All language subtitles for Downhill.2016.HDRip.XViD-ETRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,020 --> 00:00:43,640 Dije que es hermosa. 2 00:00:44,120 --> 00:00:45,160 ¿No es así? 3 00:01:05,820 --> 00:01:07,700 ¡No! Detente, para. 4 00:01:11,506 --> 00:01:14,505 Deberías sentirte honrada de ser bendecida. 5 00:01:20,100 --> 00:01:21,380 ¿Está encendida? 6 00:01:21,920 --> 00:01:23,320 Sí, lo está ahora. 7 00:01:23,400 --> 00:01:26,660 - Charlie, ¿qué pasa, muchacho? - Espera un segundo. 8 00:01:28,200 --> 00:01:29,820 ¿Qué te tomó tanto tiempo? 9 00:01:29,920 --> 00:01:32,100 Ir al baño en una colina no es tan fácil, ¿sabes? 10 00:01:32,200 --> 00:01:33,260 Eso es asqueroso. 11 00:01:33,400 --> 00:01:36,920 Oye, cariño, cagar cuando el suelo no está plano... ¡es difícil! 12 00:01:36,980 --> 00:01:39,940 En realidad es interesante, ¿sabes? Esa libertad la hace... 13 00:01:40,020 --> 00:01:41,940 Gracias, demasiada información. 14 00:01:42,060 --> 00:01:43,760 Suficiente mierda por hoy. 15 00:01:44,760 --> 00:01:45,760 ¿Así? 16 00:01:45,921 --> 00:01:46,921 Está bien. 17 00:01:47,220 --> 00:01:48,700 Público difícil, está bien. 18 00:01:48,760 --> 00:01:50,500 - ¿Listo? - Yo nací listo. 19 00:01:51,320 --> 00:01:53,180 No puedo creer que hayas dicho eso. 20 00:01:53,260 --> 00:01:55,920 Amigo, has visto muchas malas películas. 21 00:01:56,000 --> 00:01:59,265 Bien, cállate, amigo, y correr. Tengo el presentimiento de que hoy es mi día. 22 00:01:59,360 --> 00:02:00,900 - ¿Hoy es tu día? - Sí. 23 00:02:01,060 --> 00:02:03,320 - Está bien. - No suenes tan sorprendido. 24 00:02:03,420 --> 00:02:06,580 ¿Qué tal si lo hacemos interesante? ¿Apostamos 100 dólares? 25 00:02:06,679 --> 00:02:09,792 No es... Que sean 500 y una noche con tu mamá; y acepto. 26 00:02:09,900 --> 00:02:12,220 ¿Qué? Tú amas... Es mi mamá, hombre. 27 00:02:12,320 --> 00:02:13,900 Y sabes que está buena. 28 00:02:13,960 --> 00:02:15,980 - No vas a ganar; así que trato. - Está bien. 29 00:02:16,040 --> 00:02:17,860 Uds. tienen serios problemas. 30 00:02:17,940 --> 00:02:20,980 Vamos, solo recuerden que la verdadera carrera es mañana... 31 00:02:21,080 --> 00:02:24,040 así que los necesito a ambos de regreso aquí en una pieza. 32 00:02:24,140 --> 00:02:25,540 Para ti pueden ser dos. 33 00:02:25,808 --> 00:02:26,569 Eso es genial. 34 00:02:26,800 --> 00:02:28,020 Suficiente habladuría. 35 00:02:28,443 --> 00:02:29,665 Vamos a correr. 36 00:02:29,820 --> 00:02:31,320 - Está bien. - Espera. 37 00:02:31,920 --> 00:02:33,760 - Buena suerte. - ¿Qué hay de mí? 38 00:02:33,900 --> 00:02:34,960 Dame un poco de cariño. 39 00:02:35,140 --> 00:02:36,860 - Está bien, ven aquí. - Sí. 40 00:02:37,900 --> 00:02:40,320 - Maldita sea. - Justo ahora me doy cuenta. 41 00:02:40,500 --> 00:02:42,820 En todos estos años, todo estos años; 42 00:02:42,920 --> 00:02:44,320 ¡solo querías ser yo! 43 00:02:44,820 --> 00:02:45,820 Atrapado. 44 00:02:45,940 --> 00:02:46,940 ¡Vamos! 45 00:03:29,620 --> 00:03:30,800 ¿Listos? 46 00:03:31,200 --> 00:03:32,200 ¡Está bien! 47 00:03:32,786 --> 00:03:33,786 Cinco, 48 00:03:33,936 --> 00:03:34,936 cuatro, 49 00:03:35,055 --> 00:03:35,791 tres, 50 00:03:35,991 --> 00:03:36,708 dos, 51 00:03:36,908 --> 00:03:37,908 uno. 52 00:03:37,946 --> 00:03:38,946 ¡Fuera! 53 00:05:16,220 --> 00:05:17,880 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 54 00:05:18,087 --> 00:05:19,087 ¡Joe! 55 00:05:20,620 --> 00:05:22,380 - Maldita sea. - Dios mío. 56 00:05:22,460 --> 00:05:24,700 ¡Ve a conseguir ayuda! ¡Consigue ayuda, maldita sea! 57 00:05:24,902 --> 00:05:25,902 Está bien. 58 00:05:26,102 --> 00:05:26,568 ¡Ayuda! 59 00:05:26,620 --> 00:05:28,460 ¡Mírame, amigo! Mírame... 60 00:05:37,920 --> 00:05:38,940 ¡Ayuda! 61 00:05:39,234 --> 00:05:41,695 Subtitulado por Flopez y Dra. Gari 62 00:05:43,697 --> 00:05:46,705 Joe Llamada entrante 63 00:05:50,207 --> 00:05:52,812 ¡Hola!, ¿cómo coños estás? 64 00:05:53,800 --> 00:05:56,320 Siento no haber podido devolverte la llamada. 65 00:05:56,591 --> 00:05:58,170 - Ha sido duro, hombre. - Sí. 66 00:05:58,280 --> 00:05:59,340 Sé cómo es. 67 00:05:59,420 --> 00:06:01,060 ¿Cómo está todo? ¿Cómo está Steffi? 68 00:06:01,146 --> 00:06:03,865 - Hola, Pablo. - Voy a ir directo al punto... 69 00:06:03,920 --> 00:06:07,920 Voy a hacer una carrera aquí en Chile. Tenemos algunos patrocinadores, 70 00:06:08,000 --> 00:06:10,500 y he estado hablando con el excorredor 71 00:06:10,780 --> 00:06:12,780 sobre derechos de transmisión. 72 00:06:12,980 --> 00:06:14,220 Es algo importante... 73 00:06:14,480 --> 00:06:15,740 para mí, pero... 74 00:06:16,060 --> 00:06:18,240 Así que ¿quieres que vaya para allá ahora? 75 00:06:18,306 --> 00:06:23,840 Sí, pero es algo más complicado que solo venir aquí y estar unos días. 76 00:06:24,880 --> 00:06:26,620 - Sí... - Yo ya les dije... 77 00:06:26,630 --> 00:06:28,540 - que estabas de acuerdo conmigo... - ¿Qué? 78 00:06:28,600 --> 00:06:30,340 Y que correrás. 79 00:06:30,460 --> 00:06:32,300 Vamos, amigo, ¿por qué demonios hiciste eso? 80 00:06:32,340 --> 00:06:35,700 Ellos pagarán por todo. Todo lo que tienes que hacer es hacer tus maletas 81 00:06:35,760 --> 00:06:37,080 y estar aquí la próxima semana. 82 00:06:37,220 --> 00:06:38,340 - Es todo. - Joder. 83 00:06:38,420 --> 00:06:39,780 Pablo... 84 00:06:40,660 --> 00:06:41,880 ¿Sabías de esto? 85 00:06:42,620 --> 00:06:43,740 Un poco. 86 00:06:44,500 --> 00:06:45,620 Solo piénsalo. 87 00:06:45,760 --> 00:06:49,340 Esta es mi oportunidad de finalmente hacer algo grande... 88 00:06:49,780 --> 00:06:51,820 juntos, como siempre lo habíamos hablado. 89 00:06:51,900 --> 00:06:53,725 Pero no puedo hacerlo sin ti. 90 00:06:54,140 --> 00:06:55,180 Te necesito aquí. 91 00:06:55,260 --> 00:06:58,580 No puedo tomar una decisión ahora, Pablo. Tengo que... 92 00:06:59,200 --> 00:07:00,620 Solo... 93 00:07:01,140 --> 00:07:02,780 Voy a necesitar unos días. 94 00:07:03,340 --> 00:07:04,340 Seguro. 95 00:07:05,120 --> 00:07:05,880 Seguro, pero... 96 00:07:06,020 --> 00:07:07,020 Amigo... 97 00:07:07,340 --> 00:07:08,380 por mí. 98 00:07:10,460 --> 00:07:11,700 Por mí, por Pablo. 99 00:07:11,900 --> 00:07:12,900 ¿Está bien? 100 00:07:13,020 --> 00:07:16,180 Lo prometo, nunca te pediré ningún favor otra vez. 101 00:07:18,700 --> 00:07:20,360 Un aviso hubiera estado bien. 102 00:07:20,680 --> 00:07:24,300 Bien, pensé que si lo hacía, nunca lo llamarías de nuevo. 103 00:07:24,540 --> 00:07:26,060 Tú no quieres hablarlo. 104 00:07:26,320 --> 00:07:28,380 De hecho no quieres hablarlo para nada. 105 00:07:28,460 --> 00:07:30,840 - Pudiste habérmelo preguntado primero. - ¿Podía? 106 00:07:30,960 --> 00:07:35,265 Necesitas volver afuera, al mundo real, y necesitas hacer esto por ti. 107 00:07:35,400 --> 00:07:37,360 Yo necesito que hagas esto por ti, ¿vale? 108 00:07:37,520 --> 00:07:41,580 Haré esto cuando esté bien, maldita sea. Mejor y preparado, ¿de acuerdo? 109 00:07:41,590 --> 00:07:46,000 Cuando yo esté listo, ¿sí? No cuando tú lo estés ¡o alguien más lo esté! 110 00:07:46,460 --> 00:07:50,580 He tratado de ser fuerte porque sé qué tan cercanos eran... 111 00:07:51,340 --> 00:07:54,960 Pero no puedes seguir sacándome a mí y a los demás de tu vida de esta forma. 112 00:07:55,060 --> 00:07:56,720 ¡Ya no va a funcionar! 113 00:08:01,300 --> 00:08:02,920 Tan fácil. 114 00:08:03,220 --> 00:08:05,140 En serio, es asqueroso. 115 00:08:05,700 --> 00:08:07,020 Es demasiada información. 116 00:08:07,120 --> 00:08:11,360 Oye, cariño, cagar cuando el suelo no está plano... ¡es difícil! 117 00:08:11,640 --> 00:08:14,120 - Sí, sí, sí. - Al momento necesitas toda la fuerza. 118 00:08:14,867 --> 00:08:16,574 ¡No! ¡No me toques! 119 00:08:16,770 --> 00:08:18,300 Suficiente mierda por hoy. 120 00:08:19,397 --> 00:08:20,433 - Hola. - Hola. 121 00:08:25,480 --> 00:08:27,280 ¿Por qué estás viendo esto? 122 00:08:28,240 --> 00:08:29,620 No lo sé. 123 00:08:30,839 --> 00:08:31,839 Oh, diablos. 124 00:08:32,980 --> 00:08:34,580 Lo extraño, Steph. 125 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 Oye... 126 00:08:42,360 --> 00:08:43,360 ¿Sí? 127 00:08:49,200 --> 00:08:51,040 Un pajarito me dijo... 128 00:08:51,180 --> 00:08:53,940 que Chile es genial en esta época del año. 129 00:08:55,300 --> 00:08:56,300 ¿En serio? 130 00:08:57,740 --> 00:08:59,900 Y mi español apesta. 131 00:09:02,760 --> 00:09:04,200 Eso no lo sé. 132 00:09:04,340 --> 00:09:07,240 Ambos ganamos; como siempre lo hacemos. 133 00:09:25,880 --> 00:09:28,300 Sí. No, estamos en el aeropuerto ahora. 134 00:09:29,520 --> 00:09:32,580 Puede pasarme con alguien que maneje las desviaciones. 135 00:09:32,760 --> 00:09:35,020 Disculpe, ¿qué quiere decir con que no sabe dónde están? 136 00:09:35,160 --> 00:09:40,020 Cuando llegamos a Santiago, ya nos habían dicho que las cargarían al avión. 137 00:09:40,540 --> 00:09:41,540 ¿Joe, puedes...? 138 00:09:43,340 --> 00:09:44,820 No, no lo sé. 139 00:09:45,520 --> 00:09:46,520 ¿Hola? 140 00:09:46,600 --> 00:09:48,560 Es demasiado. 141 00:09:49,760 --> 00:09:52,100 No, nuestras bicicletas, ¿dónde están? 142 00:09:52,380 --> 00:09:53,480 Puedo, por favor... 143 00:09:53,760 --> 00:09:56,920 ¿Puedo hablar por favor con alguien que hable inglés? 144 00:09:58,680 --> 00:09:59,680 ¿Hola? 145 00:10:00,300 --> 00:10:01,300 ¿Hola? 146 00:10:03,000 --> 00:10:06,050 ¿Ahora debemos esperar por otro vehículo? 147 00:10:07,760 --> 00:10:12,440 Espere, ¿está absolutamente seguro de que nuestras bicicletas están en camino? 148 00:10:12,560 --> 00:10:13,700 No puede ser. 149 00:10:15,160 --> 00:10:16,060 Gracias. 150 00:10:16,160 --> 00:10:17,540 Muchas gracias. 151 00:10:19,480 --> 00:10:20,760 Dios mío. 152 00:10:20,900 --> 00:10:23,220 No puedo creer que eso funcionara. 153 00:10:24,540 --> 00:10:27,340 ¿Qué? Cielos... Bien pensado, Batman. 154 00:10:27,440 --> 00:10:29,700 ¿Qué puedo decir? Soy Batman. 155 00:10:31,580 --> 00:10:34,100 ¿Recuerdas la historia sobre? 156 00:10:34,180 --> 00:10:35,180 ¿Aquel alemán? 157 00:10:35,620 --> 00:10:38,440 Perdió su bicicleta aquí y luego... 158 00:10:39,360 --> 00:10:40,740 un poco de Twitter... 159 00:10:41,466 --> 00:10:42,625 y al siguiente día 160 00:10:42,760 --> 00:10:45,840 $10 000 dólares en viajes, cortesía del aeropuerto. 161 00:10:47,540 --> 00:10:48,880 Correcto. 162 00:10:52,140 --> 00:10:53,780 ¿Por qué tienes esa cosa? 163 00:10:55,140 --> 00:10:56,240 ¿Sobre mi? 164 00:10:56,340 --> 00:10:59,740 La has tenido encima mí desde que dejamos la casa. 165 00:11:02,060 --> 00:11:03,220 Solo es que... 166 00:11:04,460 --> 00:11:06,840 Estoy tratando de documentar algunas cosas... 167 00:11:06,920 --> 00:11:08,100 - para el website. - ¿Sí? 168 00:11:10,200 --> 00:11:11,780 Hablando de eso... 169 00:11:12,160 --> 00:11:15,580 ¿Has visitado tu página de Facebook o tu Twitter, 170 00:11:15,946 --> 00:11:17,785 desde tu último tuit enviado? 171 00:11:18,380 --> 00:11:20,030 - No, ¿por qué? - ¿No? 172 00:11:20,380 --> 00:11:22,260 Porque ha sido una locura 173 00:11:22,420 --> 00:11:26,580 ahora que oficialmente saliste de tu autoimpuesto retiro. 174 00:11:29,940 --> 00:11:32,340 Quizás debería decir "Hola". 175 00:11:32,520 --> 00:11:33,620 Sí. 176 00:11:34,160 --> 00:11:35,620 Quizás deberías... 177 00:11:36,300 --> 00:11:37,340 después. 178 00:11:39,760 --> 00:11:41,300 ¿Después de qué? 179 00:11:43,160 --> 00:11:45,340 Después... de esto. 180 00:11:51,180 --> 00:11:53,440 ¿Te importa si mantengo esto encendido? 181 00:11:53,620 --> 00:11:54,620 Bueno... 182 00:11:54,720 --> 00:11:56,860 puedes hacerlo si quieres. 183 00:11:58,440 --> 00:12:01,705 - Es solo para investigación. - ¿Sí? 184 00:12:14,120 --> 00:12:17,220 Después de quitarte todo lo demás. 185 00:12:19,120 --> 00:12:20,470 ¿Está bien? 186 00:12:34,360 --> 00:12:35,370 Hola. 187 00:12:37,400 --> 00:12:39,080 - Lo siento. - Lo siento, hombre. 188 00:12:40,060 --> 00:12:41,060 ¿Hablas inglés? 189 00:12:41,260 --> 00:12:42,260 Sí. Un poquito. 190 00:12:43,980 --> 00:12:45,420 ¿Qué significa eso? 191 00:12:45,746 --> 00:12:47,185 Un poquito. 192 00:12:47,586 --> 00:12:48,705 Él habla un poco. 193 00:12:52,017 --> 00:12:53,017 Patricio. 194 00:12:54,227 --> 00:12:55,227 Joe. 195 00:12:55,586 --> 00:12:57,305 Encantado de conocerte. 196 00:12:58,466 --> 00:12:59,466 Patricio. 197 00:13:00,120 --> 00:13:01,580 Mi español no es bueno. 198 00:14:26,500 --> 00:14:27,880 ¿Quieres algo de tomar? 199 00:14:29,240 --> 00:14:30,740 Él no habla inglés. 200 00:14:31,026 --> 00:14:33,866 Tal vez un poco de jugo de naranja o leche. 201 00:14:35,022 --> 00:14:36,022 Está bien. 202 00:14:40,660 --> 00:14:42,100 Bonita tienda, ¿no? 203 00:14:43,380 --> 00:14:45,400 ¿Algo así existe? 204 00:14:55,359 --> 00:14:56,577 - Me gustan. - Gracias. 205 00:14:56,640 --> 00:14:59,180 - ¿Quieres un poco de agua? - ¿Te gusta? 206 00:14:59,260 --> 00:15:00,420 Estoy bien. 207 00:15:00,574 --> 00:15:01,625 Ten. 208 00:15:04,400 --> 00:15:05,700 Te quedan mejor a ti. 209 00:15:14,060 --> 00:15:16,680 Dame cinco minutos, tengo que ir al baño. 210 00:15:17,940 --> 00:15:19,140 Voy contigo. 211 00:15:19,620 --> 00:15:20,620 Espera. 212 00:15:21,540 --> 00:15:23,360 ¿Sabes dónde está el baño? 213 00:15:23,700 --> 00:15:24,720 Déjame preguntar. 214 00:15:32,060 --> 00:15:33,540 Por ahí. 215 00:15:46,360 --> 00:15:49,540 Cielos, me encantaban esos cuando era niña. 216 00:15:49,680 --> 00:15:50,980 Ese es un videojuego. 217 00:15:52,860 --> 00:15:54,000 ¿En serio? 218 00:15:55,220 --> 00:15:56,220 Espera. 219 00:15:58,800 --> 00:15:59,800 Ahí está. 220 00:16:00,240 --> 00:16:01,290 Seré rápido. 221 00:16:01,340 --> 00:16:02,340 Está bien. 222 00:16:30,580 --> 00:16:31,900 ¿Hay alguien adentro? 223 00:16:33,760 --> 00:16:35,100 ¿Hay alguien adentro? 224 00:16:38,120 --> 00:16:39,370 Gracias, idiota. 225 00:16:51,023 --> 00:16:52,309 - Hola. - Hola. 226 00:16:57,560 --> 00:16:58,680 ¡Aléjate! 227 00:17:03,860 --> 00:17:06,578 - Oye, ¿qué está pasando? - Este tipo me agarró el culo. 228 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 ¿Qué? 229 00:17:08,740 --> 00:17:10,020 ¿Cuál es tu problema? 230 00:17:12,820 --> 00:17:15,020 - Steph, vámonos. - Está bien. 231 00:17:15,200 --> 00:17:16,200 Muchachos... 232 00:17:17,980 --> 00:17:21,780 No queremos problemas. Solo háganse a un lado y así podemos... 233 00:17:24,380 --> 00:17:25,940 Aleja eso, vamos. 234 00:17:34,140 --> 00:17:35,820 Nos vamos, ¿vale? 235 00:17:44,860 --> 00:17:46,780 - Oh mierda... - Vamos, vamos. 236 00:18:16,100 --> 00:18:17,800 Es bueno verlos, muchachos. 237 00:18:18,560 --> 00:18:20,060 ¡Bienvenidos! 238 00:18:21,760 --> 00:18:22,980 ¿Cómo estás? 239 00:18:23,187 --> 00:18:24,187 - Hola. - Hola. 240 00:18:28,680 --> 00:18:30,660 - Hola. - Es una locura. 241 00:18:31,100 --> 00:18:35,000 ¡No puedo creer que no nos hayamos podido ver desde el funeral! 242 00:18:36,820 --> 00:18:39,940 Bueno, desde la última vez que nos vimos... 243 00:18:41,360 --> 00:18:43,340 Y ¿las bicicletas llegaron? 244 00:18:43,480 --> 00:18:44,740 Sí, así es. 245 00:18:45,026 --> 00:18:46,098 - Bien. - Vamos. 246 00:18:46,140 --> 00:18:50,150 Les mostraré la cabaña, así pueden acomodarse antes de que la fiesta inicie. 247 00:18:50,193 --> 00:18:51,785 - ¿Fiesta? - Sí. Fiesta. 248 00:19:04,679 --> 00:19:05,323 ¡Hola! 249 00:19:05,523 --> 00:19:06,066 ¡Hola! 250 00:19:06,220 --> 00:19:08,440 Hola. El lugar se ve bien, es genial. 251 00:19:08,879 --> 00:19:12,505 Gracias, viniendo de un desgraciado como tú; significa mucho. 252 00:19:14,320 --> 00:19:15,740 Vamos a emborrachamos. 253 00:19:15,880 --> 00:19:17,500 Yo... No lo haré tanto. 254 00:19:17,740 --> 00:19:20,740 Mañana temprano voy a sacar la bicicleta a la pista. 255 00:19:21,040 --> 00:19:22,260 Mags está por aquí. 256 00:19:23,240 --> 00:19:24,520 Hola, muchachos. 257 00:19:25,220 --> 00:19:29,680 Chicos, él es Rubén González Martínez. 258 00:19:30,540 --> 00:19:32,860 Él es quien está patrocinando la carrera, 259 00:19:33,060 --> 00:19:36,940 y también el responsable de traerlos a ustedes aquí. 260 00:19:37,080 --> 00:19:38,720 Joe, Stephanie. 261 00:19:41,140 --> 00:19:42,620 Pablo me ha contado... 262 00:19:42,860 --> 00:19:44,460 cosas muy buenas de ambos. 263 00:19:45,020 --> 00:19:48,100 Me encantaría reunirme con ustedes mañana 264 00:19:49,080 --> 00:19:52,865 para discutir el patrocinio, quizás... 265 00:19:53,100 --> 00:19:56,640 - Si están dispuestos. - Estamos dispuestos. Definitivamente. 266 00:19:57,700 --> 00:19:58,980 Él está dispuesto. 267 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 - Sí. - Correcto. 268 00:20:00,620 --> 00:20:02,040 - Absolutamente. - Bien, muchachos. 269 00:20:02,280 --> 00:20:03,560 - Nos vemos mañana. - Gracias. 270 00:20:03,716 --> 00:20:05,076 - Gracias. - Pasen una buena noche. 271 00:20:05,819 --> 00:20:06,819 Adiós. 272 00:20:07,840 --> 00:20:09,340 Tranquila, tigre. 273 00:20:10,026 --> 00:20:11,745 No lo entiendes. ¡Dios mío! 274 00:20:12,106 --> 00:20:14,745 Es el hombre más grande aquí en Chile. 275 00:20:14,986 --> 00:20:16,585 Él es dueño de... 276 00:20:16,826 --> 00:20:18,105 ¡la mitad del país! 277 00:20:18,946 --> 00:20:20,622 Él es grande. ¡Grande! 278 00:20:20,660 --> 00:20:22,820 Hiciste un poco de acoso, ¿no? 279 00:20:22,960 --> 00:20:25,220 No. Lo llamo investigación. 280 00:20:25,620 --> 00:20:27,580 Ahora, ¡vamos a emborracharte! 281 00:21:09,560 --> 00:21:10,820 ¿Cómo estás? 282 00:21:12,140 --> 00:21:13,140 Estoy bien. 283 00:21:13,460 --> 00:21:16,420 ¿Cómo estás, en serio? 284 00:21:18,080 --> 00:21:20,700 Vamos a tener que hablarlo algún día. 285 00:21:20,905 --> 00:21:21,905 Así que... 286 00:21:22,580 --> 00:21:23,860 ¿Qué tal ahora? 287 00:21:28,586 --> 00:21:29,705 Estoy bien. 288 00:21:30,900 --> 00:21:32,260 Estamos bien. 289 00:21:32,640 --> 00:21:33,900 Estamos bien. 290 00:21:35,200 --> 00:21:36,200 Y ahora... 291 00:21:37,480 --> 00:21:39,220 voy a orinar. 292 00:21:40,480 --> 00:21:43,060 Estás siendo tan agradable. 293 00:21:44,820 --> 00:21:46,280 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 294 00:21:46,480 --> 00:21:49,500 Creo que alguien debería terminar la noche. 295 00:21:50,460 --> 00:21:52,620 Me voy a ir. He terminado, en realidad... 296 00:21:52,760 --> 00:21:54,420 Voy a terminar por hoy, así que... 297 00:21:54,505 --> 00:21:55,505 - ¿Segura? - Sí. 298 00:21:55,740 --> 00:21:58,360 Pero tú puedes quedarte y terminarte la cerveza. 299 00:21:58,420 --> 00:21:59,440 Disfrútala. 300 00:21:59,540 --> 00:22:00,540 ¿Está bien? 301 00:22:01,780 --> 00:22:03,860 ¿Quieres que lo lleve conmigo? 302 00:22:05,540 --> 00:22:06,620 ¿Estás segura? 303 00:22:07,025 --> 00:22:08,025 Sí. 304 00:22:15,180 --> 00:22:17,260 Te veo en el Hotel. 305 00:22:21,480 --> 00:22:23,277 Y tú... vámonos. 306 00:22:25,748 --> 00:22:26,748 Gracias. 307 00:22:27,440 --> 00:22:28,850 Está bien, vámonos. 308 00:22:30,660 --> 00:22:32,260 ¿Vas a beber por ambos? 309 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Quizás. 310 00:22:38,060 --> 00:22:39,060 Dios mío. 311 00:22:39,100 --> 00:22:42,360 No puedo creer que ha pasado tanto tiempo desde que lo hicimos. 312 00:22:42,466 --> 00:22:43,705 ¡Te extrañaba! 313 00:22:43,860 --> 00:22:46,500 Jálame el pelo, por favor. Por favor, jálame el pelo, 314 00:22:50,900 --> 00:22:52,220 ¿Qué? ¿Qué? 315 00:22:53,340 --> 00:22:56,100 - ¿Qué? - Lo siento, no puedo hacer más esto. 316 00:22:56,749 --> 00:22:57,749 ¿Por qué? 317 00:22:57,907 --> 00:22:58,907 ¿Soy yo? 318 00:22:58,940 --> 00:23:00,120 No, no, no es... 319 00:23:00,146 --> 00:23:01,661 No puedo... Lo siento. 320 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 ¡¿Por qué?! 321 00:23:03,180 --> 00:23:06,240 ¡Porque está mal, maldita sea! Por Pablo, por Stephanie... 322 00:23:06,380 --> 00:23:08,380 Tú... Es... 323 00:23:08,546 --> 00:23:09,825 - ¡Solo es sexo! - Sí. 324 00:23:10,066 --> 00:23:12,185 ¿Lo sabes? ¡Solo es sexo! 325 00:23:12,340 --> 00:23:15,920 No trates de repente hacerlo algo más, ¿está bien? 326 00:23:16,380 --> 00:23:17,740 Si no quieres tener sexo... 327 00:23:17,820 --> 00:23:18,600 ¡Está bien! 328 00:23:18,700 --> 00:23:21,860 Pero yo no quiero oír tu lado de la historia, ¿vale? 329 00:23:23,160 --> 00:23:24,590 Lo siento. 330 00:23:25,220 --> 00:23:26,700 Necesito una bebida. 331 00:23:27,506 --> 00:23:28,665 Jódete. 332 00:23:59,860 --> 00:24:01,460 Hola, Joe. 333 00:24:02,626 --> 00:24:03,626 Justo a un lado. 334 00:24:16,740 --> 00:24:18,180 Buenos días, muchachos. 335 00:24:20,160 --> 00:24:21,160 Gracias, nena. 336 00:24:22,080 --> 00:24:25,080 - Gracias por llevarme a casa anoche. - Ni lo menciones. 337 00:24:25,240 --> 00:24:27,640 ¿Cómo estás tan en forma hoy? 338 00:24:27,800 --> 00:24:29,220 Dormí como un bebé. 339 00:24:29,440 --> 00:24:32,300 Sí. Eso y el hecho de que vomitó todo el baño, así que... 340 00:24:32,560 --> 00:24:35,560 Casi todo había salido del sistema para cuando llegue al hotel. 341 00:24:35,660 --> 00:24:36,660 Sí. 342 00:24:38,520 --> 00:24:42,100 Vamos hacia allá ahora. ¿Hay algo que debamos saber antes? 343 00:24:42,260 --> 00:24:43,260 Sí. 344 00:24:44,600 --> 00:24:45,690 Toma esto. 345 00:24:46,080 --> 00:24:47,950 La recepción del móvil está apagada allá. 346 00:24:47,960 --> 00:24:51,100 Bueno, funciona, pero solo el 1% de las veces, así que... 347 00:24:51,140 --> 00:24:52,400 podrías necesitarlo. 348 00:24:52,520 --> 00:24:53,520 Gracias. 349 00:24:56,400 --> 00:24:59,220 Tenemos conferencia de prensa a las cinco, así que... 350 00:24:59,340 --> 00:25:01,140 asegúrate de bajar a tiempo. 351 00:25:01,340 --> 00:25:02,340 Está bien. 352 00:25:03,500 --> 00:25:04,860 Bien, chico. 353 00:25:05,680 --> 00:25:07,040 Nos vamos. 354 00:25:07,400 --> 00:25:08,660 Buena suerte. 355 00:25:09,840 --> 00:25:11,940 Manejen de forma segura, muchachos. 356 00:25:35,980 --> 00:25:37,940 ¿Qué tan lejos crees que estemos? 357 00:25:38,786 --> 00:25:40,664 No lo sé. A media carrera, creo. 358 00:25:40,760 --> 00:25:42,000 Tómame una foto. 359 00:25:45,306 --> 00:25:46,306 Bien. 360 00:25:56,720 --> 00:25:57,880 Suficientes fotos. 361 00:26:02,340 --> 00:26:03,700 ¿Qué estás haciendo? 362 00:26:03,740 --> 00:26:04,740 Tuitéandola. 363 00:26:07,620 --> 00:26:09,060 ¿Tienes señal aquí? 364 00:26:09,386 --> 00:26:11,025 La tenía hace un minuto. 365 00:26:13,334 --> 00:26:14,545 Ahora no. 366 00:26:14,800 --> 00:26:15,860 Vamos. 367 00:26:29,260 --> 00:26:30,780 Esto es sorprendente. 368 00:26:30,900 --> 00:26:31,900 Lo sé. 369 00:26:32,320 --> 00:26:33,460 Me encanta. 370 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Ven aquí. ¡Ven aquí! 371 00:26:38,201 --> 00:26:39,201 ¿A dónde vas? 372 00:26:39,560 --> 00:26:41,020 - Regresa. - No. 373 00:26:41,140 --> 00:26:44,080 - Tengo que orinar. - Tengo que tomarte una foto. 374 00:26:44,200 --> 00:26:47,501 - ¿En serio? ¿Ahora? - Te ves linda cuando tienes que orinar. 375 00:26:48,186 --> 00:26:49,186 Eres malvado. 376 00:26:55,400 --> 00:26:57,480 - ¿Estás feliz ahora? - Sí. Feliz. 377 00:26:59,560 --> 00:27:01,060 ¡Oye, tengo señal aquí! 378 00:27:01,440 --> 00:27:02,680 - ¿En serio? - No. 379 00:27:02,920 --> 00:27:05,340 En realidad no. Se fue. Qué mal. 380 00:27:14,400 --> 00:27:16,260 Lo bueno es que Pablo nos dio... 381 00:27:16,520 --> 00:27:18,620 - ¿Qué pasa? - Dios mío. 382 00:27:20,500 --> 00:27:21,660 ¿Qué fue eso? 383 00:27:22,540 --> 00:27:25,025 No tengo idea. Pero lo escuché. 384 00:27:26,780 --> 00:27:27,900 Mierda. 385 00:27:29,260 --> 00:27:30,820 - Cielos. - Lo escuché. 386 00:27:31,380 --> 00:27:33,756 - ¿Crees que alguien más lo escuchó? - No, estamos muy lejos. 387 00:27:33,780 --> 00:27:35,100 Vamos, acerquémonos. 388 00:27:56,560 --> 00:27:58,580 - ¿Por dónde? - Por este camino. 389 00:28:04,400 --> 00:28:05,410 Mierda. 390 00:28:06,768 --> 00:28:07,768 ¿Hola? 391 00:28:07,949 --> 00:28:08,949 ¿Hola? 392 00:28:09,720 --> 00:28:10,880 ¿Me escucha? 393 00:28:12,540 --> 00:28:13,880 Por Dios, ten cuidado. 394 00:28:19,662 --> 00:28:20,662 ¿Hola? 395 00:28:21,112 --> 00:28:22,112 ¿Hola? 396 00:28:22,280 --> 00:28:24,890 Toma el walkie-talkie y llama a alguien. 397 00:28:26,900 --> 00:28:28,140 ¿Está muerto? 398 00:28:29,400 --> 00:28:30,780 Joe, ¿está muerto? 399 00:28:33,420 --> 00:28:34,420 Dios mío. 400 00:28:37,260 --> 00:28:38,560 - ¿Hola? - Espera... 401 00:28:39,120 --> 00:28:40,220 ¿Habla inglés? 402 00:28:40,360 --> 00:28:41,650 Hola, Pablo, es... 403 00:28:42,140 --> 00:28:43,700 Soy Stephanie... 404 00:28:43,960 --> 00:28:45,020 ¿Hola? Adelante. 405 00:28:45,400 --> 00:28:47,300 Pablo, ven. Cambio. 406 00:28:47,400 --> 00:28:48,760 ¿Qué dice? ¿Qué dice? 407 00:28:49,000 --> 00:28:51,440 - No lo sé. - Sáquenme de aquí, por favor. 408 00:28:51,520 --> 00:28:53,280 No lo sé, no le entiendo. 409 00:28:53,380 --> 00:28:57,131 Está hablando demasiado rápido, no lo sé. ¿Habla inglés? 410 00:29:00,360 --> 00:29:01,820 ¿Qué vamos a hacer? 411 00:29:02,680 --> 00:29:04,320 ¡Pablo, contesta! Cambio. 412 00:29:04,700 --> 00:29:06,480 ¿Stephanie? Soy Pablo. 413 00:29:06,520 --> 00:29:08,420 Pablo, hemos encontrado a alguien... 414 00:29:08,520 --> 00:29:09,980 Se ha estrellado... 415 00:29:10,280 --> 00:29:13,400 Tuvo un accidente, está gravemente herido. Cambio. 416 00:29:13,580 --> 00:29:14,580 ¿Qué? 417 00:29:15,040 --> 00:29:16,040 ¿Dónde están? 418 00:29:16,340 --> 00:29:17,460 Cielos. 419 00:29:18,320 --> 00:29:20,740 Estamos por... no lo sé. Se estrelló. 420 00:29:21,640 --> 00:29:24,560 No lo sé, pero está realmente herido, necesita ayuda... 421 00:29:24,700 --> 00:29:26,760 Estamos en el lado este de la montaña... 422 00:29:26,860 --> 00:29:31,340 A un kilómetro y medio más abajo. Solo sigue el camino y te encontraré. Cambio. 423 00:29:31,420 --> 00:29:34,900 Vale. Está bien, alguien viene a ayudarlo ahora, ¿sí? Solo... 424 00:29:34,980 --> 00:29:35,980 resista. 425 00:29:36,500 --> 00:29:38,520 - Tenemos que sacarlo de aquí. - Ten cuidado. 426 00:29:38,580 --> 00:29:40,100 Lo voy a sacar, ¿vale? 427 00:29:46,360 --> 00:29:48,340 ¡No lo toques! ¡No! 428 00:29:55,320 --> 00:29:59,401 - Voy a revisar su pulso. - No, tiene un tipo de infección. 429 00:30:00,260 --> 00:30:03,364 - Joe, parece muerto. - Creo que... está respirando. 430 00:30:05,000 --> 00:30:06,530 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 431 00:30:06,730 --> 00:30:07,743 Déjame ayudarte. 432 00:30:09,360 --> 00:30:10,360 ¿Pablo? 433 00:30:10,520 --> 00:30:11,860 ¿Qué tan lejos estás? 434 00:30:12,780 --> 00:30:15,000 - 10 minutos, máximo. - ¡Apúrate! Cambio. 435 00:30:15,200 --> 00:30:17,840 Llevamos ayuda. Trata de parar el sangrado. 436 00:30:18,020 --> 00:30:19,700 Lo estamos haciendo. Es... 437 00:30:20,080 --> 00:30:20,780 Mierda. 438 00:30:20,980 --> 00:30:22,260 Joe, ¿estás ahí? 439 00:30:22,360 --> 00:30:23,620 ¿Qué es eso? 440 00:30:24,320 --> 00:30:25,680 Sí, estoy aquí. 441 00:30:32,260 --> 00:30:33,940 Muchachos, por aquí. 442 00:30:34,000 --> 00:30:36,580 Vamos, por este camino. Por aquí. Rápido. 443 00:30:39,760 --> 00:30:42,500 Ten cuidado, tiene una infección en la cara. 444 00:30:49,530 --> 00:30:50,760 Es una herida de bala. 445 00:30:50,808 --> 00:30:51,808 ¡¿Qué?! 446 00:30:54,269 --> 00:30:56,068 Presiona en la herida. 447 00:30:58,040 --> 00:31:03,465 - ¿Qué está diciendo? - Dice que todos sus amigos están muertos. 448 00:31:08,180 --> 00:31:10,480 Dice que hay que llevarlo al hospital. 449 00:31:18,180 --> 00:31:20,260 ¡Larguémonos de aquí! 450 00:31:20,786 --> 00:31:22,745 Vamos, vamos. 451 00:31:55,740 --> 00:31:57,310 Cuentrejo. Revísalo. 452 00:31:59,000 --> 00:32:00,500 Son esos tipos. 453 00:32:00,660 --> 00:32:03,540 - ¿Quiénes son? - Los tipos de la gasolinera. 454 00:32:04,380 --> 00:32:06,540 ¿Qué trae a los locos del pueblo aquí? 455 00:32:06,640 --> 00:32:08,980 Uno tenía un cuchillo para apuñalarme. 456 00:32:11,320 --> 00:32:14,200 ¿Dónde está el walkie-talkie? Necesitamos conseguir ayuda. 457 00:32:14,320 --> 00:32:15,360 Lo dejé. 458 00:32:16,480 --> 00:32:17,540 Mierda. 459 00:32:18,260 --> 00:32:19,980 Dejé dinero en la camioneta. 460 00:32:20,280 --> 00:32:21,670 ¡Guarden silencio todos! 461 00:32:27,940 --> 00:32:29,590 ¿Qué están diciendo? 462 00:32:30,146 --> 00:32:31,825 Creo que lo están buscando a él. 463 00:32:31,826 --> 00:32:33,865 Vamos. Vamos. Vamos. 464 00:32:35,800 --> 00:32:37,060 Recojan todo. 465 00:32:56,820 --> 00:32:58,200 No llegaremos a ninguna parte. 466 00:32:58,360 --> 00:32:59,980 ¿Ya habremos perdido a esos tipos? 467 00:33:00,360 --> 00:33:03,140 Vale. Yo iré. Avanzaré más rápido yo solo. 468 00:33:09,900 --> 00:33:12,211 Hay una vieja cabaña, no lejos de aquí. 469 00:33:12,380 --> 00:33:13,540 Debería estar vacía. 470 00:33:14,440 --> 00:33:15,220 Está bien. 471 00:33:15,260 --> 00:33:16,960 Lleguen, derriben la puerta... 472 00:33:17,140 --> 00:33:18,940 y estaré ahí con la ayuda, ¿vale? 473 00:33:19,320 --> 00:33:20,600 ¿Qué tan cerca está? 474 00:33:21,020 --> 00:33:22,540 No está muy lejos. 475 00:33:27,900 --> 00:33:29,720 La cuidarán, ¿cierto, muchachos? 476 00:33:29,920 --> 00:33:31,620 Sí, lo haremos. Vamos. 477 00:33:36,320 --> 00:33:39,060 Joe, llega a la cabaña y espérame. 478 00:33:39,380 --> 00:33:42,380 Y por favor no dejes que nada le suceda, ¿vale? 479 00:33:43,080 --> 00:33:44,080 Júramelo. 480 00:33:44,960 --> 00:33:46,160 ¡Vámonos! 481 00:33:46,460 --> 00:33:48,060 Tenemos que irnos ahora. 482 00:34:31,620 --> 00:34:33,300 ¿Qué puede ser eso? 483 00:34:54,540 --> 00:34:55,799 ¡Pablo! 484 00:34:55,800 --> 00:34:57,391 Mags. ¡No! ¡Mags! 485 00:34:57,392 --> 00:34:58,536 Mags, regresa. 486 00:34:58,940 --> 00:35:00,060 Quédate con él. 487 00:35:18,860 --> 00:35:21,080 - ¡Magda! - Sí... 488 00:36:34,060 --> 00:36:35,600 ¿Dónde está? 489 00:37:09,880 --> 00:37:10,980 ¡Dispárenle! 490 00:39:15,620 --> 00:39:16,740 ¿Qué pasó? 491 00:39:17,380 --> 00:39:18,740 ¿Qué pasó con Mags? 492 00:39:20,420 --> 00:39:21,940 Ellos se la llevaron. 493 00:39:22,000 --> 00:39:24,040 ¿Adónde? ¿Adónde se la llevaron? 494 00:39:24,300 --> 00:39:26,560 - ¡¿Adónde se la llevaron?! - ¡No lo sé, maldita sea! 495 00:39:26,720 --> 00:39:28,100 ¡No lo pude ver! 496 00:39:28,420 --> 00:39:31,860 ¡No lo pude ver, Stephanie! Me vieron y corrí... 497 00:39:32,640 --> 00:39:34,620 No pude hacer nada. 498 00:39:34,700 --> 00:39:36,600 No pude hacer nada, Stephanie. 499 00:39:36,900 --> 00:39:38,160 Está bien, está bien. 500 00:39:38,480 --> 00:39:41,340 ¡Están muertos! ¡Están muertos por tu culpa! 501 00:39:41,400 --> 00:39:43,380 ¡¿Qué demonios quieren contigo?! 502 00:39:43,500 --> 00:39:45,480 ¡Dime qué diablos está pasando! 503 00:39:45,626 --> 00:39:46,626 ¡Detente! 504 00:39:47,186 --> 00:39:48,465 ¡Detente! 505 00:39:50,400 --> 00:39:51,580 Tenemos que irnos. 506 00:39:51,640 --> 00:39:53,020 ¿Ir adónde, Steph? 507 00:39:53,340 --> 00:39:55,340 ¿Adónde rayos vamos a ir? 508 00:39:55,620 --> 00:39:57,500 A la cabaña. ¡Tenemos que irnos! 509 00:39:57,600 --> 00:39:59,460 ¡¿Por qué?! Pablo está muerto, Steph. 510 00:39:59,520 --> 00:40:04,060 Y nosotros también lo estaremos por quedarnos en un lugar abierto como este. ¡Vamos! 511 00:40:04,920 --> 00:40:07,008 ¡Joe! Ayúdame. 512 00:40:51,040 --> 00:40:53,940 Vamos. Vamos, tenemos que irnos. ¡Vamos! 513 00:41:30,000 --> 00:41:31,540 ¿Qué le pasa? 514 00:41:31,700 --> 00:41:32,700 No lo sé. 515 00:41:32,701 --> 00:41:35,000 - Esto no es normal. - Ay, Dios mío. 516 00:41:39,600 --> 00:41:40,800 Con calma. 517 00:41:54,200 --> 00:41:55,420 Joder. 518 00:41:55,600 --> 00:41:57,340 Quédate con él, ¿sí? 519 00:41:57,580 --> 00:41:58,880 ¿A dónde vas? 520 00:41:59,300 --> 00:42:01,640 Voy por algo de agua. Quédate. 521 00:42:19,600 --> 00:42:20,980 ¿Qué pasa? 522 00:43:21,020 --> 00:43:22,960 ¿Qué pasa? 523 00:43:24,580 --> 00:43:25,860 ¡No la toques! 524 00:43:27,420 --> 00:43:28,720 ¡Hijo de puta! 525 00:44:25,820 --> 00:44:27,620 Anda, vámonos. 526 00:45:06,640 --> 00:45:08,540 - ¿Joe? - Estoy bien. 527 00:45:11,000 --> 00:45:12,350 Estoy bien. 528 00:45:14,740 --> 00:45:17,940 - Necesitamos conseguir agua. Vamos. - Vale. 529 00:45:20,500 --> 00:45:22,500 Por Dios, ¿dónde está ese lugar? 530 00:45:23,560 --> 00:45:26,480 - Ya deberíamos haberla encontrado. - Sí. 531 00:45:26,660 --> 00:45:28,300 Solo sigamos. 532 00:45:57,780 --> 00:45:59,000 Hola. 533 00:45:59,480 --> 00:46:02,020 Entra. Acuéstalo por allí. 534 00:46:08,980 --> 00:46:11,785 En serio, Joe, ¿qué tiene en su cara? 535 00:46:11,960 --> 00:46:14,020 ¿Cómo crees que se lo hizo? 536 00:46:15,440 --> 00:46:17,940 No lo sé. Pudo ser peor. 537 00:46:27,300 --> 00:46:28,660 Te pondrás bien. 538 00:46:31,840 --> 00:46:33,686 La tubería no funciona. 539 00:46:35,680 --> 00:46:37,060 ¿Qué estás haciendo? 540 00:46:37,220 --> 00:46:39,760 Buscando algo de material para curación. 541 00:46:45,280 --> 00:46:46,420 Sí. 542 00:47:04,760 --> 00:47:06,620 Necesito limpiar las heridas. 543 00:47:10,380 --> 00:47:11,300 ¡¿Qué es eso?! 544 00:47:11,301 --> 00:47:13,980 No lo sé, algo en las heridas. 545 00:47:14,400 --> 00:47:17,313 - ¿Cómo qué? - ¡No puedo saberlo! Un bicho o algo... 546 00:47:18,880 --> 00:47:21,320 Joe... ¡Joe! Joe. 547 00:47:36,420 --> 00:47:39,240 - ¿Se quitó? ¿Se quitó? - Mírame. 548 00:47:39,460 --> 00:47:41,560 - ¿Se quitó todo? - Sí, se quitó. 549 00:47:41,940 --> 00:47:43,940 Lo quitaste todo, ¿vale? 550 00:47:48,760 --> 00:47:50,000 Dios mío. 551 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Mierda. 552 00:48:18,020 --> 00:48:21,120 Mierda. Dios mío, Dios mío. 553 00:48:27,980 --> 00:48:29,300 Joders. 554 00:48:49,240 --> 00:48:50,240 Joders. 555 00:48:56,440 --> 00:48:59,082 Mi nombre es Joe, y... 556 00:49:00,280 --> 00:49:03,040 he estado siendo cazado por algunos hombres... 557 00:49:07,660 --> 00:49:10,740 No sé qué es lo que quieren, pero ellos asesinaron 558 00:49:10,900 --> 00:49:15,305 a mis amigos, y trataron de matarnos... 559 00:49:17,026 --> 00:49:22,021 porque encontramos a un tipo que... 560 00:49:24,180 --> 00:49:26,780 Él tiene algo como una infección. 561 00:49:28,700 --> 00:49:34,200 Algo malo le pasa... no sé qué es, pero es contagioso, y... 562 00:49:38,140 --> 00:49:40,540 creo que él me lo pasó. 563 00:49:41,700 --> 00:49:46,040 Escupió algo de sangre en mi boca. 564 00:49:46,400 --> 00:49:51,465 Sé que no se transmite por el aire porque mi novia no presenta ningún síntoma. 565 00:49:57,660 --> 00:49:59,420 Si ves esto... 566 00:50:01,900 --> 00:50:04,310 Por favor, ayúdanos. 567 00:50:04,320 --> 00:50:06,460 Por favor, ayúdala. 568 00:50:09,480 --> 00:50:10,480 ¿Joe? 569 00:50:10,706 --> 00:50:12,665 ¿Con quién estás hablando? 570 00:50:13,380 --> 00:50:16,540 No... Con nadie. Por favor, solo vuelve a la cama. 571 00:50:43,200 --> 00:50:44,200 ¿Pueden oírme? 572 00:50:44,840 --> 00:50:46,680 ¿Hay alguien ahí? Cambio. 573 00:50:48,680 --> 00:50:50,340 ¿Qué estás haciendo? 574 00:50:50,840 --> 00:50:52,240 - ¡Funcionó! - ¿Qué? 575 00:50:53,260 --> 00:50:54,660 ¿Alguien me copia? 576 00:50:54,840 --> 00:50:57,033 ¿Hay alguien ahí? Cambio. 577 00:50:59,320 --> 00:51:00,780 ¿Quién eres? Cambio. 578 00:51:02,660 --> 00:51:06,625 Hombre, no tienes idea lo que es oír tu voz. 579 00:51:06,960 --> 00:51:08,620 Escucha... 580 00:51:08,666 --> 00:51:12,625 Somos tres y necesitamos ayuda. La necesitamos con urgencia. 581 00:51:13,300 --> 00:51:14,300 Cambio. 582 00:51:14,440 --> 00:51:16,200 De acuerdo. Con calma. 583 00:51:16,420 --> 00:51:18,099 ¿Cuál es tu nombre? Cambio. 584 00:51:18,100 --> 00:51:21,307 Joe. Mi nombre es Joe. Cambio. 585 00:51:21,440 --> 00:51:23,700 Bien, Joe. Mi nombre es Joshua. 586 00:51:23,860 --> 00:51:26,260 Ahora dime ¿cuál es el problema? Cambio. 587 00:51:26,400 --> 00:51:31,192 Unos lunáticos tratan de matarnos. Mataron a nuestros amigos. Ahora nos persiguen. Cambio. 588 00:51:33,440 --> 00:51:35,140 ¿Dónde están? Cambio. 589 00:51:35,400 --> 00:51:37,640 En una cabaña. No sé dónde, pero es... 590 00:51:38,920 --> 00:51:43,913 Está descuidada, parece que ha estado abandonada por un tiempo. Cambio. 591 00:51:44,340 --> 00:51:45,820 Conozco el lugar. 592 00:51:45,920 --> 00:51:49,280 La ayuda está en camino, Joe. Solo espérala. Cambio. 593 00:51:50,780 --> 00:51:53,200 Dese prisa, dese prisa. Cambio. 594 00:51:55,180 --> 00:51:56,960 Voy corriendo, Joe. 595 00:51:57,200 --> 00:51:58,200 Cambio. 596 00:51:59,000 --> 00:52:01,100 Gracias. Muchas gracias. Gracias. 597 00:52:01,280 --> 00:52:03,700 Llévense ese pedazo de mierda al río. 598 00:52:16,960 --> 00:52:18,220 Vámonos. 599 00:52:23,960 --> 00:52:26,980 Hey, hombre. Vas a estar bien. La ayuda viene en camino. 600 00:52:27,040 --> 00:52:28,920 Tienes que ponerte bien, amigo. 601 00:52:29,300 --> 00:52:30,919 Oye, ¿me escuchas? 602 00:52:30,920 --> 00:52:32,919 - ¿Qué, qué? - ¿Qué pasa? 603 00:52:32,920 --> 00:52:35,420 ¡Dios mío! Sigue vivo. Tenemos que ayudarlo. 604 00:52:35,520 --> 00:52:37,133 ¡No lo toques, maldita sea! 605 00:52:39,540 --> 00:52:41,060 Ten, sosténla, sosténla. 606 00:52:48,580 --> 00:52:50,980 - ¿Qué haces? - ¡Sostén la linterna! 607 00:52:55,660 --> 00:52:56,800 ¡Por Dios! 608 00:53:00,780 --> 00:53:03,117 No sé qué le pasa. 609 00:53:07,580 --> 00:53:08,800 ¡Dios mío! 610 00:53:10,540 --> 00:53:11,600 Joe... 611 00:53:12,360 --> 00:53:13,980 No debimos hacerlo. 612 00:53:14,080 --> 00:53:15,080 ¿Hacer qué? 613 00:53:15,700 --> 00:53:17,480 Dejarlo así. 614 00:53:17,680 --> 00:53:19,760 Tal vez podríamos traerlo para aquí. 615 00:53:19,880 --> 00:53:23,054 Hacer un pícnic o algo. ¿No decidimos lo mismo, Stephanie? 616 00:53:23,560 --> 00:53:27,141 ¡Ese tipo es el maldito culpable de que Pablo esté muerto, que Mags esté muerta 617 00:53:27,200 --> 00:53:29,800 y que estemos atorados en esta mierda en medio de la nada! 618 00:53:30,140 --> 00:53:33,059 ¡Esos jodidos maniacos ahora están tratando de matarnos! 619 00:53:33,060 --> 00:53:35,540 ¡Está bien! ¡Está bien! Está bien. 620 00:53:40,280 --> 00:53:41,364 ¿Qué es eso? 621 00:53:42,760 --> 00:53:44,900 Espera, espera. No salgas. 622 00:53:59,120 --> 00:54:01,599 - Mags está... Tienen a Mags. - ¿Qué? 623 00:54:01,600 --> 00:54:03,420 ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? 624 00:54:04,200 --> 00:54:05,880 Hay muchos de ellos. 625 00:54:06,280 --> 00:54:07,740 ¡Conseguimos ayuda! 626 00:54:07,800 --> 00:54:10,620 ¡No, no vas a matarlo, Joe! ¡Alto, alto! 627 00:54:11,080 --> 00:54:12,740 ¿Está ahí? 628 00:54:13,026 --> 00:54:16,274 Los tipos que le conté... ¿Dónde está...? ¿Hola? 629 00:54:16,860 --> 00:54:18,500 Aquí estoy, Joe. 630 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 ¿Dónde está? 631 00:54:20,500 --> 00:54:21,800 Justo a un lado. 632 00:54:22,360 --> 00:54:23,460 - ¿Qué? - ¿Eh? 633 00:54:23,740 --> 00:54:25,180 No hay adonde huir. 634 00:54:25,520 --> 00:54:29,412 No hay donde esconderse. Así que les sugiero que salgan y vengan con nosotros. 635 00:54:29,480 --> 00:54:30,660 No iré a ningún lado. 636 00:54:31,260 --> 00:54:32,660 Joe... 637 00:54:33,140 --> 00:54:35,580 no arruines la sorpresa ahora que termina. 638 00:54:36,220 --> 00:54:37,780 ¡Vete a la mierda! 639 00:54:39,060 --> 00:54:42,300 Sal ahora, o ella muere. 640 00:54:43,900 --> 00:54:45,780 Así como lo hizo tu amigo. 641 00:54:45,940 --> 00:54:47,580 ¡Hijo de puta! 642 00:54:49,200 --> 00:54:50,400 ¿Qué vamos a hacer? 643 00:54:52,880 --> 00:54:54,920 Ven. Ven aquí, ven aquí. 644 00:55:03,200 --> 00:55:04,650 Anda. Sal. 645 00:55:12,160 --> 00:55:14,986 - Toma esto. - ¿Qué? ¿Por qué? 646 00:55:16,460 --> 00:55:17,460 No. 647 00:55:19,060 --> 00:55:20,620 Llama a Joe. 648 00:55:21,300 --> 00:55:22,960 Vamos, ¡hazlo ahora! 649 00:55:25,600 --> 00:55:31,682 Joe... ayúdame por favor... ¡Por favor ayúdame! 650 00:55:32,980 --> 00:55:35,340 Joe. Joe... 651 00:55:35,680 --> 00:55:39,039 ¡Ayúdame, por favor! Ayúdame. 652 00:55:39,040 --> 00:55:41,705 No. No. No voy a dejarte. 653 00:55:41,740 --> 00:55:44,695 Los mantendré ocupados mientras escapas. 654 00:55:45,740 --> 00:55:47,620 Estaré justo detrás de ti. Lo prometo. 655 00:55:47,626 --> 00:55:52,661 - ¡No! No, no quiero hacerlo. - Tienes que hacerlo. 656 00:55:54,080 --> 00:55:57,416 - ¡Llámalo con una mierda! - Joe, por favor... 657 00:55:58,000 --> 00:56:00,329 Por favor ayúdame. 658 00:56:00,330 --> 00:56:02,330 Joe, por favor... 659 00:56:02,700 --> 00:56:05,620 Por favor no me dejes, por favor no me dejes. No puedo... 660 00:56:05,700 --> 00:56:07,780 No te dejo, te lo prometo. 661 00:56:08,520 --> 00:56:10,304 Estaré justo detrás de ti. 662 00:56:24,320 --> 00:56:26,659 ¡Ve! No dejes de correr. 663 00:56:26,660 --> 00:56:28,060 En silencio. 664 00:56:28,480 --> 00:56:29,560 Sigue. 665 00:56:31,940 --> 00:56:33,140 ¡Ya voy! 666 00:56:38,700 --> 00:56:39,980 Estoy solo. 667 00:56:42,100 --> 00:56:43,660 Hola, Joe. 668 00:56:45,080 --> 00:56:49,160 El arma que le quitaste a nuestro amigo que mataste, ¿dónde está? 669 00:56:49,260 --> 00:56:50,590 No la tengo. 670 00:56:50,720 --> 00:56:52,999 Y tuve que hacerlo o nos hubiera matado. 671 00:56:53,000 --> 00:56:54,000 Revísenlo. 672 00:56:57,440 --> 00:56:58,860 Infectado. 673 00:56:58,940 --> 00:57:00,820 ¡De rodillas! ¡Ahora! 674 00:57:04,900 --> 00:57:07,400 La otra. ¿Dónde está? 675 00:57:07,860 --> 00:57:09,960 No lo sé. Nos separamos... 676 00:57:10,060 --> 00:57:13,040 cuando tus tipos trataban de dispararnos. 677 00:57:16,940 --> 00:57:18,580 ¿Y el que encontraste? 678 00:57:19,620 --> 00:57:22,620 Él está ahí. Está ahí dentro. 679 00:57:23,400 --> 00:57:24,620 Entren. 680 00:58:09,220 --> 00:58:11,080 Hay algo mal con él. 681 00:58:14,120 --> 00:58:16,100 Es hermosa, ¿no es así? 682 00:58:16,340 --> 00:58:17,360 ¡¿Qué?! 683 00:58:20,040 --> 00:58:21,500 Dije que es hermosa. 684 00:58:22,280 --> 00:58:23,280 ¿No lo es? 685 00:58:24,866 --> 00:58:27,185 Maldita sea... No lo entiendo. 686 00:58:29,020 --> 00:58:31,260 Por supuesto que no lo entiendes. 687 00:58:31,700 --> 00:58:33,520 Debieron simplemente dejarlo. 688 00:58:34,820 --> 00:58:36,620 De todas formas no importa. 689 00:58:37,620 --> 00:58:39,340 Era un don nadie. 690 00:58:40,140 --> 00:58:44,700 Mire, solo lo encontramos en la camioneta. ¡No sé quién demonios es! 691 00:58:45,880 --> 00:58:49,340 Por favor solo déjenos ir. ¡Solo déjenos ir! 692 00:58:49,980 --> 00:58:51,580 ¡Quémalo! 693 00:58:51,660 --> 00:58:54,480 ¡No diré nada! Le prometo que no diré nada... 694 00:58:55,106 --> 00:58:56,665 ¡Solo déjenos ir! 695 00:58:57,040 --> 00:58:58,660 Joder, joder. 696 00:58:58,700 --> 00:58:59,940 ¿Qué pasa? 697 00:59:01,000 --> 00:59:02,060 ¡Dios mío! 698 00:59:30,120 --> 00:59:34,300 Entonces, ¿dónde está? O ustedes dos van a sufrir las mismas cosas. 699 00:59:34,460 --> 00:59:35,900 No lo sé. 700 00:59:36,320 --> 00:59:39,500 No lo sé, maldita sea. No lo sé. ¡Lo juro! 701 01:00:04,060 --> 01:00:05,900 ¡¿Qué cojones, hombre?! 702 01:00:06,140 --> 01:00:08,660 - No se... - ¿Estás seguro? 703 01:00:11,920 --> 01:00:13,380 Maldita sea, yo no... 704 01:00:13,800 --> 01:00:16,300 ¡No sé nada, hombre! 705 01:00:16,560 --> 01:00:19,980 ¡No la lastimen! Por favor no la lastimen... Por favor basta. 706 01:00:20,906 --> 01:00:22,385 ¡No lo haga, maldita sea! 707 01:00:22,580 --> 01:00:23,900 ¡Qué no la lastime! 708 01:00:27,160 --> 01:00:29,080 - ¡No la lastimes! ¡Por favor! - ¡No! 709 01:00:38,500 --> 01:00:40,680 ¡No, hijo de puta! 710 01:00:56,200 --> 01:00:58,700 ¿Dónde está ella? 711 01:01:45,280 --> 01:01:47,319 ¡Levántate! ¡No lo arruines ahora! 712 01:01:47,320 --> 01:01:49,425 Joe, por favor, vete. ¡Vete! 713 01:02:30,920 --> 01:02:32,260 Súbete. 714 01:02:32,600 --> 01:02:34,080 ¡Joe, súbete! ¡Ahora! 715 01:02:35,020 --> 01:02:36,080 ¡Vamos! 716 01:02:53,440 --> 01:02:56,870 ¿Joe? Joe. No, no. ¡Joe! 717 01:02:57,820 --> 01:02:58,900 Por Dios. 718 01:02:59,040 --> 01:03:01,589 Estoy bien. Estoy bien. 719 01:03:01,590 --> 01:03:03,926 - Sigue, ¿de acuerdo? - No. 720 01:03:23,440 --> 01:03:25,020 ¡No la toques! 721 01:03:25,300 --> 01:03:26,660 ¡No la toques! 722 01:03:31,740 --> 01:03:33,780 Hola, Joe. 723 01:03:47,220 --> 01:03:48,220 ¡¿Qué?! 724 01:03:48,800 --> 01:03:50,700 Dije que es hermosa. 725 01:03:52,080 --> 01:03:53,300 ¿No es así? 726 01:04:04,100 --> 01:04:05,220 ¡Dios mío! 727 01:04:07,700 --> 01:04:09,659 No no no no no. 728 01:04:09,660 --> 01:04:10,900 ¡Por Dios, no! 729 01:04:14,980 --> 01:04:17,457 ¡Alguien ayúdeme por favor! 730 01:04:33,060 --> 01:04:35,700 Por favor ayúdenme ¡Ayúdenme! 731 01:04:35,920 --> 01:04:37,020 Déjame salir. 732 01:04:37,560 --> 01:04:40,105 Ayúdame. Por favor. Ayúdame. 733 01:04:44,800 --> 01:04:47,320 ¿Qué estás haciendo? ¡No! Detente, para. 734 01:04:52,280 --> 01:04:55,520 Detente, por favor. Para por favor. 735 01:05:00,380 --> 01:05:03,587 ¿Es Joe? ¿Dónde está Joe? 736 01:05:08,780 --> 01:05:10,220 Alguien ayúdeme. 737 01:05:26,826 --> 01:05:28,665 Basta. Basta. 738 01:05:34,820 --> 01:05:36,980 Siéntete honrada de ser bendecida. 739 01:06:17,506 --> 01:06:20,625 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 740 01:06:43,060 --> 01:06:45,640 - Hola. - ¿Joe? 741 01:08:17,820 --> 01:08:20,659 ¿Qué es este lugar? Por Dios. 742 01:09:09,860 --> 01:09:11,080 ¿Joe? 743 01:09:38,460 --> 01:09:39,540 ¿Joe? 744 01:09:42,240 --> 01:09:43,240 ¿Joe? 745 01:10:01,280 --> 01:10:02,280 Joe. 746 01:10:05,200 --> 01:10:07,339 Dios mío, ¿qué te hicieron? 747 01:10:07,340 --> 01:10:08,340 Joe. 748 01:10:11,040 --> 01:10:13,220 Está bien. Está bien. 749 01:10:14,120 --> 01:10:17,465 No... Está bien. Está bien, soy yo. 750 01:10:17,826 --> 01:10:18,826 Soy yo. 751 01:10:18,920 --> 01:10:21,020 Soy Stephanie. 752 01:10:21,320 --> 01:10:22,320 Está bien. 753 01:10:28,540 --> 01:10:30,860 Tenemos que irnos, Joe. Tenemos que irnos. 754 01:10:31,980 --> 01:10:33,100 No lo olvides. 755 01:10:33,460 --> 01:10:35,100 Tenemos que irnos, ¿sí? 756 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Mírame. 757 01:10:40,160 --> 01:10:41,720 Tenemos que irnos, ven. 758 01:10:42,140 --> 01:10:44,500 Vamos. Vamos. Vamos. 759 01:10:50,066 --> 01:10:51,905 Vamos. Vamos. 760 01:10:52,140 --> 01:10:54,240 Tenemos que salir de aquí, vamos. 761 01:11:44,220 --> 01:11:46,580 ¿Qué es ese olor? 762 01:12:27,800 --> 01:12:29,580 Ven aquí. 763 01:12:33,506 --> 01:12:34,506 Vamos. 764 01:12:35,860 --> 01:12:37,800 Vamos, entra. 765 01:12:47,880 --> 01:12:49,760 Joe. ¡Joe! 766 01:13:13,560 --> 01:13:14,840 ¡Anda! 767 01:13:43,060 --> 01:13:46,151 Joe, aguanta. ¡Por favor, aguanta! 768 01:14:58,560 --> 01:15:00,120 Jódete. 769 01:15:01,060 --> 01:15:03,040 Vaya desperdicio. 770 01:15:57,020 --> 01:15:59,460 Mi nombre es Joe, y... 771 01:16:00,760 --> 01:16:03,920 he estado siendo cazado por algunos hombres... 772 01:16:06,460 --> 01:16:07,979 Atento, Marcelo. Marcelo. 773 01:16:07,980 --> 01:16:09,719 No sé qué es lo que quieren... 774 01:16:09,720 --> 01:16:12,860 Hola. Marcelo. Patricio. ¿Me copias? 775 01:16:17,440 --> 01:16:22,473 Porque encontramos a un tipo que... 776 01:17:31,780 --> 01:17:33,160 Ayuda. 777 01:17:35,340 --> 01:17:37,600 Ayuda. 778 01:17:45,240 --> 01:17:46,540 Ayuda. 779 01:17:50,520 --> 01:17:51,580 Ayuda. 52544

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.