Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,319 --> 00:03:04,070
Onze... Doze...
2
00:03:04,713 --> 00:03:07,943
Treze... Catorze...
3
00:03:21,009 --> 00:03:22,351
N�o consegui mais.
4
00:03:24,050 --> 00:03:24,399
Pai?
5
00:03:25,170 --> 00:03:28,817
Pai, pode inventar
alguma coisa?
6
00:03:30,132 --> 00:03:33,036
O Caco est� fugindo
da Miss Piggy...
7
00:03:35,672 --> 00:03:36,686
Num tren� a 62 km/h.
8
00:03:36,791 --> 00:03:42,260
A Piggy est� o perseguindo,
esquiando a 87 km/h.
9
00:03:42,362 --> 00:03:44,981
Quanto tempo depois
ela saiu?
10
00:03:45,083 --> 00:03:46,392
Tr�s minutos.
11
00:03:57,057 --> 00:03:59,546
Mude o valor num�rico.
12
00:04:17,995 --> 00:04:20,996
Vai alcan�a-lo em 626 segundos.
13
00:04:22,669 --> 00:04:25,321
Consegui, Pai.
14
00:04:26,638 --> 00:04:30,535
Vai alcan��-lo ao fim de 10 minutos
e 26 segundos.
15
00:04:55,132 --> 00:04:55,993
Ol�.
16
00:06:06,365 --> 00:06:07,293
Entre.
17
00:06:19,555 --> 00:06:20,154
Est� frio, n�o est�?
18
00:06:59,860 --> 00:07:02,131
Diga-me, se algu�m morrer no estrangeiro...
19
00:07:02,741 --> 00:07:04,335
O seu obitu�rio tamb�m
vem publicado no jornal?
20
00:07:06,040 --> 00:07:07,152
Talvez...
21
00:07:08,857 --> 00:07:11,509
Sabe, isto s�o an�ncios pagos.
Se pagarem, vem impresso.
22
00:07:18,653 --> 00:07:20,279
Porque as pessoas morrem?
23
00:07:22,495 --> 00:07:24,251
Depende...
Ataque de cora��o, c�ncer...
24
00:07:25,440 --> 00:07:27,164
Acidentes, ou de velhice...
25
00:07:29,251 --> 00:07:31,739
Quero dizer, o que � a morte?
26
00:07:33,059 --> 00:07:34,008
A morte?
27
00:07:39,879 --> 00:07:41,790
O cora��o para de bombear o sangue...
28
00:07:44,553 --> 00:07:46,212
O sangue n�o chega ao c�rebro...
29
00:07:46,955 --> 00:07:50,272
Tudo p�ra...
30
00:07:51,053 --> 00:07:51,946
...e � isso.
31
00:07:54,189 --> 00:07:55,531
O que fica?
32
00:07:58,736 --> 00:08:00,559
Tudo o que fizer.
33
00:08:00,816 --> 00:08:03,338
A lembran�a de tudo o que fez,
de voc� como pessoa.
34
00:08:05,170 --> 00:08:06,513
Acho que as lembran�as
s�o muito importantes.
35
00:08:10,068 --> 00:08:12,109
Lembra-se de uma pessoa
que andava de um modo estranho,
36
00:08:12,182 --> 00:08:14,736
ou que era um homem bom.
37
00:08:18,168 --> 00:08:23,059
Lembra-se do seu rosto, o seu sorriso...
O buraco nos seus dentes frontais...
38
00:08:26,685 --> 00:08:28,180
Vamos, Pawel, ainda n�o.
39
00:08:29,470 --> 00:08:31,326
O que quer?
� muito cedo.
40
00:08:39,874 --> 00:08:41,119
Azedou?
41
00:08:47,462 --> 00:08:48,411
Sim...
42
00:08:52,680 --> 00:08:58,116
Aqui dizem, missa de r�quiem...
que a sua alma descanse em paz...
43
00:08:59,179 --> 00:09:01,068
Nunca disse nada
sobre a alma...
44
00:09:01,196 --> 00:09:02,953
� s� uma forma de despedida...
45
00:09:04,142 --> 00:09:05,964
N�o existe uma alma...
46
00:09:07,150 --> 00:09:08,940
A tia Irena disse que existe...
47
00:09:09,552 --> 00:09:13,067
Algumas pessoas conseguem viver mais
facilmente se acreditarem que sim...
48
00:09:16,371 --> 00:09:17,354
E voc�?
49
00:09:18,292 --> 00:09:19,121
Eu?
50
00:09:21,077 --> 00:09:22,354
N�o sei bem...
51
00:09:25,880 --> 00:09:27,374
O que est� pensando?
52
00:09:31,898 --> 00:09:34,616
N�o � nada... � s�...
53
00:09:43,295 --> 00:09:47,094
Fiquei t�o contente esta manh�,
quando acertei os c�lculos...
54
00:09:48,546 --> 00:09:50,968
E o pombo veio
comer as migalhas.
55
00:09:52,323 --> 00:09:55,586
Mas quando fui �s compras
e vi um c�o morto...
56
00:09:56,197 --> 00:09:59,582
Ajoelhei-me e pensei,
para que servia aquilo?
57
00:09:59,719 --> 00:10:01,443
Quem precisa saber
quanto tempo leva
58
00:10:01,512 --> 00:10:03,301
para a Piggy alcan�ar o Caco.
59
00:10:03,593 --> 00:10:04,903
N�o faz sentido.
60
00:10:09,739 --> 00:10:11,169
Que c�o era?
61
00:10:11,981 --> 00:10:13,291
Aquele com os olhos amarelos.
62
00:10:14,350 --> 00:10:19,273
Estava sempre perto
dos caixotes de lixo.
63
00:10:20,017 --> 00:10:20,878
Sim?
64
00:10:22,033 --> 00:10:24,816
Talvez esteja melhor onde est� agora.
N�o acha?
65
00:10:26,514 --> 00:10:29,648
Estamos na Escola N� 218
e estamos falando com o diretor.
66
00:10:29,780 --> 00:10:31,635
Vejo que distribuem
leite �s crian�as.
67
00:10:31,765 --> 00:10:34,636
Sim, fizemos um contrato
com a leiteria.
68
00:10:35,127 --> 00:10:37,943
Cada crian�a recebe um copo
de leite, durante o recreio.
69
00:10:38,361 --> 00:10:42,291
Mas o leite � ruim e elas
o jogam fora na pia.
70
00:10:42,842 --> 00:10:45,145
N�o na nossa escola, porque no intervalo,
os banheiros est�o fechados.
71
00:10:49,694 --> 00:10:50,393
O que tem a�?
72
00:10:50,590 --> 00:10:51,900
Um porquinho da �ndia.
73
00:10:52,415 --> 00:10:53,309
Para qu�?
74
00:10:54,496 --> 00:10:57,312
Trouxe-o para as aulas de biologia,
mas a professora ficou com medo.
75
00:10:57,601 --> 00:10:59,227
Tem os dentes afiados, n�o tem?
76
00:11:09,863 --> 00:11:10,178
Pawel!
77
00:11:12,903 --> 00:11:13,886
S� mais uma vez!
78
00:11:19,851 --> 00:11:20,745
Pawel!
79
00:11:28,208 --> 00:11:29,320
O que tem de almo�o?
80
00:11:29,936 --> 00:11:31,245
Sopa e um segundo prato, est� bem?
81
00:11:31,313 --> 00:11:32,295
Claro, estou esfomeado.
82
00:11:32,977 --> 00:11:36,012
Umas pessoas da TV
vieram hoje � escola.
83
00:11:36,819 --> 00:11:37,681
Porqu�?
84
00:11:38,132 --> 00:11:40,882
N�o sei, algo sobre o leite
Disseram-nos para correr.
85
00:11:40,981 --> 00:11:41,843
E correu?
86
00:11:41,942 --> 00:11:43,284
Claro.
87
00:11:44,439 --> 00:11:46,295
Quer que eu leve a mala para casa?
88
00:11:46,488 --> 00:11:49,489
Sim, tenho uma coisa fant�stica
que quero te mostrar.
89
00:11:53,307 --> 00:11:54,169
V�?
90
00:11:54,875 --> 00:11:56,054
Fique perto da porta.
91
00:11:59,165 --> 00:12:00,148
Qual porta?
92
00:12:00,477 --> 00:12:01,460
A da entrada.
93
00:12:04,927 --> 00:12:05,943
Ok. Estou pronta.
94
00:12:06,784 --> 00:12:08,760
Agora olhe,
Vai tranc�-la...
95
00:12:14,565 --> 00:12:15,361
Trancou?
96
00:12:15,492 --> 00:12:16,442
Sim
97
00:12:17,350 --> 00:12:18,757
Agora vai destranc�-la.
98
00:12:20,199 --> 00:12:21,181
Destrancou.
99
00:12:21,640 --> 00:12:22,753
Vai ao banheiro.
100
00:12:24,777 --> 00:12:25,706
Mas n�o mexa em nada.
101
00:12:30,571 --> 00:12:31,750
Aten��o com a torneira.
102
00:12:33,613 --> 00:12:36,134
�gua
103
00:12:53,590 --> 00:12:55,697
Olha o que eu programei.
104
00:12:56,312 --> 00:12:58,068
Recebi uma carta da mam�e,
dizendo o que
105
00:12:58,136 --> 00:13:00,025
o que ela faz durante o dia,
hora ap�s hora.
106
00:13:00,537 --> 00:13:02,481
Bem, introduzi esses dados
no computador
107
00:13:02,587 --> 00:13:04,889
e acrescentei a diferen�a hor�ria.
108
00:13:04,987 --> 00:13:06,002
Agora s�o...
109
00:13:06,940 --> 00:13:08,282
15h33...?
110
00:13:08,413 --> 00:13:17,495
Mam�e 15.33
111
00:13:21,571 --> 00:13:22,498
Est� dormindo.
112
00:13:24,292 --> 00:13:27,196
Pergunte o que est� sonhando...?
113
00:13:30,791 --> 00:13:33,728
O que est� sonhando?
114
00:13:36,746 --> 00:13:38,983
N�o sei.
115
00:13:40,908 --> 00:13:41,376
N�o sabe.
116
00:13:47,535 --> 00:13:49,390
Sabe o que a mam�e
est� sonhando?
117
00:13:49,648 --> 00:13:52,399
N�o.
118
00:13:53,138 --> 00:13:55,277
� simples: contigo...
119
00:13:55,378 --> 00:13:56,175
Comigo?
120
00:13:56,819 --> 00:13:57,965
Claro.
121
00:13:58,644 --> 00:14:00,784
Est� sonhando contigo.
122
00:14:01,973 --> 00:14:02,956
E n�o est� sonhando com papai?
123
00:14:03,670 --> 00:14:04,652
Quem sabe...
124
00:14:06,295 --> 00:14:07,441
Sabe o que ele anda fazendo?
125
00:14:08,408 --> 00:14:09,521
Mais ou menos...
126
00:14:11,193 --> 00:14:12,176
Jesus!
127
00:14:13,308 --> 00:14:14,103
O que �?
128
00:14:15,483 --> 00:14:16,978
Estou com fome.
129
00:14:19,997 --> 00:14:20,980
Vamos.
130
00:14:25,087 --> 00:14:27,838
� pena que o papai
n�o me deixe mexer no dele.
131
00:14:28,610 --> 00:14:31,873
Com certeza saberia o que
mam�e est� sonhando.
132
00:14:47,850 --> 00:14:48,778
Vai uma corrida?
133
00:14:48,875 --> 00:14:49,769
Ok
134
00:14:49,899 --> 00:14:50,827
Quer apostar?
135
00:14:50,923 --> 00:14:52,004
Hoje n�o.
136
00:14:52,108 --> 00:14:52,938
Comece!
137
00:15:07,763 --> 00:15:08,746
Estava bom.
138
00:15:12,854 --> 00:15:13,782
Quer que lave os pratos?
139
00:15:13,911 --> 00:15:14,991
N�o, deixe.
Eu cuido disso.
140
00:15:17,912 --> 00:15:19,505
Quero te mostrar uma coisa.
141
00:15:21,626 --> 00:15:22,520
Ei, Pawel
142
00:15:23,419 --> 00:15:24,347
Venha c�!
143
00:15:39,074 --> 00:15:41,922
Isto foi quando trouxe
aquele estojo cor-de-rosa para mim?
144
00:15:42,499 --> 00:15:45,762
Sim, revelei-as.
145
00:15:57,354 --> 00:15:58,369
Sabe quem � ele?
146
00:16:01,837 --> 00:16:02,535
Sim.
147
00:16:11,600 --> 00:16:13,609
Ele �... simp�tico?
148
00:16:16,340 --> 00:16:17,201
Sim...
149
00:16:18,260 --> 00:16:19,341
E s�bio?
150
00:16:26,935 --> 00:16:31,760
O que acha...?
Ele sabe para que vivem as pessoas?
151
00:16:35,484 --> 00:16:36,695
Acho que sim.
152
00:16:40,509 --> 00:16:44,155
Papai diz que todos vivemos
para facilitar a vida...
153
00:16:44,255 --> 00:16:48,218
...dos que est�o por vir.
154
00:16:49,122 --> 00:16:51,511
Mas �s vezes n�o conseguimos.
155
00:16:51,907 --> 00:16:54,908
Sim, � verdade.
�s vezes n�o conseguimos.
156
00:16:56,421 --> 00:16:57,469
Sabe...
157
00:17:00,743 --> 00:17:04,454
O que importa na vida
� que fa�a algo pelos outros.
158
00:17:04,681 --> 00:17:07,049
Ajude algu�m...
159
00:17:08,907 --> 00:17:11,942
Quando faz um favor a algu�m,
por menor que seja,
160
00:17:12,204 --> 00:17:14,092
sente que precisam de voc�.
161
00:17:16,751 --> 00:17:18,639
E ent�o, a vida � mais f�cil.
162
00:17:19,376 --> 00:17:21,449
Existem coisa pequenas e grandes
que pode fazer.
163
00:17:21,553 --> 00:17:24,522
Por exemplo, hoje gosta dos "pierogis"
e eu fiquei contente.
164
00:17:26,259 --> 00:17:27,469
A vida �...
165
00:17:30,037 --> 00:17:31,215
...um presente,
166
00:17:32,918 --> 00:17:34,064
um dom...
167
00:17:36,279 --> 00:17:37,228
Diga-me...
168
00:17:37,976 --> 00:17:40,563
Papai � seu irm�o, certo?
169
00:17:41,178 --> 00:17:42,487
Voc� sabe...
170
00:17:53,503 --> 00:17:56,319
Ah, quer saber,
171
00:17:58,433 --> 00:17:59,743
porque somos diferentes?
172
00:18:02,211 --> 00:18:04,601
O seu pai e eu...
Crescemos numa fam�lia Cat�lica.
173
00:18:05,573 --> 00:18:08,706
Mas o seu pai notou muito cedo...
174
00:18:09,799 --> 00:18:12,550
...que muitas coisas podiam
ser contadas e medidas...
175
00:18:13,224 --> 00:18:15,167
E come�ou a pensar que
isso era aplic�vel a tudo...
176
00:18:16,618 --> 00:18:18,374
Ele ainda acredita nisso...
177
00:18:19,884 --> 00:18:23,399
Acho que �s vezes duvida...
mas n�o admite.
178
00:18:26,318 --> 00:18:29,516
Uma vida como a do seu pai
pode parecer mais correta,
179
00:18:29,776 --> 00:18:31,849
mas n�o significa que
Deus n�o existe
180
00:18:33,938 --> 00:18:37,518
para o seu pai, tamb�m...
entende?
181
00:18:38,612 --> 00:18:39,627
N�o tenho certeza...
182
00:18:41,589 --> 00:18:42,964
de que Deus existe.
183
00:18:45,495 --> 00:18:49,239
� muito simples... se acreditar.
184
00:18:53,050 --> 00:18:53,781
Acredita?
185
00:18:54,043 --> 00:18:55,505
Acredita em Deus?
186
00:18:56,956 --> 00:18:57,785
Sim.
187
00:19:00,478 --> 00:19:01,526
Quem � Ele?
188
00:19:11,107 --> 00:19:13,114
O que voc� sente?
189
00:19:13,828 --> 00:19:15,005
Eu te amo.
190
00:19:17,766 --> 00:19:20,735
Exatamente... E isso � Deus...
191
00:20:09,661 --> 00:20:13,788
Xeque-mate!
192
00:20:14,136 --> 00:20:15,347
Isso seria simples demais.
193
00:20:17,080 --> 00:20:19,023
Ela j� ganhou seis jogos.
194
00:20:19,193 --> 00:20:19,990
Xeque-mate.
195
00:20:21,403 --> 00:20:21,784
Sete.
196
00:20:22,907 --> 00:20:24,883
Mas olhe, ela usar�
a rainha como escudo,
197
00:20:24,957 --> 00:20:26,997
e ent�o as ter�
onde as quer.
198
00:20:52,233 --> 00:20:53,061
Xeque-mate.
199
00:21:00,781 --> 00:21:03,597
Eu disse...
S�o jogadas de rotina.
200
00:21:04,750 --> 00:21:06,027
Bem, e agora?
201
00:21:06,415 --> 00:21:09,449
O bispo - e xeque-mate.
202
00:21:21,974 --> 00:21:22,771
Xeque-mate.
203
00:21:27,416 --> 00:21:28,278
Parab�ns.
204
00:21:29,690 --> 00:21:30,618
Obrigado.
205
00:21:50,756 --> 00:21:51,584
Voc� �, Pawel?
206
00:21:51,684 --> 00:21:52,666
Sim.
207
00:21:53,061 --> 00:21:54,174
Falou com o seu pai?
208
00:21:54,277 --> 00:21:55,522
Ei, Papai... � a tia Irena.
209
00:21:55,621 --> 00:21:56,571
Sim?
210
00:21:57,062 --> 00:21:58,371
Ela quer saber
se est� de acordo.
211
00:22:05,513 --> 00:22:06,180
Irena?
212
00:22:06,730 --> 00:22:09,066
Inscrevi-o na catequese.
Ele te disse?
213
00:22:09,611 --> 00:22:11,304
Bem, se � isso que ele quer...
214
00:22:11,629 --> 00:22:14,630
Claro, se � o que precisa.
215
00:22:15,214 --> 00:22:16,163
Falei...
216
00:22:16,270 --> 00:22:17,198
com o padre.
217
00:22:17,295 --> 00:22:18,278
Oh, falou?
218
00:22:18,992 --> 00:22:22,125
Est�o a construir uma nova
igreja a� perto de voc�s.
219
00:22:22,418 --> 00:22:25,103
O padre � um homem novo.
Acho que o Pawel vai gostar dele.
220
00:22:25,331 --> 00:22:27,022
E amanh�?
221
00:22:29,045 --> 00:22:33,325
N�o, obrigado, vou lev�-lo...
Adeus.
222
00:22:35,479 --> 00:22:36,308
Pawel...
223
00:22:40,506 --> 00:22:41,521
Ligou-o?
224
00:22:41,627 --> 00:22:43,896
N�o, nem toquei.
225
00:22:47,005 --> 00:22:48,019
Ei, amigo.
226
00:22:54,752 --> 00:22:55,680
O que quer?
227
00:22:56,000 --> 00:22:59,298
Estou pronto.
228
00:23:07,495 --> 00:23:08,542
Desligue-se.
229
00:23:14,794 --> 00:23:16,803
E se ele realmente
queria alguma coisa?
230
00:23:16,907 --> 00:23:17,736
Como o qu�?
231
00:23:17,835 --> 00:23:22,475
N�o sei, mas perguntasse
o que ele queria.
232
00:23:23,373 --> 00:23:25,796
S� estava brincando.
233
00:23:30,449 --> 00:23:32,905
S�o 21h30, hora de ir para a cama.
234
00:23:33,042 --> 00:23:34,057
Vai sair?
235
00:23:34,899 --> 00:23:38,381
Sim... Mas vou deixar as
luzes acesas para voc�.
236
00:23:39,925 --> 00:23:41,585
Verificou o term�metro?
237
00:23:42,550 --> 00:23:44,407
Sim, est� fazendo
14 graus negativos.
238
00:23:49,497 --> 00:23:52,533
Acha que a M�e vai ligar
antes do Natal?
239
00:23:53,211 --> 00:23:54,488
Acho que sim.
240
00:23:57,437 --> 00:24:01,181
Primeiro grupo: juda, judasz, judzic
241
00:24:02,016 --> 00:24:06,077
Segundo grupo: podbechtywac,
podskakiwac, podkopywac...
242
00:24:07,618 --> 00:24:11,875
Terceiro grupo: dranstwo, zaprzanstwo,
swinstwo, koltunstwo, panstwo
243
00:24:12,965 --> 00:24:16,261
Estas s�o associa��es.
244
00:24:17,286 --> 00:24:18,563
Agora...
245
00:24:18,663 --> 00:24:23,040
Estas s�o palavras que n�o existem
na l�ngua polonesa,
246
00:24:24,329 --> 00:24:25,955
mas que se tornam f�ceis
de compreender.
247
00:24:26,090 --> 00:24:29,769
O problema surge quando se tenta
traduzi-las para outra l�ngua.
248
00:24:39,665 --> 00:24:41,007
Em casos excepcionais,
uma l�ngua estrangeira
249
00:24:41,073 --> 00:24:42,568
torna-se a nossa pr�pria l�ngua.
250
00:24:44,499 --> 00:24:46,288
Podemos ter um conhecimento racional
251
00:24:47,092 --> 00:24:48,402
...dessa l�ngua,
252
00:24:50,038 --> 00:24:54,164
podemos us�-la para discutir
os problemas mais dif�ceis,
253
00:24:54,647 --> 00:24:57,015
ter um vocabul�rio imenso.
254
00:24:57,656 --> 00:25:00,593
Mas como descobrir
255
00:25:01,307 --> 00:25:04,603
o que est� escondido
atr�s das palavras,
256
00:25:05,628 --> 00:25:08,379
s�labas e letras?
257
00:25:08,573 --> 00:25:12,220
Como poder�amos descobrir
a heran�a cultural de uma l�ngua?
258
00:25:14,976 --> 00:25:17,977
Como � que poder�amos relacion�-la
com a hist�ria, a pol�tica,
259
00:25:18,209 --> 00:25:21,888
cultura e vida di�ria.
260
00:25:23,813 --> 00:25:25,537
Como saber e compreender...?
261
00:25:26,470 --> 00:25:28,293
...tudo o que comp�e
o esp�rito de uma l�ngua,
262
00:25:29,159 --> 00:25:31,397
a sua meta sem�ntica...
263
00:25:33,450 --> 00:25:34,594
ou talvez at� da metaf�sica?
264
00:25:35,945 --> 00:25:39,046
Segundo Elliot, a poesia...
265
00:25:39,372 --> 00:25:41,195
...n�o pode ser traduzida.
266
00:25:42,093 --> 00:25:43,949
Mas ser� que Elliot estava certo?
267
00:25:45,967 --> 00:25:47,756
Imaginem um tradutor...
268
00:25:47,823 --> 00:25:49,963
...que pode acumular
toda a sabedoria
269
00:25:50,033 --> 00:25:52,555
que h� nas palavras ou da l�ngua.
270
00:25:53,426 --> 00:25:56,330
Um tradutor que tem
uma mem�ria infinita...
271
00:25:56,467 --> 00:25:58,890
que se pode obter a qualquer momento.
272
00:26:00,918 --> 00:26:03,788
Usado de uma maneira pouco convencional,
273
00:26:04,695 --> 00:26:08,658
um computador pode ser
algo ou algu�m assim.
274
00:26:10,554 --> 00:26:12,530
Se olharmos assim
para esse instrumento,
275
00:26:13,499 --> 00:26:16,151
conseguimos discernir n�o apenas
duas figuras, um 0 e um 1.
276
00:26:17,630 --> 00:26:20,631
Mas que tem algo a que se pode
chamar intelig�ncia,
277
00:26:21,054 --> 00:26:23,839
ou at� consci�ncia.
278
00:26:24,161 --> 00:26:26,912
Ele seleciona,
ou seja, faz uma escolha.
279
00:26:27,842 --> 00:26:29,020
Talvez tenha vontade.
280
00:26:32,100 --> 00:26:33,376
Considero que um computador...
281
00:26:34,725 --> 00:26:37,279
devidamente programado pode ter...
282
00:26:39,847 --> 00:26:42,663
os seus pr�prios gostos,
283
00:26:43,433 --> 00:26:45,222
Prefer�ncias est�ticas...
284
00:26:46,282 --> 00:26:47,941
Individualidade...
285
00:26:48,492 --> 00:26:49,954
Ah, sim...!
286
00:26:51,853 --> 00:26:53,796
Para a pr�xima aula,
ia pedir a voc�s...
287
00:26:54,894 --> 00:26:57,001
Que escolhessem uma linha
deste texto...
288
00:26:57,551 --> 00:27:00,367
como eu fiz...
289
00:27:00,497 --> 00:27:03,466
e brincassem com as palavras.
290
00:27:03,923 --> 00:27:05,712
Espero que n�o seja demais...
291
00:27:09,109 --> 00:27:12,339
�?
Ainda bem.
292
00:27:56,298 --> 00:27:58,372
Olha, deixei-o aqui
apenas 1 hora.
293
00:28:04,046 --> 00:28:06,087
O ch� tamb�m congelaria?
294
00:28:06,159 --> 00:28:06,661
Sim.
295
00:28:08,047 --> 00:28:08,941
Toque-o.
296
00:28:10,929 --> 00:28:11,857
Cuidado, � vidro.
297
00:28:11,922 --> 00:28:12,849
Fant�stico, n�o �?
298
00:28:13,491 --> 00:28:14,506
Deixe-a na banheira.
299
00:28:14,739 --> 00:28:18,318
N�o, vou deix�-lo aqui
para ver o que acontece.
300
00:28:18,452 --> 00:28:21,618
N�o, vai derreter assim que
come�ar a descongela��o.
301
00:28:22,262 --> 00:28:23,375
Ou durante o dia,
ao sol...
302
00:28:24,951 --> 00:28:25,967
Vamos calcular...
303
00:28:27,416 --> 00:28:28,911
Voc� prometeu...
304
00:28:29,305 --> 00:28:30,200
Oh, est� bem.
305
00:28:30,842 --> 00:28:33,975
Seria um erro assumir que
a temperatura n�o sobe.
306
00:28:34,172 --> 00:28:38,429
Digamos, est� negativa durante
cerca de 10 horas.
307
00:28:38,845 --> 00:28:40,472
Mas precisamos de dados concretos.
308
00:28:40,671 --> 00:28:41,434
Ok.
309
00:28:41,566 --> 00:28:44,218
Ent�o, ligue para o Instituto
de Meteorologia e pergunte.
310
00:28:44,287 --> 00:28:48,086
qual foi a temperatura pr�xima
do solo nos �ltimos dias.
311
00:28:48,226 --> 00:28:50,529
Hoje, ontem e anteontem.
312
00:29:00,167 --> 00:29:03,814
Sim...
� do Instituto de Meteorologia?
313
00:29:04,521 --> 00:29:06,497
Podia me dizer a temperatura
314
00:29:06,571 --> 00:29:08,644
pr�xima ao ch�o, por favor...
De hoje...
315
00:29:09,644 --> 00:29:11,139
Ontem...
316
00:29:12,653 --> 00:29:13,930
E de anteontem...
317
00:29:15,182 --> 00:29:17,900
Sim, em Vars�via.
Obrigado, adeus.
318
00:29:22,962 --> 00:29:23,855
Qual � a f�rmula da press�o?
319
00:29:23,954 --> 00:29:26,028
P � igual a F sobre S
320
00:29:26,611 --> 00:29:27,506
Est� boa... a temperatura?
321
00:29:28,405 --> 00:29:30,413
11 hoje, 14 ontem
322
00:29:30,517 --> 00:29:33,104
e 12,5 anteontem.
323
00:29:33,559 --> 00:29:35,186
Est� congelada � 8 dias.
324
00:29:40,986 --> 00:29:41,915
E ent�o?
325
00:29:43,324 --> 00:29:45,845
Como v�, a carga m�xima s�o 257kg/m2
326
00:29:48,445 --> 00:29:50,813
Significa que l� pode deslizar
um homem...
327
00:29:50,943 --> 00:29:52,919
...com o triplo do seu peso.
328
00:29:53,504 --> 00:29:54,584
S�rio?
329
00:30:03,300 --> 00:30:04,194
Me d�?
330
00:30:05,254 --> 00:30:06,115
O qu�?
331
00:30:07,206 --> 00:30:08,254
O que era para eu receber no Natal,
de voc� e da m�e.
332
00:30:08,935 --> 00:30:10,179
Me d�?
333
00:30:11,944 --> 00:30:13,800
Encontrei esses patins...
334
00:30:14,505 --> 00:30:15,400
Onde?
335
00:30:15,658 --> 00:30:16,706
No sof�...
336
00:30:18,667 --> 00:30:19,528
Posso?
337
00:30:32,690 --> 00:30:35,539
Profundidade do lago: 3.5m
338
00:30:35,667 --> 00:30:38,865
Peso m�ximo: 257kg/m2
339
00:30:45,111 --> 00:30:46,290
Servem?
340
00:30:46,584 --> 00:30:47,216
S�o fant�sticos.
341
00:30:47,737 --> 00:30:49,493
Bem, ent�o... Despe�a-se e
v� para a cama.
342
00:30:50,203 --> 00:30:52,691
Vou passear e quando voltar
quero que esteja dormindo.
343
00:32:36,010 --> 00:32:36,938
Est� dormindo?
344
00:32:37,771 --> 00:32:40,423
N�o, estava vendo-as brilhar.
345
00:32:50,096 --> 00:32:51,471
Verifiquei o gelo.
346
00:32:52,050 --> 00:32:54,319
� por isso que n�o estou dormindo.
Sabia que ia l�.
347
00:32:54,867 --> 00:32:55,914
Est� tudo em ordem.
348
00:32:56,980 --> 00:33:00,626
Mas prometa que n�o vai se aproximar
de onde o rio cai.
349
00:33:01,141 --> 00:33:04,013
Mantenha uma dist�ncia de 15 metros,
est� bem? O rio nunca congela.
350
00:33:04,535 --> 00:33:05,943
Ok, 15 metros.
351
00:33:06,520 --> 00:33:09,368
� pouco funda, mas n�o quero
que tome banho l�.
352
00:33:11,674 --> 00:33:13,235
Onde est� o seu elefante?
353
00:33:15,069 --> 00:33:15,962
Est� dormindo.
354
00:34:25,404 --> 00:34:27,958
O Pawel est�?
355
00:34:29,182 --> 00:34:30,427
N�o, porqu�?
356
00:34:31,903 --> 00:34:33,366
N�o sei.
A Mam�e queria saber.
357
00:35:27,769 --> 00:35:29,526
Boa tarde...
Daqui fala Ewa Jezierski...
358
00:35:30,810 --> 00:35:33,299
Pawel est� em casa?
O Marek ainda n�o voltou...
359
00:35:34,460 --> 00:35:38,170
Oh, boa tarde, minha senhora.
N�o, o Pawel ainda n�o chegou...
360
00:35:38,686 --> 00:35:42,332
Eles deviam estar no ingl�s,
que horas s�o?
361
00:35:42,464 --> 00:35:44,188
J� passa das 4...
J� deviam ter voltado.
362
00:35:44,960 --> 00:35:46,008
Devem estar voltando.
363
00:35:46,113 --> 00:35:47,937
Aconteceu alguma coisa...
364
00:35:48,610 --> 00:35:49,177
O qu�?
365
00:35:49,283 --> 00:35:52,154
N�o sei, aconteceu algo na vizinhan�a...
Eu vou busc�-los.
366
00:35:57,446 --> 00:35:58,460
Piotrus!
367
00:35:58,599 --> 00:35:59,493
Espera! O casaco.
368
00:35:59,623 --> 00:36:01,117
Filho!
369
00:36:58,978 --> 00:36:59,993
Pawel est�?
370
00:37:03,045 --> 00:37:03,906
O que voc� tem?
371
00:37:03,972 --> 00:37:07,487
Uma gripe, n�o pude dar aulas hoje,
os dispensei.
372
00:37:07,590 --> 00:37:08,321
Quando?
373
00:37:08,679 --> 00:37:10,370
Logo que chegaram.
374
00:37:11,624 --> 00:37:12,552
Onde � que eles est�o?
375
00:37:13,320 --> 00:37:14,269
N�o sei.
376
00:37:16,042 --> 00:37:17,986
N�o fique nervoso... entre!
377
00:37:49,081 --> 00:37:52,083
Ela est� doente.
Eles n�o est�o l�.
378
00:37:58,461 --> 00:37:59,868
O gelo quebrou no lago.
379
00:38:00,415 --> 00:38:01,822
� imposs�vel.
380
00:38:01,888 --> 00:38:03,579
Quebrou...
381
00:38:04,544 --> 00:38:07,894
Acalme-se.
N�o pode ter quebrado.
382
00:38:08,002 --> 00:38:10,011
Mas quebrou... Por favor, v� l�.
383
00:38:10,883 --> 00:38:12,094
Eu vou j�.
384
00:38:14,853 --> 00:38:15,714
Viu o Pawel?
385
00:38:16,966 --> 00:38:17,981
Vi.
386
00:38:19,432 --> 00:38:21,374
Na escola, me contou o seu sonho.
387
00:38:21,448 --> 00:38:22,464
Mas, e agora?
388
00:38:22,728 --> 00:38:24,551
N�o, ele disse que ia ligar.
389
00:38:43,570 --> 00:38:45,676
Um, dois, tr�s, quatro, cinco ...
390
00:38:49,685 --> 00:38:51,212
...dez...
391
00:39:34,408 --> 00:39:35,303
Pawel!
392
00:39:47,215 --> 00:39:48,011
Irena?
- Sim?
393
00:39:50,736 --> 00:39:51,719
Pawel te ligou?
394
00:39:52,113 --> 00:39:52,975
Quando?
395
00:39:53,138 --> 00:39:54,186
Agora... Hoje?
396
00:39:54,578 --> 00:39:56,619
Sim, depois da escola.
Convidei-o para almo�ar
397
00:39:56,724 --> 00:39:58,699
mas ele tinha que ir
para as aulas de ingl�s.
398
00:39:58,900 --> 00:40:00,362
Sim, mas n�o foi.
399
00:40:00,470 --> 00:40:01,452
Onde est� ele?
400
00:40:02,550 --> 00:40:03,478
N�o sei... N�o est� aqui.
401
00:40:03,574 --> 00:40:04,753
Aconteceu alguma coisa?
402
00:40:06,168 --> 00:40:09,878
Bem... A tinta derramou.
403
00:40:12,026 --> 00:40:15,738
O frasco quebrou
e a tinta virou, de repente.
404
00:40:15,932 --> 00:40:17,143
Mas, aconteceu alguma
coisa com o Pawel?
405
00:40:19,614 --> 00:40:20,508
N�o sei.
406
00:40:21,951 --> 00:40:26,842
Aparentemente o gelo estalou...
No lago.
407
00:40:26,914 --> 00:40:27,480
Mas ele disse-me...
408
00:40:28,770 --> 00:40:30,681
Que verificaram e estava forte.
409
00:40:31,587 --> 00:40:33,049
Aparentemente estalou.
410
00:40:39,623 --> 00:40:40,834
Vou...
Vou procur�-lo...
411
00:40:40,999 --> 00:40:42,047
J� vou para a�.
412
00:40:49,227 --> 00:40:51,432
Pawel? Onde voc� est�, Pawel?
C�mbio
413
00:40:54,030 --> 00:40:56,933
� o Papai...
Pawel? C�mbio
414
00:42:53,380 --> 00:42:55,421
Mam�e!
415
00:42:56,229 --> 00:42:57,179
Mam�e...
416
00:42:59,911 --> 00:43:05,064
Jacek!
Onde andou, filho?
417
00:43:05,130 --> 00:43:06,756
Fomos brincar no carro velho.
418
00:43:06,922 --> 00:43:09,062
Anda, querida, vamos para casa.
419
00:43:14,253 --> 00:43:15,366
Desculpe-me, Sr.
Pawel estava...
420
00:43:16,655 --> 00:43:19,144
para me ligar hoje � tarde.
421
00:43:20,401 --> 00:43:22,092
Lembra-se de mim, Sr.?
422
00:43:23,538 --> 00:43:25,328
Aquele rapaz talvez saiba alguma coisa.
423
00:43:25,427 --> 00:43:26,288
Qual rapaz?
424
00:43:26,387 --> 00:43:27,849
O pequeno, Jacek.
425
00:43:38,520 --> 00:43:39,863
Espere um momento.
426
00:44:05,221 --> 00:44:08,451
Ele n�o brincou conosco.
427
00:44:08,550 --> 00:44:10,209
Ele estava patinando no lago!
428
00:44:10,376 --> 00:44:12,383
No lago!
429
00:48:24,091 --> 00:48:28,567
Estou pronto...
430
00:51:28,135 --> 00:51:32,138
Traduzido e legendado por:
Vander Colombo
431
00:51:34,135 --> 00:51:36,138
traduzido por:
Bhakta Krpa28175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof