00:33:31,956
У реду, човече. У реду.
Буди добар, чујеш ли?
817
00:33:31,958 --> 00:33:33,457
Пази се, господине Брадсхав.
818
00:33:33,459 --> 00:33:34,591
Хоћу.
819
00:33:34,593 --> 00:33:36,661
Хеј, реци мами да сам поздравио.
У реду?
820
00:33:36,663 --> 00:33:38,128
Да.
821
00:33:38,130 --> 00:33:40,333
У реду. Видимо се момци!
822
00:33:51,476 --> 00:33:54,578
Хеј, можда ћеш се слагати
Још боље са Роландом.
823
00:33:54,580 --> 00:33:58,015
Зар ниси бачен
Терри Брадсхав није наш отац?
824
00:33:58,017 --> 00:33:59,916
Како јебено цоол
Да ли би то било?
825
00:33:59,918 --> 00:34:01,152
<и> Слушај,
826
00:34:01,154 --> 00:34:04,254
универзум
каже да их гледа.
827
00:34:04,256 --> 00:34:06,691
И универзум има
тенденција да вас упућујем
828
00:34:06,693 --> 00:34:09,128
у правом смјеру
ако га слушате.
829
00:34:17,471 --> 00:34:19,536
Наљао сам Роланд Ханта,
830
00:34:19,538 --> 00:34:23,407
<и> инвестициони банкар,
у Беацону, Њујорк.
831
00:34:23,409 --> 00:34:25,009
<и> Два сата северно од Манхаттана.
832
00:34:25,011 --> 00:34:28,047
<и> У реду, изгледа
идемо у Њујорк.
833
00:35:03,715 --> 00:35:04,949
Нека буде брзо!
834
00:35:04,951 --> 00:35:06,851
Излазим за 30 секунди.
835
00:35:06,853 --> 00:35:08,451
Време ме.
836
00:35:08,453 --> 00:35:10,954
Желим да стигнем до Роландове
канцеларија до поднева.
837
00:35:10,956 --> 00:35:14,060
Дванаест. 13. 14.
838
00:35:21,067 --> 00:35:22,333
Алек, престани.
839
00:35:22,335 --> 00:35:24,469
Престани, Алек.
Врати се овамо одмах.
840
00:35:24,471 --> 00:35:26,270
Не! Смрди!
841
00:35:27,773 --> 00:35:29,639
Тамо имате затвор.
842
00:35:29,641 --> 00:35:30,775
<и> Извини, човече.
843
00:35:30,777 --> 00:35:32,110
Изашао бих ако бих могао.
844
00:35:32,112 --> 00:35:33,878
Само ми реци
ако те мучи.
845
00:35:33,880 --> 00:35:35,179
Он добро ради.
846
00:35:35,181 --> 00:35:36,880
Стварно сам добио
и лепиња у пећи.
847
00:35:38,150 --> 00:35:40,150
Вау. Добио сам позив.
Алек, извините.
848
00:35:40,152 --> 00:35:41,386
Капоно, попричај са мном.
849
00:35:43,956 --> 00:35:46,393
Шта? Не, не,
разбијате се.
850
00:35:48,427 --> 00:35:50,994
Идеш на други начин?
851
00:35:50,996 --> 00:35:52,963
Шта то значи?
852
00:35:55,368 --> 00:35:57,768
Хеј! Вхоа, вхоа! Хеј! Вау!
853
00:35:57,770 --> 00:35:59,036
Имам флип-флопс!
854
00:35:59,038 --> 00:36:00,103
Да ли он пиша на тебе?
855
00:36:00,105 --> 00:36:01,373
Да, да ли је то већ радио раније?
856
00:36:01,375 --> 00:36:03,007
Нажалост да.
То је прави проблем.
857
00:36:03,009 --> 00:36:04,375
Господине, ово је лудо,
858
00:36:04,377 --> 00:36:05,576
али ти идеш
морам да пишем на моје дете.
859
00:36:05,578 --> 00:36:06,643
Желиш ме
да пишете на своје дете?
860
00:36:06,645 --> 00:36:07,712
Молим те, тата тати.
861
00:36:07,714 --> 00:36:08,779
<и> Он треба
учити последице.
862
00:36:08,781 --> 00:36:10,213
Нећу да...
863
00:36:10,215 --> 00:36:12,717
Чујеш ли то, Алек?
Је то оно што желиш?
864
00:36:12,719 --> 00:36:14,121
Зауставити!
865
00:36:14,686 --> 00:36:16,056
<и> Тамо! Да.
866
00:36:16,956 --> 00:36:18,158
Теорија хаоса.
867
00:36:19,792 --> 00:36:21,525
Започео је.
868
00:36:21,527 --> 00:36:24,497
Кунем се. Ово је оправдано.
869
00:36:28,435 --> 00:36:30,237
Хеј. Тај клинац је долазио.
870
00:36:44,784 --> 00:36:46,420
Колико је Етхан коштао?
871
00:36:47,420 --> 00:36:49,253
Па, нисмо га купили.
872
00:36:49,255 --> 00:36:51,524
Да га подигнемо. Знам
ви га нисте купили.
873
00:36:52,259 --> 00:36:54,558
Ум, па ...
874
00:36:54,560 --> 00:36:55,927
Још четири године
приватне школе,
875
00:36:55,929 --> 00:37:00,331
четири године колеџа,
тутор, летњи камп.
876
00:37:00,333 --> 00:37:03,735
Сваки појединачни Аппле производ
који се икада појављује.
877
00:37:03,737 --> 00:37:07,038
Ух, кад је све рекло и учињено,
вероватно смо гурали мил.
878
00:37:07,040 --> 00:37:09,907
Милион долара?
879
00:37:09,909 --> 00:37:11,342
Да подигнеш дете?
880
00:37:11,344 --> 00:37:13,447
Шта те брига?
Заглављени сте.
881
00:37:13,846 --> 00:37:15,378
Осим тога,
882
00:37:15,380 --> 00:37:18,983
"Новац никада није изгубљен
на оне које волите. "Да ли?
883
00:37:18,985 --> 00:37:24,688
Не, знам. Ја сам само забринут
о теби и Итану.
884
00:37:24,690 --> 00:37:27,824
<и> Добра ствар је Роландова
финансијски чаробњак, зар не?
885
00:37:27,826 --> 00:37:29,559
Мислио сам
идемо у његову канцеларију.
886
00:37:29,561 --> 00:37:31,228
<и> Ово је све стамбено.
887
00:37:31,230 --> 00:37:32,697
Можда
ради од куће.
888
00:37:32,699 --> 00:37:35,335
<и> Дестинација је десно.
889
00:37:59,292 --> 00:38:00,623
Зашто ме копирате?
890
00:38:00,625 --> 00:38:01,925
- Управо сам то урадио.
- Не копирам те.
891
00:38:01,927 --> 00:38:03,126
Урадио сам све те ствари.
892
00:38:03,128 --> 00:38:05,165
Ти ниси
додирујући ову ствар.
893
00:38:05,831 --> 00:38:07,764
Ово је хладно.
894
00:38:07,766 --> 00:38:09,701
<и> Па?
895
00:38:09,703 --> 00:38:13,172
Мислим да нико није
био сам овде сатима.
896
00:38:14,440 --> 00:38:15,840
Дугме за врата вам то кажу?
897
00:38:15,842 --> 00:38:17,007
Ове су боје затворене.
898
00:38:17,009 --> 00:38:19,376
Па шта?
Киле, где идеш?
899
00:38:19,378 --> 00:38:21,177
Хајде! Киле.
900
00:38:21,179 --> 00:38:22,447
Ово је закључано.
901
00:38:22,449 --> 00:38:24,315
Наравно да је закључана.
Он није код куће.
902
00:38:24,317 --> 00:38:25,949
Хајде. Шта радиш?
903
00:38:25,951 --> 00:38:27,183
Чујете те вибрације?
904
00:38:27,185 --> 00:38:28,386
Чујете ли вибрације?
905
00:38:28,388 --> 00:38:29,922
Јер ја имам
чудна вибрација.
906
00:38:32,125 --> 00:38:34,625
Ох. О Боже.
907
00:38:34,627 --> 00:38:37,295
Изгледа да си изабрао
погрешна кућа, дркаџије.
908
00:38:37,297 --> 00:38:38,563
Пете, не радите ништа смешно.
909
00:38:38,565 --> 00:38:39,963
Зашто би ти
ставите то у главу?
910
00:38:39,965 --> 00:38:41,099
<и> Нема каратеа.
911
00:38:41,101 --> 00:38:42,800
Јебено без каратеа.
912
00:38:42,802 --> 00:38:44,668
Нисам урадио карате
за 30 година.
913
00:38:44,670 --> 00:38:46,369
Има пиштољ.
И то бије карате.
914
00:38:46,371 --> 00:38:47,640
Затвори јеботе.
915
00:38:50,043 --> 00:38:53,444
Какво јебено Б и Е
момци сте ви два шупка?
916
00:38:53,446 --> 00:38:55,079
Ми нисмо пљачкаши.
917
00:38:55,081 --> 00:38:57,614
Само тражимо момка
по имену Роланд Хунт. То је то.
918
00:38:57,616 --> 00:38:59,083
Шта хоћеш са њим?
919
00:38:59,085 --> 00:39:02,219
Дао је нашој мајци,
Хелен Бактер, 70-их година.
920
00:39:02,221 --> 00:39:04,822
Срање!
921
00:39:04,824 --> 00:39:08,826
Ви момци сте
Децу Ленија Бактера?
922
00:39:08,828 --> 00:39:10,194
Позвао си је Лени?
923
00:39:10,196 --> 00:39:12,230
Ти си Роланд Хунт?
924
00:39:12,232 --> 00:39:16,032
Не могу да верујем да сам готово погодио
једна од деце Лени Бактера!
925
00:39:16,034 --> 00:39:17,201
То је смешно.
926
00:39:17,203 --> 00:39:18,634
И дао је ово
срчани удар.
927
00:39:18,636 --> 00:39:20,538
Да.
Скоро сам вас обојица извадио.
928
00:39:20,540 --> 00:39:23,407
Два за један.
929
00:39:23,409 --> 00:39:24,608
Мислим, претпостављам
вероватно не мислите
930
00:39:24,610 --> 00:39:25,809
то је смешно, али ...
931
00:39:25,811 --> 00:39:28,045
Ох, јеби, да,
Жао ми је због пиштоља.
932
00:39:28,047 --> 00:39:29,246
Слушај, ја имам само ово
933
00:39:29,248 --> 00:39:30,614
јер смо добили
пуно провале
934
00:39:30,616 --> 00:39:32,416
у комшилуку.
Имам га за заштиту.
935
00:39:32,418 --> 00:39:33,884
Боље спречити него лечити.
936
00:39:33,886 --> 00:39:35,786
Искрено, ни мени се не свиђа
држање ствари.
937
00:39:35,788 --> 00:39:36,920
Ево, узми га.
938
00:39:36,922 --> 00:39:39,590
- Не не не.
- Хајде у кућу, момци.
939
00:39:39,592 --> 00:39:41,491
мислила сам
хтела си да га окренељ.
940
00:39:41,493 --> 00:39:43,495
Опасан си.
941
00:39:45,531 --> 00:39:47,967
Мама! Имамо друштво!
942
00:39:48,701 --> 00:39:50,237
Мама!
943
00:39:51,605 --> 00:39:53,436
Мама!
944
00:39:53,438 --> 00:39:54,971
Може ли то бити бака?
945
00:39:54,973 --> 00:39:56,107
Здраво!
946
00:39:56,109 --> 00:39:57,308
Ћао!
947
00:39:57,310 --> 00:39:59,242
Роланд!
Имају јебени пиштољ!
948
00:39:59,244 --> 00:40:01,579
- Не.
- Не држи тако.
949
00:40:01,581 --> 00:40:02,880
Баци јебени пиштољ,
Јебем ти јебем.
950
00:40:02,882 --> 00:40:05,081
Јебати! То је само пиштољ
ти си ми предао,
951
00:40:05,083 --> 00:40:06,483
као, пре неколико минута.
952
00:40:06,485 --> 00:40:08,886
Ах, тачно. Да. Проклетство.
Тако ми је жао. Срање!
953
00:40:08,888 --> 00:40:11,221
Не знам
шта се дешава са мном.
954
00:40:11,223 --> 00:40:12,288
Напето је
сви преломи
955
00:40:12,290 --> 00:40:13,357
у комшилуку.
956
00:40:13,359 --> 00:40:15,058
Стварно ми је жао.
957
00:40:15,060 --> 00:40:16,360
Спусти ово.
958
00:40:16,362 --> 00:40:17,695
Требали сте да видите
ипак, твоја лица.
959
00:40:17,697 --> 00:40:19,496
Изгледала си
срање си.
960
00:40:19,498 --> 00:40:21,498
Изгледало је уплашено као срање.
961
00:40:21,500 --> 00:40:23,433
Јел тако?
962
00:40:23,435 --> 00:40:24,869
Хајде и поздрави маму.
963
00:40:24,871 --> 00:40:27,103
Држиш га
такав претећи начин.
964
00:40:27,105 --> 00:40:28,438
Не можете то учинити.
965
00:40:28,440 --> 00:40:29,940
Хеј, мама, у реду је.
966
00:40:29,942 --> 00:40:32,009
Ово су деца Ленија Бактера.
Сећаш ли се Лени?
967
00:40:32,011 --> 00:40:33,013
Ох, Ленни.
968
00:40:33,779 --> 00:40:35,545
Какав сладак иовек!
969
00:40:35,547 --> 00:40:37,949
Па, шта радиш овде?
970
00:40:37,951 --> 00:40:39,916
Је ли све у реду
са твојом мамом?
971
00:40:39,918 --> 00:40:41,719
Све је добро.
У потрази смо.
972
00:40:41,721 --> 00:40:44,355
И ја ћу само
смањити право на потеру.
973
00:40:44,357 --> 00:40:46,690
Јесте ли знали Леннија?
974
00:40:46,692 --> 00:40:50,460
између априла и маја 1975?
975
00:40:50,462 --> 00:40:52,396
Знате је, као,
у библијском смислу.
976
00:40:52,398 --> 00:40:53,463
Извињавам се.
977
00:40:53,465 --> 00:40:54,965
Не, све је чула.
978
00:40:54,967 --> 00:40:56,500
Добро.
979
00:40:56,502 --> 00:40:59,036
Да. '75, то звучи
о праву. Да.
980
00:40:59,038 --> 00:41:00,639
Зашто питаш?
981
00:41:03,641 --> 00:41:05,678
Мислимо да смо ти синови.
982
00:41:06,911 --> 00:41:08,512
Твоји момци.
983
00:41:08,514 --> 00:41:10,279
Ја и Пете.
984
00:41:10,281 --> 00:41:12,017
Ти си наш отац.
985
00:41:20,826 --> 00:41:21,828
Ћао.
986
00:41:50,623 --> 00:41:54,561
Хоћеш ли ме опростити?
за минут?
987
00:42:01,034 --> 00:42:02,331
То је био један од
најснажније ствари
988
00:42:02,333 --> 00:42:03,433
Које сам икада видео.
989
00:42:03,435 --> 00:42:06,003
Само нас је удахнуо.
990
00:42:06,005 --> 00:42:07,070
Да.
991
00:42:07,072 --> 00:42:08,338
Јеси ли га намирисао?
992
00:42:08,340 --> 00:42:09,639
- Смирила си га?
- Да!
993
00:42:09,641 --> 00:42:10,940
Како је мирисао?
994
00:42:10,942 --> 00:42:13,076
Смрдио је као
995
00:42:13,078 --> 00:42:14,311
- кућа.
- Кућа?
996
00:42:14,313 --> 00:42:16,380
Јеби ово! Не!
997
00:42:16,382 --> 00:42:17,681
<и> Нема јебеног пута
998
00:42:17,683 --> 00:42:19,717
<и> та два џакаса
моја деца!
999
00:42:19,719 --> 00:42:21,451
<и> Они чак и нису
јебено изгледаљ као ја!
1000
00:42:21,453 --> 00:42:22,686
<и> Онај са брадом
1001
00:42:22,688 --> 00:42:24,221
има твоје лепе очи.
1002
00:42:24,223 --> 00:42:25,489
<и> Велики јебени договор.
1003
00:42:25,491 --> 00:42:26,824
Јеби их! Изгледају као
1004
00:42:26,826 --> 00:42:28,092
<и> пар укупно
јебени кретени!
1005
00:42:28,094 --> 00:42:32,029
Ох ... Нисмо
пореклом из тога.
1006
00:42:32,031 --> 00:42:33,500
То није наш отац.
1007
00:42:37,002 --> 00:42:39,704
Да ли бисте волели
било шта за пиће било шта за попити?
1008
00:42:39,706 --> 00:42:42,538
Волела бих Хинано пиво.
1009
00:42:42,540 --> 00:42:44,507
Видећу да ли је имамо.
1010
00:42:44,509 --> 00:42:46,009
То је супер Тахитиан пиво.
1011
00:42:46,011 --> 00:42:47,945
Она је тако дивна.
1012
00:42:47,947 --> 00:42:49,112
Отишао сам.
1013
00:42:49,114 --> 00:42:51,114
Ако је он наш отац,
Не желим да знам.
1014
00:42:51,116 --> 00:42:52,516
Хајде, Пете.
1015
00:42:52,518 --> 00:42:56,253
У шоку је, у реду?
Овде добијам добру енергију.
1016
00:42:56,255 --> 00:42:57,688
На основу чега?
1017
00:42:57,690 --> 00:43:01,257
Сви смо ван Мојумба.
1018
00:43:01,259 --> 00:43:02,759
Али
1019
00:43:02,761 --> 00:43:06,865
Роланд има нешто
да вам жели рећи.
1020
00:43:07,766 --> 00:43:09,266
Жао ми је.
1021
00:43:09,268 --> 00:43:11,737
<и> Мислим да те нису иули.
1022
00:43:13,072 --> 00:43:16,607
Жао ми је!
1023
00:43:16,609 --> 00:43:18,007
Па, три пута је шарм.
1024
00:43:18,009 --> 00:43:21,545
Ох, ово је само
такав благослов.
1025
00:43:21,547 --> 00:43:23,882
Коначно сам бака.
1026
00:43:24,917 --> 00:43:27,052
Па, идем да завршим.
1027
00:43:29,755 --> 00:43:31,691
Па, слушај.
То је задовољство. Стварно.
1028
00:43:33,226 --> 00:43:35,962
Нешто што желим да покажем
момци. Дођи.
1029
00:43:36,696 --> 00:43:38,228
<и> Хајде, момци.
1030
00:43:38,230 --> 00:43:39,732
<и> После тебе.
1031
00:43:40,665 --> 00:43:42,733
Да ли си срећан?
1032
00:43:42,735 --> 00:43:44,300
Убиће нас овде доле.
1033
00:43:44,302 --> 00:43:45,536
Неће нас убити.
1034
00:43:45,538 --> 00:43:47,371
Да, он је.
1035
00:43:47,373 --> 00:43:49,306
Има ли светла овде доле?
1036
00:43:49,308 --> 00:43:50,574
Не, та сијалица је напољу.
1037
00:43:50,576 --> 00:43:52,275
<и> Можете користити
ваљ телефон, претпостављам.
1038
00:43:52,277 --> 00:43:53,511
Јесте ли донели пиштољ?
1039
00:43:53,513 --> 00:43:55,045
Не,
Нисам донио пиштољ.
1040
00:43:55,047 --> 00:43:56,779
- Проклетство.
- Оставио сам је горе.
1041
00:43:56,781 --> 00:43:58,215
<и> Узми лево
на дну степеница.
1042
00:43:58,217 --> 00:43:59,748
О Боже.
1043
00:43:59,750 --> 00:44:01,251
Зашто постоје манекенке?
1044
00:44:01,253 --> 00:44:02,956
Пете, уплашен сам.
1045
00:44:04,690 --> 00:44:07,123
Како су
сада вибрације, Кајл?
1046
00:44:07,125 --> 00:44:08,227
Није добро.
1047
00:44:10,563 --> 00:44:12,029
Ево га.
1048
00:44:12,031 --> 00:44:13,065
<и> Сад ...
1049
00:44:14,567 --> 00:44:16,833
Мислим да је то то.
1050
00:44:16,835 --> 00:44:18,605
Пете, желиш
Урадите части?
1051
00:44:24,810 --> 00:44:26,012
Ох, срање!
1052
00:44:28,147 --> 00:44:31,014
То је погрешна кутија.
1053
00:44:31,016 --> 00:44:32,018
Извињавам се.
1054
00:44:32,451 --> 00:44:33,652
Ух ...
1055
00:44:34,353 --> 00:44:36,255
Морам бити овај.
1056
00:44:37,656 --> 00:44:39,255
Добро.
1057
00:44:39,257 --> 00:44:41,525
Урадићу то за тебе.
1058
00:44:41,527 --> 00:44:43,061
Нема глодара.
1059
00:44:44,163 --> 00:44:45,164
Хајде.
1060
00:44:48,034 --> 00:44:49,235
Је ли то мама?
1061
00:44:49,668 --> 00:44:50,936
Шта?
1062
00:44:52,105 --> 00:44:53,337
О Боже.
1063
00:44:53,339 --> 00:44:55,239
Погледај се момци.
1064
00:44:55,241 --> 00:44:57,373
Изгледате невероватно.
1065
00:44:57,375 --> 00:44:59,108
Да, изгледа да је срећна.
1066
00:44:59,110 --> 00:45:01,013
Она је била
1067
00:45:01,712 --> 00:45:03,917
само невероватна жена.
1068
00:45:04,516 --> 00:45:06,317
Добро.
1069
00:45:06,319 --> 00:45:10,487
Не морате да нам кажете
како је била невероватно,
1070
00:45:10,489 --> 00:45:11,922
и колико је успјешно
1071
00:45:11,924 --> 00:45:14,358
њени кандирани брадавице су ...
1072
00:45:14,360 --> 00:45:15,759
Шта је до равола ...
1073
00:45:15,761 --> 00:45:17,895
Ово је твоја мама
Причамо о томе. Исусе.
1074
00:45:17,897 --> 00:45:20,096
Пете! То није прикладно!
1075
00:45:20,098 --> 00:45:21,232
Извини, Роланд.
1076
00:45:21,234 --> 00:45:22,866
<и> Како год, у сваком случају.
1077
00:45:22,868 --> 00:45:25,735
Моја поента је,
1078
00:45:25,737 --> 00:45:28,808
она је једина жена
Ја сам икада волео.
1079
00:45:30,074 --> 00:45:31,775
О, човече.
1080
00:45:31,777 --> 00:45:34,543
Мислим да је то разлог зашто имам
мало врсте
1081
00:45:34,545 --> 00:45:36,313
савијен из облика
горе тамо
1082
00:45:36,315 --> 00:45:39,016
када сте пали
бомба на мене,
1083
00:45:39,018 --> 00:45:42,686
и, искрено,
Била сам само нека врста
1084
00:45:42,688 --> 00:45:45,625
жаљење
шта би могло бити.
1085
00:45:46,292 --> 00:45:47,791
Хмм.
1086
00:45:47,793 --> 00:45:50,628
Мислим, нисам
тачно живи сан овде.
1087
00:45:50,630 --> 00:45:52,098
Понекад, ум ...
1088
00:45:54,667 --> 00:45:56,967
Само...
1089
00:45:56,969 --> 00:45:58,934
Понекад
само се нађиш
1090
00:45:58,936 --> 00:46:01,674
не тамо где желите.
1091
00:46:04,310 --> 00:46:05,576
Да. Жао ми је.
1092
00:46:05,578 --> 00:46:07,179
Хвала, Пете.
1093
00:46:09,949 --> 00:46:12,181
Па, имам посао,
момци. Морам да идем. Извињавам се.
1094
00:46:12,183 --> 00:46:15,018
Шта, имаш мало
Договор о Валл Стреет-у се наставља?
1095
00:46:15,020 --> 00:46:16,686
Не. ја ћу ти рећи
оно што сам научио.
1096
00:46:16,688 --> 00:46:18,989
Морате диверсификовати.
1097
00:46:18,991 --> 00:46:20,556
И није ме брига
ако правиш
1098
00:46:20,558 --> 00:46:21,958
10 хиљада годишње или 10 милиона.
1099
00:46:21,960 --> 00:46:23,860
Не желиш то
сви долазе са једног места.
1100
00:46:23,862 --> 00:46:25,561
Тако се људи спаљују.
1101
00:46:25,563 --> 00:46:27,163
Стварно?
1102
00:46:27,165 --> 00:46:29,368
Ох да. Не желим
сва твоја јаја у једној корпи.
1103
00:46:31,235 --> 00:46:32,404
Хајде.
1104
00:46:34,607 --> 00:46:35,773
<и> У последње време,
Ја сам радио
1105
00:46:35,775 --> 00:46:37,074
пуно посла са повјеритељима.
1106
00:46:37,076 --> 00:46:39,976
Помажући им
поновно покупи робу
1107
00:46:39,978 --> 00:46:43,012
када дужник не може више
приушти плаћања.
1108
00:46:43,014 --> 00:46:44,614
Ох, као репо човек.
1109
00:46:44,616 --> 00:46:45,750
Да тачно.
1110
00:46:45,752 --> 00:46:46,983
Наравно, сада морам да зовем
1111
00:46:46,985 --> 00:46:48,251
јебена таксија
само да урадим овај посао.
1112
00:46:48,253 --> 00:46:50,453
Ми Можемо
да те возим, зар не?
1113
00:46:50,455 --> 00:46:52,422
Ох, не, нисам могао
намећу вас.
1114
00:46:52,424 --> 00:46:53,757
Ма хајде.
1115
00:46:53,759 --> 00:46:55,726
Осим тога, може бити опасно,
репо посао.
1116
00:46:55,728 --> 00:46:56,960
Знаш, људи не воле
1117
00:46:56,962 --> 00:46:58,596
имају своје ствари
одузето од њих.
1118
00:46:58,598 --> 00:47:00,429
Хеј, људи не воле да имају
њихови ануси су пробеђени,
1119
00:47:00,431 --> 00:47:03,969
али тако сам и учинио
који живи последњих 12 година.
1120
00:47:05,337 --> 00:47:07,471
Као лекар.
1121
00:47:07,473 --> 00:47:08,570
Ох.
1122
00:47:08,572 --> 00:47:11,810
Хајде. Да вам помогнемо.
1123
00:47:12,511 --> 00:47:14,777
Дакле, шта се дешава
1124
00:47:14,779 --> 00:47:17,380
ако се појаве
док то радиш?
1125
00:47:17,382 --> 00:47:18,681
Добро...
1126
00:47:18,683 --> 00:47:21,485
Надам се за најбоље, припреми се
за најгоре, знаш?
1127
00:47:21,487 --> 00:47:22,985
Ако се појави,
1128
00:47:22,987 --> 00:47:25,688
можете очекивати да чујете
неки врхунски срање.
1129
00:47:25,690 --> 00:47:27,157
Да ли је то тачно?
1130
00:47:27,159 --> 00:47:29,793
"Поново? Нисам никада
промашио плаћање!
1131
00:47:29,795 --> 00:47:32,061
"Морам бити компјутерска грешка."
1132
00:47:32,063 --> 00:47:34,063
То је класично срање.
1133
00:47:34,065 --> 00:47:36,766
<и> Касни
на њиховој подршци за децу,
1134
00:47:36,768 --> 00:47:38,569
чак ће негирати
Имају децу.
1135
00:47:38,571 --> 00:47:39,668
<и> Шта?
1136
00:47:39,670 --> 00:47:42,273
Бог! Само болесно.
1137
00:47:44,143 --> 00:47:46,775
Морам да волим тај звук,
Па, Пете?
1138
00:47:46,777 --> 00:47:48,078
- Ето га.
- Ох, вау!
1139
00:47:48,080 --> 00:47:49,512
Плус, постоји само
бити простор за
1140
00:47:49,514 --> 00:47:50,746
- <и> двоје од нас, па ко крије ...
- <и> Срање!
1141
00:47:50,748 --> 00:47:52,081
Ох, јеби се, јеби се, јеби се.
1142
00:47:52,083 --> 00:47:53,683
Не, не. Без бриге.
1143
00:47:53,685 --> 00:47:55,851
Ми смо унутра
наша законска права овде.
1144
00:47:55,853 --> 00:47:58,454
Само радимо на послу.
1145
00:47:58,456 --> 00:48:00,023
Који курац радиш
на моју имовину?
1146
00:48:00,025 --> 00:48:01,224
Возило је враћено.
1147
00:48:01,226 --> 00:48:03,059
Савјетовао бих те
само да се одупрем
1148
00:48:03,061 --> 00:48:04,261
и пустимо да радимо на нашим пословима.
1149
00:48:04,263 --> 00:48:06,163
Ћеш
враћам у ауто?
1150
00:48:06,165 --> 00:48:09,099
Никад нисам пропустио
једнократно плаћање.
1151
00:48:09,101 --> 00:48:10,666
Момци, ово мора да буде
нека врста компјутерске грешке.
1152
00:48:10,668 --> 00:48:12,636
Провери свој мали рачунар
ствари, и открићете.
1153
00:48:12,638 --> 00:48:13,902
Два за двоје.
1154
00:48:13,904 --> 00:48:15,773
Мој Боже!
1155
00:48:15,775 --> 00:48:17,541
Ријеч на улици је
чак сте пропустили
1156
00:48:17,543 --> 00:48:18,909
ваше дијете за подршку.
1157
00:48:18,911 --> 00:48:20,143
Хајде, човече.
1158
00:48:20,145 --> 00:48:21,777
Хеј, геније,
Ја немам децу.
1159
00:48:21,779 --> 00:48:23,779
Жао ми је. Плаћање рачуна,
1160
00:48:23,781 --> 00:48:25,815
врло основна одрасла особа
одговорност.
1161
00:48:25,817 --> 00:48:27,918
- Аха. Па рекао, Пете.
- Хвала вам.
1162
00:48:27,920 --> 00:48:29,686
Ово је лудило.
Зовем полицију.
1163
00:48:29,688 --> 00:48:31,054
Па, слободно,
1164
00:48:31,056 --> 00:48:32,088
али то ће бити
прилично непријатно
1165
00:48:32,090 --> 00:48:34,391
када им покажем
папирологија.
1166
00:48:34,393 --> 00:48:35,858
Оставио сам га у колима.
1167
00:48:35,860 --> 00:48:37,061
Киле, могу ли добити кључеве?
1168
00:48:37,063 --> 00:48:38,427
<и> И трчим доле
и узми га.
1169
00:48:38,429 --> 00:48:39,529
<и> Дај му кључеве.
1170
00:48:39,531 --> 00:48:41,030
Хвала вам.
1171
00:48:41,032 --> 00:48:43,666
И побрините се да нису
побјећи у старом Феррарију.
1172
00:48:43,668 --> 00:48:44,933
Побрини се да не
укради мој ауто.
1173
00:48:44,935 --> 00:48:46,302
Имамо ово. Имамо ово.
1174
00:48:46,304 --> 00:48:47,637
- Да, Пете има ово.
- Мртав јебени сероња.
1175
00:48:47,639 --> 00:48:49,306
Да ли ме јебено шалиш?
1176
00:48:49,308 --> 00:48:52,509
Дозволите ми да вам кажем нешто,
МцЕнрое,
1177
00:48:52,511 --> 00:48:54,344
ниси превелики да не успијеш.
1178
00:48:54,346 --> 00:48:55,712
Тако је.
1179
00:48:55,714 --> 00:48:57,114
Данас си пропао.
1180
00:48:57,116 --> 00:48:59,882
Зато што узимамо
твој Феррари.
1181
00:48:59,884 --> 00:49:02,520
<и> Само двоструко погрешно.
1182
00:49:02,522 --> 00:49:06,023
<и> А банка је сломила твоју услугу.
1183
00:49:06,025 --> 00:49:07,324
- Знаш шта, другар?
- Шта?
1184
00:49:07,326 --> 00:49:10,927
Живот није о томе
само акумулирају ствари.
1185
00:49:10,929 --> 00:49:12,563
У реду?
1186
00:49:12,565 --> 00:49:15,799
Брзи аутомобили
и велика кућа на Хавајима
1187
00:49:15,801 --> 00:49:17,099
<и> и бела одећа
1188
00:49:17,101 --> 00:49:18,235
и модел девојке.
1189
00:49:18,237 --> 00:49:19,770
Ово је диван Нев Иорк!
1190
00:49:19,772 --> 00:49:21,770
Ово је моја жена. Здраво.
1191
00:49:21,772 --> 00:49:23,338
Мислиш да сам модел?
1192
00:49:23,340 --> 00:49:26,043
Па, он не мисли да си
модел, ти си 5'2 ".
1193
00:49:26,045 --> 00:49:27,277
Да, има га
венчани прстен.
1194
00:49:27,279 --> 00:49:29,112
Нисам видео венчани прстен.
1195
00:49:29,114 --> 00:49:31,081
О Боже. Знаш шта?
1196
00:49:31,083 --> 00:49:33,683
Ово није вредно тога.
Добро, момци сте у праву.
1197
00:49:33,685 --> 00:49:34,750
Ја ћу вам исецати чек.
1198
00:49:34,752 --> 00:49:36,520
Можемо ли само
Заврши ово, молим те?
1199
00:49:36,522 --> 00:49:38,288
Учини ми услугу,
иди по чекању.
1200
00:49:38,290 --> 00:49:39,889
У орману је.
Моја страна кревета, молим вас?
1201
00:49:39,891 --> 00:49:41,092
- Добро.
- Хвала вам.
1202
00:49:41,661 --> 00:49:43,259
Све у реду.
1203
00:49:43,261 --> 00:49:44,694
<и> Да, ја сам.
Феррари није успео.
1204
00:49:44,696 --> 00:49:48,498
Знаш некога ко може да се креће
Цхеви Малибу?
1205
00:49:48,500 --> 00:49:50,136
У реду, зови ме назад.
1206
00:49:54,839 --> 00:49:56,975
Мора да ме зезаш.
1207
00:50:02,848 --> 00:50:04,483
Проклетство, Ленни.
1208
00:50:05,516 --> 00:50:07,518
Где је Роланд?
1209
00:50:07,520 --> 00:50:08,451
Он долази.
1210
00:50:08,453 --> 00:50:09,786
- Дуљо!
- Да?
1211
00:50:09,788 --> 00:50:10,987
Имам чек.
1212
00:50:10,989 --> 00:50:12,391
Велики.
1213
00:50:13,692 --> 00:50:14,991
Хајде идемо!
1214
00:50:14,993 --> 00:50:16,192
Дај ми пиштољ.
Не показуј ме на мене!
1215
00:50:16,194 --> 00:50:17,494
- Узимамо Феррари!
- Пете!
1216
00:50:17,496 --> 00:50:18,628
Уради то за тату!
1217
00:50:18,630 --> 00:50:19,728
Хајде!
1218
00:50:19,730 --> 00:50:21,630
Душо, дај ми пиштољ!
1219
00:50:21,632 --> 00:50:23,368
- Срање!
- Иди, иди, иди!
1220
00:50:24,136 --> 00:50:25,936
Пусти јебени јебени пиштољ!
1221
00:50:25,938 --> 00:50:27,306
Зауставити!
1222
00:50:29,741 --> 00:50:30,907
Роланд, имамо га!
1223
00:50:30,909 --> 00:50:33,476
Имамо ауто!
1224
00:50:34,647 --> 00:50:35,648
Зауставити!
1225
00:50:37,616 --> 00:50:38,949
Срање.
1226
00:50:38,951 --> 00:50:40,016
Бог!
1227
00:50:40,018 --> 00:50:41,116
Шта је то било?
1228
00:50:41,118 --> 00:50:43,121
Мислим да је то била особа.
1229
00:50:43,989 --> 00:50:45,121
Роланд!
1230
00:50:45,123 --> 00:50:46,590
Ох, Боже, убио си тату!
1231
00:50:46,592 --> 00:50:47,824
- Роланд!
- Тата!
1232
00:50:47,826 --> 00:50:49,328
Позовите 911!
1233
00:50:52,764 --> 00:50:54,665
Па, претпостављам да је тата лош момак.
1234
00:50:54,667 --> 00:50:56,134
Ох да.
1235
00:50:58,069 --> 00:51:00,704
разумем
како се сада осећао Луке Скивалкер.
1236
00:51:00,706 --> 00:51:03,172
Да, озбиљно.
1237
00:51:03,174 --> 00:51:05,377
Стварно је лепа.
1238
00:51:06,377 --> 00:51:08,878
<и> Изгледа сјајно овде.
1239
00:51:08,880 --> 00:51:10,146
Сјајно.
1240
00:51:10,148 --> 00:51:12,583
Роланд изгледа добро.
Ко је ово?
1241
00:51:12,585 --> 00:51:16,088
Ко је тај тип?
са огреботеним лицем?
1242
00:51:18,857 --> 00:51:20,456
Извините, докторе.
1243
00:51:20,458 --> 00:51:22,692
Доц, било која реч?
1244
00:51:22,694 --> 00:51:25,929
Па, добра вест је то
он је у стабилном стању.
1245
00:51:25,931 --> 00:51:27,096
- Велики!
- Добро. У реду.
1246
00:51:27,098 --> 00:51:28,364
Међутим,
1247
00:51:28,366 --> 00:51:30,366
То је његова крв
је АБ позитиван.
1248
00:51:30,368 --> 00:51:31,800
Шта? То не звучи ...
1249
00:51:31,802 --> 00:51:33,003
Не, не, то је управо то
1250
00:51:33,005 --> 00:51:35,172
крв коју си дао
је О негативан.
1251
00:51:35,174 --> 00:51:38,541
Негативно? Моја?
1252
00:51:38,543 --> 00:51:41,043
То значи да, ух,
1253
00:51:41,045 --> 00:51:43,112
он не може бити наш отац.
1254
00:51:43,114 --> 00:51:44,880
Генетски.
1255
00:51:44,882 --> 00:51:47,986
<и> Можете ући
и видимо га ако волите.
1256
00:51:48,819 --> 00:51:50,121
Хвала вам.
1257
00:51:54,427 --> 00:51:58,226
Будан си.
Како си тамо, шампион?
1258
00:51:58,228 --> 00:52:00,096
Ммм, не осећам бол.
1259
00:52:00,098 --> 00:52:01,299
Да.
1260
00:52:02,067 --> 00:52:04,101
Жао нам је што смо те надували.
1261
00:52:04,103 --> 00:52:06,637
И извини
идете у затвор.
1262
00:52:06,639 --> 00:52:08,605
Буди добар да изађеш
точак хрчака.
1263
00:52:08,607 --> 00:52:09,706
Чујем те.
1264
00:52:09,708 --> 00:52:11,210
Хеј, Роланд,
да те питам нешто.
1265
00:52:12,810 --> 00:52:15,177
Када сте знали
1266
00:52:15,179 --> 00:52:16,514
да нисмо били твоји?
1267
00:52:17,583 --> 00:52:18,782
Не знам,
1268
00:52:18,784 --> 00:52:20,817
пре два минута
када ми је доц рекао.
1269
00:52:20,819 --> 00:52:22,152
Невероватно.
1270
00:52:22,154 --> 00:52:23,353
Дакле, колико сте знали,
1271
00:52:23,355 --> 00:52:25,621
ти си намерно дупинг
1272
00:52:25,623 --> 00:52:28,692
своје синове
починити кривично дело?
1273
00:52:28,694 --> 00:52:30,027
Да. Тако? Шта год.
1274
00:52:30,029 --> 00:52:32,429
Не буди таква
јебена маца о томе.
1275
00:52:32,431 --> 00:52:36,264
Тата је био и шупак.
Истрчао је, био је крик.
1276
00:52:36,266 --> 00:52:37,933
Живот је безвезе. Живот је тежак.
1277
00:52:37,935 --> 00:52:39,069
<и> Пребаци то.
1278
00:52:39,071 --> 00:52:41,971
Живот је тешко, Пете.
1279
00:52:41,973 --> 00:52:44,907
<и> Чекај мало. Знаш шта?
1280
00:52:44,909 --> 00:52:48,677
Јебати! Требао сам знати
ви момци нису били моји.
1281
00:52:48,679 --> 00:52:49,980
'75 Рекао си, зар не?
1282
00:52:49,982 --> 00:52:51,547
<и> Прољеће '75?
1283
00:52:51,549 --> 00:52:52,849
Јел тако.
1284
00:52:52,851 --> 00:52:55,351
Почео сам да се дружим са Леннијем из '74.
1285
00:52:55,353 --> 00:52:56,853
До пролећа '75,
1286
00:52:56,855 --> 00:52:59,590
радим
мој први пут у зглобу.
1287
00:52:59,592 --> 00:53:01,791
Добио сам разговор са кокаином
у овом ноћном клубу
1288
00:53:01,793 --> 00:53:04,194
од стране неких јебених дискотека,
1289
00:53:04,196 --> 00:53:06,195
росуле,
јебено наранче.
1290
00:53:06,197 --> 00:53:07,400
<и> Чекај.
1291
00:53:09,368 --> 00:53:10,599
Мислиш овог типа.
1292
00:53:10,601 --> 00:53:12,402
Да. То је тип.
1293
00:53:12,404 --> 00:53:14,471
Не знам шта ме је љутило
Више ме је ставио у затвор
1294
00:53:14,473 --> 00:53:16,438
или је почео
Штрапирам своју маму
1295
00:53:16,440 --> 00:53:18,208
други сам био иза решетака.
1296
00:53:18,210 --> 00:53:20,710
Овај момак је био раздражљив
наша мајка?
1297
00:53:20,712 --> 00:53:22,415
Хеј.
1298
00:53:23,281 --> 00:53:26,016
Тај тип је твој јебени тата.
1299
00:53:26,018 --> 00:53:29,085
Требао сам знати. Ти изгледаш
као пар млађих наранча.
1300
00:53:29,087 --> 00:53:31,320
Па, имаш ли име?
1301
00:53:31,322 --> 00:53:33,023
Дај ми 1000 долара
и рећи ћу ти.
1302
00:53:33,025 --> 00:53:34,791
- Јеби се! Хајде, Киле.
- Пете ...
1303
00:53:34,793 --> 00:53:36,626
У реду, лепо те упознати.
1304
00:53:36,628 --> 00:53:37,763
Роланд ...
1305
00:53:41,967 --> 00:53:44,400
Да ли бисте узели 400 долара?
1306
00:53:44,402 --> 00:53:46,335
- Спаркли П?
- Аха.
1307
00:53:46,337 --> 00:53:51,340
Управо си платио Роланду
$ 1,000 за име Спаркли П!
1308
00:53:51,342 --> 00:53:52,942
Имали сте гужву, Кајл!
1309
00:53:52,944 --> 00:53:55,712
Платио сам му 680 долара
и имао сам 1000 долара.
1310
00:53:55,714 --> 00:53:58,047
Признао сам га. Да!
1311
00:53:58,049 --> 00:54:00,583
А сада мислим да смо спремни
да мало испитамо
1312
00:54:00,585 --> 00:54:02,853
у овај Спаркли П карактер.
1313
00:54:02,855 --> 00:54:05,355
Да? Где? Беле странице?
1314
00:54:05,357 --> 00:54:07,458
Хух? Сјајна радња?
1315
00:54:07,460 --> 00:54:10,226
Да ли схватате
како лудо звучи?
1316
00:54:10,228 --> 00:54:12,329
Идемо кући!
1317
00:54:12,331 --> 00:54:13,862
<и> Ти си само
да се одрекне?
1318
00:54:13,864 --> 00:54:15,498
Скоро смо погинули!
1319
00:54:15,500 --> 00:54:18,467
Ми? Роланд је скоро погинуо.
Шта причаш?
1320
00:54:18,469 --> 00:54:20,670
Управо смо имали један од најбољих
авантуре наших живота.
1321
00:54:20,672 --> 00:54:21,804
Не, нисмо.
1322
00:54:21,806 --> 00:54:22,973
Шта се десило са
1323
00:54:22,975 --> 00:54:25,275
Г. "Нећу да се одморим
док не нађемо нашег оца "?
1324
00:54:25,277 --> 00:54:27,476
Универзум
не воли да ћиви, Пете.
1325
00:54:27,478 --> 00:54:29,978
Знаш шта?
Јебељ универзум!
1326
00:54:29,980 --> 00:54:31,648
Универзум је срање!
1327
00:54:31,650 --> 00:54:33,083
Не говори то.
1328
00:54:33,085 --> 00:54:35,284
Схватате ово цело време
то нам говори да је време
1329
00:54:35,286 --> 00:54:38,087
да затворите операцију
Ко је твој тата?
1330
00:54:38,089 --> 00:54:39,790
То је добро име
за то, Пете.
1331
00:54:39,792 --> 00:54:43,626
То је добро име
за потрагу.
1332
00:54:43,628 --> 00:54:47,529
Али пре него што затворимо књигу
о операцији Ко је твој тата,
1333
00:54:47,531 --> 00:54:48,831
Допустите ми да кажем једну ствар, Пете ...
1334
00:54:48,833 --> 00:54:51,902
Прекасно је.
Киле, књига је затворена.
1335
00:54:51,904 --> 00:54:53,136
- То је то?
- Аха. То је то.
1336
00:54:53,138 --> 00:54:55,005
- <и> Не желиш то чути?
- Не!
1337
00:54:55,007 --> 00:54:57,940
Добио сам нас у 10:00 часова.
лет из ЈФК-а.
1338
00:54:57,942 --> 00:54:59,411
То је оно што радимо.
1339
00:55:00,578 --> 00:55:01,811
Погледај овог јадног момка.
1340
00:55:01,813 --> 00:55:04,212
Нико га неце дати
време дана.
1341
00:55:04,214 --> 00:55:05,447
Па, не заустављамо.
1342
00:55:05,449 --> 00:55:06,583
Не покупавамо се
аутопутница.
1343
00:55:06,585 --> 00:55:08,585
Шта мислиш
ће се десити?
1344
00:55:08,587 --> 00:55:12,188
Мислиш да ће он једноставно
убити те, опљачкао те, силовао те?
1345
00:55:12,190 --> 00:55:13,523
Да. Сва три.
1346
00:55:13,525 --> 00:55:15,791
У реду, све наведено.
Погледај га.
1347
00:55:15,793 --> 00:55:17,561
Гледам га.
1348
00:55:17,563 --> 00:55:19,663
<и> Познајете некога
целог живота,
1349
00:55:19,665 --> 00:55:21,598
и онда се пробудиш
и схватате
1350
00:55:21,600 --> 00:55:23,699
био си
лежећи поред расиста.
1351
00:55:23,701 --> 00:55:25,534
Шта?
Није зато што је црн.
1352
00:55:25,536 --> 00:55:27,103
Зато што је странац
1353
00:55:27,105 --> 00:55:28,538
и аутобуса
1354
00:55:28,540 --> 00:55:30,974
и врло лако
бити серијски убица.
1355
00:55:30,976 --> 00:55:34,677
Постоје
нема црних серијских убица, Пете.
1356
00:55:34,679 --> 00:55:35,846
<и> То је иињеница.
1357
00:55:35,848 --> 00:55:37,480
<и> Само немој
контакт са очима, молим?
1358
00:55:37,482 --> 00:55:39,382
Јер тада
Морам да се извучем,
1359
00:55:39,384 --> 00:55:40,951
и биће неугодно
1360
00:55:40,953 --> 00:55:43,286
и морат жемо му дати
вожња и све то. Само...
1361
00:55:43,288 --> 00:55:45,788
Ти гледаш
у његовом правцу.
1362
00:55:45,790 --> 00:55:46,956
Не гледам.
1363
00:55:46,958 --> 00:55:48,558
<и> Ти си тотално
окрену главу.
1364
00:55:48,560 --> 00:55:50,192
- Очи ме лутају.
- <и> Гледам те.
1365
00:55:50,194 --> 00:55:51,694
Погледај овамо.
1366
00:55:51,696 --> 00:55:53,429
- Пете, не гледам.
- Пази на лево.
1367
00:55:53,431 --> 00:55:54,563
Ти си тотално
гледајући га право.
1368
00:55:54,565 --> 00:55:55,833
<и> Моја периферна визија.
1369
00:55:56,868 --> 00:55:58,936
Ох, проклетство!
1370
00:55:58,938 --> 00:56:00,402
Шта? Нисам га гледао!
1371
00:56:00,404 --> 00:56:02,640
- Ах, он ме је добио.
- Шта?
1372
00:56:03,875 --> 00:56:06,541
Упрскала.
То је на мени.
1373
00:56:06,543 --> 00:56:08,011
- Јеси ли контактирао очи?
- Да.
1374
00:56:08,013 --> 00:56:09,212
Срање.
1375
00:56:09,214 --> 00:56:10,445
Још увек нисмо
покупити га,
1376
00:56:10,447 --> 00:56:11,980
па га пустите лако.
1377
00:56:11,982 --> 00:56:13,215
Хеј, како си?
1378
00:56:13,217 --> 00:56:15,217
Стао си. Хвала вам.
1379
00:56:15,219 --> 00:56:16,853
Хвала вам. Хвала вам обема.
1380
00:56:16,855 --> 00:56:18,322
- Нема на чему.
- Хвала Вам много.
1381
00:56:18,324 --> 00:56:19,456
<и> Чак и ако не
Дај ми вожњу,
1382
00:56:19,458 --> 00:56:21,558
хвала само за заустављање.
1383
00:56:21,560 --> 00:56:22,858
Почео сам да размишљам
1384
00:56:22,860 --> 00:56:24,360
црна је била нова
невидљиви овде.
1385
00:56:24,362 --> 00:56:26,262
Знате на шта мислим?
Гест значи пуно.
1386
00:56:26,264 --> 00:56:27,663
Где си кренуо?
1387
00:56:27,665 --> 00:56:29,433
Север. Ворцестер, Масс.
1388
00:56:29,435 --> 00:56:31,668
Само покушавам да дођем до мог детета
рођендан сутра.
1389
00:56:31,670 --> 00:56:33,936
Стварно нам је жао.
Идемо на југ.
1390
00:56:33,938 --> 00:56:36,304
Идемо у ЈФК, па ...
1391
00:56:36,306 --> 00:56:37,440
Шта кажете на ово?
1392
00:56:37,442 --> 00:56:38,842
Постоји жељезничка станица,
1393
00:56:38,844 --> 00:56:40,976
То је као две миље јужно.
Одведи ме тамо?
1394
00:56:40,978 --> 00:56:42,110
Сада, не видим зашто ...
1395
00:56:42,112 --> 00:56:43,346
Да ли си јебено луд?
1396
00:56:43,348 --> 00:56:45,482
Морам да те питам ...
1397
00:56:45,484 --> 00:56:47,016
Овде имамо Нервоус Нелли.
1398
00:56:47,018 --> 00:56:49,652
Знаћу да ће ово звучати
као смешно питање,
1399
00:56:49,654 --> 00:56:51,656
али да ли си серијски убица?
1400
00:56:53,357 --> 00:56:54,724
Не. Не.
1401
00:56:54,726 --> 00:56:56,626
Схватам. Много је
Нутс тамо.
1402
00:56:56,628 --> 00:56:58,994
Ја сам странац,
Ја сам аутопортрет ...
1403
00:56:58,996 --> 00:57:00,329
Задовољан?
1404
00:57:00,331 --> 00:57:04,366
... али кунем ти се,
Нисам серијски убица.
1405
00:57:04,368 --> 00:57:06,436
- Хмм ...
- Па, да ли сте приметили како сте
1406
00:57:06,438 --> 00:57:07,637
нагласио је реч "серијски",
1407
00:57:07,639 --> 00:57:10,005
што га чини звучним
1408
00:57:10,007 --> 00:57:13,842
<и> ти си убица,
само не серијски.
1409
00:57:13,844 --> 00:57:14,978
О, човече, у реду.
1410
00:57:14,980 --> 00:57:17,145
То је било
потпуно ненамерно.
1411
00:57:17,147 --> 00:57:18,413
Обећавам ти то.
1412
00:57:18,415 --> 00:57:19,882
Нисам то мислио.
1413
00:57:19,884 --> 00:57:21,650
Али још увек не говорите,
"Ја нисам убица."
1414
00:57:21,652 --> 00:57:25,323
Чини се да је то оно што је
би рекао не-убица.
1415
00:57:26,023 --> 00:57:28,358
Ја сам идиот, човече. Идиот!
1416
00:57:28,360 --> 00:57:29,958
Био сам
не-убица предуго
1417
00:57:29,960 --> 00:57:31,594
да не знам
правила која не убијају.
1418
00:57:31,596 --> 00:57:33,395
Знате на шта мислим?
1419
00:57:33,397 --> 00:57:35,563
Шта кажете на ово?
Дажемо вам вожњу ...
1420
00:57:35,565 --> 00:57:36,965
Да ли си јебено луд?
1421
00:57:36,967 --> 00:57:38,067
Дозволи да завршим, Пете.
1422
00:57:38,069 --> 00:57:40,402
Можемо вам дати
вожња до станице,
1423
00:57:40,404 --> 00:57:41,637
али, и ово је
прилично велики али,
1424
00:57:41,639 --> 00:57:43,340
само ако вас можемо везати.
1425
00:57:43,342 --> 00:57:44,974
На тај начин не можете силовати
1426
00:57:44,976 --> 00:57:48,614
или убити или убити
Г-дине Параноиа овде.
1427
00:57:54,118 --> 00:57:55,321
Ух ...
1428
00:57:58,089 --> 00:57:59,322
Добро си?
1429
00:57:59,324 --> 00:58:00,456
Они нису сувише чврсти,
да ли су они?
1430
00:58:00,458 --> 00:58:02,458
Скоро да те убијем.
Не могу да те убијем.
1431
00:58:04,362 --> 00:58:05,862
<и> Не шалите се око
1432
00:58:05,864 --> 00:58:07,029
са нашим возачем.
1433
00:58:07,031 --> 00:58:08,197
Извињавам се што прекидам.
1434
00:58:08,199 --> 00:58:09,699
Још увек не добијам
телефонски сигнал овде.
1435
00:58:09,701 --> 00:58:11,733
Јеси ли сигуран да постоји
железничка станица на овај начин?
1436
00:58:11,735 --> 00:58:14,137
100%. Одрастао сам један град.
1437
00:58:14,139 --> 00:58:16,739
Некада сам играо на хокеју на леду
на клизалишту преко пута.
1438
00:58:16,741 --> 00:58:18,907
Само направи лево горе.
1439
00:58:18,909 --> 00:58:20,946
Не видим
уличне ознаке.
1440
00:58:22,346 --> 00:58:24,114
Сјебани смо.
1441
00:58:24,116 --> 00:58:25,415
Јебени!
1442
00:58:25,417 --> 00:58:26,782
Пропустићемо наш лет.
1443
00:58:26,784 --> 00:58:28,016
- Полако, Пете.
- Схваташ ли то?
1444
00:58:28,018 --> 00:58:29,619
У реду, онда ћемо се ухватити
још један.
1445
00:58:29,621 --> 00:58:31,253
Добро? То није велика ствар.
1446
00:58:31,255 --> 00:58:35,391
Цлассиц Киле! Ништа није
Велика ствар. Мора да је лепо.
1447
00:58:35,393 --> 00:58:39,496
Вхоа, вхоа, вхоа, ја осјетим
овде веома узнемирујућа вибрација.
1448
00:58:39,498 --> 00:58:41,663
Пете, јеси ли љут на своје?
брате о нечему?
1449
00:58:41,665 --> 00:58:44,634
Да! Ја сам луд!
И вероватно је очигледно.
1450
00:58:44,636 --> 00:58:48,103
Постоји као бес пулсирање
кроз цело тело.
1451
00:58:48,105 --> 00:58:49,971
Класичан Пете овде.
1452
00:58:49,973 --> 00:58:52,507
Срећом, ја сам некако
Шаптач Пита.
1453
00:58:52,509 --> 00:58:55,378
Увек знам
како смирити овог момка.
1454
00:58:55,380 --> 00:58:56,512
- Ах...
- Добро.
1455
00:58:56,514 --> 00:58:58,447
Да пустим мало музике
1456
00:58:58,449 --> 00:59:01,384
и само успавајте
у само опуштање.
1457
00:59:01,386 --> 00:59:02,884
- <и> Вау.
- Тамо.
1458
00:59:02,886 --> 00:59:07,090
А, молим те, не покривај ме
и Б, нема музике, у реду?
1459
00:59:07,092 --> 00:59:08,625
само ми треба
да се усредсредимо сада.
1460
00:59:08,627 --> 00:59:11,161
Па, мислим да је музика
ће вам помоћи да се релаксирате.
1461
00:59:11,163 --> 00:59:12,728
Одлична ствар.
1462
00:59:12,730 --> 00:59:14,431
Не можете се фокусирати
ако си превише напета, Пете.
1463
00:59:14,433 --> 00:59:15,833
Само ми треба тишина, у реду?
1464
00:59:20,572 --> 00:59:22,204
Шта си ти, 10?
1465
00:59:22,206 --> 00:59:23,739
Зар не можеш само
слушај музику?
1466
00:59:23,741 --> 00:59:26,875
Не! Не желим
да слуша музику.
1467
00:59:33,951 --> 00:59:36,421
Доста са
јебено радио, Киле!
1468
00:59:39,456 --> 00:59:40,824
Ох, то је било ...
1469
00:59:40,826 --> 00:59:43,291
То је било сјајно.
Иди их, идиоте.
1470
00:59:43,293 --> 00:59:44,626
Нећу их отићи.
1471
00:59:44,628 --> 00:59:46,262
Одвези ме, идем по њих.
1472
00:59:46,264 --> 00:59:47,764
Нећемо добити кључеве
1473
00:59:47,766 --> 00:59:50,233
док ми не кажеш шта
твој проблем је са мном.
1474
00:59:50,235 --> 00:59:51,467
Бићемо овде неко време
1475
00:59:51,469 --> 00:59:53,203
јер имам милион
проблеми са тобом.
1476
00:59:53,205 --> 00:59:55,572
- Као шта?
- Да. Разрадите, Пете.
1477
00:59:55,574 --> 01:00:00,309
Све што сте икада урадили је да се обришете
твој невероватан живот у мом лицу.
1478
01:00:00,311 --> 01:00:02,645
Ваше трофеје и ваши пријатељи
1479
01:00:02,647 --> 01:00:05,415
и твој црни Амек
и ваше заласке сунца.
1480
01:00:05,417 --> 01:00:07,516
Жао ми је због слања заласка сунца.
1481
01:00:07,518 --> 01:00:09,117
Волим заласке сунца.
1482
01:00:09,119 --> 01:00:10,152
Одрастање је буквално
1483
01:00:10,154 --> 01:00:11,520
попут гледања
<и> Киле Реинолдс Схов
1484
01:00:11,522 --> 01:00:13,155
24 часа дневно.
1485
01:00:13,157 --> 01:00:14,357
Дјевојкама вам се више допало.
1486
01:00:14,359 --> 01:00:16,259
Пете, мислио сам да волиш
саслушање о мојим везама
1487
01:00:16,261 --> 01:00:19,228
на исти начин као што сам слушао
о вашим везама.
1488
01:00:19,230 --> 01:00:20,596
Какве везе?
1489
01:00:20,598 --> 01:00:21,931
Девојка са којом си изашао
у деветом разреду.
1490
01:00:21,933 --> 01:00:23,866
Запамтите је, са
наочаре и лошу кожу?
1491
01:00:23,868 --> 01:00:25,168
- Памела Хартли.
- Да!
1492
01:00:25,170 --> 01:00:27,003
Да, само ми је дала
да дођем до вас.
1493
01:00:27,005 --> 01:00:29,038
И погодите шта? Друга
њена кожа се разјасни,
1494
01:00:29,040 --> 01:00:30,038
он ју је ударао.
1495
01:00:30,040 --> 01:00:32,041
Није кул, Кајл.
Ја сам Тим Петар.
1496
01:00:32,043 --> 01:00:33,442
Чак си и имао
лоптице које долазе кући
1497
01:00:33,444 --> 01:00:34,476
и хвалисати се
како си је уграбио
1498
01:00:34,478 --> 01:00:35,710
у позадини Папа Џона.
1499
01:00:35,712 --> 01:00:36,913
Та девојка
Зезнуо сам се
1500
01:00:36,915 --> 01:00:38,581
код Папа Џона
чак није носио наочаре.
1501
01:00:38,583 --> 01:00:40,315
Погрешан идентитет.
Назад на Тим Киле.
1502
01:00:40,317 --> 01:00:41,483
Погоди шта?
1503
01:00:41,485 --> 01:00:43,119
Јуниор година, имала је контакте
1504
01:00:43,121 --> 01:00:44,887
и њена кожа се разјасни
и ударао си је
1505
01:00:44,889 --> 01:00:47,857
одмах после кобасице
очајнички пизза.
1506
01:00:47,859 --> 01:00:49,625
<и> "Ова девојка воли
кобасица, Пете. "
1507
01:00:49,627 --> 01:00:50,893
Не сећам се тога.
1508
01:00:50,895 --> 01:00:52,795
Ако морам да чујем
о твојој проклетости
1509
01:00:52,797 --> 01:00:55,197
грицкалица сауне среће
још једном.
1510
01:00:55,199 --> 01:00:58,233
Слика на бочици
може бити буквално било ко!
1511
01:00:58,235 --> 01:01:01,203
И срећни сте
цео свој живот.
1512
01:01:01,205 --> 01:01:02,237
Начин на који сте живели,
1513
01:01:02,239 --> 01:01:03,706
требало би да будеш пукао
и бескућници,
1514
01:01:03,708 --> 01:01:06,141
не пада на плажи
1515
01:01:06,143 --> 01:01:08,777
са својом савршеном девојком
и твоју савршену кућу
1516
01:01:08,779 --> 01:01:10,547
и твоје ускоро
савршена породица!
1517
01:01:10,549 --> 01:01:11,848
Јеби се!
1518
01:01:11,850 --> 01:01:14,050
Престани ме кривити
за све.
1519
01:01:14,052 --> 01:01:17,219
Знаш, само зато што си ти
мислим да је твој живот срање. Добро?
1520
01:01:17,221 --> 01:01:18,554
Узми неку одговорност
1521
01:01:18,556 --> 01:01:20,088
за неке од
одлуке које сте донели.
1522
01:01:20,090 --> 01:01:21,857
Ви одлучите
иди и ожените се
1523
01:01:21,859 --> 01:01:23,393
прва девојка
са ким се икад зезаш,
1524
01:01:23,395 --> 01:01:25,962
и онда, велики шокант,
то не функционише?
1525
01:01:25,964 --> 01:01:28,498
Ви одлучите да погледате
шупак за живот.
1526
01:01:28,500 --> 01:01:30,032
То је моја грешка?
1527
01:01:30,034 --> 01:01:32,701
Провео си цео живот
покушавајући да импресионирају мртвог типа.
1528
01:01:32,703 --> 01:01:35,538
То није моја кривица.
То је ваша грешка.
1529
01:01:35,540 --> 01:01:37,040
У ствари, можда ако покушате
1530
01:01:37,042 --> 01:01:38,741
да будем као ја
мало више,
1531
01:01:38,743 --> 01:01:40,775
ти не би био
такав бедни курац!
1532
01:01:40,777 --> 01:01:42,580
И твој син
не би те мрзео!
1533
01:01:45,449 --> 01:01:47,949
Проклетство.
1534
01:01:47,951 --> 01:01:51,020
Проклетство!
Сломио си ми наочаре.
1535
01:01:51,022 --> 01:01:52,188
Јебати!
1536
01:01:52,190 --> 01:01:53,588
Момци, употребите своје речи.
1537
01:01:53,590 --> 01:01:55,157
Јеби се, Киле!
1538
01:01:55,159 --> 01:01:56,326
Мрзим сукоб.
1539
01:01:56,328 --> 01:01:57,960
Јеби се!
1540
01:01:57,962 --> 01:01:59,195
Сероња!
1541
01:01:59,197 --> 01:02:03,232
Хеј, момци, мој црнац
паук чула је тинглинг.
1542
01:02:04,802 --> 01:02:08,038
Мислим да смо можда
на цхоо-цхоо стази.
1543
01:02:08,040 --> 01:02:10,172
Док сте лежали
плажа у Мауију, била сам код куће,
1544
01:02:10,174 --> 01:02:11,474
бринути се за маму!
1545
01:02:11,476 --> 01:02:13,175
Не свиђа ми се ово.
1546
01:02:13,177 --> 01:02:15,244
<и> Да, то је дефинитивно
цхоо-цхоо воз.
1547
01:02:15,246 --> 01:02:16,980
Мама је независна
жива сексуална жена!
1548
01:02:16,982 --> 01:02:18,081
Добро.
1549
01:02:18,083 --> 01:02:20,550
Престани да се бринеш
људи!
1550
01:02:20,552 --> 01:02:22,384
То није душа, људи.
1551
01:02:22,386 --> 01:02:25,387
<и> Желите да престанете да се боре
и пази на прозор ...
1552
01:02:25,389 --> 01:02:28,525
Мајко, ми смо
Јебени пруга!
1553
01:02:28,527 --> 01:02:30,659
Долази воз!
1554
01:02:30,661 --> 01:02:33,262
Постоји воз!
1555
01:02:33,264 --> 01:02:34,762
Скидај ме са стаза!
1556
01:02:34,764 --> 01:02:36,232
Воз. Пете, излази!
1557
01:02:36,234 --> 01:02:37,703
Помоћ! Сада!
1558
01:02:38,837 --> 01:02:40,339
Изађи!
1559
01:02:41,572 --> 01:02:42,773
Мој појас!
1560
01:02:49,114 --> 01:02:50,349
Киле!
1561
01:02:59,424 --> 01:03:00,692
Киле!
1562
01:03:24,683 --> 01:03:25,884
Пете!
1563
01:03:28,185 --> 01:03:29,286
Пете!
1564
01:03:32,491 --> 01:03:33,859
Киле!
1565
01:03:35,293 --> 01:03:36,795
Пете!
1566
01:03:38,163 --> 01:03:40,496
Киле!
1567
01:03:40,498 --> 01:03:41,766
Пете!
1568
01:03:43,368 --> 01:03:45,670
Да!
1569
01:03:53,744 --> 01:03:55,147
Да!
1570
01:04:28,513 --> 01:04:30,012
Не. Они су буквално
1571
01:04:30,014 --> 01:04:32,315
заменио ме
са мајмуном или печатом,
1572
01:04:32,317 --> 01:04:33,549
нека врста животиње.
1573
01:04:33,551 --> 01:04:35,884
Зато што су очигледно животиње
немојте добити остатке.
1574
01:04:35,886 --> 01:04:38,823
Мајмун не може да уради свој посао.
1575
01:04:41,192 --> 01:04:43,391
Колико си отишао?
1576
01:04:43,393 --> 01:04:45,462
Не толико колико дугујем.
1577
01:04:45,464 --> 01:04:47,764
Да, вероватно ћу
имају репо човека
1578
01:04:47,766 --> 01:04:50,965
појавио се у мојој кући
за пар недеља.
1579
01:04:50,967 --> 01:04:53,038
Вратите Феррарија назад.
1580
01:04:53,804 --> 01:04:55,804
Феррарис, множина?
1581
01:04:55,806 --> 01:04:57,109
Три.
1582
01:04:58,442 --> 01:05:02,177
Ти си непоправљив.
1583
01:05:02,179 --> 01:05:05,880
Ја сам само идиот, Пете.
И сами сте то рекли.
1584
01:05:05,882 --> 01:05:08,217
Ти ниси идиот, Кајл.
1585
01:05:08,219 --> 01:05:10,422
Ти ниси, ти си само ...
1586
01:05:10,855 --> 01:05:11,954
Шта?
1587
01:05:11,956 --> 01:05:13,989
Превише сте оптимистични.
1588
01:05:13,991 --> 01:05:15,123
То је све.
1589
01:05:15,125 --> 01:05:17,995
То је леп начин да се то каже.
1590
01:05:18,795 --> 01:05:19,929
Па, не знам.
1591
01:05:19,931 --> 01:05:22,199
Кога ја заваравам?
1592
01:05:23,268 --> 01:05:24,699
Искрено сам почео размишљати
1593
01:05:24,701 --> 01:05:26,001
то Каилани и наше дете
1594
01:05:26,003 --> 01:05:27,770
било би боље
без мене.
1595
01:05:27,772 --> 01:05:30,105
Можда бих требао
само се залепили.
1596
01:05:30,107 --> 01:05:33,442
Због тога, зато што,
Можда, Каилани
1597
01:05:33,444 --> 01:05:36,445
може рећи клинацу цоол
прича онако како је мама урадила.
1598
01:05:36,447 --> 01:05:41,583
"Да, твој тата је био база
скакање у вулкан
1599
01:05:41,585 --> 01:05:43,853
"и лава га је добио."
1600
01:05:43,855 --> 01:05:47,058
Или сам био бриљантни доктор,
као ти.
1601
01:05:48,560 --> 01:05:52,464
Имаш најсретније срце
свако кога сам икада упознао.
1602
01:05:55,632 --> 01:05:59,034
И мало пре,
Мислио сам да сам те изгубио заувек,
1603
01:05:59,036 --> 01:06:03,507
и то је био најгори осећај
Осећала сам се.
1604
01:06:05,109 --> 01:06:07,846
Нико није боље
без тебе, Киле.
1605
01:06:08,746 --> 01:06:11,313
Ти ћеш бити сјајан тата.
1606
01:06:11,315 --> 01:06:15,420
Знаш како си увек био
питати маму о тати?
1607
01:06:16,920 --> 01:06:20,255
Нисам био тај чудесан.
1608
01:06:20,257 --> 01:06:22,526
Мислим да сам те имала.
1609
01:06:23,261 --> 01:06:24,527
Шта?
1610
01:06:24,529 --> 01:06:27,697
Да, имао сам пуно пријатеља
и девојке
1611
01:06:27,699 --> 01:06:29,098
и људи који ме воле
1612
01:06:29,100 --> 01:06:30,866
јер сам ја,
знаш,
1613
01:06:30,868 --> 01:06:32,902
бон вивант, рацонтеур,
1614
01:06:32,904 --> 01:06:35,103
или шта год хоћете рећи.
1615
01:06:35,105 --> 01:06:37,973
Али никад нисте мислили
Била сам у некој од тих ствари,
1616
01:06:37,975 --> 01:06:40,076
али си и даље био тамо.
1617
01:06:40,078 --> 01:06:41,476
На мене.
1618
01:06:41,478 --> 01:06:44,012
"Хеј, немој скочити с крова
у базен.
1619
01:06:44,014 --> 01:06:45,480
"Сломићете врат.
1620
01:06:45,482 --> 01:06:48,085
"Ево, да вам покажем
како везати кравату. "
1621
01:06:49,018 --> 01:06:50,819
Увијек размишљамо
1622
01:06:50,821 --> 01:06:53,525
то је била врста ствари
наш тата би говорио.
1623
01:06:56,793 --> 01:06:58,895
Жао ми је због ваших наочара.
1624
01:06:58,897 --> 01:07:00,061
Не буди.
1625
01:07:00,063 --> 01:07:01,963
Не требају ми.
1626
01:07:01,965 --> 01:07:03,165
Шта мислите?
1627
01:07:03,167 --> 01:07:05,867
Не требају ми наочаре.
1628
01:07:05,869 --> 01:07:08,005
Имам визију 20/20.
1629
01:07:08,639 --> 01:07:09,871
Шта?
1630
01:07:09,873 --> 01:07:11,239
Да, управо сам имала ову слику
1631
01:07:11,241 --> 01:07:13,007
о коме сам мислио да треба да будем
1632
01:07:13,009 --> 01:07:15,844
и наочаре одговарају рачуну.
1633
01:07:15,846 --> 01:07:17,145
Ето га.
1634
01:07:17,147 --> 01:07:20,148
Зато си брилијантан.
1635
01:07:20,150 --> 01:07:22,884
Зашто сам носио наочаре
20 година?
1636
01:07:22,886 --> 01:07:25,020
Зато што си идиот.
1637
01:07:25,022 --> 01:07:26,855
Ја сам јебени идиот.
1638
01:07:26,857 --> 01:07:29,592
Ја сам велики глупи идиот.
1639
01:07:29,594 --> 01:07:32,228
Боом! Тако је.
1640
01:07:32,230 --> 01:07:34,197
"О, мој Боже! Још сам жив!"
1641
01:07:34,199 --> 01:07:36,764
И то је у суштини
како је све прошло.
1642
01:07:36,766 --> 01:07:39,869
То је лудо. Ово је једна ноћ
Причамо о томе.
1643
01:07:39,871 --> 01:07:40,869
Да.
1644
01:07:40,871 --> 01:07:41,936
Да.
1645
01:07:41,938 --> 01:07:43,405
Претпостављам да смо пропустили наш лет.
1646
01:07:43,407 --> 01:07:45,875
Желиш да провериш
и видјети када је следећи?
1647
01:07:45,877 --> 01:07:47,112
Јок.
1648
01:07:49,047 --> 01:07:50,712
ја осећам
1649
01:07:50,714 --> 01:07:53,014
веома самоуверен
тај универзум
1650
01:07:53,016 --> 01:07:56,284
говори нам да наставимо
1651
01:07:56,286 --> 01:07:58,152
са операцијом
Ко је твој тата.
1652
01:07:58,154 --> 01:07:59,887
Да ли се зезаш са мном?
1653
01:07:59,889 --> 01:08:01,324
Почели смо
ова проклета мисија
1654
01:08:01,326 --> 01:08:02,592
да пронађемо нашег оца заједно,
1655
01:08:02,594 --> 01:08:04,592
и ми ћемо
завршите заједно.
1656
01:08:04,594 --> 01:08:05,927
Дођите пакао или висока вода.
1657
01:08:05,929 --> 01:08:08,198
Проклетство,
то је дух!
1658
01:08:10,034 --> 01:08:12,099
Урадимо то!
1659
01:08:12,101 --> 01:08:13,268
Улазимо!
1660
01:08:13,270 --> 01:08:14,636
Улазимо!
1661
01:08:14,638 --> 01:08:17,238
Ово се дешава!
1662
01:08:17,240 --> 01:08:19,241
Хвала вам
за вожњу до краја
1663
01:08:19,243 --> 01:08:20,775
овде са новим закупом.
1664
01:08:20,777 --> 01:08:22,310
Ценим то.
1665
01:08:22,312 --> 01:08:24,279
У реду, момци,
Мислим да би ово било твоје?
1666
01:08:24,281 --> 01:08:25,980
Да господине. Хвала вам.
1667
01:08:25,982 --> 01:08:27,449
У реду.
1668
01:08:27,451 --> 01:08:29,051
То ће бити једно велико
јебено осигурање.
1669
01:08:29,053 --> 01:08:31,219
Али имамо све што нам треба,
1670
01:08:31,221 --> 01:08:32,654
тако да сте слободни да идете.
1671
01:08:32,656 --> 01:08:33,922
Пуно хвала, официри.
1672
01:08:33,924 --> 01:08:35,056
Није проблем.
1673
01:08:35,058 --> 01:08:37,193
Заиста ценим то.
1674
01:08:37,195 --> 01:08:40,061
Шта сад?
Како да нађемо Спаркли П?
1675
01:08:40,063 --> 01:08:41,530
- Нога.
- Да.
1676
01:08:41,532 --> 01:08:44,535
Вхоа, вхоа, вхоа.
Да ли сте рекли "Спаркли П"?
1677
01:08:45,602 --> 01:08:46,702
Да.
1678
01:08:46,704 --> 01:08:48,637
- Полицајац...
- Од 70-тих година?
1679
01:08:48,639 --> 01:08:49,704
Да.
1680
01:08:49,706 --> 01:08:50,805
Чули сте за њега?
1681
01:08:50,807 --> 01:08:52,140
Да ли се шалиш на мој рачун?
1682
01:08:52,142 --> 01:08:54,042
У полицији нема полицајца
цела држава која није.
1683
01:08:54,044 --> 01:08:55,277
<и> Да.
1684
01:08:55,279 --> 01:08:58,680
Патрицк О'Цаллагхан
ака Спаркли П.
1685
01:08:58,682 --> 01:09:01,117
Имао је један од највећих
кокса у историји.
1686
01:09:01,119 --> 01:09:02,318
Провели смо као две недеље
1687
01:09:02,320 --> 01:09:03,752
проучавајући га
назад на академију.
1688
01:09:03,754 --> 01:09:05,054
Тип је легенда.
1689
01:09:05,056 --> 01:09:07,989
Свето срање, Пете.
Могли бисмо бити Ирци.
1690
01:09:07,991 --> 01:09:09,292
Да!
1691
01:09:09,294 --> 01:09:11,927
Ја сам и Ирски,
на страни моје сестре.
1692
01:09:11,929 --> 01:09:13,565
Знаш ли где га наћи?
1693
01:09:16,700 --> 01:09:20,168
Значи, управо сам разговарао са својим другарицом
у сили
1694
01:09:20,170 --> 01:09:24,140
и очигледно
Г. Патрицк О'Цаллагхан
1695
01:09:24,142 --> 01:09:27,476
пензионисао НИПД у '86.
1696
01:09:27,478 --> 01:09:30,112
Ово овде
је његова последња позната адреса.
1697
01:09:30,114 --> 01:09:31,313
Ако неко дође,
1698
01:09:31,315 --> 01:09:33,116
Нисам ти рекао срање.
1699
01:09:33,118 --> 01:09:35,253
Верујем ти у ово.
1700
01:09:35,852 --> 01:09:38,153
Не зајебавај ме.
1701
01:09:38,155 --> 01:09:40,258
Нећу те јебати.
1702
01:09:47,132 --> 01:09:48,333
Шта?
1703
01:09:50,834 --> 01:09:52,067
Шта?
1704
01:09:52,069 --> 01:09:54,002
- Погоди где живи?
- Где?
1705
01:09:54,004 --> 01:09:55,805
Нећеш веровати у ово.
1706
01:09:55,807 --> 01:09:57,575
Ворцестер, Масс.
1707
01:09:58,610 --> 01:09:59,808
<и> Ворцестер, маса!
1708
01:09:59,810 --> 01:10:01,245
Водили сте нас
тамо све време!
1709
01:10:03,646 --> 01:10:07,149
<и> То је универзум, Пете.
Универзум је магичан!
1710
01:10:07,151 --> 01:10:09,016
<и> Ја сам магија.
Ја сам чаробњак.
1711
01:10:09,018 --> 01:10:13,223
<и> У реду. Добро.
Претпостављам да сви идемо кући.
1712
01:10:20,565 --> 01:10:21,732
Добро,
1713
01:10:23,433 --> 01:10:26,002
хвала што си ми дозволила да задржим
мало сувенир.
1714
01:10:26,004 --> 01:10:27,403
Наравно.
1715
01:10:27,405 --> 01:10:30,206
Ово је било фантастично.
Хвала вам момци.
1716
01:10:30,208 --> 01:10:32,207
Цијеним вашу помоћ.
1717
01:10:32,209 --> 01:10:34,279
Лаку ноћ.
1718
01:10:35,178 --> 01:10:36,413
<и> Хеј!
1719
01:10:37,048 --> 01:10:38,180
Да?
1720
01:10:38,182 --> 01:10:39,916
Ми чак ни не знамо ваше име.
1721
01:10:39,918 --> 01:10:41,583
<и> Ох, Киле,
1722
01:10:41,585 --> 01:10:44,556
знате то
сво време.
1723
01:10:46,190 --> 01:10:48,189
То је дивно.
1724
01:10:48,191 --> 01:10:49,757
Мислим да се он зезао са нама.
1725
01:10:49,759 --> 01:10:50,960
Не, он није.
1726
01:10:50,962 --> 01:10:52,927
- Да да.
- Не.
1727
01:10:52,929 --> 01:10:54,499
Заједно је са нама.
1728
01:11:12,749 --> 01:11:14,015
Динг!
1729
01:11:14,017 --> 01:11:16,452
Можемо ли добити собу?
1730
01:11:16,454 --> 01:11:19,521
Ваша најјефтинија соба, молим.
1731
01:11:19,523 --> 01:11:22,526
Па, свака
Соба је јефтина, па ...
1732
01:11:24,695 --> 01:11:25,860
Извињавам се?
1733
01:11:25,862 --> 01:11:27,831
Свака соба
Овде је стварно јефтино.
1734
01:11:30,767 --> 01:11:32,736
Добро. Изволи.
1735
01:11:33,905 --> 01:11:35,770
Направићемо један од вас.
1736
01:11:35,772 --> 01:11:39,107
Дакле, само једна соба?
1737
01:11:39,109 --> 01:11:40,311
Ммм-хмм.
1738
01:11:41,078 --> 01:11:42,577
Једне ноћи?
1739
01:11:42,579 --> 01:11:43,714
Да.
1740
01:11:44,147 --> 01:11:45,350
Два кревета.
1741
01:11:47,651 --> 01:11:49,717
Ох. Ум ...
1742
01:11:49,719 --> 01:11:52,854
Можемо ли добити храну
и пијеш у бару?
1743
01:11:52,856 --> 01:11:55,090
Одмах тамо иза тебе.
1744
01:11:55,092 --> 01:11:57,391
Храна за другу
1745
01:11:57,393 --> 01:12:00,697
10 минута,
и пије до 2:00.
1746
01:12:01,665 --> 01:12:02,930
Тилл, извини?
1747
01:12:02,932 --> 01:12:04,666
До 2:00.
1748
01:12:04,668 --> 01:12:06,801
Мораћеш
проговори, Биз Маркие,
1749
01:12:06,803 --> 01:12:08,403
јер те не чујем.
1750
01:12:08,405 --> 01:12:09,871
Још 10 минута,
1751
01:12:09,873 --> 01:12:11,442
и пије до 2:00.
1752
01:12:16,614 --> 01:12:17,848
<и> У реду.
1753
01:12:20,551 --> 01:12:23,284
Хеј, да ли се сећаш
1754
01:12:23,286 --> 01:12:25,854
када је мама покушала
научи нас о сексу?
1755
01:12:25,856 --> 01:12:28,090
Да.
1756
01:12:28,092 --> 01:12:29,424
Већ си имао Папа Јохн'д
1757
01:12:29,426 --> 01:12:31,894
пола девојчица у школи
у том тренутку.
1758
01:12:31,896 --> 01:12:33,996
Изгледа, вероватно смо
требало је да је слуша.
1759
01:12:33,998 --> 01:12:35,296
Амен.
1760
01:12:35,298 --> 01:12:37,433
Као да смо прошли
кошаркашки савети
1761
01:12:37,435 --> 01:12:39,400
од Мајкла Џордана,
како се испоставило.
1762
01:12:39,402 --> 01:12:40,969
Заиста смо.
1763
01:12:43,440 --> 01:12:46,311
Удараћу у главу.
Извините.
1764
01:13:10,700 --> 01:13:13,001
Здраво, извините.
Нисам могао помоћи, осим да приметим
1765
01:13:13,003 --> 01:13:14,936
<и> да си ти
1766
01:13:14,938 --> 01:13:16,104
плакати.
1767
01:13:16,106 --> 01:13:19,274
Не. Добро сам.
1768
01:13:19,276 --> 01:13:20,743
Често имам
тај ефекат на жене.
1769
01:13:20,745 --> 01:13:23,011
Само обично не брзо.
1770
01:13:23,013 --> 01:13:24,345
<и> Извини. Оставићу те на миру.
1771
01:13:24,347 --> 01:13:26,716
Не. Знате шта,
молим те немој.
1772
01:13:26,718 --> 01:13:28,315
Само седи.
1773
01:13:28,317 --> 01:13:29,520
Купи ми пиће.
1774
01:13:32,088 --> 01:13:33,755
У реду.
1775
01:13:33,757 --> 01:13:35,157
Други...
1776
01:13:35,159 --> 01:13:36,292
Шкотски на стенама.
1777
01:13:36,294 --> 01:13:37,560
Ох лепо.
1778
01:13:37,562 --> 01:13:39,497
- Учините то двоје.
- <и> Право горе.
1779
01:13:42,365 --> 01:13:43,967
Хвала вам.
1780
01:13:47,303 --> 01:13:48,505
Тако,
1781
01:13:49,472 --> 01:13:50,807
Желите да причате о томе?
1782
01:13:52,610 --> 01:13:53,611
Не.
1783
01:13:56,579 --> 01:13:58,315
Нема прича са собама.
1784
01:14:00,884 --> 01:14:02,251
Свиђа ми се то правило.
1785
01:14:02,253 --> 01:14:04,318
Живели.
1786
01:14:04,320 --> 01:14:05,453
Нема прича са собама.
1787
01:14:05,455 --> 01:14:06,723
У реду.
1788
01:14:07,857 --> 01:14:09,958
<и> Да ли си
желим да причам о
1789
01:14:09,960 --> 01:14:11,426
то?
1790
01:14:11,428 --> 01:14:12,864
- Ово?
- Ммм-хмм.
1791
01:14:14,831 --> 01:14:16,467
Ух ... Па ...
1792
01:14:19,169 --> 01:14:20,969
Не могу.
1793
01:14:20,971 --> 01:14:22,373
Зашто?
1794
01:14:23,673 --> 01:14:25,776
Зато што сам тајни агент.
1795
01:14:27,209 --> 01:14:30,013
Мислим да ниси
требало је да ми каже тај део.
1796
01:14:31,115 --> 01:14:32,413
Добро...
1797
01:14:32,415 --> 01:14:35,150
Зашто не
пусти ме да бринем
1798
01:14:35,152 --> 01:14:38,586
како тајни агент функционише,
1799
01:14:38,588 --> 01:14:40,055
<и> видим како сам
тајни агент.
1800
01:14:40,057 --> 01:14:41,523
<и> У праву си.
1801
01:14:41,525 --> 01:14:43,257
Требало би да видиш другог типа.
1802
01:14:43,259 --> 01:14:44,493
Извините што прекидам, Петер.
1803
01:14:44,495 --> 01:14:45,661
Управо сам добио хитан позив
од клијента.
1804
01:14:45,663 --> 01:14:46,828
Морам да уђем.
1805
01:14:46,830 --> 01:14:49,096
Изгледа стари Гери Петерсон
1806
01:14:49,098 --> 01:14:51,699
стварно је разбио кревет
на предлог ЛБЈ.
1807
01:14:51,701 --> 01:14:53,702
Гуи је бескористан.
1808
01:14:53,704 --> 01:14:56,404
Зезнуо је
од почетка.
1809
01:14:56,406 --> 01:14:57,706
У сваком случају,
Идем у канцеларију,
1810
01:14:57,708 --> 01:14:58,939
Вероватно иде
да проведе ноћ,
1811
01:14:58,941 --> 01:14:59,975
и ја ћу те видети
сутра, у реду?
1812
01:14:59,977 --> 01:15:01,109
Да ли сте сигурни?
1813
01:15:01,111 --> 01:15:02,579
Видимо се сутра.
1814
01:15:04,114 --> 01:15:05,616
У реду.
1815
01:15:07,183 --> 01:15:08,984
Је ли то био други тип?
1816
01:15:08,986 --> 01:15:10,586
Изгледа као срање.
1817
01:15:10,588 --> 01:15:12,720
Тај момак је заправо
мој партнер.
1818
01:15:12,722 --> 01:15:14,523
Он је још један тајни агент.
1819
01:15:14,525 --> 01:15:16,692
Видиш, стално говориш "тајно"
1820
01:15:16,694 --> 01:15:19,293
али онда задржите
причајући ми о томе.
1821
01:15:19,295 --> 01:15:22,064
Ја не радим на овом послу.
1822
01:15:22,066 --> 01:15:23,732
Рећи ћу вам ово ...
1823
01:15:23,734 --> 01:15:25,833
И ја сам тајни агент.
1824
01:15:25,835 --> 01:15:27,301
Не!
1825
01:15:27,303 --> 01:15:28,738
Овде је послато да те убијем.
1826
01:15:28,740 --> 01:15:29,604
Шта?
1827
01:15:29,606 --> 01:15:32,006
То пиће, то је отров.
1828
01:15:32,008 --> 01:15:33,442
Чекај шта?
1829
01:15:33,444 --> 01:15:34,810
Извињавам се.
1830
01:15:34,812 --> 01:15:37,011
Ти си прикривен
отровао ме?
1831
01:15:37,013 --> 01:15:38,680
Прекривено.
1832
01:15:38,682 --> 01:15:42,520
Ти си тако добар.
Нисам знао да је то отров.
1833
01:15:44,155 --> 01:15:47,523
Да! То је, као,
готово сви отров.
1834
01:15:47,525 --> 01:15:49,224
Не, окусите моје.
Открићете разлику.
1835
01:15:49,226 --> 01:15:50,795
- Мало.
- Да.
1836
01:15:51,829 --> 01:15:52,927
Ммм.
1837
01:15:52,929 --> 01:15:53,862
Отров.
1838
01:15:53,864 --> 01:15:55,064
Мало је
Разлика, да.
1839
01:15:55,066 --> 01:15:56,431
- Да.
- Окусим то.
1840
01:15:56,433 --> 01:16:00,836
Жао ми је што вам кажем,
али је остало још два сата живота.
1841
01:16:00,838 --> 01:16:04,273
Па, претпостављам да је боље
направи ова два сата бројање.
1842
01:16:04,275 --> 01:16:05,407
Да, боље ти је.
1843
01:16:05,409 --> 01:16:06,975
Да.
1844
01:16:06,977 --> 01:16:08,710
Моје име је Сарах.
1845
01:16:08,712 --> 01:16:11,616
Код назив Бабидолл.
1846
01:16:12,615 --> 01:16:14,949
Па, Сарах, зовем се Питер.
1847
01:16:14,951 --> 01:16:16,853
Кодно име...
1848
01:16:19,222 --> 01:16:21,288
Пинки Пантс.
1849
01:16:21,290 --> 01:16:22,424
Чуо сам за тебе.
1850
01:16:22,426 --> 01:16:24,059
Да, легендарна сам.
1851
01:16:24,061 --> 01:16:25,594
Добро,
1852
01:16:25,596 --> 01:16:27,831
Ево ваших задњих 2 сата.
1853
01:16:34,237 --> 01:16:37,704
Здраво. Хеј! Да ли ме видиш?
1854
01:16:37,706 --> 01:16:40,042
- <и> Алоха.
- Алоха.
1855
01:16:40,044 --> 01:16:42,176
<и> Јеси ли спреман?
за голи Фацетиме?
1856
01:16:42,178 --> 01:16:43,244
<и> Да.
1857
01:16:43,246 --> 01:16:44,613
<и> Носим твој омиљени грудњак.
1858
01:16:44,615 --> 01:16:45,948
Ох, мој Боже.
1859
01:16:45,950 --> 01:16:48,449
<и> Чекај, зашто ниси гола?
1860
01:16:48,451 --> 01:16:50,952
- Ум ...
- Где си?
1861
01:16:50,954 --> 01:16:52,953
Заправо сам у колима.
Само се уклопим.
1862
01:16:52,955 --> 01:16:55,256
Покушавам да дам Петеу
мало приватности
1863
01:16:55,258 --> 01:16:56,658
јер је упознао девојку.
1864
01:16:56,660 --> 01:16:57,862
Ох.
1865
01:16:59,996 --> 01:17:00,998
Хеј.
1866
01:17:02,531 --> 01:17:04,600
Имам нешто
собни сервис овде.
1867
01:17:04,602 --> 01:17:05,900
Да, кладим се да не испоручујеш
1868
01:17:05,902 --> 01:17:07,435
до паркинга
превише,
1869
01:17:07,437 --> 01:17:10,238
али само покушавам да дам
мој брат је приватност.
1870
01:17:10,240 --> 01:17:13,375
Ево, талас Каиланију.
То је момак у соби.
1871
01:17:13,377 --> 01:17:14,643
<и> Здраво, собни сервис, момак.
1872
01:17:14,645 --> 01:17:15,879
Добро. Хвала вам.
1873
01:17:17,114 --> 01:17:18,846
Добро.
1874
01:17:18,848 --> 01:17:21,015
Могао бих добити неке
доручак касније.
1875
01:17:21,017 --> 01:17:22,520
Нема проблема.
1876
01:17:24,855 --> 01:17:26,491
Како сте путовали?
1877
01:17:31,661 --> 01:17:33,095
Хеј душо,
1878
01:17:33,097 --> 01:17:34,662
има нешто
Морам ти рећи.
1879
01:17:34,664 --> 01:17:36,030
Да ли је све у реду?
1880
01:17:36,032 --> 01:17:38,233
Не, све иде добро
са путовањем.
1881
01:17:39,402 --> 01:17:41,071
То је нека врста недавног опоравка.
1882
01:17:42,572 --> 01:17:44,038
<и> Љта има?
1883
01:17:44,040 --> 01:17:47,110
Мислим да ће то бити
добро, заправо.
1884
01:17:57,420 --> 01:17:58,519
Има толико дугмади.
1885
01:17:58,521 --> 01:17:59,586
- Овде ...
- Помоћ.
1886
01:17:59,588 --> 01:18:00,988
Помоћићу и идем
са дна.
1887
01:18:00,990 --> 01:18:02,690
- Идемо.
- Помоћ.
1888
01:18:02,692 --> 01:18:05,029
О Боже. То је стварно
успоравајући ме.
1889
01:18:14,405 --> 01:18:16,637
О Боже. Имате дугмад.
1890
01:18:16,639 --> 01:18:19,507
Слушај, има нешто
треба да знате.
1891
01:18:19,509 --> 01:18:21,510
Шта?
1892
01:18:21,512 --> 01:18:23,077
Ја не руководим.
1893
01:18:23,079 --> 01:18:25,180
Па, шта смо ми
рад са?
1894
01:18:25,182 --> 01:18:27,015
Па, ево ти.
1895
01:18:27,017 --> 01:18:28,152
О, не.
1896
01:18:30,521 --> 01:18:32,354
То је што је.
1897
01:18:32,356 --> 01:18:33,657
Ради за мене.
1898
01:18:50,206 --> 01:18:51,642
Ахои!
1899
01:18:58,714 --> 01:19:00,114
Добро јутро.
1900
01:19:00,116 --> 01:19:01,483
Добро јутро.
1901
01:19:01,485 --> 01:19:03,251
Да. Да.
1902
01:19:03,253 --> 01:19:06,057
Све вести које треба пријавити?
1903
01:19:06,656 --> 01:19:07,857
Ум ...
1904
01:19:12,395 --> 01:19:14,496
Ти си непоправљив.
1905
01:19:14,498 --> 01:19:15,997
Где је она?
1906
01:19:15,999 --> 01:19:19,000
Не знам у ствари.
Пробудио сам се и она је нестала.
1907
01:19:19,002 --> 01:19:22,871
Искусио си
чисто једнодневни штанд.
1908
01:19:22,873 --> 01:19:24,204
Да ли знате колико је то ретко?
1909
01:19:24,206 --> 01:19:25,707
Вас посетио
анђела синож.
1910
01:19:25,709 --> 01:19:27,076
Просто и једноставно.
1911
01:19:27,078 --> 01:19:30,114
Па,
оставила је напомену.
1912
01:19:31,949 --> 01:19:35,652
"Хвала за стварно
забавно вече. Требало ми је. "
1913
01:19:37,120 --> 01:19:38,854
"Требало ми је!"
1914
01:19:38,856 --> 01:19:41,325
Погоди ко јој је дао?
Овај лик!
1915
01:19:43,861 --> 01:19:46,694
Само желим
видим те зезнути.
1916
01:19:46,696 --> 01:19:48,596
Само сте радознали.
1917
01:19:48,598 --> 01:19:51,466
Ово је Пете
Покушавам да добијем.
1918
01:19:51,468 --> 01:19:52,734
<и> Хајде, Ворцестер!
1919
01:19:52,736 --> 01:19:54,138
Хајде.
1920
01:19:57,607 --> 01:19:59,207
Добро.
1921
01:19:59,209 --> 01:20:00,574
<и> Имаш
стигао сам на одредиште.
1922
01:20:00,576 --> 01:20:02,112
<и> То је то.
1923
01:20:05,414 --> 01:20:07,916
Спаркли П воли да се забавља.
1924
01:20:15,392 --> 01:20:17,128
Диши.
1925
01:20:18,896 --> 01:20:20,894
Шта се догађа?
1926
01:20:20,896 --> 01:20:22,396
<и> Тата добије Цлеменс да дође.
1927
01:20:22,398 --> 01:20:24,733
<и> и вежбање
за нас у парку.
1928
01:20:24,735 --> 01:20:26,033
Фуцкер ме је бичао,
1929
01:20:26,035 --> 01:20:27,935
као, два пута, али ипак
највећи дан мог живота.
1930
01:20:27,937 --> 01:20:29,637
Хеј, момци. Добродошли.
1931
01:20:29,639 --> 01:20:30,771
Хвала вам.
1932
01:20:30,773 --> 01:20:32,439
Постоји пиво, алкохол.
1933
01:20:32,441 --> 01:20:34,042
Има храну позади.
1934
01:20:34,044 --> 01:20:35,443
Будите у кући.
1935
01:20:36,847 --> 01:20:40,448
Хеј, тако сам срежан
Ти си мој брат.
1936
01:20:40,450 --> 01:20:42,117
Много те волим.
1937
01:20:42,119 --> 01:20:44,286
И ја тебе волим, брате.
Знаш.
1938
01:20:44,288 --> 01:20:48,122
Добро. Извињавам се што прекидам.
Да ли знате да ли је Падди овде?
1939
01:20:48,124 --> 01:20:50,558
Ох да. Тата је унутра.
1940
01:20:50,560 --> 01:20:54,798
Хајде. У студији је.
Одвешћу те. Хајде.
1941
01:20:57,668 --> 01:20:59,837
Ох, тата је тамо, момци.
1942
01:21:13,984 --> 01:21:16,217
Како сте, момци
Познајеш мог тату?
1943
01:21:16,219 --> 01:21:18,720
Лиам, Сеану треба твоја помоћ
мијењање кегла.
1944
01:21:18,722 --> 01:21:20,488
Ох, за јеботе.
1945
01:21:20,490 --> 01:21:23,091
Извините, момци,
мој брат је морон.
1946
01:21:23,093 --> 01:21:24,458
Хеј. Пази шта причаш.
1947
01:21:24,460 --> 01:21:26,161
То је мој дечко
ти причаш.
1948
01:21:26,163 --> 01:21:27,729
<и> Мој јебени десетогодиљњак
рођак може да промени брег.
1949
01:21:27,731 --> 01:21:29,032
<и> Зезаљ ме?
1950
01:21:34,170 --> 01:21:35,905
О, човече.
1951
01:21:37,139 --> 01:21:40,108
Жао ми је што смо прекасно.
1952
01:21:40,110 --> 01:21:42,346
Заиста бих
Волела сам да те упознам.
1953
01:21:43,946 --> 01:21:46,613
Изгледа као добар човек.
1954
01:21:46,615 --> 01:21:49,786
Подигнута добра породица.
1955
01:21:52,522 --> 01:21:54,758
Да ли је тек умро?
1956
01:21:56,293 --> 01:21:58,292
Вероватно, да.
1957
01:21:58,294 --> 01:22:01,662
Мислите ли да је умро?
у дужности?
1958
01:22:01,664 --> 01:22:04,399
<и> Падди О'Цаллагхан
1959
01:22:04,401 --> 01:22:07,435
било је много ствари
многим људима.
1960
01:22:07,437 --> 01:22:10,404
<и> Није било никакве улоге
он је ценио више
1961
01:22:10,406 --> 01:22:12,274
него бити отац.
1962
01:22:12,276 --> 01:22:13,808
<и> И знам да нема никога
1963
01:22:13,810 --> 01:22:15,877
више би га чула
од сада
1964
01:22:15,879 --> 01:22:18,713
од његове драге слатке кћерке.
1965
01:22:18,715 --> 01:22:21,350
<и> Да ли сте у реду да разговарате, душо?
1966
01:22:21,352 --> 01:22:22,787
Хвала ти, оче.
1967
01:22:26,656 --> 01:22:28,088
<и> Мој отац и ја
1968
01:22:28,090 --> 01:22:30,324
<и> нису увек радили.
1969
01:22:30,326 --> 01:22:33,193
Био је полицајац
који је видио најгоре у људима.
1970
01:22:33,195 --> 01:22:36,096
То је девојка
од синоћ.
1971
01:22:36,098 --> 01:22:37,498
<и> Он практиино
ухапсили ово ...
1972
01:22:37,500 --> 01:22:38,569
Не.
1973
01:22:39,969 --> 01:22:41,301
<и> То је Бабидолл.
1974
01:22:41,303 --> 01:22:42,470
Видела сам...
1975
01:22:42,472 --> 01:22:44,305
О Боже.
1976
01:22:44,307 --> 01:22:46,975
Сви смо спавали
погрешна жена.
1977
01:22:46,977 --> 01:22:48,542
Да, али то је наша сестра.
1978
01:22:48,544 --> 01:22:52,380
Не, знам. Али спавала сам
са неким женама вјеверице.
1979
01:22:52,382 --> 01:22:54,181
Супер веверица.
1980
01:22:54,183 --> 01:22:56,484
<и> Није битно
колико су вреве,
1981
01:22:56,486 --> 01:22:57,920
<и> они нису наша сестра.
1982
01:22:57,922 --> 01:23:00,121
Не, слушај ме.
Није се десило, у реду?
1983
01:23:00,123 --> 01:23:02,056
Није се десило.
Само обришите.
1984
01:23:02,058 --> 01:23:04,326
То се није десило!
1985
01:23:04,328 --> 01:23:07,362
Да ли је то тако добро?
1986
01:23:07,364 --> 01:23:09,331
<и> Ја сам чудовиште.
1987
01:23:09,333 --> 01:23:11,300
Волим те, Поп.
1988
01:23:11,302 --> 01:23:14,002
Толико ћу вам недостајати.
1989
01:23:14,004 --> 01:23:15,603
- Морамо да идемо.
- Не!
1990
01:23:15,605 --> 01:23:17,773
Зауставити. Петер. Петер, стани.
1991
01:23:17,775 --> 01:23:18,974
Петер!
1992
01:23:18,976 --> 01:23:20,041
Петер!
1993
01:23:20,043 --> 01:23:21,143
Јеботе!
1994
01:23:21,145 --> 01:23:22,976
<и> Који курац! Сеан!
1995
01:23:22,978 --> 01:23:25,281
Није ме јебено.
1996
01:23:26,383 --> 01:23:27,415
Да ли те је добио?
1997
01:23:27,417 --> 01:23:29,649
Не додируј! О Боже...
Узми свој...
1998
01:23:29,651 --> 01:23:31,051
Хеј, доуцхебаг!
1999
01:23:31,053 --> 01:23:33,787
- Где је извињење?
- Вау. Хеј. Жао ми је.
2000
01:23:33,789 --> 01:23:35,857
- Где је извињење?
- Исусе!
2001
01:23:35,859 --> 01:23:37,792
О чему сте причали?
2002
01:23:37,794 --> 01:23:38,926
Само нас пустите.
2003
01:23:38,928 --> 01:23:40,194
Зашто се не извињавате?
2004
01:23:40,196 --> 01:23:42,663
Хеј, стани. Дођи. Престани.
2005
01:23:42,665 --> 01:23:43,898
Контакт, брате?
2006
01:23:43,900 --> 01:23:45,832
Контакт у О'Цаллагхановом дворишту?
2007
01:23:45,834 --> 01:23:47,034
Ок, само стани! Задржи!
2008
01:23:47,036 --> 01:23:48,168
У мом дворишту?
2009
01:23:48,170 --> 01:23:49,537
Хеј! Само желимо извињење!
2010
01:23:49,539 --> 01:23:51,305
Хајде,
само реци да ти је жао.
2011
01:23:51,307 --> 01:23:53,007
- Заиста не бих волео.
- Петер, хајде!
2012
01:23:53,009 --> 01:23:54,442
Лето је готово,
Спремни сте за пад?
2013
01:23:54,444 --> 01:23:55,877
Немојте бити похвални.
Хајде, само ...
2014
01:23:55,879 --> 01:23:57,511
Нисам уздржан.
2015
01:23:57,513 --> 01:23:59,881
Тешко се извињавати када ја
управо се скинули са трема.
2016
01:23:59,883 --> 01:24:01,415
Пуњење!
2017
01:24:01,417 --> 01:24:03,518
Видела сам како просипате пиће
девојка. Она је натопљена.
2018
01:24:03,520 --> 01:24:05,052
То је истина,
и жао ми је због тога.
2019
01:24:05,054 --> 01:24:06,988
Добро, али немој ми рећи,
реци им! Само реци.
2020
01:24:06,990 --> 01:24:08,488
- Добро!
- Јеби се момци!
2021
01:24:08,490 --> 01:24:09,560
Жао ми је!
2022
01:24:11,962 --> 01:24:13,360
Коме?
2023
01:24:13,362 --> 01:24:15,997
За девојку доуцхебаг-а.
2024
01:24:18,468 --> 01:24:20,104
Довољно близу.
2025
01:24:22,204 --> 01:24:24,005
- Прекасно је.
- Шта?
2026
01:24:24,007 --> 01:24:26,507
Види, не можеш
померите голман.
2027
01:24:26,509 --> 01:24:27,574
Преселили су се.
2028
01:24:27,576 --> 01:24:28,743
Само се извинио.
2029
01:24:28,745 --> 01:24:30,511
То је више него икад
од њега.
2030
01:24:30,513 --> 01:24:33,014
Хајде, имаш среће што смо
не тражи извињење!
2031
01:24:33,016 --> 01:24:34,215
Жели извињење.
2032
01:24:34,217 --> 01:24:36,216
Ево извињења, брате.
2033
01:24:36,218 --> 01:24:38,588
- То је О'Цаллагхан извини.
- Вау!
2034
01:24:43,692 --> 01:24:45,326
Имам његов зглоб, Пете!
2035
01:24:45,328 --> 01:24:46,696
Ухватио сам га у браву за стопала.
2036
01:24:49,700 --> 01:24:51,065
Ја жу га прснуо.
2037
01:24:51,067 --> 01:24:53,134
Хеј, хеј! Шта су
момци радите? Устани!
2038
01:24:53,136 --> 01:24:55,673
Шта се дођавола дешава,
децаци? Хух?
2039
01:24:56,906 --> 01:24:58,107
Вау!
2040
01:24:58,741 --> 01:25:00,408
Падди!
2041
01:25:00,410 --> 01:25:01,475
Он је жив!
2042
01:25:01,477 --> 01:25:03,144
<и> Није Падди,
идиоте.
2043
01:25:03,146 --> 01:25:04,345
То је наш ујак Кевин.
2044
01:25:04,347 --> 01:25:05,947
Он је Паддијев близанац.
2045
01:25:05,949 --> 01:25:08,114
Моја браћа
лежи мртав тамо.
2046
01:25:08,116 --> 01:25:09,551
Покажите мало поштовања.
2047
01:25:09,553 --> 01:25:10,955
- За Бога милога.
- Петер?
2048
01:25:11,655 --> 01:25:12,921
Хеј.
2049
01:25:12,923 --> 01:25:14,988
Шта ти радиш овде?
2050
01:25:14,990 --> 01:25:16,957
Сачекај минут,
Знаш ову д-торбу?
2051
01:25:16,959 --> 01:25:18,359
Да.
2052
01:25:18,361 --> 01:25:19,726
Чекај, да ли је то тип?
од синоћ?
2053
01:25:19,728 --> 01:25:21,061
Ког момка из синоћ?
2054
01:25:21,063 --> 01:25:22,195
Зашто?
ниси дошао кући?
2055
01:25:22,197 --> 01:25:23,864
Да ли си јебао нашу сестру?
2056
01:25:23,866 --> 01:25:25,667
- О Боже.
- Језик.
2057
01:25:25,669 --> 01:25:27,568
Јеси ли направио нашу сестру?
2058
01:25:27,570 --> 01:25:28,636
Тако је боље.
2059
01:25:28,638 --> 01:25:31,271
Престани, момци.
Ја сам одрасла жена!
2060
01:25:31,273 --> 01:25:32,707
Лако. У праву је, момци. Лако.
2061
01:25:32,709 --> 01:25:34,676
Хајде.
Понашамо се као животиње.
2062
01:25:34,678 --> 01:25:36,845
Прилично сам сигуран да је твоја
сестра је имала секс прије,
2063
01:25:36,847 --> 01:25:39,713
и могу ти рећи тог Петра
је пажљив љубавник.
2064
01:25:39,715 --> 01:25:41,248
- О Боже!
- Ја ћу то гарантовати.
2065
01:25:41,250 --> 01:25:43,317
<и> Долазите у мој дом.
2066
01:25:43,319 --> 01:25:47,156
На дан мог оца
након јебања моја сестра?
2067
01:25:48,157 --> 01:25:49,823
Разбиоћу ти курац.
2068
01:25:49,825 --> 01:25:51,859
Лиам, сачекај.
2069
01:25:51,861 --> 01:25:54,229
Знам да сам говорио
опустите се пре неколико секунди.
2070
01:25:54,231 --> 01:25:55,863
Али ако неко
дошао у моју кућу
2071
01:25:55,865 --> 01:25:57,230
и извукао је своју жалобну сестру,
2072
01:25:57,232 --> 01:25:59,100
Прилично сам сигуран
које бих желео
2073
01:25:59,102 --> 01:26:00,600
само га разваљите
удио до удова, у реду?
2074
01:26:00,602 --> 01:26:02,703
Хтео бих
само га осрамотите.
2075
01:26:02,705 --> 01:26:03,838
Шта?
2076
01:26:03,840 --> 01:26:05,139
Заслужено.
2077
01:26:05,141 --> 01:26:06,440
Али погоди шта?
2078
01:26:06,442 --> 01:26:07,574
Шта?
2079
01:26:07,576 --> 01:26:10,612
Неко је то учинио
моја жалосна сестра.
2080
01:26:10,614 --> 01:26:12,180
- Да.
- Шта?
2081
01:26:12,182 --> 01:26:13,881
Петер, уради част.
Придружити се.
2082
01:26:13,883 --> 01:26:15,082
- Не!
- Придружити се.
2083
01:26:15,084 --> 01:26:17,452
Не мислим
Требали бисмо одрадити част.
2084
01:26:17,454 --> 01:26:21,725
Лиам, Сеан, драги Сарах ...
2085
01:26:23,093 --> 01:26:25,993
Падди је наш отац.
Ти си наша браћа.
2086
01:26:25,995 --> 01:26:27,496
Ти си наша сестра.
2087
01:26:27,498 --> 01:26:28,563
Шта?
2088
01:26:28,565 --> 01:26:30,264
Који курац
о чему причаш?
2089
01:26:30,266 --> 01:26:32,332
Шта се дођавола дешава?
2090
01:26:32,334 --> 01:26:34,235
Име наше мајке
је Хелен Бактер.
2091
01:26:34,237 --> 01:26:36,106
Да ли је Падди икада помињао?
2092
01:26:37,406 --> 01:26:39,543
- Ти си Хеленови момци?
- Да!
2093
01:26:40,075 --> 01:26:41,274
Близанци?
2094
01:26:43,246 --> 01:26:45,148
Не изаберељ своју породицу.
2095
01:26:45,848 --> 01:26:47,081
О Боже!
2096
01:26:47,083 --> 01:26:48,149
<и> Ја жу
јебено те убио!
2097
01:26:48,151 --> 01:26:49,216
Убићу те!
2098
01:26:49,218 --> 01:26:50,283
Сеание! Сеание!
2099
01:26:50,285 --> 01:26:52,720
Престани!
Вас двојица останите овде.
2100
01:26:52,722 --> 01:26:54,088
Шта се дешава?
2101
01:26:54,090 --> 01:26:56,024
У реду, сви чији
презиме није О'Калаган,
2102
01:26:56,026 --> 01:26:57,358
уђи у кућу.
2103
01:26:57,360 --> 01:26:59,429
- О Боже.
- Хајде, помери се.
2104
01:27:00,562 --> 01:27:01,764
О Боже!
2105
01:27:02,598 --> 01:27:04,767
Ох, јебем ти!
2106
01:27:07,036 --> 01:27:09,037
<и> У реду, смири се.
2107
01:27:09,039 --> 01:27:10,538
Покушаћу да разјасним
ово за тебе.
2108
01:27:10,540 --> 01:27:11,471
Добро.
2109
01:27:11,473 --> 01:27:13,507
Падди није могао
бити њихов отац.
2110
01:27:13,509 --> 01:27:15,342
Како то знате, Кевин?
2111
01:27:15,344 --> 01:27:17,445
Јер Падди и њихова мајка
никада није имао секс.
2112
01:27:17,447 --> 01:27:19,213
Шта?
2113
01:27:19,215 --> 01:27:21,382
Мислим, не можеш
то сигурно знате.
2114
01:27:21,384 --> 01:27:23,685
Падди је мислио да јесте
ожениће твоју мајку.
2115
01:27:23,687 --> 01:27:25,720
И упркос томе
сексуалну климу,
2116
01:27:25,722 --> 01:27:28,823
за њега је то значило спасавање
за њихову брачну ноћ.
2117
01:27:28,825 --> 01:27:30,690
Да, као Сарах
спашавајући му муф.
2118
01:27:30,692 --> 01:27:33,027
Умукни, Лиам.
Ти ниси анђео.
2119
01:27:33,029 --> 01:27:34,394
Умукни, вас двоје.
2120
01:27:34,396 --> 01:27:37,665
Мој брат Падди
ово је ово озбиљно схватио.
2121
01:27:37,667 --> 01:27:40,103
Ако ми не верујете,
питај своју мајку.
2122
01:27:40,837 --> 01:27:41,969
Не сада,
2123
01:27:41,971 --> 01:27:43,171
морону!
2124
01:27:43,173 --> 01:27:44,605
Рекли сте да питајте Мама.
2125
01:27:44,607 --> 01:27:45,473
Седи.
2126
01:27:45,475 --> 01:27:47,410
Исус Христ! Седи.
2127
01:27:47,977 --> 01:27:49,976
И шта се десило?
2128
01:27:49,978 --> 01:27:51,246
Па, шта се догодило,
2129
01:27:51,248 --> 01:27:53,247
момак по имену
Валтер Тинклер.
2130
01:27:53,249 --> 01:27:55,515
Ветеринарски студент
одоздо у Нев Иорку.
2131
01:27:55,517 --> 01:27:57,318
Др. Тинклер? Ми га познајемо!
2132
01:27:57,320 --> 01:27:59,287
Тип који је убио
Предсједавајући Меов.
2133
01:27:59,289 --> 01:28:00,954
<и> Није
убити Предсједника Меова.
2134
01:28:00,956 --> 01:28:04,324
Па, био је предсједник Меов жив
када смо га одбацили?
2135
01:28:04,326 --> 01:28:06,260
Да ли је био мртав
кад смо га покупили?
2136
01:28:06,262 --> 01:28:07,996
У мојој књизи, то је убиство.
2137
01:28:07,998 --> 01:28:09,433
<и> Хеј. Хеј.
2138
01:28:10,266 --> 01:28:12,266
То је била само јебена мачка.
2139
01:28:12,268 --> 01:28:16,637
Обојица смо волели председника Меова.
2140
01:28:16,639 --> 01:28:20,640
Не могу да верујем да је Тинклер био
у нашим животима све време.
2141
01:28:20,642 --> 01:28:22,842
Видиш, овај тип Тинклера
и твоју мајку
2142
01:28:22,844 --> 01:28:25,179
ово је поновио
офф-поново однос
2143
01:28:25,181 --> 01:28:27,014
очигледно од средње школе.
2144
01:28:27,016 --> 01:28:28,482
<и> Падди је увек био забринут
2145
01:28:28,484 --> 01:28:30,818
<и> да би заврљила
вратити се њему.
2146
01:28:30,820 --> 01:28:33,653
На крају, она јесте.
2147
01:28:33,655 --> 01:28:35,555
Али рекла је мог брата
она би увек имала
2148
01:28:35,557 --> 01:28:37,792
топло место
у срцу за њега.
2149
01:28:37,794 --> 01:28:39,560
Пустила га је мекано.
2150
01:28:39,562 --> 01:28:42,663
Али овај тип Тинклера
била љубав њеног живота,
2151
01:28:42,665 --> 01:28:44,666
и да јесте
оженити га.
2152
01:28:44,668 --> 01:28:47,135
Мама се венчала?
2153
01:28:47,137 --> 01:28:48,335
Тинклеру?
2154
01:28:48,337 --> 01:28:49,836
<и> Најзад сам цуо,
2155
01:28:49,838 --> 01:28:52,607
Имала је близанце и вратила се
у Охајо да их подигне.
2156
01:28:52,609 --> 01:28:53,841
Шта?
2157
01:28:53,843 --> 01:28:56,310
Дакле, ако њихова мама није сломљена
срце нашег оца,
2158
01:28:56,312 --> 01:28:58,348
онда нас троје
2159
01:28:58,981 --> 01:29:00,448
никад се није родио?
2160
01:29:00,450 --> 01:29:02,686
То је један од начина
гледати у то.
2161
01:29:03,319 --> 01:29:05,222
Извините, момци,
2162
01:29:05,821 --> 01:29:07,257
си ме натерао.
2163
01:29:08,892 --> 01:29:10,327
Дао си ми живот.
2164
01:29:12,594 --> 01:29:15,831
То није добра логика.
2165
01:29:17,267 --> 01:29:21,234
То је све што имам.
Заглавио сам са овим.
2166
01:29:21,236 --> 01:29:22,569
Уживајте у јебеном животу.
2167
01:29:22,571 --> 01:29:24,407
Хвала, ујка Кевин.
2168
01:29:26,877 --> 01:29:28,443
И вас двоје
2169
01:29:28,445 --> 01:29:31,112
су ван куке. Званично.
2170
01:29:31,114 --> 01:29:32,445
<и> Да.
2171
01:29:32,447 --> 01:29:33,848
Знојили сте се тамо
за секунду.
2172
01:29:33,850 --> 01:29:35,382
- Да.
- И ја сам био. Знам да сам рекао
2173
01:29:35,384 --> 01:29:37,118
то није била велика ствар
избацити твоју сестру.
2174
01:29:37,120 --> 01:29:38,452
То је велика ствар.
2175
01:29:38,454 --> 01:29:40,654
- То је велика ствар.
- <и> Кривично је.
2176
01:29:40,656 --> 01:29:42,359
О Боже.
2177
01:29:43,159 --> 01:29:44,492
Ох, мој Боже!
2178
01:29:44,494 --> 01:29:46,797
Изгледа да идемо кући.
2179
01:30:06,915 --> 01:30:08,317
Шта је то било?
2180
01:30:09,584 --> 01:30:12,119
Закаснио си.
2181
01:30:12,121 --> 01:30:13,522
Ти шупак.
2182
01:30:26,069 --> 01:30:28,272
- Здраво!
- Здраво!
2183
01:30:29,204 --> 01:30:30,773
Управо јесам...
2184
01:30:31,340 --> 01:30:32,540
Здраво?
2185
01:30:32,542 --> 01:30:34,308
Аха. Чуо сам те први пут.
2186
01:30:34,310 --> 01:30:35,877
<и> Извини.
2187
01:30:35,879 --> 01:30:36,877
Како вам могу помоћи?
2188
01:30:36,879 --> 01:30:38,813
Стварно морамо
види Др. Тинклер.
2189
01:30:38,815 --> 01:30:40,881
- Из породичне кризе.
- Да.
2190
01:30:40,883 --> 01:30:42,315
Па, извини.
Он је са пацијентом
2191
01:30:42,317 --> 01:30:44,219
и не
желе да буду узнемирени.
2192
01:30:44,221 --> 01:30:45,385
Па, извини.
Нисмо хтели
2193
01:30:45,387 --> 01:30:46,787
Одрастати без оца.
2194
01:30:46,789 --> 01:30:47,688
Да.
2195
01:30:47,690 --> 01:30:48,989
Можеш ли га узнемирити?
2196
01:30:48,991 --> 01:30:51,958
У реду, не могу стварно
разговарајте са својим искуством.
2197
01:30:51,960 --> 01:30:54,362
Иако сам избачен
троје на колеџу
2198
01:30:54,364 --> 01:30:55,697
и то је било веома трауматично.
2199
01:30:55,699 --> 01:30:57,666
- Не.
- Да.
2200
01:30:57,668 --> 01:30:59,600
- Само су те избацили?
- Да.
2201
01:30:59,602 --> 01:31:00,902
Ишли су овако ...
2202
01:31:02,371 --> 01:31:04,171
У флагранте
а онда си отишао?
2203
01:31:04,173 --> 01:31:05,239
Рекли су да јесам
неуспешно.
2204
01:31:05,241 --> 01:31:06,440
Мислио сам да радим сјајно.
2205
01:31:06,442 --> 01:31:08,442
Можемо ли остати фокусирани овдје?
2206
01:31:08,444 --> 01:31:09,810
Ово је супер.
2207
01:31:09,812 --> 01:31:13,079
Морамо да видимо
лекар стат,
2208
01:31:13,081 --> 01:31:14,381
што је медицински термин.
2209
01:31:14,383 --> 01:31:16,484
Добро,
он има отварање ...
2210
01:31:16,486 --> 01:31:17,618
Оох! Четвртак.
2211
01:31:17,620 --> 01:31:19,119
Узећу ти оловку.
2212
01:31:19,121 --> 01:31:20,554
- Не!
- Сада!
2213
01:31:20,556 --> 01:31:22,790
- Оловка нас сада!
- Одмах! Ово је хитно.
2214
01:31:22,792 --> 01:31:23,858
Молимо вас!
2215
01:31:23,860 --> 01:31:25,827
Али, можеш ли да ме доведеш?
Буттербалл'с
2216
01:31:25,829 --> 01:31:27,796
молим вас, записе имунизације?
2217
01:31:27,798 --> 01:31:28,863
Здраво.
2218
01:31:34,303 --> 01:31:35,705
Петер.
2219
01:31:37,406 --> 01:31:38,842
Киле.
2220
01:31:39,909 --> 01:31:41,078
Валтер.
2221
01:31:41,977 --> 01:31:43,346
Тата.
2222
01:31:46,715 --> 01:31:48,515
- Шта ... Хајде.
- Хватај га.
2223
01:31:48,517 --> 01:31:50,551
Мораш да се спустиш доле
одмах. Овде су.
2224
01:31:50,553 --> 01:31:52,586
Валтер, шта то радиш?
Ми смо ваши синови.
2225
01:31:52,588 --> 01:31:54,087
Добро,
мораш да се спустиш доле.
2226
01:31:54,089 --> 01:31:55,323
Валтер је твој отац?
2227
01:31:55,325 --> 01:31:57,056
Ви сте рекли
никад ниси желео децу!
2228
01:31:57,058 --> 01:31:59,394
Нисам. Ја не.
Али, компликовано је.
2229
01:31:59,396 --> 01:32:00,927
Знаш ли шта је компликовано?
2230
01:32:00,929 --> 01:32:02,162
Упознајте човека коме је отишао
средњу школу са мојом мајком.
2231
01:32:02,164 --> 01:32:03,530
Само отворите врата.
2232
01:32:03,532 --> 01:32:05,099
Друга врата, сисара.
2233
01:32:05,101 --> 01:32:06,399
<и> Пете, ја сам.
2234
01:32:06,401 --> 01:32:07,568
Сада ћеш разговарати.
2235
01:32:07,570 --> 01:32:09,369
Киле, молим те. Момци, смири се.
2236
01:32:09,371 --> 01:32:10,671
Твоја мајка, мислим,
2237
01:32:10,673 --> 01:32:12,140
стварно треба
имам овај разговор.
2238
01:32:12,142 --> 01:32:14,908
Па, то није успело
последњих 40 година.
2239
01:32:14,910 --> 01:32:17,344
Види. Не покушавамо
да те протресе,
2240
01:32:17,346 --> 01:32:18,815
Тата, само желимо ...
2241
01:32:21,683 --> 01:32:23,551
Ти болесни кучкин сине.
2242
01:32:23,553 --> 01:32:25,786
Да ли сте овако заклали?
Предсједавајући Меов?
2243
01:32:25,788 --> 01:32:27,587
Нико није покварио
Предсједавајући Меов.
2244
01:32:27,589 --> 01:32:29,457
Звао га је да га спусти.
2245
01:32:29,459 --> 01:32:31,059
Зове се смрт.
2246
01:32:31,061 --> 01:32:32,993
Смрт. Да.
2247
01:32:32,995 --> 01:32:35,529
Све нас долази.
Чак и кикирики.
2248
01:32:35,531 --> 01:32:37,230
Доста, у реду.
2249
01:32:37,232 --> 01:32:41,301
Знамо да си наш отац.
Зашто једноставно то не можеш рећи?
2250
01:32:41,303 --> 01:32:43,103
Само желимо одговоре.
2251
01:32:43,105 --> 01:32:44,305
Оох. Погледај овде.
2252
01:32:44,307 --> 01:32:45,573
Је ли ово оно што радите?
2253
01:32:45,575 --> 01:32:47,507
Само пуцај на мачке
у глави?
2254
01:32:47,509 --> 01:32:50,444
То је пиштољ за смирење.
Сваки ветеринар има једног.
2255
01:32:50,446 --> 01:32:51,712
Не на мом сату.
2256
01:32:51,714 --> 01:32:52,980
<и> Не идеш
да га спустимо.
2257
01:32:52,982 --> 01:32:55,116
- Ово мора да престане.
- Само га урезујемо.
2258
01:32:55,118 --> 01:32:56,686
Ова мачка живи ...
2259
01:32:59,355 --> 01:33:00,653
Пете, мораш видјети ово.
2260
01:33:00,655 --> 01:33:02,357
Киле, остани фокусиран.
2261
01:33:02,359 --> 01:33:04,127
О Боже. То су велике.
2262
01:33:05,093 --> 01:33:07,094
<и> То су велике лопте.
2263
01:33:07,096 --> 01:33:08,128
Незахвално.
2264
01:33:08,130 --> 01:33:09,829
Морам да надувам шешир
малом момку.
2265
01:33:09,831 --> 01:33:11,632
Ти си доктор,
је ли то нормално?
2266
01:33:11,634 --> 01:33:15,034
Не. Да. Али за горилу.
2267
01:33:15,036 --> 01:33:17,570
<и> То је дивно.
Добро обављено.
2268
01:33:17,572 --> 01:33:19,305
Вау! То је ...
2269
01:33:19,307 --> 01:33:20,509
Он је отишао!
2270
01:33:21,477 --> 01:33:22,913
Имамо тркача!
2271
01:33:23,980 --> 01:33:25,613
Трчи, Валтер, бежи!
2272
01:33:25,615 --> 01:33:28,482
Где идеш?
Знамо где живите.
2273
01:33:30,786 --> 01:33:33,119
Вау! Упуцали сте тату.
2274
01:33:33,121 --> 01:33:35,459
Зато што се ово завршава сада.
2275
01:33:40,663 --> 01:33:42,697
Валтер!
2276
01:33:42,699 --> 01:33:44,265
Је ли у реду?
Пете, ти си доктор, погледај.
2277
01:33:44,267 --> 01:33:46,367
- Знам. Мислим да је у реду.
- Дуљо, дођи.
2278
01:33:46,369 --> 01:33:47,701
Дај му мало воде.
2279
01:33:47,703 --> 01:33:48,868
Да, то ће бити
бити у реду. Јел тако?
2280
01:33:48,870 --> 01:33:50,337
Дај ми своје очи.
То сам ја, Киле.
2281
01:33:50,339 --> 01:33:51,738
Зашто сте бежали?
2282
01:33:51,740 --> 01:33:53,341
Видиш како се осећа?
Не осећа се добро.
2283
01:33:53,343 --> 01:33:54,609
Хеј хајде.
2284
01:33:54,611 --> 01:33:56,476
Који курац
јеси ли урадио Валтеру?
2285
01:33:56,478 --> 01:33:57,677
Мама, шта радиш овде?
2286
01:33:57,679 --> 01:33:59,581
Да, шта радиш овде?
2287
01:33:59,583 --> 01:34:01,280
Управо си ме назвала!
Шалиш се?
2288
01:34:01,282 --> 01:34:02,916
Жао ми је. Упуцан сам
2289
01:34:02,918 --> 01:34:06,354
пикадором за смирење
и мало сам мрзовољан.
2290
01:34:06,356 --> 01:34:08,021
Била је то цела ...
2291
01:34:08,023 --> 01:34:10,257
Упуцали смо га јер
Покушао је да побегне.
2292
01:34:10,259 --> 01:34:11,626
<и> Шта дођавола, мама?
2293
01:34:11,628 --> 01:34:13,627
Мислим, наш тата је био овде
сво време,
2294
01:34:13,629 --> 01:34:15,429
послали сте нас
ово дивљег гуска.
2295
01:34:15,431 --> 01:34:16,896
Добро. Ова породица има проблема.
2296
01:34:16,898 --> 01:34:18,733
Нисам мислио да ћеш ићи, ок?
2297
01:34:18,735 --> 01:34:20,868
Иако сам помислио
то би могла бити добра идеја
2298
01:34:20,870 --> 01:34:22,769
за вас, да наставите
путовање заједно
2299
01:34:22,771 --> 01:34:24,537
јер не можете остати
у истој соби
2300
01:34:24,539 --> 01:34:26,174
заједно за две минуте.
2301
01:34:26,176 --> 01:34:27,875
Можемо и ми.
2302
01:34:27,877 --> 01:34:29,777
Да, возили смо на пола пута
широм земље
2303
01:34:29,779 --> 01:34:32,613
траже момка
који живи поред нас.
2304
01:34:32,615 --> 01:34:34,381
Између осталог,
врста неугодне вожње.
2305
01:34:34,383 --> 01:34:35,783
Није живио сусед.
2306
01:34:35,785 --> 01:34:37,018
Заправо је живио
три или четири куће доле.
2307
01:34:37,020 --> 01:34:38,286
Не, то је дефинитивно
нашу улицу.
2308
01:34:38,288 --> 01:34:39,586
Преко. Али знам
шта си мислио.
2309
01:34:39,588 --> 01:34:40,421
Не, није.
Била је то следећа улица.
2310
01:34:40,423 --> 01:34:41,488
Било је.
2311
01:34:41,490 --> 01:34:42,622
Престани!
2312
01:34:42,624 --> 01:34:43,991
Престани!
2313
01:34:43,993 --> 01:34:46,659
Само узми велики
дубок дах, ок?
2314
01:34:46,661 --> 01:34:48,764
Молимо вас. Седи.
2315
01:34:49,231 --> 01:34:50,600
Седи.
2316
01:34:52,435 --> 01:34:54,771
Има нешто
Морам да кажем.
2317
01:34:59,008 --> 01:35:01,077
Било је, ум ...
2318
01:35:03,980 --> 01:35:09,649
Добро. Децембра 1975,
три дана пре Божића.
2319
01:35:09,651 --> 01:35:11,952
То је ... То је наш рођендан.
2320
01:35:11,954 --> 01:35:13,121
Да.
2321
01:35:13,123 --> 01:35:14,889
<и> радио сам
јавност,
2322
01:35:14,891 --> 01:35:20,060
радити са женама које су биле
у прилично лошим ситуацијама.
2323
01:35:20,062 --> 01:35:22,529
Какве лоше ситуације?
2324
01:35:22,531 --> 01:35:23,730
Стварно лоше, Кајл.
2325
01:35:23,732 --> 01:35:25,099
Дроге,
2326
01:35:25,101 --> 01:35:26,199
злоупотреба,
2327
01:35:26,201 --> 01:35:27,868
деструктивна
Односи од маја до децембра
2328
01:35:27,870 --> 01:35:29,369
не могу се сами пратити
далеко од?
2329
01:35:29,371 --> 01:35:32,672
Али, не донеси своје
сопствени бубањ на концерт.
2330
01:35:32,674 --> 01:35:34,574
Нека Хелен разговара.
2331
01:35:36,111 --> 01:35:38,612
Био је један
нарочито девојка
2332
01:35:38,614 --> 01:35:40,514
да сам се јако приближио.
2333
01:35:40,516 --> 01:35:45,319
Било је нешто
невероватно посебна о њој.
2334
01:35:45,321 --> 01:35:47,921
Имала је шест месеци трудноће.
2335
01:35:47,923 --> 01:35:50,724
Раније је почела радити.
2336
01:35:50,726 --> 01:35:53,027
Било је опасно рано.
2337
01:35:53,029 --> 01:35:59,399
И она је имала врло, врло дуго времена
и тешка испорука.
2338
01:35:59,401 --> 01:36:01,970
Али, на крају,
2339
01:36:01,972 --> 01:36:08,044
она је направила два
прелепе бебице.
2340
01:36:13,917 --> 01:36:15,819
Ваша рођена мајка.
2341
01:36:22,758 --> 01:36:24,360
Твоја мајка
2342
01:36:26,594 --> 01:36:28,263
није преживио.
2343
01:36:35,004 --> 01:36:37,637
О Боже.
Ово је постало стварно тужно.
2344
01:36:37,639 --> 01:36:39,306
Дакле, без икакве породице,
2345
01:36:39,308 --> 01:36:42,042
Болница је била потребна
да зовемо социјалне услуге.
2346
01:36:42,044 --> 01:36:45,011
Али Хелен то није хтела
ставите у тај систем
2347
01:36:45,013 --> 01:36:46,380
и можда се раздвојите.
2348
01:36:46,382 --> 01:36:50,253
Она те је волела
у тренутку када те је видела.
2349
01:36:51,587 --> 01:36:54,720
Па, почео сам
процес усвајања.
2350
01:36:54,722 --> 01:36:56,756
<и> Упркос мојим приговорима.
2351
01:36:56,758 --> 01:36:58,626
Видите, колико год сам волео Хелен,
2352
01:36:58,628 --> 01:37:00,260
Нисам могао да замислим жртвовање
2353
01:37:00,262 --> 01:37:03,163
моја будућност за два мала
странци. Знаш?
2354
01:37:03,165 --> 01:37:07,167
Деца су била
никада није део мог плана.
2355
01:37:07,169 --> 01:37:09,503
Боље сам са животињама,
Претпостављам.
2356
01:37:09,505 --> 01:37:14,241
<и> Хелен, с друге стране,
не може ништа замишљати.
2357
01:37:14,243 --> 01:37:19,682
И довела сам те овде
у Вестервилле да те подигне.
2358
01:37:35,831 --> 01:37:38,232
Како се звао?
2359
01:37:38,234 --> 01:37:40,003
Наша рођена мајка.
2360
01:37:41,637 --> 01:37:43,238
Јенни.
2361
01:37:46,875 --> 01:37:48,277
Јенни ко?
2362
01:37:48,910 --> 01:37:51,311
<и> Не знам.
2363
01:37:51,313 --> 01:37:53,747
Разлог зашто су младе девојке
дошао нам је
2364
01:37:53,749 --> 01:37:57,417
био због тога
нисмо постављали питања.
2365
01:37:57,419 --> 01:38:01,387
Нисмо били сигурни
да је то њено право име.
2366
01:38:01,389 --> 01:38:03,258
Шта је са оцем?
2367
01:38:04,927 --> 01:38:06,860
Никад нисмо знали.
2368
01:38:06,862 --> 01:38:09,595
Не би причала о томе.
2369
01:38:09,597 --> 01:38:14,837
Само је хтела да започне
нови живот за вас троје.
2370
01:38:37,093 --> 01:38:39,395
Морам да добијем мало ваздуха.
2371
01:38:45,167 --> 01:38:47,236
- Разговараћу с њим.
- Да.
2372
01:38:54,776 --> 01:38:56,011
Хеј.
2373
01:38:56,846 --> 01:38:58,147
Причај са мном.
2374
01:38:59,847 --> 01:39:02,582
Шта се дешава?
твоја глава?
2375
01:39:02,584 --> 01:39:05,551
Биолошка мајка
умире на порођају?
2376
01:39:05,553 --> 01:39:07,854
Претпостављам да је други начин
да смо рекли да смо је убили.
2377
01:39:07,856 --> 01:39:09,355
Не.
2378
01:39:09,357 --> 01:39:10,824
У одређеном тренутку ја само
Морам рећи, у праву си.
2379
01:39:10,826 --> 01:39:12,560
Универзум је сероња.
2380
01:39:12,562 --> 01:39:14,894
Мислим да смо
пар рођених губитника
2381
01:39:14,896 --> 01:39:18,131
испуњавајући наше
рођен губитнички идентитет.
2382
01:39:18,133 --> 01:39:21,201
Мислим, не мислиш
То је шупак?
2383
01:39:21,203 --> 01:39:23,540
Јебељ универзум!
2384
01:39:24,472 --> 01:39:25,706
Како то зовете?
2385
01:39:25,708 --> 01:39:28,775
Даћу ти,
универзум је мало жилав,
2386
01:39:28,777 --> 01:39:31,311
мало непредвидиво.
2387
01:39:31,313 --> 01:39:33,413
Али лепо је
јебено невероватно
2388
01:39:33,415 --> 01:39:37,020
када размислите
Дала нам је и маму.
2389
01:39:38,454 --> 01:39:43,192
А мама је одустала
све за нас.
2390
01:39:44,360 --> 01:39:47,394
Где би смо били
одмах без маме?
2391
01:39:47,396 --> 01:39:50,997
И мрзим се чак и
размислите о томе.
2392
01:39:50,999 --> 01:39:54,304
Можда смо
трчање около тамо,
2393
01:39:55,871 --> 01:40:00,576
чак ни не знамо
да постоје једни друге.
2394
01:40:04,946 --> 01:40:06,512
<и> Ми нисмо губитници.
2395
01:40:06,514 --> 01:40:09,716
Ми смо преживели. Добро?
2396
01:40:09,718 --> 01:40:12,388
А то је због маме.
2397
01:40:14,022 --> 01:40:15,521
И због маме,
2398
01:40:15,523 --> 01:40:18,628
можемо све преживети
универзум баца на нас.
2399
01:40:20,797 --> 01:40:22,264
Свиђа ми се то.
2400
01:40:23,031 --> 01:40:25,299
У реду. Добро.
2401
01:40:25,301 --> 01:40:26,936
Преживјели.
2402
01:40:28,004 --> 01:40:29,369
То је добро.
2403
01:40:29,371 --> 01:40:33,541
Али универзум је укључен
пробација са мном, Пете.
2404
01:40:33,543 --> 01:40:35,245
Поштено.
2405
01:40:44,553 --> 01:40:48,555
Требао сам да вам кажем што пре
као што сте могли да разумете,
2406
01:40:48,557 --> 01:40:51,524
али нисам,
2407
01:40:51,526 --> 01:40:55,695
и управо је добио
теже и теже.
2408
01:40:55,697 --> 01:40:57,467
Толико сам се плашио.
2409
01:40:57,932 --> 01:40:59,201
Од чега?
2410
01:41:00,002 --> 01:41:02,237
Да те повредим.
2411
01:41:04,440 --> 01:41:05,942
Изгубили сте.
2412
01:41:09,645 --> 01:41:12,511
Жао ми је. Жао ми је.
2413
01:41:12,513 --> 01:41:13,583
Не.
2414
01:41:28,062 --> 01:41:29,331
Тако...
2415
01:41:31,333 --> 01:41:33,033
Ударио ме је воз.
2416
01:41:33,035 --> 01:41:35,705
Ударио си воз.
2417
01:41:38,807 --> 01:41:40,239
Недостајаћеш ми.
2418
01:41:40,241 --> 01:41:42,244
Недостајаћеш ми.
2419
01:41:43,478 --> 01:41:48,215
Па, добијељ после тога
фантастична твоја девојка
2420
01:41:48,217 --> 01:41:49,984
и дајте јој <и> Хони за мене.
2421
01:41:49,986 --> 01:41:51,786
Јеби то!
Ја ћу ти дати <и> Хони.
2422
01:41:51,788 --> 01:41:53,153
Не треба ми <и> Хони. Добро сам.
2423
01:41:53,155 --> 01:41:54,087
Треба ти <и> Хони.
Сви требамо <и> Хонис.
2424
01:41:54,089 --> 01:41:55,723
- Хеј ...
- Петер.
2425
01:41:55,725 --> 01:41:57,992
- Дајем ти Хони.
- У реду.
2426
01:41:57,994 --> 01:41:59,696
Знате шта кажу,
2427
01:42:00,629 --> 01:42:01,994
један <и> Хони дан ...
2428
01:42:29,557 --> 01:42:30,824
<и> Плава, 32!
2429
01:42:30,826 --> 01:42:32,395
Хут! Хут!
2430
01:42:33,663 --> 01:42:34,763
У крајњој зони.
2431
01:42:36,197 --> 01:42:38,698
Да! То је улов!
2432
01:42:38,700 --> 01:42:39,733
<и> Одлично бацање, тата.
2433
01:42:39,735 --> 01:42:41,702
Проклетство, могла си
био у НФЛ-у.
2434
01:42:41,704 --> 01:42:43,636
- Ех. Вероватно.
- Хеј, јеси ли спреман за ово?
2435
01:42:43,638 --> 01:42:46,008
Вероватно сам могао.
Да. Удари ме. Удари ме.
2436
01:42:49,544 --> 01:42:51,211
Срање!
2437
01:42:51,213 --> 01:42:53,113
Боом! Свиђа ти се то?
2438
01:42:53,115 --> 01:42:55,218
О Боже. Леп погодак.
2439
01:42:56,384 --> 01:42:57,753
Дођи овамо, ти.
2440
01:42:59,254 --> 01:43:00,854
О, брзо, момци.
2441
01:43:00,856 --> 01:43:02,357
Хајде. Стварно?
2442
01:43:05,960 --> 01:43:08,061
Живот је тако луда вожња.
2443
01:43:08,063 --> 01:43:11,864
Једном минуту си на овом епском
потрагу са својим братом.
2444
01:43:11,866 --> 01:43:15,335
Следећи минут који добијате
замењен мајмуном,
2445
01:43:15,337 --> 01:43:16,503
<и> да све изгубим.
2446
01:43:16,505 --> 01:43:17,771
<и> И следежи минут,
2447
01:43:17,773 --> 01:43:19,805
мислите
твој брат је убијен
2448
01:43:19,807 --> 01:43:21,375
помоћу локомотива убрзавања.
2449
01:43:21,377 --> 01:43:23,176
А следећи пут мислиш
2450
01:43:23,178 --> 01:43:25,746
твој брат има секс
са његовом сестром.
2451
01:43:25,748 --> 01:43:27,982
Али следећи минут
Веома сте срећни
2452
01:43:27,984 --> 01:43:29,882
да сазнамо то
она не може бити твоја сестра
2453
01:43:29,884 --> 01:43:33,220
јер њен отац није
веруј у предмарни секс.
2454
01:43:33,222 --> 01:43:34,520
нисам сигуран
Сасвим су спремни
2455
01:43:34,522 --> 01:43:36,422
да чујемо
све ваше авантуре.
2456
01:43:36,424 --> 01:43:37,924
Мораћеш
образовати те девојке
2457
01:43:37,926 --> 01:43:39,292
о предмарном сексу
2458
01:43:39,294 --> 01:43:41,561
јер ми долазимо
дуга линија људи
2459
01:43:41,563 --> 01:43:43,796
са жељом за стварање љубави.
2460
01:43:43,798 --> 01:43:45,966
Никада не задржавајте љубав.
2461
01:43:45,968 --> 01:43:47,768
<и> Иујете ли то? Никад.
2462
01:43:47,770 --> 01:43:49,936
Али немојмо да се дистанцујемо.
Сад, где смо били?
2463
01:43:49,938 --> 01:43:53,506
Да, један минут, тата стиже
замењен мајмуном ...
2464
01:43:53,508 --> 01:43:55,408
<и> Да,
али следећи минут,
2465
01:43:55,410 --> 01:43:57,510
измишљате апликацију
са својим братом
2466
01:43:57,512 --> 01:44:01,314
који шаље људе оптимистичан
поруке из универзума.
2467
01:44:01,316 --> 01:44:03,884
А следећи минут,
Правиш 3,99 долара
2468
01:44:03,886 --> 01:44:06,787
- сваки пут када се преузме.
- Сваки пут.
2469
01:44:06,789 --> 01:44:07,854
И следећи минут,
2470
01:44:07,856 --> 01:44:09,389
То је преузето
милион пута.
2471
01:44:09,391 --> 01:44:11,160
Милион пута.
2472
01:44:13,161 --> 01:44:15,996
<и> Здраво, ја сам. Универзум.
2473
01:44:15,998 --> 01:44:19,198
<и> Запамти, живот није трка.
2474
01:44:19,200 --> 01:44:21,635
<и> То је путовање које се рачуна.
2475
01:44:21,637 --> 01:44:22,737
<и> Ок?
2476
01:44:23,338 --> 01:44:24,673
<и> Волим те.
2477
01:44:26,542 --> 01:44:29,245
<и> Узгред,
Илуминати су стварни.
2478
01:44:30,845 --> 01:44:35,845
Титлови би екплосивескулл
213733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof