Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,900 --> 00:00:40,800
DEC�LOGO, Epis�dio II
N�o Tomar�s Seu Santo Nome em V�o
2
00:02:41,478 --> 00:02:42,398
Bom dia.
3
00:02:42,678 --> 00:02:44,358
Isto por acaso � seu, Sr.?
Caiu da janela de algu�m.
4
00:02:46,277 --> 00:02:48,557
N�o!
5
00:02:49,277 --> 00:02:50,197
Oh, desculpe.
6
00:06:15,570 --> 00:06:16,890
Quer alguma coisa?
7
00:06:17,529 --> 00:06:18,329
Sim.
8
00:06:18,929 --> 00:06:19,849
O que � isto?
9
00:06:22,649 --> 00:06:25,568
Eu moro no andar de cima.
Espero que se lembre de mim.
10
00:06:26,168 --> 00:06:28,928
Sim, a Sra. atropelou o meu c�o
cerca de dois anos atr�s.
11
00:06:35,327 --> 00:06:39,127
O meu nome � Dorota Geller.
O meu marido � seu paciente.
12
00:06:39,527 --> 00:06:40,726
Eu n�o guardo o nome de todos os
pacientes. � sobre a sa�de dele?
13
00:06:43,846 --> 00:06:44,646
Sim.
14
00:06:46,646 --> 00:06:51,245
Eu informo as fam�lias
�s Quartas-Feiras das 15 �s 17.
15
00:06:52,165 --> 00:06:53,805
Venha ao hospital.
16
00:06:55,764 --> 00:06:57,164
Mas Quarta-Feira
� s� depois de amanh�...?
17
00:06:58,764 --> 00:07:01,124
Sim, hoje � Segunda-Feira.
18
00:07:03,843 --> 00:07:05,683
Me arrependo de n�o ter atropelado
voc�, ao inv�s do seu c�o.
19
00:07:36,599 --> 00:07:38,239
Entre, B�rbara!
20
00:07:44,238 --> 00:07:45,878
Bom-dia, Doutor.
21
00:08:12,794 --> 00:08:13,714
H� algo de errado, B�rbara...
22
00:08:22,793 --> 00:08:24,593
N�o floresce.
23
00:08:33,751 --> 00:08:37,471
Dorota? Est� a�, Dorota?
24
00:08:39,711 --> 00:08:41,590
Por que n�o atende o telefone?
Deve ter sa�do...
25
00:08:43,830 --> 00:08:46,670
� a Abka...
26
00:08:46,790 --> 00:08:49,149
Vou sair esta semana
com a turma...
27
00:08:50,469 --> 00:08:53,269
Quando chegar, aviso-te...
Adeus...
28
00:09:02,468 --> 00:09:03,787
Quem fala � Janek Wierzbicki...
Preciso falar contigo.
29
00:09:05,067 --> 00:09:08,547
Poderia passar a� hoje?
30
00:09:57,420 --> 00:09:58,500
Bem, o que era?
31
00:10:00,660 --> 00:10:02,340
N�o era um resfriado.
32
00:10:03,620 --> 00:10:08,939
Eram os dentes crescendo.
Chorou a noite toda.
33
00:10:09,219 --> 00:10:13,058
Passei a noite ao seu lado.
34
00:10:14,618 --> 00:10:15,618
Ela tamb�m n�o dormiu.
35
00:10:18,898 --> 00:10:21,217
Preocupada que ambos
n�o estiv�ssemos dormindo.
36
00:10:22,777 --> 00:10:25,137
Papai entrou no
quarto de manh�.
37
00:10:26,417 --> 00:10:29,376
Estava todo vestido e ria.
38
00:10:30,176 --> 00:10:33,976
Abriu a boca e mostrou-nos
um buraco onde o dente ficava.
39
00:10:36,175 --> 00:10:36,855
Ele arrancou o dente sozinho.
40
00:10:38,175 --> 00:10:41,455
Bem, eu contei-lhe que acabara de
nascer o primeiro dente do pequenino.
41
00:10:41,575 --> 00:10:43,414
E ele s� riu e respondeu:
"� verdade!"
42
00:10:46,134 --> 00:10:48,374
Ent�o � assim que as
coisas s�o, B�rbara.
43
00:10:56,973 --> 00:10:58,252
Ato o meu cachecol,
a crian�a dorme sossegada.
44
00:11:00,172 --> 00:11:04,612
Eu consigo ver o homem
atrav�s da porta entreaberta.
45
00:11:06,371 --> 00:11:10,091
Papai est� segurando a sua
neta sorridente no colo.
46
00:11:10,211 --> 00:11:12,171
Ela est� testando
seu novo dente.
47
00:11:14,530 --> 00:11:16,450
E ent�o a senhora vem
falar comigo no corredor.
48
00:11:17,850 --> 00:11:22,569
Os seus olhos est�o com olheiras
pela falta de sono.
49
00:11:24,649 --> 00:11:28,968
Ela diz que n�o gosta disto...
H� muitos dentes...
50
00:11:31,808 --> 00:11:34,368
Eu respondo, v�
dormir um pouco.
51
00:11:38,567 --> 00:11:39,487
Papai vai ficar em casa esta noite.
Ela exclama, "est� bem".
52
00:11:44,686 --> 00:11:46,646
Bem, o pr�ximo epis�dio
na semana que vem.
53
00:11:55,685 --> 00:11:56,685
Desculpe-me, minha Senhora.
54
00:11:58,324 --> 00:11:59,284
Sim?
55
00:12:01,004 --> 00:12:04,444
Caiu uma lebre da
janela de algu�m.
56
00:12:05,244 --> 00:12:06,323
Por acaso n�o � sua?
57
00:12:07,043 --> 00:12:07,923
N�o.
58
00:12:13,562 --> 00:12:16,722
Posso v�-la esta tarde, se
realmente � assim t�o urgente...
59
00:14:51,142 --> 00:14:51,981
Sra. Geller?
60
00:14:52,901 --> 00:14:54,421
Sra. Geller? Trouxe o seguro
de sa�de do seu marido.
61
00:14:56,021 --> 00:14:57,061
Posso ver o seu cart�o
de identifica��o, por favor?
62
00:14:57,621 --> 00:14:58,781
S� tenho o passaporte.
63
00:14:58,861 --> 00:14:59,780
Tamb�m serve.
64
00:15:12,619 --> 00:15:13,339
Tem horas?
65
00:15:13,459 --> 00:15:14,578
J� passa das 10...
66
00:15:17,898 --> 00:15:18,778
Obrigada.
67
00:16:10,851 --> 00:16:12,731
Em que quarto est� o Sr. Geller?
68
00:16:12,851 --> 00:16:16,370
Geller... O que acabamos
de operar? Quarto 12.
69
00:16:16,570 --> 00:16:19,770
Gostaria de ver os registros dele.
70
00:16:20,250 --> 00:16:20,690
Com certeza, Sr.
71
00:16:52,925 --> 00:16:55,285
Deixe-os aqui...
72
00:16:56,285 --> 00:16:57,965
Talvez ele queira comer
alguma coisa mais tarde.
73
00:17:04,444 --> 00:17:05,844
Ele j� comeu alguma coisa hoje?
74
00:17:07,764 --> 00:17:08,723
Pouco.
75
00:17:53,797 --> 00:17:54,717
Adeus.
76
00:18:25,193 --> 00:18:26,273
Posso ajud�-la?
77
00:18:26,553 --> 00:18:28,793
Tenho que falar
com o Doutor.
78
00:18:28,793 --> 00:18:30,033
Hoje n�o recebemos familiares.
79
00:18:30,153 --> 00:18:32,672
Mas ele disse-me para vir.
O meu nome � Geller.
80
00:18:38,951 --> 00:18:41,471
Uma senhora para o Doutor.
Sra. Geller.
81
00:18:41,591 --> 00:18:42,751
J� � de tarde?
82
00:18:43,471 --> 00:18:44,751
12h10.
83
00:18:46,510 --> 00:18:47,590
O Doutor vai receb�-la.
84
00:18:53,790 --> 00:18:54,989
Sente-se, por favor.
85
00:19:11,547 --> 00:19:13,107
Posso fumar?
86
00:19:14,467 --> 00:19:15,747
Eu n�o fumo,
mas se precisa fumar...
87
00:19:24,545 --> 00:19:28,505
O diagn�stico, o tratamento, a opera��o,
foi tudo um pouco tardio...
88
00:19:30,345 --> 00:19:31,385
O que quer dizer?
89
00:19:33,664 --> 00:19:34,584
A situa��o est� ruim.
90
00:19:39,423 --> 00:19:40,343
Vai sobreviver?
91
00:19:41,743 --> 00:19:42,743
N�o sei.
92
00:19:46,143 --> 00:19:48,062
Mas tenho que saber.
E o senhor tamb�m tem que saber.
93
00:19:48,182 --> 00:19:52,342
N�o, a �nica coisa que tenho de fazer
� cuidar do seu marido o melhor que puder.
94
00:19:53,742 --> 00:19:55,221
E sei somente uma coisa;
N�o sei se ele viver�.
95
00:19:59,301 --> 00:20:00,461
Passe-me a cl�nica distrital,
por favor.
96
00:20:10,179 --> 00:20:11,499
Sim, a cl�nica distrital.
97
00:21:37,088 --> 00:21:38,208
Quer uma carona?
98
00:21:38,288 --> 00:21:40,008
N�o, obrigado.
Vou sempre a p�.
99
00:23:47,551 --> 00:23:50,310
A sopa est� na geladeira, plantei
de novo o seu cacto, n�o toque nele.
100
00:23:50,910 --> 00:23:53,630
J� verifiquei os an�ncios.
101
00:23:53,790 --> 00:23:56,310
Conto-lhe sobre isso quando
voltar na quarta-feira, B�rbara.
102
00:23:58,269 --> 00:23:59,189
Um momento.
103
00:24:06,268 --> 00:24:06,828
J� vou.
104
00:24:19,347 --> 00:24:21,506
Vim pela outra escada.
105
00:24:38,984 --> 00:24:40,504
Fume, se quiser.
106
00:25:14,939 --> 00:25:16,139
Como faz quanto aos banhos?
107
00:25:17,419 --> 00:25:18,819
Aque�o panelas de
�gua no fog�o.
108
00:25:23,538 --> 00:25:25,338
Ou�a, realmente n�o sei...
109
00:25:31,337 --> 00:25:32,417
Como v�... Eu...
110
00:25:36,496 --> 00:25:37,976
Somos muito felizes,
o meu marido e eu...
111
00:25:42,895 --> 00:25:43,855
Amo-o muito.
112
00:25:44,055 --> 00:25:46,695
Eu os vi juntos v�rias vezes.
113
00:25:47,055 --> 00:25:48,535
Pareciam felizes.
114
00:25:54,654 --> 00:25:55,774
Minha senhora...
115
00:25:58,573 --> 00:26:00,133
Por favor, tente me compreender...
116
00:26:02,133 --> 00:26:06,012
Pouco entendemos das causas,
quase nada dos efeitos...
117
00:26:06,932 --> 00:26:08,692
e ainda menos de diagn�sticos.
118
00:26:10,932 --> 00:26:12,692
Eles dizem a verdade
aos pacientes, na Am�rica.
119
00:26:12,812 --> 00:26:13,731
� verdade.
120
00:26:14,291 --> 00:26:17,651
E costumam acertar. � diferente
com um diagn�stico otimista.
121
00:26:18,691 --> 00:26:20,131
N�o importa, eu ag�ento
um diagn�stico pessimista.
122
00:26:23,050 --> 00:26:27,370
Diga-me: ele vai morrer?
Tenho de saber.
123
00:26:28,849 --> 00:26:30,729
Quero fazer tudo o que
estiver ao meu alcance, por ele.
124
00:26:30,809 --> 00:26:34,049
N�o pode fazer nada,
a n�o ser esperar.
125
00:26:42,648 --> 00:26:45,007
Se me deixar falar
s� mais um minuto,
126
00:26:45,247 --> 00:26:47,167
contarei o meu problema.
127
00:26:47,327 --> 00:26:48,127
Sim, diga...
128
00:26:54,686 --> 00:26:56,566
Sabe, n�o conseguia engravidar
antes e estou gr�vida agora.
129
00:27:00,685 --> 00:27:04,605
De tr�s meses. O pai � outro
homem, n�o � o meu marido.
130
00:27:07,364 --> 00:27:11,284
Sei que n�o vou ter mais filhos
se abortar agora, eu sei.
131
00:27:14,043 --> 00:27:19,003
Mas se o meu marido sobreviver,
n�o posso ter este beb�.
132
00:27:22,562 --> 00:27:25,562
O homem de que lhe falei
� um amigo pr�ximo.
133
00:27:26,522 --> 00:27:27,442
N�o sei o que fazer...
134
00:27:29,801 --> 00:27:31,041
Compreende a situa��o?
135
00:27:32,641 --> 00:27:35,161
Sabe que � poss�vel...
136
00:27:36,480 --> 00:27:37,520
amar dois homens ao mesmo tempo?
137
00:27:42,880 --> 00:27:43,959
�...
138
00:27:47,999 --> 00:27:48,679
Est� entendendo?
139
00:27:51,279 --> 00:27:53,718
Ele tem uma pequena chance de
melhorar, uma percentagem baixa.
140
00:27:54,678 --> 00:27:56,278
A probabilidade de que ele viver�,
141
00:27:56,638 --> 00:27:58,198
mas em estado vegetativo,
s�o de 15%.
142
00:27:58,358 --> 00:28:00,277
Isso � o que pode encontrar
nos livros cient�ficos.
143
00:28:01,557 --> 00:28:03,637
Mas eu j� vi muitas
pessoas na minha vida,
144
00:28:03,717 --> 00:28:06,277
que estavam para morrer,
mas que sobreviveram...
145
00:28:06,916 --> 00:28:08,436
... e outras tantas,
que morreram sem raz�o aparente.
146
00:28:08,516 --> 00:28:10,076
N�o posso escrever a senten�a.
147
00:28:40,272 --> 00:28:41,632
Veja, um deles...
148
00:28:44,471 --> 00:28:49,831
isto �, o meu marido � me fez
sentir segura e confort�vel.
149
00:28:51,990 --> 00:28:52,990
O outro...
150
00:28:55,710 --> 00:28:56,750
Ah, bem...
151
00:29:09,268 --> 00:29:12,308
� errado querer demais.
152
00:29:13,108 --> 00:29:14,148
� uma verdade.
153
00:29:21,707 --> 00:29:22,986
Acredita em Deus?
154
00:29:27,346 --> 00:29:31,065
Acho que tenho um Deus
que � s� meu...
155
00:29:32,585 --> 00:29:33,625
� o seu Deus particular?
156
00:29:35,905 --> 00:29:36,425
Sim...
157
00:29:40,784 --> 00:29:43,784
Ent�o pe�a absolvi��o
ao seu Deus.
158
00:30:45,975 --> 00:30:46,855
Janek!
159
00:30:47,895 --> 00:30:51,135
Telefonei, n�o ouviu
as mensagens?
160
00:30:51,335 --> 00:30:54,214
Sim, ouvi.
O que houve?
161
00:30:55,574 --> 00:30:56,574
Estamos partindo.
162
00:30:59,454 --> 00:31:00,853
Quando?
163
00:31:01,573 --> 00:31:02,933
Dentro de uma semana...
Para N. Deli
164
00:31:03,333 --> 00:31:05,693
E depois vamos para o
primeiro campo, com os Sherpas.
165
00:31:19,611 --> 00:31:20,771
O que traz a�?
166
00:31:23,770 --> 00:31:27,370
A mochila do Andrzej.
N�s mesmos queremos enterr�-la...
167
00:31:27,610 --> 00:31:29,410
N�o � um pouco cedo
para o funeral?
168
00:31:32,969 --> 00:31:35,129
Teremos saudades dele,
l� em cima, nas montanhas.
169
00:31:35,529 --> 00:31:37,009
Leve isso.
170
00:31:38,768 --> 00:31:39,768
Leve isso daqui.
171
00:31:43,808 --> 00:31:47,727
Ele ainda � membro
do clube, n�o �?
172
00:31:47,887 --> 00:31:50,327
Ent�o deixe-a
ficar l�, droga.
173
00:31:52,447 --> 00:31:54,326
Pelo menos enquanto
n�o morrer...
174
00:31:59,166 --> 00:32:01,285
Desculpe, n�o foi por mal.
175
00:32:03,085 --> 00:32:04,045
Eu sei.
176
00:32:08,045 --> 00:32:09,684
Minha pobre garota...
177
00:32:10,644 --> 00:32:12,404
N�o, n�o.
N�o mais.
178
00:32:54,638 --> 00:32:57,478
Voc� ligou para 31-23-67...
179
00:32:57,758 --> 00:33:01,757
por favor deixe um breve
recado ap�s o sinal.
180
00:33:08,477 --> 00:33:12,956
Ol�, Dorota - sou eu.
Aqui ainda � de tarde.
181
00:33:13,276 --> 00:33:14,836
Sei que a� j� deve
ter escurecido.
182
00:33:15,676 --> 00:33:17,155
Acabei de vir de um ensaio.
183
00:33:17,235 --> 00:33:19,115
Vi muitos amigos,
mas n�o me sinto bem aqui.
184
00:33:19,635 --> 00:33:24,554
Mal posso esperar
para te ver.
185
00:33:24,794 --> 00:33:28,434
Ligarei de novo, amanh� � tarde.
Amanh� � noite, para voc�.
186
00:33:29,514 --> 00:33:31,594
Gostaria de te dizer
mais uma coisa,
187
00:33:31,634 --> 00:33:32,913
mas a grava��o deve
estar acabando.
188
00:34:10,108 --> 00:34:11,308
Est� tudo bem, �timo.
189
00:34:13,588 --> 00:34:17,148
Est� bem, pode vestir-se.
190
00:34:20,427 --> 00:34:22,467
Tenho de me livrar dele, Doutor.
191
00:34:23,027 --> 00:34:24,307
Est� tudo bem?
192
00:34:27,306 --> 00:34:29,826
Bem, se insiste...
� o �ltimo momento para faz�-lo.
193
00:34:31,546 --> 00:34:32,705
J� era minha paciente?
194
00:34:32,985 --> 00:34:34,865
N�o, � a minha primeira visita.
195
00:34:35,425 --> 00:34:36,345
Deixe-me ver...
196
00:34:38,305 --> 00:34:39,705
Depois de amanh�...
�s 13 horas.
197
00:34:40,784 --> 00:34:42,144
O seu nome, por favor.
198
00:34:43,144 --> 00:34:44,224
Dorota Geller
199
00:34:45,104 --> 00:34:48,103
Dorota... � um nome bonito...
200
00:35:05,741 --> 00:35:07,221
� voc�, n�o �?
201
00:35:07,621 --> 00:35:08,381
Sim.
202
00:35:39,297 --> 00:35:40,776
Quando chegou?
203
00:35:40,976 --> 00:35:42,016
Ontem � noite.
204
00:35:43,856 --> 00:35:45,776
Ele quis que eu te
falasse dele.
205
00:35:46,656 --> 00:35:47,576
Sim, fale.
206
00:35:47,656 --> 00:35:49,535
Bem, ele estuda muito,
j� deu um concerto.
207
00:35:50,255 --> 00:35:52,575
Ele pensou que a
senhora estaria l�.
208
00:35:56,094 --> 00:35:58,134
N�o consegue ach�-la...
209
00:35:59,454 --> 00:36:02,414
Pediu para te dizer
que tentaria de novo hoje.
210
00:36:04,653 --> 00:36:05,293
Eu sei...
211
00:36:12,372 --> 00:36:13,292
Bem, � isso.
212
00:36:16,732 --> 00:36:18,451
Tem a chave do apartamento dele?
213
00:36:19,571 --> 00:36:21,131
Ele quer que leve
umas partituras,
214
00:36:21,211 --> 00:36:21,851
quando for v�-lo.
215
00:36:22,171 --> 00:36:25,411
Est�o em cima do piano,
v�rias folhas numa capa verde.
216
00:36:27,690 --> 00:36:28,290
Est� bem.
217
00:36:37,489 --> 00:36:38,569
Ah, este caf� era para voc�.
218
00:36:39,809 --> 00:36:41,528
J� est� frio.
219
00:36:41,648 --> 00:36:43,288
Sim, est�.
220
00:37:04,165 --> 00:37:05,485
Este � o segmento anterior.
221
00:37:14,324 --> 00:37:16,244
E o anterior a esse...
222
00:37:20,803 --> 00:37:21,963
D� uma olhada.
223
00:37:26,243 --> 00:37:27,562
Este tem um m�s.
224
00:37:31,122 --> 00:37:33,322
E este s� tem
duas semanas.
225
00:37:41,561 --> 00:37:42,960
E este � o mais recente.
226
00:37:59,118 --> 00:38:00,358
O Sr. sempre nos ensinou...
227
00:38:00,438 --> 00:38:03,838
Esque�a, o que voc� acha?
228
00:38:05,157 --> 00:38:06,197
Que houve progresso...
229
00:38:33,394 --> 00:38:34,873
Atenda, Dorota...
230
00:38:37,233 --> 00:38:38,513
Est� em casa, n�o �?
231
00:38:49,232 --> 00:38:51,911
Al�! Est� me ouvindo?
232
00:38:53,231 --> 00:38:54,111
Dorota?
233
00:38:59,790 --> 00:39:00,950
Sim.
234
00:39:01,510 --> 00:39:04,350
At� que enfim! Bom dia,
ou ser� boa-noite?
235
00:39:07,389 --> 00:39:08,629
Bom dia, acho.
236
00:39:09,029 --> 00:39:13,148
Bom dia, tentei ligar
nestes �ltimos dias.
237
00:39:15,108 --> 00:39:16,988
Eu sei, desculpe-me,
estive fora.
238
00:39:17,268 --> 00:39:18,708
Tem o passaporte?
239
00:39:20,947 --> 00:39:22,427
Sim, mas j� n�o interessa.
240
00:39:23,387 --> 00:39:24,307
Porqu�?
241
00:39:26,827 --> 00:39:28,186
Como est� o Andrzej?
242
00:39:28,346 --> 00:39:29,146
Bastante mal...
243
00:39:30,706 --> 00:39:34,266
Mas por que n�o interessa,
o que disse do passaporte?
244
00:39:38,385 --> 00:39:41,625
Vou abortar, amanh�.
245
00:39:42,625 --> 00:39:43,744
N�o entendi.
246
00:39:46,984 --> 00:39:48,704
Vou fazer um aborto, amanh�.
247
00:39:54,543 --> 00:39:55,223
Entendeu?
248
00:39:56,303 --> 00:39:58,102
Sim, entendi.
249
00:39:58,462 --> 00:40:00,342
Se o fizer e o Andrzej morrer,
Dorota...
250
00:40:00,382 --> 00:40:02,382
Nunca mais vai me querer.
251
00:40:03,622 --> 00:40:04,822
Eu sei.
252
00:40:10,621 --> 00:40:12,621
Vai pagar uma
fortuna pela liga��o...
253
00:40:14,460 --> 00:40:17,580
Sim, n�o vamos ficar juntos,
entende?
254
00:40:19,140 --> 00:40:20,100
Sim.
255
00:40:22,139 --> 00:40:25,939
Eu quero estar contigo.
Quero muito ficar contigo.
256
00:40:29,058 --> 00:40:32,738
Vai ter que pedir a outra
pessoa que lhe traga as partituras.
257
00:40:49,976 --> 00:40:50,855
Dorota...
258
00:40:54,135 --> 00:40:55,175
Eu te amo.
259
00:41:57,327 --> 00:41:58,447
S� uma hist�ria curta hoje, B�rbara.
260
00:42:02,926 --> 00:42:04,766
Fui para o trabalho, no hospital.
261
00:42:05,806 --> 00:42:07,605
Um homem veio me ver e disse...
262
00:42:07,845 --> 00:42:10,965
que queria ser transferido
para Inglaterra, naquela noite.
263
00:42:11,885 --> 00:42:13,365
Telefonei pra casa.
264
00:42:14,484 --> 00:42:19,164
Papai atendeu, e disse que tinha de
falar baixo, porque ela estava dormindo.
265
00:42:20,044 --> 00:42:23,083
Perguntei pelas crian�as.
266
00:42:23,843 --> 00:42:28,083
Est�o bem, respondeu. "A menina
riu tanto que molhou as cal�as."
267
00:42:28,723 --> 00:42:31,042
"E o menino acordou com fome
e tive de aliment�-lo."
268
00:42:32,082 --> 00:42:34,002
E ent�o eu n�o consegui
ouvi-lo mais.
269
00:42:36,841 --> 00:42:40,721
S� ga-ga-ga... Ele deve ter posto
o telefone na boca da crian�a.
270
00:42:43,321 --> 00:42:45,160
Isso foi �s 11 horas.
271
00:42:46,920 --> 00:42:49,760
Pouco depois das 12, me dispensaram
e voltei para casa.
272
00:42:51,240 --> 00:42:52,719
Mas n�o havia nenhuma casa.
273
00:42:53,959 --> 00:42:55,039
Foi ent�o que...?
274
00:42:55,159 --> 00:42:56,439
Sim...
275
00:42:58,519 --> 00:43:00,758
Havia apenas um buraco no ch�o
onde nossa casa ficava.
276
00:43:03,278 --> 00:43:05,998
Foi naquele dia, um
pouco depois das 12h.
277
00:43:11,077 --> 00:43:13,797
O chefe disse era uma exce��o.
278
00:43:13,957 --> 00:43:14,716
Sim.
279
00:44:22,268 --> 00:44:23,227
Andrzej?
280
00:44:27,227 --> 00:44:28,747
Consegue me ouvir, Andrzej?
281
00:44:36,626 --> 00:44:37,586
Amo-te...
282
00:44:41,745 --> 00:44:43,185
tanto.
283
00:46:15,693 --> 00:46:16,652
Andrzej...
284
00:47:02,526 --> 00:47:03,766
Desculpem-me, senhores.
285
00:47:10,885 --> 00:47:12,165
Gostar�amos de falar em particular.
286
00:47:12,325 --> 00:47:15,285
N�o, fique.
N�o vai demorar.
287
00:47:16,964 --> 00:47:19,804
N�o queria dar uma senten�a
no caso do meu marido.
288
00:47:20,764 --> 00:47:22,044
Mas n�o quero que fique
com a consci�ncia tranq�ila.
289
00:47:22,084 --> 00:47:23,204
Vou fazer um aborto,
dentro de uma hora.
290
00:47:26,763 --> 00:47:28,603
Saia!
291
00:47:36,322 --> 00:47:37,722
N�o lhe disse?
Por favor, n�o fa�a.
292
00:47:40,201 --> 00:47:41,161
O que quer dizer?
293
00:47:42,161 --> 00:47:43,521
N�o fa�a.
294
00:47:45,081 --> 00:47:45,961
Porque n�o?
295
00:47:46,561 --> 00:47:47,560
Ele vai morrer.
296
00:48:29,515 --> 00:48:30,675
Como � que sabe?
297
00:48:32,834 --> 00:48:35,874
A met�stase est� se desenvolvendo
muito depressa.
298
00:48:37,474 --> 00:48:38,474
Ele n�o tem a menor chance.
299
00:48:45,513 --> 00:48:47,073
� capaz de jurar?
300
00:48:50,872 --> 00:48:51,872
Juro.
301
00:48:57,391 --> 00:48:58,351
E, minha senhora...
302
00:49:04,750 --> 00:49:06,270
A Sra. toca com a filarm�nica,
n�o �?
303
00:49:08,310 --> 00:49:09,070
Sim.
304
00:49:13,109 --> 00:49:15,069
Gostaria de ouvi-la
tocar.
305
00:53:16,117 --> 00:53:18,437
Sim, entre por favor.
306
00:53:19,597 --> 00:53:20,876
Desculpe-me.
Estava dormindo...
307
00:53:21,556 --> 00:53:23,756
N�o, s� uma cochilada.
308
00:53:26,276 --> 00:53:27,476
Sente-se, por favor
309
00:53:29,075 --> 00:53:30,595
Gostaria de te agradecer.
310
00:53:31,355 --> 00:53:32,355
N�o tem nada que
me agradecer.
311
00:53:33,875 --> 00:53:35,674
Nada mesmo...
312
00:53:37,594 --> 00:53:39,554
Aprendemos, mais uma vez,
313
00:53:39,634 --> 00:53:41,594
que n�o s�o as radiografias
que estamos tratando.
314
00:53:45,913 --> 00:53:47,273
Estou voltando...
315
00:53:50,512 --> 00:53:51,272
Do outro lado...
316
00:53:52,232 --> 00:53:53,112
Sim...
317
00:54:00,831 --> 00:54:01,671
Sabe, o mundo...
318
00:54:03,511 --> 00:54:05,790
pareceu-me estar
se desintegrando,
319
00:54:06,990 --> 00:54:09,310
Tudo crescia mais feio,
mais horrendo.
320
00:54:10,430 --> 00:54:13,189
Como se algu�m estivesse
fazendo de prop�sito.
321
00:54:14,709 --> 00:54:16,469
Para que assim eu n�o
sentisse pena.
322
00:54:18,509 --> 00:54:19,949
Mas agora...
323
00:54:20,469 --> 00:54:21,348
Eu poderia saber.
324
00:54:26,148 --> 00:54:28,507
Posso tocar na mesa.
325
00:54:36,826 --> 00:54:39,986
E ainda por cima... Sabe...
326
00:54:42,066 --> 00:54:44,225
Vamos ter um beb�.
327
00:54:47,745 --> 00:54:48,705
Fico feliz em ouvi-lo.
328
00:54:52,544 --> 00:54:54,064
Sabe o que significa,
329
00:54:56,304 --> 00:54:57,544
poder ter um filho?
330
00:55:02,263 --> 00:55:03,023
Sim, sei.
331
00:55:08,727 --> 00:55:14,300
Tradu��o:
Vander Colombo
332
00:55:15,000 --> 00:55:20,500
Revis�o: Gianfranco
333
00:55:21,500 --> 00:55:26,800
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
334
00:55:27,500 --> 00:55:31,800
Sincronia: Bhakta Krpa
335
00:55:32,500 --> 00:55:36,300
Making Off
www.makingoff.org
23935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof