Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:16,600
EM UM FUTURO N�O MUITO DISTANTE
2
00:00:23,875 --> 00:00:25,206
Espero que isto d� certo.
3
00:00:26,931 --> 00:00:28,082
Vamos.
4
00:00:34,230 --> 00:00:35,740
Estamos nos aproximando.
5
00:00:36,567 --> 00:00:37,897
N�o temos muito tempo.
6
00:00:38,940 --> 00:00:40,162
Para onde voc� vai?
7
00:00:43,075 --> 00:00:45,196
Vamos. Meu Deus!
8
00:00:48,253 --> 00:00:50,338
Mova-se! Temos que sair daqui!
9
00:00:57,386 --> 00:00:59,651
6 DIAS ANTES
10
00:01:00,765 --> 00:01:04,936
ADEUS MUNDO
11
00:01:11,547 --> 00:01:16,653
GUERRAS DE DRONES
12
00:01:18,475 --> 00:01:21,975
Subrip e Sincronia: Pix
13
00:01:34,204 --> 00:01:35,607
Nossa.
14
00:02:14,116 --> 00:02:15,913
Est�o apodrecendo mesmo.
15
00:02:27,167 --> 00:02:28,425
�timo.
16
00:02:35,257 --> 00:02:36,479
Sim.
17
00:03:11,069 --> 00:03:12,255
Droga.
18
00:04:00,005 --> 00:04:01,155
Quem est� a�?
19
00:04:02,090 --> 00:04:03,240
Elias?
20
00:04:04,139 --> 00:04:05,326
Tudo bem, Roy?
21
00:04:06,369 --> 00:04:09,102
Por que todas essas pessoas
continuam aqui?
22
00:04:09,497 --> 00:04:11,115
O transporte chegar� em breve.
23
00:04:11,582 --> 00:04:12,732
Como o seu andar est�?
24
00:04:12,985 --> 00:04:15,286
N�o muito firme,
mas continua em p�.
25
00:04:16,365 --> 00:04:18,665
N�o se preocupem,
n�o est�o perdendo nada.
26
00:04:18,702 --> 00:04:19,996
Este pr�dio � terr�vel.
27
00:04:20,679 --> 00:04:23,124
O dono � um idiota,
ningu�m controla o aluguel.
28
00:04:23,520 --> 00:04:26,252
Certifique-se de que o Carl
envolva bem o joelho dele.
29
00:04:26,541 --> 00:04:27,835
Claro, vou cuidar disso.
30
00:05:20,043 --> 00:05:21,265
Onde voc� est�?
31
00:05:24,933 --> 00:05:26,155
Elias?
32
00:05:26,478 --> 00:05:27,700
Onde voc� est�?
33
00:05:29,858 --> 00:05:31,189
Sinto muito.
34
00:05:33,346 --> 00:05:34,604
Por qu�?
35
00:05:36,762 --> 00:05:38,200
Por ir embora o tempo todo.
36
00:05:41,256 --> 00:05:43,341
� a �nica forma
de fazer o que eu fa�o.
37
00:05:44,456 --> 00:05:47,296
Sabia no que estava me metendo
quando a gente se conheceu.
38
00:05:48,447 --> 00:05:51,180
Estou preocupado.
Se algo acontecer com voc�...
39
00:05:51,252 --> 00:05:55,926
Ficarei bem. Est� bem? N�o pode
passar dias preocupado comigo.
40
00:05:57,257 --> 00:06:00,600
-Preocupe-se com voc� mesmo.
-Voltarei, Bess.
41
00:06:02,722 --> 00:06:04,088
Eu sei que voc� voltar�.
42
00:06:08,259 --> 00:06:09,409
Elias, voc� est� a�?
43
00:06:10,272 --> 00:06:12,465
Elias, voc� est� a�? C�mbio.
44
00:06:15,091 --> 00:06:16,492
� o Elias, estou te ouvindo.
45
00:06:16,708 --> 00:06:18,291
Como voc� foi, querido?
46
00:06:21,491 --> 00:06:25,446
Bom, consegui quase tudo
o que estava na lista.
47
00:06:25,518 --> 00:06:30,263
Diga para o m�dico que vou levar
as provis�es o quanto antes.
48
00:06:30,335 --> 00:06:32,421
Entendido.
Voc� teve algum problema?
49
00:06:33,284 --> 00:06:34,506
O de sempre.
50
00:06:35,154 --> 00:06:38,677
Atingi um drone com uma granada,
51
00:06:38,712 --> 00:06:40,475
mas nenhum dano real.
52
00:06:40,511 --> 00:06:43,495
Quero relat�rio completo quando
voc� chegar. C�mbio e desligo.
53
00:06:43,603 --> 00:06:44,933
Sim, senhor, muito bem.
54
00:07:01,617 --> 00:07:05,213
Bom, se voc� for uma bomba,
meus problemas acabaram.
55
00:07:25,240 --> 00:07:27,397
As Vespas est�o
se comportando de novo.
56
00:08:29,673 --> 00:08:30,931
Abram a porta.
57
00:08:34,959 --> 00:08:36,396
Quem est� gritando?
58
00:08:40,280 --> 00:08:41,502
Escutem!
59
00:08:42,365 --> 00:08:43,766
Quem est� gritando?
60
00:08:44,163 --> 00:08:45,386
O que voc� quer?
61
00:08:46,500 --> 00:08:47,686
Abra!
62
00:08:52,108 --> 00:08:53,547
Quem � voc�?
63
00:08:54,158 --> 00:08:56,712
Sou amigo do Frank,
o cara que cuida deste lugar.
64
00:08:56,784 --> 00:08:58,401
Ele desistiu, fugiu.
65
00:08:58,436 --> 00:08:59,840
Para onde?
66
00:08:59,912 --> 00:09:04,369
Sou a m�e dele? Ele deixou
o trabalho. Eu sou o novo.
67
00:09:05,700 --> 00:09:08,361
Entre. Investigue o lugar
se n�o acreditar em mim.
68
00:09:11,777 --> 00:09:13,250
Quem estava gritando?
69
00:09:14,654 --> 00:09:17,098
Provavelmente a mulher
do terceiro andar.
70
00:09:17,673 --> 00:09:19,651
O esposo dela foi morto
na semana passada
71
00:09:19,687 --> 00:09:21,592
e n�o � a mesma coisa
desde aquele dia.
72
00:09:23,966 --> 00:09:25,152
Eu sou o Mike.
73
00:09:26,338 --> 00:09:27,525
Elias.
74
00:09:28,568 --> 00:09:30,725
Ent�o voc� � o famoso Elias.
75
00:09:31,193 --> 00:09:32,559
Ouvi sobre voc�.
76
00:09:32,631 --> 00:09:35,939
-� mesmo? O que voc� ouviu?
-Que voc� � um santo.
77
00:09:36,551 --> 00:09:39,642
-Sempre ajudando os outros.
-� mesmo?
78
00:09:40,469 --> 00:09:42,986
N�o me interprete mal, amigo.
79
00:09:43,058 --> 00:09:44,280
Eu acho voc� admir�vel.
80
00:09:44,892 --> 00:09:48,344
Isso � bom no meio
de tanto ego�smo.
81
00:09:50,537 --> 00:09:52,586
Voc� acha que s�o alien�genas?
82
00:09:52,622 --> 00:09:54,492
-O qu�?
-Tudo isto.
83
00:09:55,248 --> 00:09:56,793
� uma invas�o alien�gena, certo?
84
00:09:57,836 --> 00:09:59,921
Tudo leva a acreditar que sim.
85
00:10:00,964 --> 00:10:05,135
Gostaria que esses cretinos
verdes aparecessem.
86
00:10:05,170 --> 00:10:08,012
Dessa forma ter�amos uma luta
real nas nossas m�os,
87
00:10:08,084 --> 00:10:11,319
em vez de toda essa loucura
onde fugimos dos drones.
88
00:10:12,723 --> 00:10:14,519
Eu acho que s�o amarelos.
89
00:10:19,158 --> 00:10:21,064
Eu investigo em cima,
voc� embaixo.
90
00:10:21,135 --> 00:10:22,358
Est� bem.
91
00:10:59,824 --> 00:11:01,011
Nossa.
92
00:11:09,209 --> 00:11:12,911
Realmente, n�o somos como
cachorros que comem cachorros.
93
00:11:15,572 --> 00:11:17,945
A carne humana
� muito mais doce.
94
00:11:18,521 --> 00:11:19,743
Sim.
95
00:12:01,668 --> 00:12:02,890
Quieto!
96
00:12:05,659 --> 00:12:08,679
N�o se preocupem, n�o sou
um selvagem. Sou um amigo.
97
00:12:10,764 --> 00:12:11,951
O que foi?
98
00:12:12,670 --> 00:12:16,050
H� problemas na rua.
H� um caminh�o com provis�es.
99
00:12:17,057 --> 00:12:18,999
Sempre h� problemas na rua.
100
00:12:19,933 --> 00:12:23,313
-Onde est�o ficando?
-Um abrigo pequeno no Koreatown.
101
00:12:25,255 --> 00:12:28,383
Bom, sugiro a voc�s voltarem l�.
Este lugar � perigoso.
102
00:12:28,742 --> 00:12:31,008
Vou tentar levar um pouco
de comida para voc�s.
103
00:12:33,128 --> 00:12:34,819
-Obrigada.
-De nada.
104
00:12:55,422 --> 00:12:57,866
Enganei voc�s, idiotas.
Como est� indo tudo no sul?
105
00:12:57,938 --> 00:13:00,023
Oi, Elias. Algu�m colocou
pregos na estrada
106
00:13:00,060 --> 00:13:01,642
e os pneus estouraram.
107
00:13:01,713 --> 00:13:04,950
-Que droga. Posso ajud�-los?
-Obrigado, mas estamos bem.
108
00:13:16,420 --> 00:13:17,677
Oi!
109
00:13:19,008 --> 00:13:21,093
Parece que voc� est�
sozinho, amigo.
110
00:13:21,848 --> 00:13:23,071
Vamos, Rhys,
111
00:13:24,221 --> 00:13:26,307
dessa vez esque�a, est� bem?
112
00:13:26,811 --> 00:13:29,291
H� pessoas que realmente
precisam desta comida.
113
00:13:29,363 --> 00:13:32,924
Eu realmente preciso dela.
� uma �poca complicada, Elias.
114
00:13:33,390 --> 00:13:35,691
Vamos simplificar as coisas.
Quando eu estou com fome,
115
00:13:37,382 --> 00:13:38,568
como.
116
00:13:40,294 --> 00:13:42,020
E talvez voc� seja
o pr�ximo que eu coma.
117
00:13:42,055 --> 00:13:45,975
Pode tentar, mas
o meu gosto � muito forte.
118
00:13:47,988 --> 00:13:49,139
Drones!
119
00:13:49,319 --> 00:13:50,650
Vamos!
120
00:13:55,396 --> 00:13:56,546
Vamos!
121
00:14:15,243 --> 00:14:16,429
Que brinquedo lindo!
122
00:14:17,184 --> 00:14:18,371
Gostei.
123
00:14:21,104 --> 00:14:23,549
Aten��o, todo o pessoal deve
se dirigir ao cais Baker.
124
00:14:23,621 --> 00:14:26,569
As provis�es chegaram.
Repito, as provis�es chegaram.
125
00:14:27,360 --> 00:14:30,776
Aten��o, todo o pessoal deve
se dirigir ao cais Baker.
126
00:14:30,848 --> 00:14:31,998
As provis�es chegaram.
127
00:14:32,033 --> 00:14:34,083
Apresentem-se imediatamente
na �rea de descarga.
128
00:14:34,838 --> 00:14:37,212
N�o havia nenhuma caminhonete
na lista da semana.
129
00:14:37,247 --> 00:14:39,657
O Rhys e seus selvagens atacaram
a equipe central-sul.
130
00:14:39,693 --> 00:14:41,095
N�o houve sobreviventes.
131
00:14:41,131 --> 00:14:42,497
Vou entrar em contato
com o comando deles.
132
00:14:43,073 --> 00:14:44,331
� o segundo ataque da semana.
133
00:14:44,403 --> 00:14:46,668
Os filhos da m�e s�o
cada vez mais ousados.
134
00:15:01,266 --> 00:15:04,250
N�o houve baixas.
A menos que conte a fome.
135
00:15:05,149 --> 00:15:08,528
Fa�am outra expedi��o.
Os mercados do sul da cidade.
136
00:15:08,565 --> 00:15:10,650
-Levaram tudo.
-Voc� acha que n�o sei?
137
00:15:10,686 --> 00:15:12,448
Confiram de novo.
138
00:15:13,779 --> 00:15:15,110
Est� bem.
139
00:15:17,842 --> 00:15:19,281
Espere um momento, Zane.
140
00:15:20,790 --> 00:15:21,976
H� mais uma coisa.
141
00:15:25,176 --> 00:15:28,233
Voc� sabe que � a �nica
em quem posso confiar, certo?
142
00:15:28,305 --> 00:15:30,102
Eu n�o me preocuparia, Rhys.
143
00:15:30,139 --> 00:15:32,475
-Todos s�o leais.
-At� certo ponto.
144
00:15:32,511 --> 00:15:35,352
At� que sentem que s�o mais
inteligentes que o l�der.
145
00:15:35,424 --> 00:15:37,689
-Chegamos at� aqui.
-N�o � suficiente.
146
00:15:38,373 --> 00:15:40,817
Ter a barriga cheia
n�o pode ser o objetivo final.
147
00:15:42,903 --> 00:15:44,881
A sobreviv�ncia � suficiente
nesses dias.
148
00:15:44,953 --> 00:15:46,103
Sim, para a maioria.
149
00:15:46,392 --> 00:15:48,188
Desde quando somos
como os outros?
150
00:15:49,231 --> 00:15:51,209
A sobreviv�ncia
� para os idiotas.
151
00:15:51,676 --> 00:15:53,186
Quando estava no ex�rcito,
152
00:15:54,014 --> 00:15:55,811
os �nicos oficiais
que eu respeitava
153
00:15:55,883 --> 00:15:58,615
eram aqueles que arriscavam
tudo para ganhar.
154
00:15:59,155 --> 00:16:01,743
O risco � o �nico caminho
verdadeiro para o sucesso.
155
00:16:03,613 --> 00:16:04,764
O coronel...
156
00:16:05,914 --> 00:16:07,569
l� em cima no trono.
157
00:16:08,791 --> 00:16:11,128
Ele n�o deveria ser o l�der
desta resist�ncia.
158
00:16:11,417 --> 00:16:12,962
Devia ser voc�, Rhys.
159
00:16:14,796 --> 00:16:16,054
N�o!
160
00:16:16,090 --> 00:16:17,816
O sistema supostamente quer
inovadores
161
00:16:18,176 --> 00:16:19,470
e pensadores originais,
162
00:16:19,505 --> 00:16:21,555
mas eu n�o devia estar
no ex�rcito dele.
163
00:16:21,591 --> 00:16:23,640
� por isso que devia formar
um pr�prio.
164
00:16:24,467 --> 00:16:25,619
Ent�o?
165
00:16:26,517 --> 00:16:28,531
-Qual � seu plano?
-Meu plano?
166
00:16:31,227 --> 00:16:33,744
Bom, as Vespas, das
profundezas da sua ignor�ncia,
167
00:16:33,816 --> 00:16:35,614
deram para o Elias
uma arma especial.
168
00:16:35,686 --> 00:16:36,944
Voc� viu o que ele fez.
169
00:16:37,016 --> 00:16:39,030
Foi a primeira vez que vi
um drone se afastando.
170
00:16:39,102 --> 00:16:40,252
Isso mesmo.
171
00:16:42,265 --> 00:16:44,423
Essa ser� a nossa
arma principal.
172
00:16:52,837 --> 00:16:54,239
Oi, Doc.
173
00:16:54,634 --> 00:16:55,965
Diga que voc� tem
o que eu preciso.
174
00:16:56,253 --> 00:16:58,050
Bom, espero que esteja a�.
175
00:16:58,949 --> 00:17:00,136
Obrigado, Elias.
176
00:17:00,639 --> 00:17:02,221
Comida e provis�es m�dicas,
isso � chave.
177
00:17:02,256 --> 00:17:04,954
N�o podemos lutar contra
o inimigo se n�o estamos fortes.
178
00:17:05,061 --> 00:17:06,392
Bom,
179
00:17:07,219 --> 00:17:10,491
talvez tenha algo na minha
mochila que nos ajude.
180
00:17:14,446 --> 00:17:16,136
N�o vai acreditar
no que deixaram comigo.
181
00:17:16,819 --> 00:17:20,343
Cheguei em casa e isto
estava l�, me esperando.
182
00:17:20,415 --> 00:17:21,745
Dinheiro?
183
00:17:21,781 --> 00:17:24,046
� mais poderoso que qualquer
coisa que a gente tenha.
184
00:17:24,118 --> 00:17:27,246
N�o acaba com eles, mas os deixa
atordoados e ganhamos tempo.
185
00:17:27,282 --> 00:17:30,302
Atira um laser concentrado.
186
00:17:30,338 --> 00:17:33,827
-Um presente das Vespas?
-Delas ou do Papai Noel.
187
00:17:39,687 --> 00:17:41,665
Espero que continuem
aparecendo armas.
188
00:17:42,384 --> 00:17:44,542
O �ltimo relat�rio revela
que haver� uma grande invas�o
189
00:17:44,613 --> 00:17:46,483
da costa oriental.
190
00:17:47,347 --> 00:17:49,719
Precisamos de todas
as armas poss�veis.
191
00:17:50,078 --> 00:17:51,264
Getty!
192
00:17:52,271 --> 00:17:54,357
D� uma olhada
no que o Elias trouxe.
193
00:17:54,392 --> 00:17:56,442
Quero saber tudo a respeito
em duas horas.
194
00:17:57,090 --> 00:17:59,570
Bom, se forem piolhos,
n�o posso te ajudar, amigo.
195
00:17:59,606 --> 00:18:01,081
Bom, coce isto.
196
00:18:04,030 --> 00:18:06,690
Isto n�o foi feito na China.
Vamos investig�-lo.
197
00:18:09,423 --> 00:18:10,680
Muito bem.
198
00:18:20,425 --> 00:18:23,553
-E j� atiraram ele.
-Como pode perceber isso?
199
00:18:24,308 --> 00:18:26,106
Tem um contador. Vamos ver.
200
00:18:29,809 --> 00:18:33,189
Isto utiliza tecnologia
de detec��o remota.
201
00:18:35,274 --> 00:18:38,043
Utiliza baterias
de l�tio de �xido met�lico
202
00:18:38,079 --> 00:18:39,445
da melhor qualidade.
203
00:18:41,567 --> 00:18:43,292
N�o veio com um carregador,
certo?
204
00:18:44,335 --> 00:18:46,421
-Por que voc�?
-N�o sei.
205
00:18:46,456 --> 00:18:49,908
-Bom, n�o � por ser atraente.
-Isso � �bvio.
206
00:18:50,915 --> 00:18:52,749
Vamos ver
o que isto realmente pode fazer.
207
00:19:00,337 --> 00:19:02,422
Esses cretinos s�o inteligentes,
quem quer que sejam.
208
00:19:02,493 --> 00:19:04,182
Gostaria que sa�ssem
do seu esconderijo.
209
00:19:04,219 --> 00:19:06,053
O coronel disse
que t�m um plano.
210
00:19:06,088 --> 00:19:07,922
N�o disse qual era, mas t�m um.
211
00:19:07,994 --> 00:19:10,296
Mas n�s n�o podemos
ver tudo integralmente.
212
00:19:10,368 --> 00:19:11,518
Gostaria de ter uma pista.
213
00:19:11,553 --> 00:19:13,927
Eu gostaria
de instru��es detalhadas
214
00:19:13,999 --> 00:19:16,731
e de um bife vermelho
com um bom Cabernet.
215
00:19:20,723 --> 00:19:21,945
Ver tudo integralmente.
216
00:19:25,073 --> 00:19:26,475
Sim, amigo, isso � ruim.
217
00:19:27,841 --> 00:19:31,329
E dizem que a gente teve sorte.
Est�o destruindo a costa leste.
218
00:19:31,797 --> 00:19:33,235
Sim, isto � ter sorte.
219
00:19:34,889 --> 00:19:36,076
Vamos.
220
00:19:39,599 --> 00:19:41,469
-O que foi?
-Algu�m entrou.
221
00:19:41,541 --> 00:19:43,770
-Tr�s grupos de dois.
-Forma��o �guia.
222
00:19:45,281 --> 00:19:46,791
Trouxeram os irm�os.
223
00:19:48,481 --> 00:19:50,349
-Est�o vindo pela 110.
-E muito r�pido.
224
00:19:50,387 --> 00:19:53,623
Deve ser o fim do mundo para que
liberem a rodovia.
225
00:19:53,694 --> 00:19:54,952
Est�o diminuindo a velocidade.
226
00:19:54,989 --> 00:19:56,354
Est�o se aproximando
do Koreatown.
227
00:19:56,390 --> 00:19:57,686
O que est�o buscando?
228
00:19:58,440 --> 00:19:59,951
Pessoas.
229
00:20:00,274 --> 00:20:01,568
Est�o buscando pessoas, senhor.
230
00:20:03,151 --> 00:20:04,480
Elias, espere!
231
00:20:11,995 --> 00:20:14,584
Vamos, n�o podemos ficar aqui.
Vamos!
232
00:20:15,878 --> 00:20:17,101
Vamos!
233
00:20:21,380 --> 00:20:22,638
Movam-se!
234
00:20:25,443 --> 00:20:26,593
Vamos, mova-se!
235
00:20:30,010 --> 00:20:32,275
V�o do outro lado do pr�dio!
236
00:20:34,504 --> 00:20:35,690
Mova-se!
237
00:20:37,020 --> 00:20:39,034
Pela esquina do pr�dio!
238
00:20:42,234 --> 00:20:43,745
Vamos, mova-se!
239
00:20:44,644 --> 00:20:45,830
R�pido!
240
00:20:47,448 --> 00:20:48,886
Sente-se, Garth.
241
00:20:53,021 --> 00:20:55,538
N�o podemos ficar aqui. Devemos
ir embora, devemos continuar.
242
00:20:55,610 --> 00:20:57,875
Pare de gritar,
as pessoas est�o com medo.
243
00:20:58,343 --> 00:21:00,320
-Precisa de um torniquete.
-Eu tenho algo.
244
00:21:01,615 --> 00:21:04,455
-Voc� � m�dica?
-T�cnica em emerg�ncias.
245
00:21:04,527 --> 00:21:05,821
Sabe como tirar a gente daqui?
246
00:21:05,929 --> 00:21:07,799
Sim.
H� um centro de opera��es perto.
247
00:21:07,871 --> 00:21:09,308
Tem comida e provis�es
m�dicas l�.
248
00:21:09,345 --> 00:21:12,365
-Parece o para�so.
-Ser� enquanto durar.
249
00:21:12,436 --> 00:21:14,056
-Como voc� se chama?
-Kate.
250
00:21:14,127 --> 00:21:16,356
Sou o Elias. Escute.
Devemos sair daqui.
251
00:21:16,428 --> 00:21:18,729
-Est� bem. Vamos.
-Vamos. R�pido!
252
00:21:19,233 --> 00:21:20,455
Por tr�s.
253
00:21:21,678 --> 00:21:22,863
Vamos.
254
00:21:26,783 --> 00:21:28,905
-Quanto tempo falta?
-Estamos perto.
255
00:21:29,660 --> 00:21:32,752
O que faziam l� em cima?
Isso � uma senten�a de morte.
256
00:21:33,076 --> 00:21:36,455
Viemos de San Diego.
Aquele lugar � um cemit�rio.
257
00:21:37,067 --> 00:21:38,541
N�o h� comida, n�o h� �gua.
258
00:21:39,871 --> 00:21:41,166
Est�vamos em um comboio.
259
00:21:41,597 --> 00:21:43,503
Fomos atacados nos arredores
da cidade.
260
00:21:43,575 --> 00:21:45,768
-Quantos eram?
-75.
261
00:21:46,523 --> 00:21:48,716
-Nossa.
-Somos os �nicos que restamos.
262
00:21:49,364 --> 00:21:50,623
Sinto muito.
263
00:21:50,981 --> 00:21:54,109
Nunca vi ningu�m que pudesse
parar essas coisas at� hoje.
264
00:21:54,145 --> 00:21:56,663
Bom, as coisas est�o melhorando.
265
00:21:58,748 --> 00:21:59,970
Getty!
266
00:22:00,762 --> 00:22:02,020
Getty!
267
00:22:02,092 --> 00:22:05,077
Se me ouvir, avise para o m�dico
que estou indo com feridos.
268
00:22:05,435 --> 00:22:07,737
Fique alerta, Elias,
algo grande vai acontecer.
269
00:22:08,384 --> 00:22:09,715
Grande Ma��, c�mbio.
Grande Ma��.
270
00:22:09,786 --> 00:22:12,950
� o Anjo Um, respondendo
a sua chamada. Estou te ouvindo.
271
00:22:16,367 --> 00:22:17,661
N�o respondem, senhor.
272
00:22:18,164 --> 00:22:19,566
Continue tentando.
273
00:22:19,889 --> 00:22:21,148
Grande Ma��, c�mbio.
274
00:22:21,220 --> 00:22:24,132
� o Anjo Um,
est� me ouvindo? C�mbio.
275
00:22:25,175 --> 00:22:27,548
Anjo Um, � a Grande Ma��,
276
00:22:27,584 --> 00:22:30,281
estou recebendo muita
interfer�ncia el�trica.
277
00:22:30,389 --> 00:22:32,511
Provavelmente seja um ataque.
278
00:22:32,582 --> 00:22:34,487
Um objeto grande est�
est� se aproximando.
279
00:22:34,559 --> 00:22:36,753
Parece que �
uma nave de assalto.
280
00:22:36,933 --> 00:22:39,018
� maior do que qualquer
outra coisa que tenhamos visto.
281
00:22:39,054 --> 00:22:40,350
Um momento.
282
00:22:40,421 --> 00:22:42,973
A base do objeto est� come�ando
a crescer muito.
283
00:22:57,715 --> 00:22:59,261
-Por aqui.
-Tranquilo.
284
00:22:59,333 --> 00:23:00,736
Coloque-o nesta cama.
285
00:23:01,383 --> 00:23:03,001
Doc, precisamos de voc� r�pido.
286
00:23:03,036 --> 00:23:05,841
-Um momento.
-Com cuidado.
287
00:23:07,747 --> 00:23:09,257
Doutor,
tem uma hemorragia tipo 3
288
00:23:09,292 --> 00:23:11,631
e vai precisar de sangue.
Sou t�cnica em emerg�ncias.
289
00:23:11,702 --> 00:23:14,183
-Pode cuidar de uma fratura?
-Sim, claro.
290
00:23:14,470 --> 00:23:15,873
Elias?
291
00:23:15,981 --> 00:23:17,599
-Tenho que falar com voc�.
-Sim, senhor.
292
00:23:18,641 --> 00:23:20,260
Nova Iorque foi destru�da.
293
00:23:21,195 --> 00:23:23,424
As Vespas
tentaram ajudar, mas...
294
00:23:23,495 --> 00:23:25,581
A atividade dos drones
aumentou em Chicago,
295
00:23:25,653 --> 00:23:26,983
assim como em Nova Iorque.
296
00:23:27,018 --> 00:23:29,681
Primeiro est�o cuidando
das cidades grandes,
297
00:23:29,751 --> 00:23:31,478
isso significa
que somos os pr�ximos.
298
00:23:31,550 --> 00:23:33,564
O que devemos fazer
com todas estas pessoas?
299
00:23:33,636 --> 00:23:35,793
Elas mal podem andar,
quanto menos correr.
300
00:23:35,828 --> 00:23:38,309
N�o podemos fugir disto.
Vamos ter que lutar.
301
00:23:39,100 --> 00:23:40,538
E as Vespas?
Sabem algo sobre elas?
302
00:23:40,574 --> 00:23:43,451
-Est�o planejando uma ofensiva?
-N�o desde a queda de Nova Iorque.
303
00:23:44,637 --> 00:23:46,256
Segurem-se, � um terremoto!
304
00:23:46,723 --> 00:23:48,306
-Voc� est� bem.
-Calma.
305
00:23:48,736 --> 00:23:51,217
Coronel, precisamos de voc�
no lado superior o quanto antes.
306
00:23:51,254 --> 00:23:52,440
Entendido.
307
00:23:52,835 --> 00:23:54,022
J� vou.
308
00:23:54,777 --> 00:23:56,107
Devemos nos preparar
para o pior.
309
00:23:56,143 --> 00:23:58,877
Quando as Vespas ligarem,
vamos precisar de voc�.
310
00:23:58,947 --> 00:24:00,278
� uma ordem.
311
00:24:00,313 --> 00:24:01,500
Claro, senhor.
312
00:24:03,334 --> 00:24:04,628
Vou cuidar disso.
313
00:24:07,612 --> 00:24:08,836
Oi.
314
00:24:08,871 --> 00:24:11,101
-Voc� vai ficar bem?
-Sim, obrigada. Obrigada.
315
00:24:11,389 --> 00:24:13,545
-Precisa de alguma coisa?
-N�o, vamos ficar bem.
316
00:24:13,905 --> 00:24:16,279
Vou sair em um momento.
A gente se v� mais tarde.
317
00:24:19,119 --> 00:24:20,486
Getty, � o Elias.
318
00:24:21,097 --> 00:24:24,045
Estou voltando para meu lugar
no Vetor 6. Como est� indo tudo?
319
00:24:24,117 --> 00:24:26,958
Estamos patrulhando como sempre,
chefe, n�o h� movimento.
320
00:24:27,030 --> 00:24:28,359
Fique a salvo.
321
00:24:31,524 --> 00:24:34,688
-Desde quando voc� n�o dorme?
-N�o me lembro.
322
00:24:34,760 --> 00:24:36,306
Use minha cama.
323
00:24:37,672 --> 00:24:39,290
Eu n�o a uso muito ultimamente.
324
00:24:39,399 --> 00:24:42,059
-Est� bem.
-Voc� n�o servir� cansada.
325
00:24:42,094 --> 00:24:43,893
-Isso n�o vai acontecer.
-Claro que sim.
326
00:24:48,171 --> 00:24:51,155
Desculpe, estou mal-humorado
desde que isso come�ou.
327
00:24:51,371 --> 00:24:53,169
� muito bom
que voc� esteja aqui...
328
00:24:54,069 --> 00:24:55,291
Kate.
329
00:24:55,363 --> 00:24:57,125
Erwin. Mas ningu�m
me chama assim.
330
00:24:57,160 --> 00:24:59,138
At� a minha m�e me chamava de
"Doc".
331
00:24:59,210 --> 00:25:01,582
Est� bem, Doc.
Ser� um prazer ajudar.
332
00:25:04,926 --> 00:25:06,292
Voc� est� ferida.
333
00:25:06,330 --> 00:25:08,990
-Est� bem, n�o preciso de ajuda.
-Pare de se fazer de rude.
334
00:25:09,529 --> 00:25:10,752
Est� bem.
335
00:25:12,765 --> 00:25:14,886
� incr�vel
como voc� chegou t�o longe
336
00:25:14,958 --> 00:25:16,757
considerando
a quantidade de feridos.
337
00:25:16,828 --> 00:25:18,554
Eu recebia mais ajuda no come�o.
338
00:25:19,596 --> 00:25:20,999
O meu irm�o estava comigo.
339
00:25:22,545 --> 00:25:24,810
Ele morreu tentando conseguir
provis�es m�dicas.
340
00:25:26,393 --> 00:25:27,650
Sinto muito.
341
00:25:30,023 --> 00:25:32,398
Foi mais ou menos na �poca
que o Elias apareceu.
342
00:25:32,469 --> 00:25:35,237
Um dos patrulheiros o encontrou
quase morto perto do est�dio,
343
00:25:35,561 --> 00:25:41,134
eles o trouxeram aqui, o atendi
e agora ele nos ajuda.
344
00:25:42,069 --> 00:25:44,191
Ele realmente parece motivado.
345
00:25:44,585 --> 00:25:47,750
-Ele nos salvou.
-Parece especialista nisso.
346
00:25:48,074 --> 00:25:49,332
N�o sei por qu�.
347
00:25:50,806 --> 00:25:53,503
Todos precisam de algo
para seguir em frente.
348
00:25:53,827 --> 00:25:57,638
Algumas pessoas gostam de cuidar
de si mesmas e outras...
349
00:25:59,616 --> 00:26:01,233
Tentam salvar o mundo?
350
00:26:01,845 --> 00:26:03,318
Bom, � um pouco tarde para isso.
351
00:26:03,354 --> 00:26:04,973
N�o tenho tanta certeza disso.
352
00:26:05,045 --> 00:26:06,447
Talvez se houvesse
mais pessoas como o Elias
353
00:26:06,698 --> 00:26:08,173
ter�amos uma chance.
354
00:26:08,244 --> 00:26:09,934
Talvez voc� tenha raz�o,
n�o sei.
355
00:26:11,086 --> 00:26:13,315
Parece que o coronel
se apoia nele.
356
00:26:14,321 --> 00:26:17,988
-O coronel est� � frente?
-Sim. Ele tem a maior categoria
357
00:26:19,320 --> 00:26:20,470
deste setor.
358
00:26:21,117 --> 00:26:24,713
� uma boa pessoa e se interessa
pelas coisas, mas � realista.
359
00:26:25,251 --> 00:26:29,351
Em caso de evacua��o, ele
ordenou abandonar os acamados.
360
00:26:31,544 --> 00:26:33,557
Ele diz que teremos que fazer
sacrif�cios
361
00:26:33,629 --> 00:26:36,074
para garantir
a sobreviv�ncia dos outros.
362
00:26:37,117 --> 00:26:38,843
N�o sei se concordo com isso.
363
00:26:39,670 --> 00:26:42,726
Aten��o, re�nam-se
no cais de carga 3
364
00:26:42,762 --> 00:26:44,056
para a patrulha noturna.
365
00:26:44,092 --> 00:26:45,998
Todos para o cais de carga 3.
366
00:26:46,070 --> 00:26:47,328
O que � este lugar?
367
00:26:48,227 --> 00:26:51,787
Parece que � um abrigo, mas
tamb�m um centro de opera��es.
368
00:26:51,859 --> 00:26:53,369
As coisas s�o assim.
369
00:26:55,238 --> 00:26:57,181
Instalaram quatro bases
de emerg�ncia
370
00:26:57,252 --> 00:26:58,582
depois dos primeiros ataques.
371
00:26:59,625 --> 00:27:02,574
Pelo menos parecem organizadas.
372
00:27:04,839 --> 00:27:06,493
Em San Diego n�o havia nada.
373
00:27:07,392 --> 00:27:10,052
N�o havia lei,
nenhum lugar onde se esconder.
374
00:27:11,095 --> 00:27:14,763
Aquele lugar virou a Idade
da Pedra quando a comida acabou.
375
00:27:14,835 --> 00:27:16,273
A rua � uma loucura.
376
00:27:18,429 --> 00:27:21,127
-As pessoas come�aram a comer...
-Sim, eu fiquei sabendo.
377
00:27:22,134 --> 00:27:23,536
Mas isso n�o me surpreende.
378
00:27:25,190 --> 00:27:27,311
A ordem e a seguran�a.
379
00:27:27,850 --> 00:27:30,978
S�o ilus�es. S�o coisas que
dizemos para n�s mesmos
380
00:27:31,014 --> 00:27:32,704
para nos sentirmos melhor.
381
00:27:34,862 --> 00:27:36,120
Como este lugar.
382
00:27:36,156 --> 00:27:39,320
� um lugar forte,
um lugar que vai nos proteger.
383
00:27:42,808 --> 00:27:44,031
Mas na verdade, Kate,
384
00:27:46,152 --> 00:27:49,388
cada vez � mais dif�cil
n�o pensar em tudo isso.
385
00:27:51,833 --> 00:27:53,055
Resista, Doc.
386
00:27:53,558 --> 00:27:54,854
Voc� est� indo bem.
387
00:27:56,974 --> 00:27:58,809
Obrigado.
Descanse, est� bem?
388
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Vou te avisar em duas horas
para substituir a Linda.
389
00:28:22,072 --> 00:28:24,446
N�o se preocupe. Sou eu de novo.
390
00:28:25,740 --> 00:28:27,825
O que aconteceu com voc�, amigo?
391
00:28:29,083 --> 00:28:31,312
O teto caiu em cima de mim,
amigo.
392
00:28:31,349 --> 00:28:32,499
Est� brincando.
393
00:28:33,541 --> 00:28:37,282
-Parece grave.
-Sim, n�o estou me sentindo bem.
394
00:28:37,353 --> 00:28:40,266
Quando voltarmos para a base,
voc� vir� comigo.
395
00:28:40,301 --> 00:28:41,883
E n�o vou aceitar um "n�o".
396
00:28:42,782 --> 00:28:43,932
Est� bem.
397
00:29:12,050 --> 00:29:13,453
Droga!
398
00:29:24,634 --> 00:29:27,116
Eu me pergunto o que isto faria
com a carne humana.
399
00:29:27,763 --> 00:29:29,848
Provavelmente a derreteria.
400
00:29:30,891 --> 00:29:33,336
Como colocar o rosto na lava.
401
00:29:34,379 --> 00:29:36,032
N�o sou seu inimigo, Rhys.
402
00:29:36,501 --> 00:29:39,880
-Eu sei, n�s somos bons amigos.
-Bom, n�o exagere.
403
00:29:39,987 --> 00:29:41,174
Sim.
404
00:29:43,044 --> 00:29:44,446
Que lindo lugar.
405
00:29:46,495 --> 00:29:48,114
Que gentil.
406
00:29:49,372 --> 00:29:52,536
Imagino que a sua mulher
o matinha muito mais limpo.
407
00:29:52,608 --> 00:29:54,873
-Solte isso!
-� t�o sens�vel.
408
00:29:54,909 --> 00:29:57,606
Isso � pouco pr�tico
nesses dias, n�o acha?
409
00:29:58,001 --> 00:30:00,627
Por que n�o se concentra
no verdadeiro inimigo
410
00:30:00,699 --> 00:30:02,640
e para de nos incomodar?
411
00:30:02,712 --> 00:30:04,941
Quem � o verdadeiro
inimigo, Elias?
412
00:30:04,977 --> 00:30:07,063
Quem controla estas m�quinas?
413
00:30:07,135 --> 00:30:08,897
N�s ainda n�o sabemos.
Ningu�m sabe.
414
00:30:08,969 --> 00:30:11,269
As m�quinas funcionam sozinhas?
415
00:30:11,341 --> 00:30:14,613
Parece que essas Vespas
sabiam muitas coisas.
416
00:30:14,648 --> 00:30:18,101
E se sabem tanto, ser�
porque est�o por tr�s disso.
417
00:30:18,784 --> 00:30:21,696
Isso � uma loucura.
Voc� est� louco, Rhys!
418
00:30:22,380 --> 00:30:24,069
Preciso ter uma reuni�o
419
00:30:25,112 --> 00:30:26,406
com seus amigos.
420
00:30:26,730 --> 00:30:30,146
Quero fazer algumas perguntas.
421
00:30:33,023 --> 00:30:34,281
N�o � assim que funciona.
422
00:30:38,595 --> 00:30:41,580
Ser� melhor para voc�
que funcione desse jeito.
423
00:30:42,838 --> 00:30:44,277
Se quiser conservar
424
00:30:44,924 --> 00:30:46,255
a sua linda pele.
425
00:30:49,777 --> 00:30:51,072
Vamos!
426
00:30:59,990 --> 00:31:01,140
Roy!
427
00:31:01,463 --> 00:31:02,650
Roy!
428
00:31:24,259 --> 00:31:25,482
Elias.
429
00:31:26,992 --> 00:31:28,287
Elias?
430
00:31:28,358 --> 00:31:29,688
Onde voc� est�?
431
00:31:34,507 --> 00:31:35,729
Me ajude!
432
00:31:36,196 --> 00:31:37,419
Me ajude!
433
00:31:47,199 --> 00:31:49,321
Desculpe pelo show, sargento,
434
00:31:49,393 --> 00:31:51,657
mas ningu�m
pode saber o que fazemos.
435
00:31:54,390 --> 00:31:57,734
-Que �timo, voc� � uma Vespa.
-Com as melhores notas.
436
00:31:58,956 --> 00:32:02,373
-Cientista ou militar?
-Posso ser as duas coisas?
437
00:32:02,911 --> 00:32:04,133
Claro.
438
00:32:05,141 --> 00:32:07,766
Achava que a maioria
de voc�s eram cientistas.
439
00:32:07,838 --> 00:32:11,397
Muitos de n�s somos, mas viemos
de setores p�blicos e privados.
440
00:32:11,865 --> 00:32:13,087
Claro.
441
00:32:14,023 --> 00:32:15,496
Gostaram da sua nova arma?
442
00:32:17,114 --> 00:32:19,451
Adorei.
Gostaria de ter um milh�o.
443
00:32:20,314 --> 00:32:21,536
Estamos trabalhando nisso.
444
00:32:21,573 --> 00:32:24,845
Fizemos algumas modifica��es
enquanto voc� dormia.
445
00:32:26,356 --> 00:32:28,728
Tudo faz parte do processo
de prova, sargento.
446
00:32:28,835 --> 00:32:31,569
� um orgulho dizer
que voc� aprovou com excel�ncia.
447
00:32:32,863 --> 00:32:34,229
Eu n�o concordo.
448
00:32:51,092 --> 00:32:52,638
Como est�o todos?
449
00:32:53,178 --> 00:32:56,126
O Vesna est� morto.
Os outros est�o irritados
450
00:32:56,881 --> 00:32:58,212
e quase cegos.
451
00:32:58,895 --> 00:33:00,081
E eu tamb�m.
452
00:33:01,160 --> 00:33:02,562
-As Vespas...
-O qu�?
453
00:33:04,647 --> 00:33:06,733
Foram as Vespas, est� bem?
454
00:33:07,021 --> 00:33:09,501
Utilizaram algum tipo
de granada avan�ada.
455
00:33:10,437 --> 00:33:11,875
Seus olhos v�o ficar bem.
456
00:33:11,910 --> 00:33:13,960
Por que usaram essas bombas?
Por que n�o atiraram para matar?
457
00:33:14,320 --> 00:33:16,693
Porque n�o estavam nos buscando,
estavam buscando ele.
458
00:33:16,800 --> 00:33:19,749
N�s �ramos apenas um estorvo,
coisas insignificantes.
459
00:33:19,821 --> 00:33:22,050
-Acho que me sinto insultada.
-E deveria.
460
00:33:22,122 --> 00:33:24,891
Por que acha que as Vespas est�o
t�o apaixonadas por esse cara,
461
00:33:24,963 --> 00:33:26,221
o que faz ele t�o especial?
462
00:33:26,293 --> 00:33:28,379
Porque est� limpo.
Como o coronel.
463
00:33:28,414 --> 00:33:30,356
Ele � perfeito
para o grupo deles.
464
00:33:31,470 --> 00:33:33,592
Mas n�o se ganha
uma guerra com a imagem.
465
00:33:34,384 --> 00:33:38,014
Valorizam muito a import�ncia
do Elias e subestimam a nossa.
466
00:33:38,985 --> 00:33:40,424
Mas vou mudar isso.
467
00:33:41,143 --> 00:33:42,474
Como?
468
00:33:43,768 --> 00:33:47,399
Conseguimos muitas coisas com
um n�mero relativamente baixo.
469
00:33:49,017 --> 00:33:52,038
Imagine se f�ssemos mais,
maior n�mero.
470
00:33:52,110 --> 00:33:54,195
-O que vai fazer, provas?
-N�o.
471
00:33:54,590 --> 00:33:57,108
E mesmo se voc� fizesse,
n�o pode escolher muito.
472
00:33:57,179 --> 00:33:59,193
O Vesna era o �ltimo
bom que restava.
473
00:33:59,911 --> 00:34:01,997
O inimigo do meu inimigo
� meu amigo.
474
00:34:04,082 --> 00:34:05,665
N�o est� falando s�rio.
475
00:34:06,168 --> 00:34:07,462
Bone?
476
00:34:08,002 --> 00:34:09,296
Tem a m�o de obra.
477
00:34:09,331 --> 00:34:11,669
Sim, e tem uma marca no rifle
478
00:34:11,706 --> 00:34:13,395
por cada um
dos nossos que eliminou.
479
00:34:13,646 --> 00:34:15,480
E n�s eliminamos os homens dele.
480
00:34:16,451 --> 00:34:18,608
Voc� est� fazendo disto
algo muito pessoal, Zane.
481
00:34:19,651 --> 00:34:25,333
Trocar ataques s�o neg�cios.
E as perdas v�m com isso.
482
00:34:25,368 --> 00:34:29,035
Diga isso para Butchy,
Mack, Sheila e Alex.
483
00:34:30,977 --> 00:34:33,746
-Alex, esse � o nome do cara?
-� uma mulher.
484
00:34:34,214 --> 00:34:35,364
Uma mulher.
485
00:34:35,904 --> 00:34:39,355
Seja como for, a alian�a
nos faria muito fortes.
486
00:34:39,535 --> 00:34:41,153
Ser�amos uma for�a t�o grande
487
00:34:41,225 --> 00:34:43,633
que gerar�amos
uma mudan�a grande na cidade.
488
00:34:43,705 --> 00:34:47,302
Mudan�as que nos fariam avan�ar
489
00:34:47,374 --> 00:34:48,919
em vez de recuar.
490
00:34:51,329 --> 00:34:52,695
Fa�a a liga��o.
491
00:34:53,450 --> 00:34:54,673
Prefiro n�o faz�-la.
492
00:34:57,261 --> 00:34:58,663
Fa�a.
493
00:35:02,330 --> 00:35:03,517
E, Zane,
494
00:35:06,250 --> 00:35:07,437
comporte-se.
495
00:35:22,214 --> 00:35:23,616
Vamos.
496
00:35:37,388 --> 00:35:38,969
Parece que est� tudo
bem planejado.
497
00:35:39,366 --> 00:35:41,523
-Quantos s�o?
-N�o os suficientes.
498
00:35:42,098 --> 00:35:44,723
Perdemos muitas
pessoas boas em Nova Iorque.
499
00:35:44,795 --> 00:35:47,671
Mas estamos reconstruindo
equipes em toda parte.
500
00:35:48,103 --> 00:35:50,079
� mesmo? Para fazer o que
exatamente?
501
00:35:50,764 --> 00:35:51,950
Bom,
502
00:35:52,453 --> 00:35:54,215
vamos dizer
que os dias de espera,
503
00:35:54,610 --> 00:35:56,696
os dias de desejar
eles irem embora,
504
00:35:57,738 --> 00:35:59,716
esses dias acabaram.
505
00:36:01,407 --> 00:36:02,592
Viva.
506
00:36:10,719 --> 00:36:12,336
-Lindo cabelo.
-O qu�?
507
00:36:12,840 --> 00:36:14,422
-Nada.
-Foi o que achei.
508
00:36:16,435 --> 00:36:18,485
H� muita hostilidade aqui.
509
00:36:19,024 --> 00:36:21,433
Fizeram coisas
que n�o podem ser desfeitas.
510
00:36:22,691 --> 00:36:24,777
Mas estou dizendo agora,
Bone,
511
00:36:29,811 --> 00:36:33,119
que tempos desesperados
exigem medidas desesperadas.
512
00:36:36,211 --> 00:36:39,087
-Quem est� desesperado?
-Quem est� desesperado?
513
00:36:39,159 --> 00:36:42,000
Qualquer um que diga que n�o
est� desesperado est� mentindo.
514
00:36:42,503 --> 00:36:44,481
Por que estou te ouvindo, Rhys?
515
00:36:45,703 --> 00:36:47,358
Porque estou dizendo a verdade
516
00:36:47,789 --> 00:36:51,564
e essa verdade
vai mover montanhas!
517
00:36:52,463 --> 00:36:54,045
Se a gente se unir.
518
00:36:57,173 --> 00:36:58,467
N�o �?
519
00:36:59,258 --> 00:37:00,589
Est� bem.
520
00:37:02,890 --> 00:37:07,026
As Vespas entregaram as chaves
do reino para os fracos.
521
00:37:09,183 --> 00:37:10,549
Isso � um erro.
522
00:37:10,728 --> 00:37:13,389
Essa profecia acabou
sendo mentira.
523
00:37:13,461 --> 00:37:15,259
N�o v�o herdar a Terra.
524
00:37:16,482 --> 00:37:20,616
Vamos infiltrar seu forte
e tomar o controle.
525
00:37:21,084 --> 00:37:23,817
Est� tudo l�. Informa��o, armas,
526
00:37:23,924 --> 00:37:26,297
que s�o as fontes
do nosso novo in�cio.
527
00:37:27,340 --> 00:37:29,318
Bone,
se combinarmos as nossas for�as,
528
00:37:29,390 --> 00:37:31,439
o poder das Vespas ser� nosso.
529
00:37:34,280 --> 00:37:35,646
Com o que eu vou ficar?
530
00:37:38,882 --> 00:37:40,967
50 e 50,
vamos dividir tudo meio a meio.
531
00:37:42,010 --> 00:37:44,095
Se voc� quiser menos,
ser� um prazer.
532
00:37:50,892 --> 00:37:52,077
Meu irm�o.
533
00:37:53,408 --> 00:37:55,565
Acabamos de interceptar
uma nova transmiss�o.
534
00:37:55,854 --> 00:37:58,405
Um carregamento
de Las Vegas vai chegar.
535
00:37:58,442 --> 00:38:00,707
Ele chegar� em 4 horas
pela ponte da Rua 6.
536
00:38:00,779 --> 00:38:02,218
�timo, �timo, �timo!
537
00:38:02,290 --> 00:38:04,447
J� sabemos para onde ir. Vamos!
538
00:38:07,324 --> 00:38:10,811
O sucesso ou o fracasso depende
de sermos oportunos, sargento.
539
00:38:11,206 --> 00:38:14,334
-Est�o aqui para a Etapa 4.
-O que � a Etapa 4?
540
00:38:15,161 --> 00:38:17,751
Eu nem conhe�o
a 1, a 2 e a 3.
541
00:38:17,822 --> 00:38:20,231
O objetivo est� a 10km
e aproximando-se, senhora.
542
00:38:23,072 --> 00:38:24,331
Morderam a isca.
543
00:38:24,689 --> 00:38:26,055
A isca?
544
00:38:26,775 --> 00:38:28,609
H� tr�s semanas, nosso pessoal
545
00:38:28,644 --> 00:38:30,730
conseguiu decodificar
as m�quinas.
546
00:38:31,844 --> 00:38:33,643
Os drones se comunicam atrav�s
547
00:38:33,678 --> 00:38:35,764
de uma linguagem
el�trica complexa,
548
00:38:35,871 --> 00:38:38,065
parecida com a forma
de comunica��o dos insetos.
549
00:38:38,137 --> 00:38:41,445
Ao decodificarmos, descobrimos
que pod�amos mandar mensagens.
550
00:38:41,948 --> 00:38:44,573
Eles acreditam que vieram
ajudar um colega,
551
00:38:44,862 --> 00:38:47,701
mas, em vez disso,
v�o ter uma grande surpresa.
552
00:38:50,469 --> 00:38:51,872
Me deixe adivinhar.
Vai explodir.
553
00:38:52,843 --> 00:38:54,569
Uma explos�o enorme.
554
00:38:55,324 --> 00:38:57,554
Carreguem. Vamos lev�-la
l� fora, r�pido.
555
00:39:21,931 --> 00:39:23,908
-Mostre a c�mera 9.
-Sim, senhora.
556
00:39:26,678 --> 00:39:29,734
Nunca vi um drone descendo.
Como conseguiram isso?
557
00:39:30,380 --> 00:39:33,832
N�s o derrubamos com uma vers�o
avan�ada da arma que demos.
558
00:39:34,551 --> 00:39:36,960
O conhecimento nos faz fortes.
559
00:39:38,722 --> 00:39:41,815
Isso e o tempo.
� o mais importante.
560
00:39:42,893 --> 00:39:44,583
5km e se aproximando.
561
00:39:45,662 --> 00:39:50,264
Por que um drone
vai resgatar outro se s�o rob�s?
562
00:39:50,299 --> 00:39:53,141
-Por que eles se importam?
-S�o soldados.
563
00:39:53,392 --> 00:39:56,520
Recebem ordens. N�o s�o
t�o diferentes da gente.
564
00:39:57,132 --> 00:39:58,606
Est�o em uma miss�o de resgate.
565
00:40:02,202 --> 00:40:03,819
2km
e aproximando-se, senhora.
566
00:40:07,415 --> 00:40:11,118
Um momento,
esse n�o � um drone escoteiro.
567
00:40:13,204 --> 00:40:16,188
Acreditar no imposs�vel
faz voc� ser quem �, Elias.
568
00:40:16,728 --> 00:40:18,129
N�o perca essa qualidade.
569
00:40:18,201 --> 00:40:21,438
Mas essas naves-m�es podem
destruir uma cidade inteira.
570
00:40:21,509 --> 00:40:23,164
Voc� sabe o que fariam
com este lugar?
571
00:40:23,236 --> 00:40:24,637
Alvo na mira.
572
00:40:30,858 --> 00:40:33,842
-Qual � o status?
-O dispositivo est� em posi��o.
573
00:40:34,346 --> 00:40:36,432
-Ative-o.
-Sim, senhora.
574
00:40:36,540 --> 00:40:37,726
Ativado.
575
00:40:37,762 --> 00:40:39,884
ARMADO
576
00:40:42,328 --> 00:40:44,162
Como sabe
que isto vai funcionar?
577
00:40:44,881 --> 00:40:46,140
N�s n�o sabemos.
578
00:40:46,570 --> 00:40:48,296
Funcionou com os escoteiros.
579
00:40:48,368 --> 00:40:50,346
Destruiu uma d�zia
de uma s� vez.
580
00:40:50,741 --> 00:40:52,827
Tem um efeito de retransmiss�o
que vai aumentando,
581
00:40:53,078 --> 00:40:54,768
uma s�rie
de explos�es repetidas.
582
00:40:54,840 --> 00:40:56,567
Cada uma gerando a pr�xima.
583
00:40:56,638 --> 00:40:59,407
Vai se espalhar dentro da nave
como o v�rus de um computador
584
00:40:59,479 --> 00:41:00,809
at� que a fera morra.
585
00:41:02,175 --> 00:41:03,505
Mas n�o tem certeza.
586
00:41:04,045 --> 00:41:05,339
� por isso
que chamamos de teste.
587
00:41:06,382 --> 00:41:07,785
Venha comigo.
588
00:41:09,438 --> 00:41:11,596
Estamos montando equipes
em muitas cidades
589
00:41:11,631 --> 00:41:13,681
e trabalhando
com dispositivos parecidos.
590
00:41:14,221 --> 00:41:16,521
O sinal que os atrai
funciona perfeitamente.
591
00:41:16,593 --> 00:41:19,937
N�o � preciso derrubar um drone
para completar sua miss�o.
592
00:41:20,729 --> 00:41:22,994
O que usamos hoje
� s� para ter boa sorte.
593
00:41:23,029 --> 00:41:24,216
Um momento,
594
00:41:24,252 --> 00:41:25,440
a minha miss�o?
595
00:41:25,511 --> 00:41:27,236
Los Angeles � um alvo chave.
596
00:41:27,705 --> 00:41:30,257
Voc� vai receber um c�digo
para ativar o dispositivo.
597
00:41:31,407 --> 00:41:32,739
Destrua-os.
598
00:41:44,675 --> 00:41:45,826
Onde o Davis
599
00:41:45,898 --> 00:41:47,048
e o Martin est�o?
600
00:41:47,083 --> 00:41:48,703
Est�o voltando agora, senhora.
601
00:41:49,133 --> 00:41:50,644
Aprenda isto, Elias:
602
00:41:50,968 --> 00:41:53,880
Aconte�a o que acontecer,
esta � a forma de progredir.
603
00:41:54,347 --> 00:41:56,181
A �nica forma
de acabar com eles.
604
00:41:56,253 --> 00:41:58,518
Sabe o que est� por tr�s
disso, quem?
605
00:41:58,769 --> 00:41:59,957
N�o.
606
00:42:00,029 --> 00:42:02,689
N�o detectamos nenhuma
forma de vida biol�gica.
607
00:42:02,724 --> 00:42:05,098
At� onde sabemos,
� tudo mec�nico.
608
00:42:05,817 --> 00:42:07,614
S�o m�quinas perfuradoras
609
00:42:08,227 --> 00:42:11,030
que colhem os metais l�quidos
do n�cleo da Terra.
610
00:42:13,079 --> 00:42:14,806
O alvo parou, senhora.
611
00:42:17,287 --> 00:42:19,732
-Preparem-se para atirar.
-Esperando...
612
00:42:21,458 --> 00:42:22,788
Coloque isto.
613
00:42:27,031 --> 00:42:28,397
Espero que d� certo.
614
00:42:31,813 --> 00:42:34,941
-Davis e Martin foram atacados.
-Seus cretinos. Atire.
615
00:42:34,976 --> 00:42:36,235
Atirando.
616
00:42:43,175 --> 00:42:44,325
Status do alvo.
617
00:42:44,361 --> 00:42:46,914
Desconhecido, senhora, h�
muitas interfer�ncias el�tricas.
618
00:42:46,986 --> 00:42:49,395
Parece que est� recuando
e que foi afetado.
619
00:42:50,186 --> 00:42:51,409
Mas n�o caiu.
620
00:42:51,696 --> 00:42:53,135
Ainda n�o.
621
00:42:53,602 --> 00:42:55,293
Devemos modificar o v�rus.
622
00:42:58,959 --> 00:43:00,865
Que horas o caminh�o
com provis�es chega?
623
00:43:00,901 --> 00:43:02,052
Em menos de uma hora.
624
00:43:02,087 --> 00:43:04,892
Detectaram aumento de atividade
da parte do Rhys e companhia
625
00:43:04,964 --> 00:43:06,222
no Setor 7.
626
00:43:07,697 --> 00:43:10,465
Tripliquem o n�mero de homens.
Precisamos desse carregamento.
627
00:43:12,551 --> 00:43:14,205
Sabe alguma coisa do Elias?
628
00:43:14,276 --> 00:43:17,334
N�o, senhor. O �ltimo contato
foi h� mais de 8 horas.
629
00:43:17,404 --> 00:43:19,454
E ele n�o entrou
em contato de novo.
630
00:43:19,562 --> 00:43:20,785
Isso n�o � normal.
631
00:43:30,745 --> 00:43:31,967
Doutor?
632
00:43:32,290 --> 00:43:34,916
H� uma mulher com muita dor.
Posso dar morfina para ela?
633
00:43:34,988 --> 00:43:36,210
N�o tem mais.
634
00:43:36,282 --> 00:43:38,079
Ela tem um corte profundo.
Precisa de um antibi�tico.
635
00:43:38,151 --> 00:43:39,445
N�o tem mais.
636
00:43:40,597 --> 00:43:43,472
H� uma garrafa de conhaque
l� no fundo, use isso.
637
00:43:44,659 --> 00:43:45,846
Voc� viu o Elias?
638
00:43:46,781 --> 00:43:49,262
H� boatos da chegada
de um carregamento,
639
00:43:49,297 --> 00:43:50,485
talvez venha junto.
640
00:43:51,059 --> 00:43:52,570
Eu imploro isso.
641
00:43:53,001 --> 00:43:54,259
Segurem-se.
642
00:43:55,878 --> 00:43:57,280
Uma coisa � certa,
643
00:43:57,351 --> 00:43:59,473
estamos indo pelo bom caminho.
Voltamos para o comando.
644
00:44:01,056 --> 00:44:02,313
Est�o vindo!
645
00:44:06,269 --> 00:44:07,815
Devemos nos proteger.
Agora!
646
00:44:18,817 --> 00:44:21,262
Prepare o helic�ptero!
Vou demor�-los.
647
00:44:33,882 --> 00:44:35,176
Vamos, movam-se!
648
00:44:36,687 --> 00:44:38,305
V�o atr�s da parede!
649
00:44:42,008 --> 00:44:43,195
Continuem andando!
650
00:44:57,434 --> 00:44:58,908
Vamos, movam-se!
651
00:45:17,246 --> 00:45:18,612
Temos que ir, vamos.
652
00:45:20,697 --> 00:45:23,466
-E o resto da equipe?
-Todos t�m um trabalho.
653
00:45:23,861 --> 00:45:25,155
Este � o nosso.
654
00:45:41,587 --> 00:45:44,320
Ainda pode atacar. Droga.
655
00:45:46,513 --> 00:45:49,246
-Ainda temos muito trabalho.
-E estamos ficando sem tempo.
656
00:45:49,282 --> 00:45:50,971
Ser� mais r�pido
do que voc� imagina.
657
00:45:51,007 --> 00:45:55,466
Se continuarem nesse ritmo,
n�o haver� mais vida humana.
658
00:45:56,725 --> 00:45:58,594
E quanto tempo temos?
659
00:45:58,702 --> 00:46:00,428
Semanas, se tivermos sorte.
660
00:46:01,471 --> 00:46:03,556
Tamb�m detectamos
algo subterr�neo.
661
00:46:04,024 --> 00:46:05,498
Talvez n�o seja nada,
662
00:46:05,930 --> 00:46:07,727
mas acreditamos que �
outra forma de drone.
663
00:46:08,016 --> 00:46:10,855
Falando disso, por que eles
n�o perseguem o helic�ptero?
664
00:46:10,890 --> 00:46:13,732
Estamos escondidos, pelo menos
at� eles descobrirem o c�digo.
665
00:46:13,804 --> 00:46:16,393
-Como o seu ve�culo.
-Eu tenho um ve�culo?
666
00:46:17,111 --> 00:46:18,370
Vai ver.
667
00:46:18,443 --> 00:46:22,614
Lembre que seu trabalho � salvar
Los Angeles custe o que custar.
668
00:46:25,165 --> 00:46:27,863
O c�digo de ativa��o
para o dispositivo de LA.
669
00:46:30,379 --> 00:46:31,709
Onde est� a bomba?
670
00:46:31,745 --> 00:46:34,298
Depois de hoje,
vai precisar de modifica��es.
671
00:46:34,370 --> 00:46:36,384
Vamos ficar em contato
quando estiver pronta.
672
00:46:37,247 --> 00:46:39,763
O Coronel Jayden tamb�m
ter� as coordenadas da bomba.
673
00:46:39,800 --> 00:46:42,461
Se alguma coisa acontecer,
ele realizar� a opera��o.
674
00:46:43,467 --> 00:46:45,733
Vamos deix�-lo
nos arredores da cidade.
675
00:46:45,805 --> 00:46:48,933
H� um velho r�dio militar
da Segunda Guerra Mundial.
676
00:46:49,005 --> 00:46:50,982
Um ve�culo blindado est�
te esperando.
677
00:46:51,449 --> 00:46:53,499
Os drones n�o conseguir�o
detect�-lo.
678
00:46:54,326 --> 00:46:55,548
Entendido.
679
00:46:55,620 --> 00:46:57,131
Mais uma coisa, Elias.
680
00:46:59,216 --> 00:47:00,438
Tenha cuidado.
681
00:47:09,247 --> 00:47:10,506
Droga.
682
00:47:19,674 --> 00:47:21,472
Espero conseguir
dirigir essa coisa.
683
00:47:26,399 --> 00:47:30,965
Aten��o, todo o pessoal deve
se dirigir ao cais Baker.
684
00:47:31,037 --> 00:47:33,086
Preparem-se para a descarga.
685
00:47:35,315 --> 00:47:38,155
Oi, onde voc�s estavam?
Est�vamos os esperando.
686
00:47:39,775 --> 00:47:41,141
Vamos, pessoal!
687
00:47:53,976 --> 00:47:55,270
Vamos trabalhar!
688
00:47:56,745 --> 00:47:59,225
Ouvimos tiros, h� problemas
dentro do per�metro!
689
00:47:59,261 --> 00:48:02,174
Montem barricadas!
Alfa e Delta, vamos, vamos!
690
00:48:04,008 --> 00:48:06,453
-Eu n�o sou um soldado.
-Agora voc� �.
691
00:48:09,509 --> 00:48:11,379
-O que est� acontecendo?
-Est�o atirando na gente.
692
00:48:11,810 --> 00:48:13,321
-Est�o atirando.
-O qu�?
693
00:48:13,393 --> 00:48:14,650
-O que est� acontecendo?
-Est�o atirando na gente.
694
00:48:14,722 --> 00:48:15,981
Quem?
695
00:48:16,016 --> 00:48:18,749
Doc, n�o me abandone,
temos que cuidar dos pacientes.
696
00:48:18,786 --> 00:48:19,936
Doc!
697
00:48:20,008 --> 00:48:21,194
Armas? Tem armas?
698
00:48:26,697 --> 00:48:27,919
Odeio os doentes.
699
00:48:28,386 --> 00:48:29,536
Parem!
Parem!
700
00:48:29,825 --> 00:48:32,305
N�o vamos parar.
Acabamos de come�ar.
701
00:48:32,377 --> 00:48:34,031
Encontre um caminho
para a parte de cima.
702
00:48:34,103 --> 00:48:36,691
Slick, mova esses feridos.
N�o quero ser contagiado.
703
00:48:36,763 --> 00:48:41,833
-Oi, bonit�o.
-Zane, contate o coronel.
704
00:48:41,905 --> 00:48:44,423
Quero brincar com os brinquedos
dos adultos. Vamos.
705
00:48:45,466 --> 00:48:46,651
Isso!
706
00:48:50,787 --> 00:48:51,973
Tchau.
707
00:48:53,159 --> 00:48:54,489
N�o, n�o, n�o.
708
00:48:55,855 --> 00:48:58,625
N�o podemos matar ningu�m
que esteja disposto a lutar.
709
00:48:58,660 --> 00:49:00,315
Nunca vou segui-lo, idiota.
710
00:49:00,746 --> 00:49:03,874
Vamos, voc� n�o sabe
o que est� perdendo.
711
00:49:12,288 --> 00:49:13,834
Fiquem atentos.
712
00:49:20,629 --> 00:49:23,290
-Alguma not�cia de baixo?
-Nada, senhor.
713
00:49:24,369 --> 00:49:26,526
Tente entrar em contato com
o Sargento Bennett do Setor Sul.
714
00:49:26,598 --> 00:49:29,439
-Estou tentando e n�o respondem.
-Senhor, entraram em contato!
715
00:49:30,373 --> 00:49:31,525
-Quem?
-As Vespas.
716
00:49:31,560 --> 00:49:33,431
� oficial.
Eles nos mandaram ordens.
717
00:49:34,688 --> 00:49:36,738
-Ent�o j� come�ou.
-O qu�?
718
00:49:37,996 --> 00:49:39,219
A vingan�a.
719
00:49:53,889 --> 00:49:56,010
-O que foi?
-Nada ainda.
720
00:49:56,550 --> 00:49:59,499
Por que n�o vai passar
mais tempo com a loirinha?
721
00:49:59,606 --> 00:50:02,230
-Voc� est� com ci�mes.
-Odeio esse tipo de mulheres.
722
00:50:02,266 --> 00:50:06,221
A senhorita corajosa!
Vai ver como � ser corajosa.
723
00:50:06,437 --> 00:50:08,522
Acalme-se, j� ser� sua.
724
00:50:09,277 --> 00:50:11,148
N�o vamos perder
o foco no pr�mio, est� bem?
725
00:50:11,183 --> 00:50:13,054
Devemos chegar
�quele centro de comando.
726
00:50:13,125 --> 00:50:15,139
N�o queremos ficar dando voltas
como cachorros perdidos.
727
00:50:15,210 --> 00:50:16,792
Pronto. J� sei.
728
00:50:17,511 --> 00:50:20,819
Provavelmente as opera��es sejam
realizadas em uma dessas �reas,
729
00:50:20,855 --> 00:50:22,149
localizadas
nos n�veis superiores,
730
00:50:22,185 --> 00:50:23,516
no andar inferior ao teto.
731
00:50:23,588 --> 00:50:26,320
Os pontos de acesso s�o
defendidos com metralhadoras.
732
00:50:26,356 --> 00:50:29,197
Se atacarmos frontalmente,
v�o acabar com a gente.
733
00:50:29,737 --> 00:50:33,475
� para isso que os caras do Bone
est�o, mande eles primeiro.
734
00:50:34,446 --> 00:50:36,208
Qual � o caminho mais direto?
735
00:50:36,532 --> 00:50:38,079
� dif�cil saber daqui.
736
00:50:38,150 --> 00:50:39,876
H� muitos elevadores e escadas.
737
00:50:39,911 --> 00:50:41,961
Talvez n�o tenham sa�da
e sejam armadilhas.
738
00:50:44,335 --> 00:50:46,887
Vamos descartar algumas
dessas op��es, est� bem?
739
00:50:51,058 --> 00:50:52,316
Adoro seu cabelo.
740
00:50:53,359 --> 00:50:56,487
Doc, qual � o caminho mais
direto para o centro de comando?
741
00:50:56,738 --> 00:50:58,357
N�o sei,
sou apenas um m�dico.
742
00:50:59,615 --> 00:51:01,701
-Est� dizendo que nunca foi l�?
-N�o.
743
00:51:01,736 --> 00:51:04,290
Nem para ver se o coronel
estava com febre?
744
00:51:04,362 --> 00:51:05,584
N�o.
745
00:51:05,620 --> 00:51:06,914
Bom,
746
00:51:07,957 --> 00:51:09,396
isso � interessante.
747
00:51:10,618 --> 00:51:11,949
Filho da m�e!
748
00:51:11,984 --> 00:51:14,285
N�o, n�o, eu s� sou algu�m
com um objetivo claro.
749
00:51:15,328 --> 00:51:17,882
Qual � o caminho mais direto
para o centro de comando?
750
00:51:17,917 --> 00:51:19,355
N�o diga para ele, Doc.
751
00:51:19,391 --> 00:51:20,542
N�o, n�o, n�o!
752
00:51:24,712 --> 00:51:26,798
-Vou mostrar.
-Foi o que pensei.
753
00:51:26,833 --> 00:51:29,926
Que o m�dico mostre o caminho
e avisem para os outros.
754
00:51:34,097 --> 00:51:37,693
Voc� n�o pode lutar uma guerra
com uma m�o nos test�culos.
755
00:51:38,843 --> 00:51:42,187
O coronel n�o � um l�der,
ele nem era um bom soldado.
756
00:51:42,835 --> 00:51:46,035
� por isso que o meu destino
� tomar as r�deas.
757
00:51:46,070 --> 00:51:48,984
Consegui contato com a central.
H� um pouco de sangue.
758
00:51:49,738 --> 00:51:50,960
Que nojo!
759
00:51:59,122 --> 00:52:00,381
H� movimento.
760
00:52:00,416 --> 00:52:03,256
-Elevador de carga Delta.
-Detenha-os o m�ximo poss�vel.
761
00:52:03,293 --> 00:52:05,378
Senhor, perdi o contato
com Bergman e Green,
762
00:52:05,414 --> 00:52:07,033
e h� pelo menos
uma d�zia de infiltrados.
763
00:52:07,104 --> 00:52:08,255
Aconte�a o que acontecer,
eles n�o podem
764
00:52:08,291 --> 00:52:09,549
conseguir as coordenadas.
765
00:52:09,585 --> 00:52:11,994
Proteja o computador e vamos
evacuar caso seja necess�rio.
766
00:52:12,103 --> 00:52:13,253
Sim, senhor.
767
00:52:27,060 --> 00:52:28,318
Identifique-se.
768
00:52:32,957 --> 00:52:34,179
Identifique-se!
769
00:52:40,543 --> 00:52:41,729
Doc, � voc�?
770
00:52:43,528 --> 00:52:44,750
� uma armadilha.
771
00:52:46,044 --> 00:52:47,663
Atirem!
772
00:53:11,896 --> 00:53:13,406
Est�o nos superando!
773
00:53:13,444 --> 00:53:15,133
As coordenadas est�o sendo
atualizadas, senhor.
774
00:53:15,168 --> 00:53:16,931
Est�o mudando
a localiza��o da bomba.
775
00:53:17,038 --> 00:53:19,016
Em breve as novas coordenadas
ser�o determinadas.
776
00:53:19,123 --> 00:53:21,497
Fique pronto, Equipo Bravo.
� o Bennett com as provis�es.
777
00:53:21,532 --> 00:53:22,936
Coloque-o no viva-voz.
778
00:53:23,007 --> 00:53:25,667
Sargento Bennett, iremos
� base imediatamente,
779
00:53:25,703 --> 00:53:26,999
estamos sendo atacados.
780
00:53:27,070 --> 00:53:29,694
-Repito, estamos sendo...
-Al�, coronel.
781
00:53:31,170 --> 00:53:32,392
Rhys.
782
00:53:32,464 --> 00:53:36,849
Est�o cercados, estou com
comida, as armas, as provis�es.
783
00:53:36,921 --> 00:53:39,512
Tenho ref�ns
que n�o querem morrer.
784
00:53:39,798 --> 00:53:42,351
Mas isso n�o continuar� assim
a menos que me envie
785
00:53:42,386 --> 00:53:46,055
todos os dispositivos e dados
que as Vespas te deram.
786
00:53:46,127 --> 00:53:47,277
Que dispositivos?
787
00:53:47,564 --> 00:53:51,628
N�o fa�a isso, certo?
N�o insulte minha intelig�ncia.
788
00:53:52,203 --> 00:53:54,684
Vai me entregar tudo.
789
00:53:55,906 --> 00:53:58,962
A pergunta � quantos mortos
haver� no processo.
790
00:53:59,610 --> 00:54:02,845
Temos que ganhar tempo.
Getty, guarde o computador.
791
00:54:02,917 --> 00:54:04,176
Diga para ele
que vamos cooperar.
792
00:54:08,239 --> 00:54:09,390
Vamos para o �lamo.
793
00:54:11,475 --> 00:54:12,878
Tenha coragem, querido.
794
00:54:13,273 --> 00:54:15,215
Talvez n�o tenha sido claro.
795
00:54:15,646 --> 00:54:19,637
Voc� tem 15min para vir aqui
e entregar o que estou pedindo.
796
00:54:20,285 --> 00:54:21,686
Caso contr�rio,
797
00:54:21,723 --> 00:54:24,419
vou come�ar a matar os feridos.
798
00:54:24,886 --> 00:54:27,188
Um a cada 5 minutos de atraso.
799
00:54:29,166 --> 00:54:30,316
S�o muitos.
800
00:54:31,179 --> 00:54:32,401
N�o conseguiremos enfrent�-los!
801
00:54:32,725 --> 00:54:34,487
Leve os dispositivos
para o teto. Agora.
802
00:54:38,658 --> 00:54:40,096
Mark,
803
00:54:40,492 --> 00:54:41,786
� o Elias. Estou ingressando.
804
00:54:42,074 --> 00:54:44,734
Elias, fique onde voc� est�.
N�o venha. Repito, n�o venha.
805
00:54:44,806 --> 00:54:46,999
-Est�o acabando com a gente.
-O que est� acontecendo?
806
00:54:47,467 --> 00:54:50,127
Onde est� o coronel?
Ele evacuou para a casa Delta.
807
00:54:50,163 --> 00:54:51,818
-Para o �lamo?
-Afirmativo.
808
00:54:51,925 --> 00:54:54,010
Esse � o ponto de reuni�o.
V� com ele, Elias.
809
00:54:58,469 --> 00:54:59,872
Estamos acabados.
810
00:55:00,555 --> 00:55:01,922
Mark, est� me ouvindo?
811
00:55:03,934 --> 00:55:06,056
Cais 2,
est�o prontos e esperando.
812
00:55:08,824 --> 00:55:10,766
V�o para a casa segura.
Eu vou cuidar disso.
813
00:55:20,259 --> 00:55:21,409
N�o!
814
00:55:22,920 --> 00:55:25,580
Pensem o seguinte:
haver� menos dor.
815
00:55:26,192 --> 00:55:27,342
Eles j� entraram.
816
00:55:27,377 --> 00:55:28,600
Isso!
817
00:55:29,320 --> 00:55:30,721
Bone, estou te ouvindo.
818
00:55:31,369 --> 00:55:32,771
Entramos, Rhys.
819
00:55:32,842 --> 00:55:36,007
Excelente.
Encontrem o coronel e tragam-no.
820
00:55:39,135 --> 00:55:40,681
Para onde voc� vai, seu cretino?
821
00:55:40,753 --> 00:55:42,263
Para onde voc� vai?
822
00:55:43,306 --> 00:55:45,175
Onde est�o os dados
das Vespas?
823
00:55:46,758 --> 00:55:48,519
-Onde est� o coronel?
-N�o sei!
824
00:55:52,654 --> 00:55:54,560
Na casa segura, em Little Tokio!
825
00:55:55,818 --> 00:55:57,041
Arrume um mapa.
826
00:55:57,509 --> 00:55:59,989
O cretino vai nos mostrar
exatamente onde est�.
827
00:56:03,117 --> 00:56:06,174
A caminho para o �lamo. Darei
instru��es ao chegar l�.
828
00:56:32,062 --> 00:56:35,442
� o Baker 4-51, da linha segura.
829
00:56:35,477 --> 00:56:38,570
Espero transmiss�o
das coordenadas finais. C�mbio.
830
00:56:39,073 --> 00:56:40,655
Fique aqui com o r�dio.
831
00:56:40,691 --> 00:56:43,244
Mande o Slick reunir psicopatas
e coloc�-los no caminh�o.
832
00:56:43,316 --> 00:56:44,538
-O que foi?
-� o coronel.
833
00:56:44,575 --> 00:56:46,624
Iremos busc�-lo.
Voc� vir� com a gente.
834
00:56:46,696 --> 00:56:47,954
Me solte.
835
00:57:15,354 --> 00:57:16,791
Vamos l� de novo.
836
00:57:20,206 --> 00:57:21,717
Entre!
837
00:57:22,292 --> 00:57:25,781
Entre! Quer viver? R�pido!
838
00:57:32,791 --> 00:57:34,193
Vamos, mova-se!
839
00:57:39,623 --> 00:57:42,535
Est� bem. Os drones
n�o veem o ve�culo.
840
00:57:42,644 --> 00:57:45,304
Voc� est� a salvo. Nossa.
841
00:57:46,274 --> 00:57:49,331
No lugar para onde iremos tem
um m�dico e v�o cuidar de voc�.
842
00:57:49,474 --> 00:57:50,985
Vai dar tudo certo.
843
00:57:51,560 --> 00:57:52,782
Est� bem.
844
00:58:03,677 --> 00:58:05,942
Transmitindo coordenadas
de bomba agora. C�mbio.
845
00:58:06,014 --> 00:58:07,669
Entendido. Est�o chegando.
846
00:58:09,107 --> 00:58:10,257
Est�o chegando.
847
00:58:24,172 --> 00:58:25,467
V� para o Inferno!
848
00:58:39,274 --> 00:58:40,424
Coronel!
849
00:58:44,738 --> 00:58:46,070
Fique comigo, senhor.
850
00:58:46,824 --> 00:58:48,909
� assim que devia ser, querido.
851
00:58:51,786 --> 00:58:53,080
O que era aquela coisa?
852
00:58:54,123 --> 00:58:55,381
Me diga voc�.
853
00:58:56,029 --> 00:58:58,294
Isto est� ficando
cada vez melhor.
854
00:58:59,336 --> 00:59:00,955
O que aconteceu na base?
855
00:59:01,422 --> 00:59:06,061
O Rhys tomou conta do pr�dio.
856
00:59:08,361 --> 00:59:10,806
S�o todos ref�ns dele.
857
00:59:10,842 --> 00:59:12,173
Filho da m�e.
858
00:59:14,222 --> 00:59:16,271
N�o se preocupe.
Vou lev�-lo para o transporte.
859
00:59:16,309 --> 00:59:17,494
N�o.
860
00:59:17,566 --> 00:59:19,076
Ou�a.
861
00:59:19,544 --> 00:59:21,953
Tenho as novas coordenadas.
862
00:59:22,527 --> 00:59:25,908
Tudo de que voc� precisa
para a bomba.
863
00:59:26,375 --> 00:59:30,546
Duas horas para que exploda.
864
00:59:33,602 --> 00:59:34,789
Sei o que devo fazer.
865
00:59:35,472 --> 00:59:36,874
Sim, voc� sempre soube,
866
00:59:37,234 --> 00:59:40,291
mas n�o se esque�a dos outros.
867
00:59:42,951 --> 00:59:44,641
Salve quem puder.
868
00:59:44,928 --> 00:59:47,301
Afaste-os do Rhys,
869
00:59:47,590 --> 00:59:48,848
desse cretino.
870
00:59:50,718 --> 00:59:52,227
N�o v�o sobreviver.
871
00:59:53,558 --> 00:59:55,069
Salve-os, amigo.
872
00:59:55,643 --> 00:59:57,046
Caso contr�rio,
873
00:59:57,728 --> 00:59:59,383
nada disso importar�.
874
00:59:59,814 --> 01:00:01,612
Pode deixar.
Pode deixar, senhor.
875
01:00:02,582 --> 01:00:03,985
Eu prometo, mas...
876
01:00:05,640 --> 01:00:06,825
Coronel?
877
01:00:07,868 --> 01:00:09,126
Coronel!
878
01:00:35,194 --> 01:00:36,849
Onde � o inc�ndio, Elias?
879
01:00:39,186 --> 01:00:41,415
O planeta inteiro est� pegando
fogo, caso n�o tenha percebido.
880
01:00:41,486 --> 01:00:42,709
Claro que percebi.
881
01:00:43,464 --> 01:00:45,693
O que voc� e o coronel
v�o fazer a respeito disso?
882
01:00:46,269 --> 01:00:48,247
Esperar que a gente morra?
883
01:00:48,282 --> 01:00:50,763
Seu desejo foi realizado.
O coronel morreu.
884
01:00:51,483 --> 01:00:52,705
Sinto muito.
885
01:00:53,496 --> 01:00:55,078
Imagino que ele morreu queimado.
886
01:00:55,833 --> 01:00:58,206
Morreu lutando
contra os drones, com honra.
887
01:00:58,602 --> 01:01:00,974
N�o como voc�s, os selvagens.
888
01:01:01,623 --> 01:01:03,132
-Com honra.
-Com honra.
889
01:01:04,390 --> 01:01:05,540
Honra.
890
01:01:06,548 --> 01:01:08,633
Vamos test�-la.
Slick.
891
01:01:13,308 --> 01:01:15,465
-Calma.
-"Calma".
892
01:01:15,896 --> 01:01:17,010
Por que est� dizendo isso?
893
01:01:17,047 --> 01:01:21,470
Voc� e o coronel s�o iguais,
sempre fazendo alarde.
894
01:01:21,901 --> 01:01:23,159
Isso � entre voc� e eu.
895
01:01:23,986 --> 01:01:25,245
Pode deix�-la ir.
896
01:01:25,280 --> 01:01:27,079
Claro, vou deix�-la ir.
897
01:01:27,151 --> 01:01:31,357
Entregue o que as Vespas
deram e ter� a sua garota.
898
01:01:32,256 --> 01:01:33,514
Caso contr�rio,
899
01:01:34,629 --> 01:01:36,319
vou jog�-la aos lobos.
900
01:01:37,146 --> 01:01:40,670
E acredite em mim,
n�o vai sobrar muito dela.
901
01:01:49,155 --> 01:01:50,342
Kate!
902
01:01:50,666 --> 01:01:51,816
Elias!
903
01:01:53,938 --> 01:01:55,088
Vamos!
904
01:01:59,510 --> 01:02:01,237
Voc� � surpreendente. Por aqui!
905
01:02:10,478 --> 01:02:12,167
Rhys, est� me ouvindo? C�mbio.
906
01:02:13,210 --> 01:02:15,079
Rhys, voc� est� a�?
907
01:02:16,338 --> 01:02:17,488
Droga.
908
01:02:17,956 --> 01:02:20,078
-Qual � o status?
-Est�tico.
909
01:02:20,437 --> 01:02:23,457
Na �ltima transmiss�o, entraram
na casa segura atr�s do coronel.
910
01:02:23,529 --> 01:02:26,800
Depois ouvimos tiros,
gritos e depois nada.
911
01:02:26,837 --> 01:02:28,922
-Quando foi isso?
-H� 15 minutos.
912
01:02:30,720 --> 01:02:31,906
Isso � ruim.
913
01:02:31,978 --> 01:02:33,417
Talvez o r�dio tenha quebrado.
914
01:02:33,489 --> 01:02:35,575
Ou talvez estejam mortos.
915
01:02:36,725 --> 01:02:38,307
-Dever�amos ir busc�-los.
-N�o.
916
01:02:39,349 --> 01:02:41,075
O Bone disse para esperar.
917
01:02:41,938 --> 01:02:43,125
Ent�o vamos esperar.
918
01:02:43,161 --> 01:02:45,067
Desde quando
voc� recebe ordens do Bone?
919
01:02:45,139 --> 01:02:48,087
N�o recebo ordens de ningu�m,
mas sou inteligente o suficiente
920
01:02:48,159 --> 01:02:49,309
para saber o que me conv�m.
921
01:02:49,381 --> 01:02:51,574
E neste momento
devemos obedecer o Bone.
922
01:02:51,646 --> 01:02:53,768
Ent�o voc� �
um bajulador do Bone.
923
01:02:56,033 --> 01:02:57,400
N�o,
924
01:02:57,472 --> 01:02:59,161
voc� cuida disso.
925
01:02:59,629 --> 01:03:02,038
Isso te cega, n�o acha?
926
01:03:02,073 --> 01:03:05,597
Talvez, se eu colocar isto
na sua boca, o cegue.
927
01:03:09,193 --> 01:03:10,380
Sua tarada,
928
01:03:10,631 --> 01:03:11,962
talvez mais tarde.
929
01:03:14,048 --> 01:03:18,290
Escute, se o Rhys desaparecer,
930
01:03:18,685 --> 01:03:20,304
o Bone vai ficar no comando.
931
01:03:20,842 --> 01:03:22,029
Ent�o, se eu fosse voc�,
932
01:03:23,575 --> 01:03:27,711
come�aria a analisar
os dados do centro de comando
933
01:03:27,782 --> 01:03:30,083
para descobrir
o plano das Vespas.
934
01:03:30,155 --> 01:03:31,809
O que acha que estou fazendo,
Judas?
935
01:03:31,881 --> 01:03:35,584
Acho que o Bone sabe
que voc� � leal a Rhys.
936
01:03:36,124 --> 01:03:39,288
Ent�o � conveniente voc�
causar uma boa impress�o nele.
937
01:03:39,755 --> 01:03:43,244
Caso contr�rio, vai acabar como
essas pessoas insignificantes.
938
01:03:43,746 --> 01:03:44,933
Ou pior.
939
01:03:45,004 --> 01:03:48,061
O coronel provavelmente levou
a informa��o importante com ele.
940
01:03:48,097 --> 01:03:49,247
N�o.
941
01:03:49,787 --> 01:03:52,808
Provavelmente seja uma distra��o
para nos afastar dos dados.
942
01:03:52,880 --> 01:03:54,137
N�o acho.
943
01:03:54,929 --> 01:03:57,481
Esses gritos n�o eram de pessoas
fugindo dos drones,
944
01:03:57,553 --> 01:04:00,035
eram gritos de horror.
Eles encontraram algo novo.
945
01:04:00,107 --> 01:04:03,809
E isso pode ser muito mais
importante que o que temos aqui.
946
01:04:06,938 --> 01:04:09,023
Acho que voc� est�
pensando demais, Zane.
947
01:04:12,115 --> 01:04:14,237
Vou avisar para o Bone
que voc� est� com a gente.
948
01:04:18,048 --> 01:04:19,450
Ele vai nos levar longe, Zane.
949
01:04:20,493 --> 01:04:21,751
Voc� vai ver.
950
01:04:21,787 --> 01:04:25,095
Ele at� est� preparando
algo para a gente.
951
01:04:25,995 --> 01:04:27,720
Algo parecido com
o Coliseu Romano
952
01:04:27,755 --> 01:04:29,554
com essas pessoas
insignificantes.
953
01:04:32,287 --> 01:04:33,509
Na verdade,
954
01:04:33,976 --> 01:04:35,631
essa � a forma de liderar.
955
01:04:37,716 --> 01:04:38,938
Sabe de uma coisa, TJ?
956
01:04:39,586 --> 01:04:41,959
Vou continuar tentando
me comunicar com o Rhys
957
01:04:42,030 --> 01:04:44,116
e, se ele n�o estiver morto,
imagino que vai querer saber
958
01:04:44,187 --> 01:04:46,130
o qu�o r�pido voc� o abandonou.
959
01:04:47,029 --> 01:04:48,179
N�o acha?
960
01:04:50,264 --> 01:04:51,486
Seja como for,
961
01:04:53,177 --> 01:04:54,363
estou pronto.
962
01:05:00,907 --> 01:05:02,094
Fale comigo, Rhys.
963
01:05:02,526 --> 01:05:03,784
Est� me ouvindo?
964
01:05:04,611 --> 01:05:05,870
Rhys, c�mbio.
965
01:05:12,413 --> 01:05:13,671
Que ve�culo lindo!
966
01:05:14,714 --> 01:05:16,799
H� uma paciente l�,
talvez voc� possa v�-la.
967
01:05:23,056 --> 01:05:24,567
O batimento dela � lento.
968
01:05:24,925 --> 01:05:26,184
Precisa de sangue.
969
01:05:26,652 --> 01:05:28,989
-O que � isso?
-As coordenadas da localiza��o.
970
01:05:29,061 --> 01:05:30,283
Temos duas horas.
971
01:05:31,182 --> 01:05:32,836
As Vespas constru�ram esta bomba
972
01:05:32,872 --> 01:05:34,166
para destruir as naves-m�es.
973
01:05:34,238 --> 01:05:37,151
Ent�o, quando chegarem, v�o ter
a surpresa de suas vidas.
974
01:05:37,223 --> 01:05:39,667
-Se funcionar.
-Ent�o n�o temos muito tempo.
975
01:05:39,919 --> 01:05:41,178
N�o temos.
976
01:05:41,214 --> 01:05:42,400
R�pido.
977
01:05:42,616 --> 01:05:43,838
Segure-se.
978
01:05:45,924 --> 01:05:47,974
Todos os doentes
contra a parede.
979
01:05:48,980 --> 01:05:50,166
R�pido.
980
01:05:52,792 --> 01:05:55,380
A comida � para os soldados.
Querem comer?
981
01:05:56,207 --> 01:05:58,832
-V�o ter que lutar entre voc�s.
-At� a morte!
982
01:05:58,904 --> 01:06:00,882
Quem ganhar, sobreviver�!
983
01:06:01,348 --> 01:06:02,642
Caso contr�rio...
984
01:06:02,679 --> 01:06:04,297
V�o morrer como c�es!
985
01:06:08,719 --> 01:06:11,309
Estive tentando contato
com o Rhys. N�o consegui.
986
01:06:11,380 --> 01:06:13,574
Est� me ouvindo? C�mbio.
� um c�digo vermelho.
987
01:06:13,646 --> 01:06:15,012
Est� me ouvindo? C�mbio.
988
01:06:15,192 --> 01:06:18,320
� a Kate do posto m�dico,
algu�m est� me ouvindo?
989
01:06:18,932 --> 01:06:21,448
� o Bone. Onde o Rhys est�?
990
01:06:22,491 --> 01:06:25,367
O Rhys e o Slick foram feridos
em um ataque.
991
01:06:25,619 --> 01:06:28,567
O ve�culo foi destru�do,
e os outros morreram.
992
01:06:28,639 --> 01:06:30,473
Estamos em apuros,
os drones est�o nos seguindo.
993
01:06:30,544 --> 01:06:31,803
Abram as portas.
994
01:06:55,857 --> 01:06:57,079
Cuidado!
995
01:06:57,440 --> 01:06:58,698
R�pido!
996
01:07:06,788 --> 01:07:08,119
Vamos sair daqui!
997
01:07:09,916 --> 01:07:11,894
Pegue a comida, tire-a daqui.
998
01:07:11,966 --> 01:07:13,296
V�o embora!
999
01:07:27,463 --> 01:07:28,650
Kate!
1000
01:07:32,281 --> 01:07:33,935
Vamos!
1001
01:07:34,007 --> 01:07:35,337
V�o, v�o!
1002
01:07:35,409 --> 01:07:36,595
R�pido!
1003
01:07:38,357 --> 01:07:39,580
Vamos!
1004
01:07:53,170 --> 01:07:54,862
Eu nunca gostei deste lugar.
1005
01:07:55,581 --> 01:07:56,875
Est� sujo.
1006
01:07:57,378 --> 01:08:01,369
-Voc� prefere seu apartamento?
-Nossa, n�o. � ainda pior.
1007
01:08:02,484 --> 01:08:04,461
Bom, nem sempre foi assim.
1008
01:08:05,719 --> 01:08:07,302
Voc� tinha algu�m?
1009
01:08:08,596 --> 01:08:09,890
Sim, tinha algu�m.
1010
01:08:10,933 --> 01:08:12,300
Sim.
1011
01:08:13,343 --> 01:08:15,500
E era muito especial.
1012
01:08:16,147 --> 01:08:18,232
Ela o transformou
em um lugar lindo.
1013
01:08:19,275 --> 01:08:21,360
Ela o transformou
em um verdadeiro lar.
1014
01:08:23,230 --> 01:08:26,574
Se fosse por mim,
seria uma casa de estudantes.
1015
01:08:28,659 --> 01:08:32,614
Eu a perdi no est�dio
durante o primeiro ataque.
1016
01:08:35,204 --> 01:08:37,972
O lugar era um inferno,
cheio de fuma�a.
1017
01:08:38,870 --> 01:08:42,611
Eu n�o a via, mas a escutava.
1018
01:08:42,646 --> 01:08:44,228
Escutava como ela me chamava.
1019
01:08:46,674 --> 01:08:50,880
E esse lado do est�dio colapsou.
1020
01:08:54,655 --> 01:08:56,238
N�o a vi mais.
1021
01:08:57,855 --> 01:08:59,187
Sinto muito.
1022
01:09:00,481 --> 01:09:01,666
Eu...
1023
01:09:02,315 --> 01:09:04,111
sei como � perder algu�m.
1024
01:09:06,844 --> 01:09:08,858
Sim, bom,
se perdermos esta luta,
1025
01:09:09,325 --> 01:09:10,836
perderemos para sempre.
1026
01:09:14,251 --> 01:09:15,474
N�o vamos perder.
1027
01:09:34,350 --> 01:09:36,760
Vamos, saiam. V�o para dentro.
1028
01:09:36,795 --> 01:09:37,947
Vamos!
1029
01:09:45,066 --> 01:09:46,252
Olhem isso.
1030
01:09:48,769 --> 01:09:50,387
Eu nunca vi um t�o perto.
1031
01:09:50,423 --> 01:09:51,825
Voc�?
1032
01:09:51,897 --> 01:09:53,731
Mais perto do que gostaria
de admitir.
1033
01:10:05,201 --> 01:10:07,717
Quero que voc� encontre um lugar
para colocar os feridos.
1034
01:10:07,753 --> 01:10:09,407
E outro para a comida.
1035
01:10:09,515 --> 01:10:11,851
Quero saber quanto temos
para os pr�ximos dias.
1036
01:10:11,888 --> 01:10:13,973
Parece que est� tudo pronto.
1037
01:10:14,442 --> 01:10:17,928
Por que n�o o fazem eles mesmos?
Por que devemos nos esfor�ar?
1038
01:10:19,008 --> 01:10:21,272
N�o somos os �nicos que est�o
lutando nesta guerra.
1039
01:10:21,741 --> 01:10:23,970
Se perdermos, outra pessoa
vai ocupar o nosso lugar
1040
01:10:24,041 --> 01:10:25,443
e n�o vai restar ningu�m
para lutar.
1041
01:10:28,571 --> 01:10:30,549
� um sistema de rastreamento
de drones?
1042
01:10:30,620 --> 01:10:31,772
� o que parece.
1043
01:10:31,807 --> 01:10:34,289
� o mais sofisticado que vi.
1044
01:10:35,296 --> 01:10:36,913
A� est�. Bem a�.
1045
01:10:38,999 --> 01:10:42,055
Quero que me ajude a chegar
a esse lugar exato.
1046
01:10:42,415 --> 01:10:44,680
-Por que voc� iria l�?
-O que � isso?
1047
01:10:44,752 --> 01:10:47,124
� a carga explosiva.
1048
01:10:49,066 --> 01:10:50,756
Ent�o o que vai acontecer agora?
1049
01:10:52,482 --> 01:10:54,567
Agora vou levar este computador
1050
01:10:56,258 --> 01:10:57,408
e deix�-los.
1051
01:10:57,444 --> 01:10:59,422
Vai voltar � cidade?
� uma loucura.
1052
01:10:59,493 --> 01:11:00,824
Algu�m deve par�-los.
1053
01:11:00,896 --> 01:11:02,981
Ou perderemos a cidade
e todas as pessoas que est�o l�.
1054
01:11:03,270 --> 01:11:05,893
Com esta tecnologia, n�o podemos
deton�-la remotamente?
1055
01:11:05,965 --> 01:11:07,441
Aparentemente n�o.
1056
01:11:07,943 --> 01:11:09,130
Getty,
1057
01:11:09,201 --> 01:11:11,323
dependo de voc� para chegar l�.
Estou contando com voc�.
1058
01:11:12,365 --> 01:11:13,552
Sem press�o.
1059
01:11:14,451 --> 01:11:16,392
Voc� fez um �timo trabalho
esta noite.
1060
01:11:16,536 --> 01:11:19,664
-Deixe eu ir com voc�.
-N�o, de jeito nenhum.
1061
01:11:19,700 --> 01:11:21,499
Fui treinada para ajudar
e voc� precisa de mim.
1062
01:11:21,571 --> 01:11:23,619
De jeito nenhum, n�o.
1063
01:11:24,124 --> 01:11:26,389
Estou cansado de perder
pessoas que me importam.
1064
01:11:26,424 --> 01:11:28,006
N�o vou perder voc� tamb�m.
1065
01:11:28,042 --> 01:11:29,696
Vou fazer isto sozinho. Pronto.
1066
01:11:31,817 --> 01:11:32,968
Fa�a.
1067
01:11:34,910 --> 01:11:36,060
Eu vou.
1068
01:11:43,575 --> 01:11:44,978
Obrigado.
1069
01:11:49,831 --> 01:11:50,981
Volto logo.
1070
01:12:05,400 --> 01:12:06,587
Isto � uma loucura.
1071
01:12:20,105 --> 01:12:21,760
� o Elias. Est�o me ouvindo?
1072
01:12:22,155 --> 01:12:23,306
Est�o a�, pessoal?
1073
01:12:24,097 --> 01:12:26,866
Est�o ouvindo KORN,
a r�dio do apocalipse,
1074
01:12:26,902 --> 01:12:29,454
com a sua previs�o de drones
para esta tarde.
1075
01:12:29,815 --> 01:12:32,187
Olhem o c�u, pessoal,
e levem um guarda-chuva.
1076
01:12:32,259 --> 01:12:33,697
Voc� � muito engra�ado, Getty.
1077
01:12:41,464 --> 01:12:42,615
Isso n�o � bom.
1078
01:12:43,010 --> 01:12:44,593
-N�o � bom.
-Droga.
1079
01:12:45,060 --> 01:12:47,145
H� muita
interfer�ncia el�trica.
1080
01:12:47,253 --> 01:12:49,338
Voc� � o especialista
em tecnologia, resolva isso.
1081
01:12:49,627 --> 01:12:52,178
Claro, vou ver no meu manual
sobre o fim do mundo.
1082
01:12:52,250 --> 01:12:53,509
Voc� me colocou na tela?
1083
01:12:53,544 --> 01:12:54,840
Coloquei, sim.
1084
01:12:54,911 --> 01:12:58,148
V� para a 10.
Pela primeira vez, estar� livre.
1085
01:12:58,220 --> 01:13:00,448
E, quando chegar � cidade,
v� de Temple at� Hill.
1086
01:13:00,520 --> 01:13:03,290
Tenha cuidado.
H� drones em toda parte.
1087
01:13:03,864 --> 01:13:05,014
Entendido.
1088
01:13:12,026 --> 01:13:13,717
Como pode haver raios
num dia sem nuvens?
1089
01:13:13,789 --> 01:13:15,227
N�o faz sentido.
1090
01:13:24,107 --> 01:13:25,833
Getty, � o Elias.
Est� me ouvindo?
1091
01:13:26,229 --> 01:13:28,961
-Getty, c�mbio.
-Elias, repita o que voc� disse.
1092
01:13:29,250 --> 01:13:30,759
H� muita a��o aqui.
1093
01:13:30,831 --> 01:13:32,916
H� interfer�ncia e n�o estou
te ouvindo.
1094
01:13:35,972 --> 01:13:37,303
Estou em apuros.
1095
01:13:37,338 --> 01:13:39,101
Elias, voc� deve sair da�.
1096
01:13:39,137 --> 01:13:40,431
Saia da estrada!
1097
01:13:40,971 --> 01:13:42,229
Getty?
1098
01:13:42,301 --> 01:13:43,523
Droga.
1099
01:13:44,926 --> 01:13:46,687
Pelo menos esses cretinos
n�o conseguem me ver.
1100
01:13:57,366 --> 01:13:58,625
Perdemos a torre!
1101
01:14:02,256 --> 01:14:03,983
Falha de camuflagem.
1102
01:14:04,270 --> 01:14:05,420
Falha de camuflagem.
1103
01:14:05,456 --> 01:14:08,333
N�o, n�o, agora n�o, por favor.
1104
01:14:27,102 --> 01:14:28,396
N�o se preocupe comigo!
1105
01:14:29,907 --> 01:14:32,136
O que est� fazendo?
Vai ser morto.
1106
01:14:32,567 --> 01:14:33,753
E voc� tamb�m.
1107
01:14:35,695 --> 01:14:37,062
Tenha cuidado com...
1108
01:14:38,823 --> 01:14:40,226
o recuo da arma.
1109
01:14:46,734 --> 01:14:47,992
Vamos, vamos!
1110
01:14:49,790 --> 01:14:52,091
Distraia-os enquanto
eu ligo este ve�culo.
1111
01:14:54,860 --> 01:14:56,333
Vamos, querida, vamos.
1112
01:15:00,109 --> 01:15:01,403
N�o quer ligar!
1113
01:15:03,202 --> 01:15:04,819
Esque�a, temos que sair daqui!
1114
01:15:07,947 --> 01:15:09,169
R�pido!
1115
01:15:12,190 --> 01:15:13,557
Vamos!
1116
01:15:24,703 --> 01:15:26,249
O r�dio estava a�.
1117
01:15:26,788 --> 01:15:28,730
Voc� sabe como chegar l�?
1118
01:15:28,802 --> 01:15:29,952
Claro.
1119
01:15:31,319 --> 01:15:32,470
Mas como?
1120
01:15:59,040 --> 01:16:00,190
Vamos.
1121
01:16:00,838 --> 01:16:02,492
Nossa, olhe essa coisa.
1122
01:16:06,339 --> 01:16:07,922
� aqui, estamos perto.
1123
01:16:11,914 --> 01:16:13,136
Bem.
1124
01:16:15,221 --> 01:16:16,408
Para onde est� indo?
1125
01:16:17,881 --> 01:16:19,103
Entrei.
1126
01:16:25,935 --> 01:16:27,769
-Quem s�o eles?
-Pronto.
1127
01:16:28,308 --> 01:16:29,711
Pronto.
1128
01:16:40,821 --> 01:16:42,690
Ela era a l�der das Vespas.
1129
01:16:43,661 --> 01:16:45,316
N�o h� nada que possamos
fazer aqui.
1130
01:16:45,388 --> 01:16:46,575
Temos que ir.
1131
01:16:46,647 --> 01:16:47,941
Elias!
1132
01:16:58,943 --> 01:17:01,603
Os cretinos fizeram brinquedos
lindos para a gente, certo?
1133
01:17:01,639 --> 01:17:03,114
Voc� continua vivo?
1134
01:17:03,689 --> 01:17:05,128
Vamos, Rhys.
1135
01:17:05,774 --> 01:17:08,219
Acabou.
Vamos embora daqui.
1136
01:17:08,256 --> 01:17:09,945
Vamos morrer do mesmo jeito.
1137
01:17:09,980 --> 01:17:11,456
Olhe, amigo.
1138
01:17:14,800 --> 01:17:17,316
Talvez este seja o momento
em que todos morremos.
1139
01:17:17,963 --> 01:17:19,798
Talvez essa seja a sua escolha.
1140
01:17:19,870 --> 01:17:21,199
N�s vamos embora.
1141
01:17:21,487 --> 01:17:22,854
N�o, n�o ir�o.
1142
01:17:23,572 --> 01:17:24,794
Hoje n�o.
1143
01:17:26,556 --> 01:17:28,570
Hoje iremos todos
para o Inferno.
1144
01:17:41,226 --> 01:17:42,809
N�o!
1145
01:17:52,480 --> 01:17:53,667
Vamos.
1146
01:18:49,075 --> 01:18:50,514
Olhem!
1147
01:18:51,053 --> 01:18:52,851
Conseguiram!
1148
01:18:52,958 --> 01:18:54,145
Meu Deus.
1149
01:19:16,977 --> 01:19:18,127
Acabou.
1150
01:19:18,847 --> 01:19:20,033
N�o...
1151
01:19:20,860 --> 01:19:22,205
� apenas o in�cio.
1152
01:19:30,377 --> 01:19:33,877
Subrip e Sincronia: Pix
84021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof