Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,018 --> 00:00:02,467
Previously on The Flash
and Legends of Tomorrow...
2
00:00:02,468 --> 00:00:04,960
- I love you, Jesse.
- I love you too.
3
00:00:04,961 --> 00:00:06,336
Jesse's breaking up with me.
4
00:00:06,337 --> 00:00:08,885
She told me she needs
to focus on herself.
5
00:00:08,886 --> 00:00:10,150
You and Ms. Lance?
6
00:00:10,151 --> 00:00:12,368
I think there's something
real there, she's special.
7
00:00:12,369 --> 00:00:14,470
I'm guessing that's bad.
8
00:00:14,471 --> 00:00:16,706
Those are tears in the
fabric of time itself.
9
00:00:16,707 --> 00:00:20,409
The first totem bearers
imprisoned a great evil
10
00:00:20,410 --> 00:00:22,077
and time is his cage.
11
00:00:22,078 --> 00:00:23,746
The more the timeline's corrupted,
12
00:00:23,747 --> 00:00:26,014
the weaker the prison
holding Mallus becomes.
13
00:00:26,015 --> 00:00:27,850
Maybe these totems are
the keys to stopping him.
14
00:00:27,851 --> 00:00:29,818
The good news is, we
already have the Air,
15
00:00:29,819 --> 00:00:32,588
- Earth, and Fire Totem.
- Death Totem?
16
00:00:32,589 --> 00:00:34,456
The most volatile of all of the totems.
17
00:00:34,457 --> 00:00:36,592
Whoever wields it has
dominion over the dead.
18
00:00:36,593 --> 00:00:39,829
We need to make sure we keep
that Death Totem on lock.
19
00:01:15,781 --> 00:01:18,517
You thought I forgot about you.
20
00:01:22,521 --> 00:01:24,423
It's okay. Hey, I'm right here.
21
00:01:25,758 --> 00:01:26,926
It's okay.
22
00:01:28,294 --> 00:01:32,364
Here I thought you gave
nightmares, not have them.
23
00:01:32,365 --> 00:01:34,666
First time for everything.
24
00:01:34,667 --> 00:01:35,667
Wanna talk about it?
25
00:01:35,668 --> 00:01:38,838
No, I'm... I'm fine.
26
00:01:42,141 --> 00:01:44,843
- So, who's John?
- What?
27
00:01:44,844 --> 00:01:46,711
Soon as you called his
name out in your sleep,
28
00:01:46,712 --> 00:01:50,114
and I was trying very
hard not to be jealous.
29
00:01:51,650 --> 00:01:56,421
No, it's probably John Constantine.
30
00:01:56,422 --> 00:01:58,990
He's a Demonologist that
helped me with Mallus.
31
00:01:58,991 --> 00:02:00,391
And he kinda looks like Sting.
32
00:02:00,392 --> 00:02:01,893
And he's just a... just a friend?
33
00:02:01,894 --> 00:02:04,997
Yeah, you could say that.
34
00:02:07,199 --> 00:02:09,533
Though we did sleep together, but...
35
00:02:10,639 --> 00:02:12,003
It was the '60s,
36
00:02:12,004 --> 00:02:15,206
and everybody was getting wild.
37
00:02:15,207 --> 00:02:16,908
The '60s, huh?
38
00:02:16,909 --> 00:02:19,677
I thought I waited a long
time between partners.
39
00:02:19,678 --> 00:02:23,814
The year was 1969, but...
40
00:02:23,815 --> 00:02:27,251
it was, like, three weeks ago.
41
00:02:27,252 --> 00:02:28,286
Three weeks?
42
00:02:28,287 --> 00:02:29,688
Yeah, well, three weeks
43
00:02:29,689 --> 00:02:33,491
before I had a girlfriend.
44
00:02:33,492 --> 00:02:36,561
Did you just call me your girlfriend?
45
00:02:36,562 --> 00:02:38,796
Maybe.
46
00:02:39,078 --> 00:02:41,366
I mean, why not?
47
00:02:41,367 --> 00:02:42,601
John's fun.
48
00:02:42,879 --> 00:02:44,102
Oh, please don't talk about John.
49
00:02:44,103 --> 00:02:46,272
Well, he is no Ava Sharpe.
50
00:02:47,606 --> 00:02:49,140
Pardon the interruption, Captain,
51
00:02:49,141 --> 00:02:50,441
but you're needed on the bridge.
52
00:02:50,862 --> 00:02:52,118
Oh, come on.
53
00:02:53,812 --> 00:02:55,179
Hey.
54
00:02:55,180 --> 00:02:56,415
Morning, Captain.
55
00:02:56,416 --> 00:02:57,716
Where's Mrs. Captain?
56
00:02:57,717 --> 00:02:59,417
No, Ava had to work.
57
00:02:59,418 --> 00:03:02,321
With all the new anachronisms,
the time tears are getting worse.
58
00:03:02,322 --> 00:03:04,455
Yeah, I thought we were
calling them time cracks.
59
00:03:04,456 --> 00:03:07,659
Hey, what happens if
we don't repair history?
60
00:03:07,660 --> 00:03:10,295
Working theory: time
is frapped together
61
00:03:10,296 --> 00:03:12,664
like a smoothie, so
instead of just dealing
62
00:03:12,665 --> 00:03:14,265
with Julius Caesar in Aruba,
63
00:03:14,266 --> 00:03:15,766
we have to fight off Genghis Khan,
64
00:03:15,767 --> 00:03:17,435
a herd of wooly mammoths, and a swarm of
65
00:03:17,436 --> 00:03:18,670
locusts from the Old Testament.
66
00:03:18,671 --> 00:03:20,839
And Mallus is freed from time jail,
67
00:03:20,840 --> 00:03:23,941
so he could rule over this giant mess.
68
00:03:24,542 --> 00:03:26,878
So, worse than Flashpoint?
69
00:03:26,879 --> 00:03:28,779
Is that what we're calling
the thing that Barry did?
70
00:03:28,780 --> 00:03:30,281
I think it's something similar.
71
00:03:30,282 --> 00:03:32,116
All right, enough hand wringing.
72
00:03:32,117 --> 00:03:33,852
Mallus and his team are doubling down
73
00:03:33,853 --> 00:03:35,553
on anachronisms, so, so are we.
74
00:03:35,554 --> 00:03:39,891
From now on, we're gonna
do our repairs in teams.
75
00:03:39,892 --> 00:03:42,727
Where's Rory?
76
00:03:42,728 --> 00:03:45,430
Wally, wait.
77
00:03:46,636 --> 00:03:48,566
Nice robe.
78
00:03:48,567 --> 00:03:50,535
Who dressed me?
79
00:03:51,166 --> 00:03:51,836
Me.
80
00:03:51,837 --> 00:03:54,372
FYI, Heat Wave sleeps in the nude.
81
00:03:54,373 --> 00:03:56,107
Yeah, tried to warn you, kid.
82
00:03:56,108 --> 00:03:58,142
As riveting as this conversation is,
83
00:03:58,143 --> 00:04:00,612
Gideon, please.
84
00:04:00,613 --> 00:04:02,314
So, Z and Amaya,
85
00:04:02,315 --> 00:04:05,550
you take the Time Courier to
Billings, Montana in 1997.
86
00:04:05,551 --> 00:04:07,885
The Mona Lisa is about make
a very special appearance
87
00:04:07,886 --> 00:04:09,387
on the Antiques Roadshow.
88
00:04:09,388 --> 00:04:13,024
Nate and I will pick up
Einstein in the Ice Age,
89
00:04:13,025 --> 00:04:16,994
and you two are on the Jumpship to
90
00:04:16,995 --> 00:04:19,097
find and return a dog named Laika
91
00:04:19,098 --> 00:04:21,265
to the Soviet space program.
92
00:04:21,266 --> 00:04:23,835
No.
93
00:04:23,836 --> 00:04:25,036
Excuse me?
94
00:04:25,037 --> 00:04:27,605
I'm not chasing a Ruskie pooch.
95
00:04:28,310 --> 00:04:30,943
I could actually use Mick's help
reforming the Fire Totem.
96
00:04:31,710 --> 00:04:33,044
Fine.
97
00:04:33,045 --> 00:04:35,079
Nate, you go with Wally,
98
00:04:35,080 --> 00:04:37,382
and I'll go get Einstein alone.
99
00:04:39,051 --> 00:04:40,284
Are you okay?
100
00:04:40,285 --> 00:04:42,186
Yeah, do...
101
00:04:42,187 --> 00:04:44,321
I'm fine. All right, that's it.
102
00:04:44,322 --> 00:04:47,859
No snazzy send-off.
Mama's got a headache.
103
00:04:47,860 --> 00:04:50,596
Even when you don't
try, you still got it.
104
00:04:58,170 --> 00:05:00,638
My hypothesis is that the Fire Totem
105
00:05:00,639 --> 00:05:03,841
can only be reignited if it
reaches Big Bang conditions.
106
00:05:04,937 --> 00:05:06,012
Which is where this
107
00:05:06,013 --> 00:05:08,179
handy-dandy cold fusion reactor comes in.
108
00:05:08,180 --> 00:05:10,181
We will be two of the only people to have
109
00:05:10,182 --> 00:05:12,750
ever experienced cold fusion in action.
110
00:05:12,751 --> 00:05:14,185
Can you even imagine?
111
00:05:14,479 --> 00:05:15,921
I'm bored.
112
00:05:18,893 --> 00:05:20,324
Wait, where are you going?
113
00:05:20,325 --> 00:05:22,160
What if I need your help?
114
00:05:22,161 --> 00:05:24,896
I... I just put a mystical totem
into a nuclear reactor.
115
00:05:24,897 --> 00:05:26,397
Don't you wanna see what happens?
116
00:05:26,398 --> 00:05:27,733
No.
117
00:05:36,241 --> 00:05:37,475
Do me a favor, Gideon,
118
00:05:37,476 --> 00:05:39,411
get John Constantine on the line.
119
00:05:39,412 --> 00:05:42,894
I'm afraid Mr. Constantine
does not currently own a phone.
120
00:05:42,895 --> 00:05:45,951
Because God forbid
he'd do anything normal.
121
00:06:26,125 --> 00:06:29,227
It calls to you, doesn't it?
122
00:06:29,228 --> 00:06:32,898
The Death Totem chose you.
123
00:06:35,134 --> 00:06:37,569
- You're...
- You.
124
00:06:37,570 --> 00:06:40,138
After you died.
125
00:06:40,139 --> 00:06:41,973
This is the Death Totem.
126
00:06:41,974 --> 00:06:43,741
It yearns for a new bearer.
127
00:06:43,742 --> 00:06:49,214
Imagine all you could do
with dominion over the dead.
128
00:06:49,215 --> 00:06:53,651
You could banish that little
girl from your dreams,
129
00:06:53,652 --> 00:06:55,220
bring back your sister.
130
00:06:58,857 --> 00:07:00,901
I'm no totem bearer.
131
00:07:00,902 --> 00:07:02,560
You've conquered your demons.
132
00:07:02,561 --> 00:07:03,861
You're strong enough to wield it.
133
00:07:03,862 --> 00:07:05,730
Pick up the totem, Sara.
134
00:07:06,029 --> 00:07:08,165
It's the only way to defeat Mallus.
135
00:07:08,269 --> 00:07:11,569
The six totems need six totem bearers.
136
00:07:11,755 --> 00:07:14,606
Who else on your team was
born to wield death?
137
00:07:24,031 --> 00:07:28,827
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
138
00:07:32,724 --> 00:07:35,326
Wait, wait, wait, so the
Mona Lisa was a self-portrait?
139
00:07:35,327 --> 00:07:37,094
Da Vinci in drag.
140
00:07:37,095 --> 00:07:38,729
Wow.
141
00:07:38,730 --> 00:07:42,166
Mick?
142
00:07:42,167 --> 00:07:43,901
What? What? What? What?
143
00:07:43,902 --> 00:07:46,004
Well, at least he's wearing clothes.
144
00:07:46,005 --> 00:07:48,105
- True.
- Hey, Ray, we're back.
145
00:07:48,106 --> 00:07:49,641
You read me, Schmience guy?
146
00:07:51,444 --> 00:07:53,077
Gideon? Where's Ray?
147
00:07:53,078 --> 00:07:54,383
I'm sorry, Ms. Tomaz,
148
00:07:54,384 --> 00:07:57,114
but all of my internal monitoring
systems have been disabled.
149
00:07:57,115 --> 00:07:59,384
I've been rendered blind, I'm afraid.
150
00:08:00,426 --> 00:08:01,653
Ray!
151
00:08:05,157 --> 00:08:07,191
I can't tell if he's breathing.
152
00:08:07,192 --> 00:08:09,060
I have a pulse.
153
00:08:10,362 --> 00:08:11,896
It's smoking.
154
00:08:11,897 --> 00:08:14,732
This just happened.
155
00:08:14,733 --> 00:08:18,236
Whoever did this is still on the ship.
156
00:08:18,237 --> 00:08:19,904
Gideon, run a scan.
157
00:08:19,905 --> 00:08:21,572
Dr. Palmer has suffered
a collapsed lung,
158
00:08:21,573 --> 00:08:23,107
three broken ribs, a
shattered femur and...
159
00:08:23,108 --> 00:08:24,575
Okay, okay, okay, we get it.
160
00:08:24,576 --> 00:08:27,011
Just fix him and find out
who disabled your cams.
161
00:08:27,012 --> 00:08:28,746
I take one lousy nap...
162
00:08:28,747 --> 00:08:31,015
If I was capable of
rage, I would feel it.
163
00:08:31,016 --> 00:08:32,817
The saboteur must be punished.
164
00:08:32,818 --> 00:08:34,051
You stay with Ray.
165
00:08:34,052 --> 00:08:35,586
Mick and I will search the ship.
166
00:08:35,587 --> 00:08:38,056
Wait, guys, you don't
know what's out there.
167
00:08:39,257 --> 00:08:41,192
Second thought, you got this.
168
00:08:55,707 --> 00:08:57,308
Gideon, we need to reach Sara.
169
00:08:57,309 --> 00:08:59,511
Is there any way to message
her in the Ice Age?
170
00:08:59,512 --> 00:09:01,011
There's no need.
171
00:09:01,012 --> 00:09:03,849
The Jumpship never left its hangar.
172
00:09:07,085 --> 00:09:08,953
Holy mother of God.
173
00:09:08,954 --> 00:09:11,689
Sara, what happened?
174
00:09:11,690 --> 00:09:13,926
Sara Lance is lost to you.
175
00:09:16,462 --> 00:09:18,963
I am...
176
00:09:18,964 --> 00:09:20,333
Death!
177
00:09:43,158 --> 00:09:45,313
Sara,
178
00:09:45,314 --> 00:09:46,661
I know you're still in there.
179
00:09:46,662 --> 00:09:49,731
Know you're still in there.
180
00:09:53,035 --> 00:09:56,571
Amaya?
181
00:09:56,572 --> 00:09:58,974
She can't hear you.
182
00:10:00,709 --> 00:10:01,577
Mallus.
183
00:10:01,578 --> 00:10:04,913
You've always secretly
feared you're a monster.
184
00:10:04,914 --> 00:10:08,750
And now, a monster is what you've become.
185
00:10:08,751 --> 00:10:10,085
Sara, please, no!
186
00:10:30,673 --> 00:10:32,240
Amaya! What happened?
187
00:10:32,241 --> 00:10:34,242
It's Sara. She's wearing
the Death thingy.
188
00:10:34,243 --> 00:10:35,047
The Death Totem?
189
00:10:35,048 --> 00:10:37,112
But why would Elvis' totem make Sara evil?
190
00:10:37,113 --> 00:10:40,015
The totems work by
amplifying the true nature
191
00:10:40,016 --> 00:10:41,449
of... of whoever wears them.
192
00:10:41,450 --> 00:10:43,317
But Constantine warned Ray
193
00:10:43,318 --> 00:10:45,453
that Mallus' power was inside Sara.
194
00:10:45,454 --> 00:10:47,122
Maybe he's taken her over.
195
00:10:47,123 --> 00:10:49,791
So, if Elvis could raise
the dead with a totem,
196
00:10:49,792 --> 00:10:51,092
what could a former assassin
197
00:10:51,093 --> 00:10:52,862
connected to a demon be capable of?
198
00:10:55,531 --> 00:10:57,431
Captain Lance, I strongly recommend
199
00:10:57,432 --> 00:10:59,001
you reconsider this command.
200
00:11:04,139 --> 00:11:06,007
Hey...
201
00:11:06,008 --> 00:11:09,762
so I was thinking about the whole GF
conversation we had earlier, and I...
202
00:11:13,030 --> 00:11:14,031
You look...
203
00:11:14,790 --> 00:11:16,418
Good, great.
204
00:11:16,419 --> 00:11:17,652
Just, sometimes these holo-feeds
205
00:11:17,653 --> 00:11:19,588
can really wash out your skin.
206
00:11:19,589 --> 00:11:21,524
Did you do something
different with your hair?
207
00:11:26,495 --> 00:11:27,997
What the hell is going on here?
208
00:11:29,631 --> 00:11:32,801
Mr. Rory, would you please move?
209
00:11:32,802 --> 00:11:35,423
Sara's bonded with the Death Totem.
210
00:11:35,424 --> 00:11:36,504
What?!
211
00:11:36,505 --> 00:11:38,273
We think Mallus tricked
her into wearing it.
212
00:11:38,274 --> 00:11:40,141
Look, the woman on that
bridge was not Sara.
213
00:11:40,142 --> 00:11:42,010
All I care about right
now is getting her back.
214
00:11:42,011 --> 00:11:44,245
We need to find John Constantine.
215
00:11:44,246 --> 00:11:45,847
The demonologist?
216
00:11:45,848 --> 00:11:47,615
Yeah, I know, he wears
his tie a little too loose
217
00:11:47,616 --> 00:11:50,785
for my liking, but he has saved
Sara from Mallus before.
218
00:11:50,786 --> 00:11:52,620
Gideon, can you up my pain medication?
219
00:11:52,621 --> 00:11:54,789
My leg is killing me.
220
00:11:55,554 --> 00:11:56,290
Gideon?
221
00:11:56,291 --> 00:11:58,260
The Nostromo sequence
has been activated
222
00:11:58,261 --> 00:12:01,062
and will commence in T
minus three seconds.
223
00:12:01,063 --> 00:12:02,797
- T minus two seconds.
- NOSTROMO SEQUENCE
224
00:12:02,798 --> 00:12:04,332
Gideon, un-commence.
225
00:12:04,333 --> 00:12:06,669
That option has expired.
226
00:12:08,975 --> 00:12:10,466
Door's locked.
227
00:12:10,467 --> 00:12:11,506
I'm gonna kill that witch!
228
00:12:11,507 --> 00:12:13,474
If you kill her, then Sara dies too.
229
00:12:13,475 --> 00:12:15,276
- Better her than me.
- Dude, how can you say that?
230
00:12:15,277 --> 00:12:17,011
- By moving my lips.
- Hey, guys?
231
00:12:17,012 --> 00:12:18,280
And where were you when
Ray was getting the crap
232
00:12:18,281 --> 00:12:19,681
beat out of him? Day-drinking again?!
233
00:12:19,682 --> 00:12:21,316
Better than kidnapping a dog!
234
00:12:21,317 --> 00:12:23,651
- We rescued the dog, Mick!
- I'm claustrophobic!
235
00:12:23,652 --> 00:12:25,554
Everyone, just stop yelling.
236
00:12:30,292 --> 00:12:31,860
Guys, everyone just relax.
237
00:12:31,861 --> 00:12:33,561
I'm gonna knock her out, tie her up,
238
00:12:33,562 --> 00:12:35,964
and no one gets hurt.
239
00:12:38,300 --> 00:12:39,501
Oh, we're screwed.
240
00:12:57,119 --> 00:12:58,786
Wally.
241
00:12:58,787 --> 00:13:00,488
Hey.
242
00:13:00,489 --> 00:13:03,024
Never thought we'd see each other again.
243
00:13:03,025 --> 00:13:04,358
You look good.
244
00:13:04,359 --> 00:13:06,294
This isn't you. You're not real.
245
00:13:06,295 --> 00:13:08,830
You sure about that?
246
00:13:08,831 --> 00:13:12,267
Yeah. I've seen apparitions before.
247
00:13:12,268 --> 00:13:13,535
You know, I remember the first night
248
00:13:13,536 --> 00:13:16,170
I said, "I love you"
249
00:13:16,171 --> 00:13:17,872
We were in the back seat of your car.
250
00:13:17,873 --> 00:13:20,141
You acted like you couldn't hear me.
251
00:13:20,142 --> 00:13:22,176
Yeah, 'cause I couldn't understand
252
00:13:22,177 --> 00:13:24,112
why someone like you would love me.
253
00:13:24,113 --> 00:13:25,179
Why not?
254
00:13:25,180 --> 00:13:26,948
Oh, come on, Jesse.
255
00:13:26,949 --> 00:13:28,817
Wally, you're a good-looking guy.
256
00:13:28,818 --> 00:13:30,418
Great smile.
257
00:13:30,419 --> 00:13:32,520
I know you've had girlfriends before me.
258
00:13:32,521 --> 00:13:34,756
None of them were you.
259
00:13:34,757 --> 00:13:35,856
You're everything.
260
00:13:35,857 --> 00:13:37,625
You're, like, an actual genius,
261
00:13:37,626 --> 00:13:40,361
and the family you come
from, and then I...
262
00:13:40,362 --> 00:13:44,132
You're just a speed junkie
with a drug addict for a mom?
263
00:13:44,133 --> 00:13:47,368
I wonder why it didn't
work out between us.
264
00:13:49,838 --> 00:13:52,507
So you're just here to hurt me?
265
00:13:53,643 --> 00:13:56,077
Well, you can't.
266
00:13:56,078 --> 00:13:59,914
I'm... I'm actually glad
that you broke my heart.
267
00:13:59,915 --> 00:14:03,151
You know, I traveled because of you.
268
00:14:03,152 --> 00:14:04,519
I found some kind of inner peace.
269
00:14:04,520 --> 00:14:07,288
I made new friends.
270
00:14:07,289 --> 00:14:09,490
One day I'm gonna fall
in love with someone,
271
00:14:09,491 --> 00:14:14,362
and that person isn't gonna be you.
272
00:14:14,363 --> 00:14:17,432
Well said.
273
00:14:17,433 --> 00:14:19,467
Unfortunately...
274
00:14:19,468 --> 00:14:21,570
I can hurt you.
275
00:14:34,258 --> 00:14:36,271
NEW YORK CITY 2018
276
00:14:36,272 --> 00:14:38,274
John Constantine, age 36,
277
00:14:38,275 --> 00:14:40,843
one older sister, both parents deceased?
278
00:14:42,046 --> 00:14:43,279
He's part of the Newcastle crew.
279
00:14:43,280 --> 00:14:44,914
He accidentally summoned a demon
280
00:14:44,915 --> 00:14:47,817
that dragged a child,
Astra Logue, into Hell.
281
00:14:47,818 --> 00:14:49,051
Sounds like a real weirdo.
282
00:14:49,052 --> 00:14:50,486
He's a Warlock.
283
00:14:50,487 --> 00:14:52,688
You know, I happen to be
a level nine Warlock.
284
00:14:52,689 --> 00:14:54,224
Dungeons & Dragons doesn't count, Gary.
285
00:14:57,394 --> 00:14:58,695
Stay back.
286
00:15:01,965 --> 00:15:03,499
Don't move, Gary.
287
00:15:03,500 --> 00:15:04,867
Gonna get you. I'm gonna...
288
00:15:04,868 --> 00:15:06,102
What the...
289
00:15:07,337 --> 00:15:08,537
All right, all right.
290
00:15:08,538 --> 00:15:10,306
Go on, go, go!
291
00:15:10,307 --> 00:15:11,341
Okay.
292
00:15:12,843 --> 00:15:14,311
Hey, do us a favor. Give
us a hand, will you?
293
00:15:16,947 --> 00:15:18,248
Grab it, grab it, grab it!
294
00:15:19,516 --> 00:15:21,383
Ah, oh, there you are.
295
00:15:21,384 --> 00:15:23,219
All right... nice one, lad.
296
00:15:23,220 --> 00:15:24,954
You're a feisty little
bastard, aren't you?
297
00:15:24,955 --> 00:15:27,189
Are you guys from Housing co-op?
298
00:15:27,190 --> 00:15:29,758
Because it's perfectly legal
to win an apartment in a duel.
299
00:15:29,759 --> 00:15:31,294
We're here about Sara Lance.
300
00:15:32,863 --> 00:15:34,530
Right, well,
301
00:15:34,531 --> 00:15:37,633
Mrs. Veras, we will have to
302
00:15:37,634 --> 00:15:39,768
continue the ritual tomorrow.
303
00:15:39,769 --> 00:15:41,437
But not to worry, love.
304
00:15:41,438 --> 00:15:43,205
We'll have your son married
in no time, all right?
305
00:15:44,619 --> 00:15:45,889
Great.
306
00:15:51,081 --> 00:15:52,849
It's a gig economy.
307
00:15:52,850 --> 00:15:55,785
I have to take the work where
I can find it, you know?
308
00:15:55,786 --> 00:15:57,620
Now, let me guess.
309
00:15:57,621 --> 00:16:00,422
Sara has succumbed to the demon Mallus.
310
00:16:00,423 --> 00:16:02,992
I sensed his power
growing, but not to worry,
311
00:16:02,993 --> 00:16:05,127
I gave Ray very specific instructions
312
00:16:05,128 --> 00:16:06,763
to kill her if that ever happened.
313
00:16:06,764 --> 00:16:09,232
- What?
- Eggs and omelets, love.
314
00:16:09,233 --> 00:16:11,600
And extreme measures.
315
00:16:11,601 --> 00:16:13,536
Well, I'm here to save Sara.
316
00:16:13,537 --> 00:16:16,539
She's bonded with the Death Totem.
317
00:16:17,970 --> 00:16:20,323
- Oh, bollocks.
- What does that mean?
318
00:16:20,324 --> 00:16:21,910
Oh, it's a British expletive used to...
319
00:16:21,911 --> 00:16:23,012
I know what bollocks means, Gary.
320
00:16:23,013 --> 00:16:24,447
What did you mean by it?
321
00:16:24,448 --> 00:16:27,149
Well, about this so-called Death Totem.
322
00:16:27,150 --> 00:16:30,085
Recently, whilst heavily
influenced by ayahuasca,
323
00:16:30,086 --> 00:16:33,589
I came to learn why the
sixth lost tribe of Zambesi
324
00:16:33,590 --> 00:16:35,658
was stricken from the oral record.
325
00:16:35,659 --> 00:16:38,161
This lost tribe,
326
00:16:38,162 --> 00:16:40,128
which had been entrusted to watch over
327
00:16:40,129 --> 00:16:42,598
the domain of the dead, sided with Mallus
328
00:16:42,599 --> 00:16:46,302
while the other five tribes
rallied to imprison him,
329
00:16:46,303 --> 00:16:47,904
perhaps explaining why the Death Totem
330
00:16:47,905 --> 00:16:50,273
is inextricably linked
with our demon friend.
331
00:16:50,274 --> 00:16:52,174
Wally, can you hear me?
332
00:16:52,175 --> 00:16:53,776
Wally, talk to me, man.
333
00:16:53,777 --> 00:16:55,444
Kid's dead.
334
00:16:55,445 --> 00:16:56,612
I gotta go after him.
335
00:16:56,613 --> 00:16:58,314
Just be careful out there.
336
00:16:58,315 --> 00:17:00,283
If I'm not back in five minutes...
337
00:17:00,284 --> 00:17:01,450
Just wait longer?
338
00:17:01,451 --> 00:17:02,786
No, come rescue me.
339
00:17:06,289 --> 00:17:08,324
Okay, guys, this is ridiculous.
340
00:17:08,325 --> 00:17:09,558
We can't just wait here.
341
00:17:09,559 --> 00:17:11,327
Sara's gonna take us out one by one.
342
00:17:11,328 --> 00:17:16,065
But I can decouple the Jumpship
from Gideon's mainframe.
343
00:17:16,066 --> 00:17:18,134
We are getting off of this ship.
344
00:17:18,135 --> 00:17:21,704
Sara's soul is likely
trapped in Mallus' realm.
345
00:17:21,705 --> 00:17:23,338
Now, usually,
346
00:17:23,339 --> 00:17:26,208
I'd have to cast the demon
into myself to rescue her,
347
00:17:26,209 --> 00:17:29,612
but luckily, I already have
a link to Sara's soul.
348
00:17:29,613 --> 00:17:32,615
So I'll enlist Aken,
349
00:17:32,616 --> 00:17:34,983
the Egyptian ferryman of the dead,
350
00:17:34,984 --> 00:17:37,586
What do you mean you already
have a link to Sara's soul?
351
00:17:37,587 --> 00:17:40,256
Well, let's just say
our souls have been one.
352
00:17:40,257 --> 00:17:42,558
Leaves a metaphysical connection, love.
353
00:17:42,559 --> 00:17:45,061
- Don't call me, "love."
- Oh, pardon me, pet.
354
00:17:45,062 --> 00:17:47,329
Sara and I also share a very,
355
00:17:47,330 --> 00:17:49,565
very strong metaphysical
connection, so...
356
00:17:49,566 --> 00:17:52,034
Wait. I can't believe...
357
00:17:52,035 --> 00:17:53,703
You both slept with Captain Lance?
358
00:17:53,704 --> 00:17:56,438
- Gary.
- Did we now?
359
00:17:56,439 --> 00:17:57,940
Well then, we both have
360
00:17:57,941 --> 00:18:00,275
excellent taste in damaged women.
361
00:18:00,276 --> 00:18:01,610
- Sara's not damaged.
- Yeah.
362
00:18:01,611 --> 00:18:03,145
And I'm the bloody Pope.
363
00:18:03,146 --> 00:18:05,014
You know what? Let's get on with this.
364
00:18:05,516 --> 00:18:06,949
What the hell do you think you're doing?
365
00:18:06,950 --> 00:18:09,051
You're going after Sara,
I'm coming with you.
366
00:18:09,052 --> 00:18:11,353
To the realm of Mallus?
367
00:18:11,354 --> 00:18:13,222
Start chanting.
368
00:18:14,390 --> 00:18:16,260
Very well, give me your hand.
369
00:18:18,962 --> 00:18:21,364
Are you serious?
370
00:18:21,365 --> 00:18:22,365
Deadly.
371
00:18:27,861 --> 00:18:31,440
Mallus, Aken, Ka, Ren, Ba, Ib, Sheut,
372
00:18:31,441 --> 00:18:33,276
Mallus Aken Ma'at.
373
00:18:33,711 --> 00:18:37,842
Mallus, Aken, Ka, Ren, Ba, Ib, Sheut,
374
00:18:37,843 --> 00:18:40,212
Mallus Aken Ma'at.
375
00:18:41,618 --> 00:18:44,353
John Constantine.
376
00:18:44,354 --> 00:18:46,856
You dare enter my realm?
377
00:19:06,442 --> 00:19:10,312
So any sign of the Captain, Nate?
378
00:19:10,313 --> 00:19:12,015
No, but I found Wally.
379
00:19:14,117 --> 00:19:15,417
Is he...
380
00:19:15,418 --> 00:19:17,086
Alive.
381
00:19:17,087 --> 00:19:19,922
Sara must have shot him with
the anti-speedster gun.
382
00:19:19,923 --> 00:19:23,625
We're gonna need a bigger Medbay.
383
00:19:23,626 --> 00:19:25,394
Don't worry, guys, I'm almost there.
384
00:19:25,395 --> 00:19:27,030
Just get ready to meet
me at the Jumpship.
385
00:19:32,035 --> 00:19:34,570
Sorry, Gideon, this is gonna
hurt you more than me.
386
00:19:38,207 --> 00:19:40,077
Zari?
387
00:19:47,217 --> 00:19:49,485
Behrad...
388
00:19:49,486 --> 00:19:51,754
I can't sleep.
389
00:19:51,755 --> 00:19:54,590
Will you read me a story, Zari?
390
00:19:54,591 --> 00:19:56,759
No, no, this is...
this is the Death Totem
391
00:19:56,760 --> 00:19:59,361
messing with my mind, you're not real.
392
00:19:59,362 --> 00:20:01,130
Of course I am.
393
00:20:01,131 --> 00:20:02,865
Please. You know the one.
394
00:20:02,866 --> 00:20:05,601
"The Prince of Timbuktu."
395
00:20:05,602 --> 00:20:07,370
Please stop.
396
00:20:07,371 --> 00:20:11,941
"The Prince of Timbuktu took
a swim in the ocean blue"
397
00:20:11,942 --> 00:20:14,744
"He met a tortoise who
told him his purpose
398
00:20:14,745 --> 00:20:17,880
was to be the king of Timbuktu."
399
00:20:19,949 --> 00:20:21,217
Behrad.
400
00:20:24,554 --> 00:20:25,788
Goodbye.
401
00:21:05,595 --> 00:21:07,929
Sara, stop, please.
402
00:21:07,930 --> 00:21:10,132
Sara...
403
00:21:10,133 --> 00:21:12,901
You have to fight Mallus.
404
00:21:12,902 --> 00:21:14,203
Stop!
405
00:21:17,773 --> 00:21:19,642
You're hurting me.
406
00:21:21,444 --> 00:21:24,080
Impressive.
407
00:21:24,081 --> 00:21:26,649
But no one can fight Mallus forever.
408
00:21:37,878 --> 00:21:39,980
What have you got on your
socks there, squire?
409
00:21:40,990 --> 00:21:42,018
Oh, it's Beebo.
410
00:21:42,019 --> 00:21:43,398
My Aunt Stacy bought them for me.
411
00:21:43,399 --> 00:21:44,184
You like Beebo?
412
00:21:44,185 --> 00:21:45,719
Once, when I was on a massive bender,
413
00:21:45,720 --> 00:21:48,221
I put a spell on that
toy to make him talk.
414
00:21:48,222 --> 00:21:51,358
He told me things that'll
make your toes curl.
415
00:21:52,800 --> 00:21:53,294
Oh, like what?
416
00:21:53,295 --> 00:21:55,496
Okay, Sara's soul is trapped
in the realm of a demon
417
00:21:55,497 --> 00:21:57,531
and her ship and entire
crew are lost in time.
418
00:21:57,532 --> 00:21:58,799
Who cares about Beebo?
419
00:21:58,800 --> 00:22:00,534
Well, his Aunt Stacy does.
420
00:22:00,535 --> 00:22:03,270
You're wound tight as a bloody
drum, aren't you, love...
421
00:22:03,271 --> 00:22:04,771
pardon me, pet.
422
00:22:04,772 --> 00:22:06,373
You know, you need to loosen up.
423
00:22:06,374 --> 00:22:08,347
And then the work just flows.
424
00:22:08,348 --> 00:22:09,442
Oh, is that work you're doing?
425
00:22:09,443 --> 00:22:11,011
Sorry, I couldn't tell.
426
00:22:11,012 --> 00:22:12,879
There isn't exactly a
paint-by-number spell
427
00:22:12,880 --> 00:22:14,081
for locating a spaceship
428
00:22:14,082 --> 00:22:16,149
floating through a temporal stream.
429
00:22:16,150 --> 00:22:18,485
My business card says,
"Master of the Dark Arts,"
430
00:22:18,486 --> 00:22:20,454
not "Doctor Ruddy What's-His-Face."
431
00:22:20,455 --> 00:22:21,655
- Who?
- Who?
432
00:22:21,656 --> 00:22:22,956
Exactly.
433
00:22:22,957 --> 00:22:24,658
What? Okay, you know what, Gary?
434
00:22:24,659 --> 00:22:25,859
Let's just get outta here because Mr.
Constantine
435
00:22:25,860 --> 00:22:27,495
has wasted enough of our time.
436
00:22:27,496 --> 00:22:29,630
Oh, that's where you are. You beauty.
437
00:22:29,631 --> 00:22:31,665
Okay, so you have a foot,
but you don't have a phone?
438
00:22:31,666 --> 00:22:33,900
I... I just... I really don't
understand how Sara could've...
439
00:22:33,901 --> 00:22:35,669
What, shagged me in a mental institute?
440
00:22:35,670 --> 00:22:37,037
Oh, my God!
441
00:22:37,038 --> 00:22:38,339
Ah, you have nothing
to be jealous about.
442
00:22:38,340 --> 00:22:40,306
I am not jealous! I'm just...
443
00:22:41,676 --> 00:22:43,444
Okay, maybe I'm a little bit jealous.
444
00:22:43,445 --> 00:22:46,981
Ah, we were just trying to
find some calm in the storm.
445
00:22:46,982 --> 00:22:49,316
I don't understand, who
sleeps with a Warlock and then
446
00:22:49,317 --> 00:22:51,151
turns around and starts
calling me her girlfriend?
447
00:22:51,152 --> 00:22:53,119
She called you her girlfriend?
448
00:22:53,120 --> 00:22:55,622
Yeah, and I really wanna believe her.
449
00:22:55,623 --> 00:22:57,024
- But?
- But I don't think that
450
00:22:57,025 --> 00:22:58,692
Sara's really a one-woman woman.
451
00:22:58,693 --> 00:23:00,127
Well, if the price of
admission is looking like
452
00:23:00,128 --> 00:23:01,729
a fool or getting your heart broken,
453
00:23:01,730 --> 00:23:06,033
then, well, I'd say Ms. Lance
is pretty well worth it.
454
00:23:07,624 --> 00:23:08,469
Okay.
455
00:23:08,470 --> 00:23:12,539
Boys, there has to be a way
to find the Waverider.
456
00:23:12,540 --> 00:23:14,374
I have an idea.
457
00:23:14,375 --> 00:23:16,410
We're all ears, mate.
458
00:23:16,411 --> 00:23:19,179
The Legends remind me of my D&D group.
459
00:23:19,180 --> 00:23:20,881
- Don't laugh.
- Too late.
460
00:23:20,882 --> 00:23:23,750
And last year, we were on a campaign,
461
00:23:23,751 --> 00:23:26,686
"The Trials of Eagan."
462
00:23:26,687 --> 00:23:29,990
Our party was made up of a monk,
463
00:23:29,991 --> 00:23:32,760
a druid,
464
00:23:32,761 --> 00:23:35,628
a half-orc rogue,
465
00:23:35,629 --> 00:23:37,931
a bard,
466
00:23:37,932 --> 00:23:40,067
and like, a... like, a cheerful gnome
467
00:23:40,068 --> 00:23:43,170
who was also a very accomplished wizard.
468
00:23:43,171 --> 00:23:44,605
With two men down,
469
00:23:44,606 --> 00:23:47,875
we were trapped in the Tomb of Ruination,
470
00:23:47,876 --> 00:23:50,076
and we were being hunted
by Zanatar the Unburnt.
471
00:23:50,077 --> 00:23:51,611
We were exhausted,
472
00:23:51,612 --> 00:23:53,813
running low on food.
473
00:23:53,814 --> 00:23:55,016
Hungry.
474
00:23:57,385 --> 00:23:58,719
Zari, come in.
475
00:23:58,720 --> 00:24:00,320
Zari, do you copy?
476
00:24:00,321 --> 00:24:02,289
Our sorceress was missing, feared dead.
477
00:24:02,362 --> 00:24:04,984
Gary, how does any of this help
us find Sara and the Legends?
478
00:24:04,985 --> 00:24:06,493
Hey, hey, hey, hey.
479
00:24:06,494 --> 00:24:08,895
Let the man finish his story, all right?
480
00:24:08,896 --> 00:24:10,797
As you were, mate.
481
00:24:10,798 --> 00:24:13,500
Zanatar the Unburnt
wielded the Death Sword,
482
00:24:13,501 --> 00:24:15,635
one of the Six Swords of Sorrow.
483
00:24:15,636 --> 00:24:17,204
To defeat him, we needed...
484
00:24:17,205 --> 00:24:19,172
Another of the Six Swords.
485
00:24:19,173 --> 00:24:20,674
The best way to defeat a totem bearer
486
00:24:20,675 --> 00:24:22,009
is with another totem.
487
00:24:22,010 --> 00:24:23,277
Yeah, that worked out well for Z.
488
00:24:23,278 --> 00:24:25,212
Seeing as I am out of commission,
489
00:24:25,213 --> 00:24:27,047
one of you two needs to
wield the Earth Totem.
490
00:24:27,048 --> 00:24:29,583
Which turned Blackbeard's
lady friend into a zombie.
491
00:24:29,584 --> 00:24:32,786
It merely manifested the
pirate queen's true nature.
492
00:24:32,787 --> 00:24:34,488
A righteous warrior has nothing to fear
493
00:24:34,489 --> 00:24:35,789
from wielding a totem.
494
00:24:35,790 --> 00:24:38,458
A righteous warrior. Count me out.
495
00:24:38,459 --> 00:24:39,826
All right, well,
496
00:24:39,827 --> 00:24:42,896
Earth Totem, meet Steel Man.
497
00:24:42,897 --> 00:24:44,798
So how did your D&D crew thingy
498
00:24:44,799 --> 00:24:47,000
find one of the six Swords of Sorrow?
499
00:24:47,001 --> 00:24:49,269
We didn't, we died a grizzly
death at the hands of Zanatar.
500
00:24:49,270 --> 00:24:50,437
Gary!
501
00:24:50,438 --> 00:24:51,871
But, but,
502
00:24:51,872 --> 00:24:53,773
that's because we weren't
working in concert.
503
00:24:53,774 --> 00:24:55,175
The Legends will be fine as long as they
504
00:24:55,176 --> 00:24:56,509
just don't split up.
505
00:24:56,510 --> 00:24:58,211
Mick and I will find Zari.
506
00:24:58,212 --> 00:25:00,614
All right, and I'll
go get the Earth Totem.
507
00:25:00,615 --> 00:25:02,216
You're gonna die.
508
00:25:02,217 --> 00:25:04,284
- Hey.
- Thanks, Mick.
509
00:25:04,285 --> 00:25:06,387
You can do this.
510
00:25:15,896 --> 00:25:17,464
The point of my story is,
511
00:25:17,465 --> 00:25:19,399
even though we were defeated by Zanatar,
512
00:25:19,400 --> 00:25:20,901
we were able to track
513
00:25:20,902 --> 00:25:22,602
the mystical object he was wielding.
514
00:25:22,603 --> 00:25:24,971
The Sword of bloody Sorrow.
515
00:25:27,909 --> 00:25:31,444
You are a bloody genius, Barry.
516
00:25:31,445 --> 00:25:33,113
Gary.
517
00:25:33,114 --> 00:25:34,547
Gary, right.
518
00:25:34,548 --> 00:25:37,183
I need the vile from my desk,
519
00:25:37,184 --> 00:25:40,220
Mother's tears, and my ruination stones,
520
00:25:40,221 --> 00:25:42,689
and from you, Ava, I'm gonna need...
521
00:25:42,690 --> 00:25:44,258
- Oh, please don't say it.
- The foot.
522
00:25:49,831 --> 00:25:51,498
Sorry, can we just pretend for a moment
523
00:25:51,499 --> 00:25:52,900
that I have no idea
what you two are doing?
524
00:25:52,901 --> 00:25:54,501
Well, it's like our Gary said,
525
00:25:54,502 --> 00:25:56,769
the easiest way to
locate the Legends' ship
526
00:25:56,770 --> 00:25:58,772
is to locate the Death Totem.
527
00:26:05,746 --> 00:26:07,247
You know, it's a shame
528
00:26:07,248 --> 00:26:09,549
that you had to join the family business.
529
00:26:09,550 --> 00:26:11,251
You were a sweet kid.
530
00:26:11,252 --> 00:26:13,587
Last time we were here,
I was a little girl,
531
00:26:13,588 --> 00:26:15,722
but I was never sweet.
532
00:26:15,723 --> 00:26:17,290
Your friend, Oliver, made sure of that
533
00:26:17,291 --> 00:26:19,526
when he killed my father.
534
00:26:19,527 --> 00:26:22,629
Oliver's not responsible
for the path that you chose.
535
00:26:22,630 --> 00:26:25,331
You're right.
536
00:26:25,332 --> 00:26:27,801
You see, Sara, you and I,
537
00:26:27,802 --> 00:26:29,536
we're alike.
538
00:26:29,537 --> 00:26:31,605
The darkness has always been within us.
539
00:26:34,894 --> 00:26:37,244
Please.
540
00:26:38,114 --> 00:26:40,214
Ra's Al Ghul will never
know you let me live.
541
00:26:55,370 --> 00:26:57,765
Papi!
542
00:27:08,876 --> 00:27:12,046
Once a killer, always a killer.
543
00:28:16,295 --> 00:28:19,045
Why are you crying, Sara?
544
00:28:19,046 --> 00:28:21,381
You've done nothing wrong.
545
00:28:21,382 --> 00:28:24,183
Imagine what you could do if
you just released your guilt.
546
00:28:24,184 --> 00:28:26,753
You can't erase your past, Sara,
547
00:28:26,754 --> 00:28:31,090
so just embrace it.
548
00:28:31,091 --> 00:28:33,159
You want me to join your team.
549
00:28:33,160 --> 00:28:35,161
It's your destiny.
550
00:28:35,162 --> 00:28:38,198
Eons ago, the sixth tribe of Zambesi
551
00:28:38,199 --> 00:28:41,601
defended Mallus from their brethren.
552
00:28:41,602 --> 00:28:45,572
Their tribe wielded the Death Totem.
553
00:28:45,573 --> 00:28:48,141
Now the cycle's starting again.
554
00:28:48,142 --> 00:28:52,412
You weren't just born to
wield the Death Totem, Sara.
555
00:28:52,413 --> 00:28:55,616
You were born to wield the
Death Totem for Mallus.
556
00:28:59,620 --> 00:29:02,188
Z.
557
00:29:02,189 --> 00:29:04,657
I'm all right, barely.
558
00:29:04,658 --> 00:29:06,592
Nathaniel, we have Z.
559
00:29:06,593 --> 00:29:08,128
Did you find the Earth Totem?
560
00:29:08,129 --> 00:29:10,297
Actually I did, but,
561
00:29:10,298 --> 00:29:11,865
guys, Sara found me.
562
00:29:11,866 --> 00:29:13,200
Nathaniel, where are you?
563
00:29:17,171 --> 00:29:19,372
Nathaniel?
564
00:29:19,373 --> 00:29:21,808
What's the matter, Nathaniel?
565
00:29:21,809 --> 00:29:23,678
You look like you've seen a ghost.
566
00:29:27,381 --> 00:29:31,431
Nathaniel? Nathaniel, where are you?
567
00:29:31,432 --> 00:29:33,900
Right, the Fire Totem's our
last chance to defeat her.
568
00:29:33,901 --> 00:29:35,501
Oh, and here I thought
569
00:29:35,502 --> 00:29:37,670
escaping to the Jumpship was a good plan.
570
00:29:37,671 --> 00:29:38,676
I don't care what she's done.
571
00:29:38,677 --> 00:29:41,440
I'm not abandoning Sara or
anyone else on this team.
572
00:29:41,441 --> 00:29:42,908
Too bad, you're down a leg,
573
00:29:42,909 --> 00:29:44,777
and you look like a cat stuck in a dryer.
574
00:29:44,778 --> 00:29:46,412
That's not funny. I love cats.
575
00:29:46,413 --> 00:29:49,115
I'll wield the totem.
Let's just get to the lab.
576
00:29:49,116 --> 00:29:51,952
Here's hoping Ray knew what he was doing.
577
00:29:55,890 --> 00:29:58,457
Get a grip, Nate.
578
00:29:58,458 --> 00:29:59,960
That's not your grandfather.
579
00:29:59,961 --> 00:30:03,697
Houston, 1970.
580
00:30:03,698 --> 00:30:05,831
I wanted to be with my wife and son,
581
00:30:05,832 --> 00:30:09,035
but you convinced me that was impossible.
582
00:30:09,036 --> 00:30:13,406
You were relieved when I
blew the cargo bay door.
583
00:30:13,407 --> 00:30:15,074
I didn't want you to die.
584
00:30:15,075 --> 00:30:17,676
You were desperate
to save your own hide.
585
00:30:17,677 --> 00:30:20,413
And what have you made of yourself, boy?
586
00:30:20,414 --> 00:30:23,816
You're a damn disappointment
to your father,
587
00:30:23,817 --> 00:30:26,186
and you're sure as hell
a disappointment to me.
588
00:30:27,521 --> 00:30:29,155
You think Amaya loves you?
589
00:30:31,424 --> 00:30:32,859
You're not worthy of her love.
590
00:30:38,198 --> 00:30:39,599
There.
591
00:30:39,600 --> 00:30:42,736
Haircut nuked the stone.
592
00:30:48,242 --> 00:30:50,810
This totem wasn't meant for me.
593
00:30:50,811 --> 00:30:52,674
You have to use it.
594
00:30:52,675 --> 00:30:53,479
Forget it.
595
00:30:53,480 --> 00:30:56,416
You've spent your entire life
obsessed with fire and heat.
596
00:30:56,417 --> 00:30:57,720
What if this is the reason why?
597
00:30:57,721 --> 00:31:00,252
How many times do I have
to tell you I'm not a hero?!
598
00:31:00,253 --> 00:31:01,621
Sara's a hero,
599
00:31:01,622 --> 00:31:03,122
and look what the Death Totem did to her.
600
00:31:03,123 --> 00:31:04,757
That was the work of Mallus.
601
00:31:04,758 --> 00:31:06,393
Most people who've seen what you've seen
602
00:31:06,394 --> 00:31:08,127
would've succumbed to
darkness, but you didn't.
603
00:31:08,128 --> 00:31:10,529
You chose to become a Legend.
604
00:31:10,530 --> 00:31:12,565
You may try and hide it, Mick,
605
00:31:12,566 --> 00:31:15,034
but you're a good man.
606
00:31:15,035 --> 00:31:17,170
What if you're wrong?
607
00:31:17,171 --> 00:31:19,740
There's only one way to find out.
608
00:31:27,414 --> 00:31:28,881
Exorcizamus te,
609
00:31:28,882 --> 00:31:30,883
omnis immundus spiritius...
610
00:31:30,884 --> 00:31:34,420
Omnis satanic potestas,
omnis infernalis adversarii,
611
00:31:34,421 --> 00:31:36,689
in nomine at virtute Domini!
612
00:31:36,690 --> 00:31:38,024
Hit her with the holy water!
613
00:31:50,601 --> 00:31:52,967
There's somebody who
wants to talk to you, John.
614
00:31:55,809 --> 00:31:59,712
John?
615
00:31:59,713 --> 00:32:01,581
You glamoured your voice.
616
00:32:01,582 --> 00:32:04,684
That's the oldest bloody
trick in the book.
617
00:32:04,685 --> 00:32:07,053
You don't remember me?
618
00:32:07,054 --> 00:32:09,456
I know it's been a long time.
619
00:32:11,058 --> 00:32:12,191
Astra.
620
00:32:12,192 --> 00:32:14,193
Mallus will free me from hell,
621
00:32:14,194 --> 00:32:15,662
but you have to give him Sara.
622
00:32:15,663 --> 00:32:19,498
A life for a life. You
know better than anybody.
623
00:32:19,499 --> 00:32:22,902
Magic always has a price.
624
00:32:22,903 --> 00:32:24,271
I wanna speak to Sara.
625
00:32:26,339 --> 00:32:28,407
Okay.
626
00:32:28,408 --> 00:32:32,845
All right, Astra.
627
00:32:32,846 --> 00:32:37,216
I'll do it.
628
00:32:37,217 --> 00:32:40,586
Give me your hand, Astra.
629
00:32:40,587 --> 00:32:42,488
Come on.
630
00:32:42,489 --> 00:32:44,824
It's all right, love.
631
00:32:44,825 --> 00:32:46,625
It's just me.
632
00:32:46,626 --> 00:32:47,828
It's Johnny.
633
00:32:55,569 --> 00:32:57,236
No one escapes Hell.
634
00:32:57,237 --> 00:32:59,004
The sacred cross commands you
635
00:32:59,005 --> 00:33:00,640
to free this woman from your prison!
636
00:33:00,641 --> 00:33:02,976
To free this woman from your prison!
637
00:33:23,130 --> 00:33:25,164
Wielding a totem's bad enough.
638
00:33:25,165 --> 00:33:26,832
Now you want me to wear a necklace?
639
00:33:26,833 --> 00:33:28,268
There's no time, Mick.
640
00:33:32,339 --> 00:33:35,776
See? Doesn't work.
641
00:33:56,129 --> 00:33:58,131
Are you still with me, Mick?
642
00:34:19,419 --> 00:34:21,754
Sara!
643
00:34:21,755 --> 00:34:26,225
Sara? Sara?
644
00:34:26,226 --> 00:34:28,995
Does Ava know who you really are, Sara?
645
00:34:28,996 --> 00:34:30,696
What you've done?
646
00:34:30,697 --> 00:34:32,665
What are you gonna tell her?
647
00:34:32,666 --> 00:34:35,134
That the totem was wrong?
648
00:34:35,135 --> 00:34:37,738
You aren't a killer?
649
00:34:39,773 --> 00:34:41,640
The totem's power is within you, Sara,
650
00:34:41,641 --> 00:34:43,676
all you have to do is decide.
651
00:34:43,677 --> 00:34:48,748
A life free of pain and regret with us,
652
00:34:48,749 --> 00:34:52,651
or the tormented half-life
you're living now?
653
00:34:52,652 --> 00:34:54,486
Sara?
654
00:34:54,487 --> 00:34:57,423
I know you are still in there.
655
00:34:57,424 --> 00:35:00,093
You are the strongest,
656
00:35:00,094 --> 00:35:02,828
most fearless person I've ever met,
657
00:35:02,829 --> 00:35:04,563
and you never back down.
658
00:35:04,564 --> 00:35:07,700
Don't you remember?
659
00:35:07,701 --> 00:35:12,471
When did a Legend ever go quietly?
660
00:35:12,472 --> 00:35:14,407
I'm here.
661
00:35:14,408 --> 00:35:17,376
I'm here, Sara, and I need
you to come back to me.
662
00:35:17,377 --> 00:35:18,778
I need you to come home.
663
00:35:26,286 --> 00:35:28,155
Sara, can't you feel me?
664
00:35:47,040 --> 00:35:48,941
No.
665
00:35:48,942 --> 00:35:51,711
You're making a mistake.
666
00:35:51,712 --> 00:35:53,912
No,
667
00:35:53,913 --> 00:35:58,884
to a life without pain or regret.
668
00:35:58,885 --> 00:36:02,287
No, to being a demon's lackey,
669
00:36:02,288 --> 00:36:04,624
and no, to bringing more death
670
00:36:04,625 --> 00:36:07,627
into this world.
671
00:36:07,628 --> 00:36:10,329
I owe that little girl at least that.
672
00:36:10,330 --> 00:36:12,733
You could have everything.
673
00:36:37,023 --> 00:36:39,526
You saved me again.
674
00:36:42,896 --> 00:36:46,032
I had a little help.
675
00:36:46,033 --> 00:36:47,468
Well, while we're here...
676
00:36:48,802 --> 00:36:50,803
A light?
677
00:36:59,680 --> 00:37:01,581
Chin chin.
678
00:37:08,054 --> 00:37:10,257
I should definitely come
to your aid more often.
679
00:37:11,558 --> 00:37:13,459
Well, at this point,
680
00:37:13,460 --> 00:37:16,128
I might as well just make
you a bed on the ship.
681
00:37:16,992 --> 00:37:18,465
Tempting.
682
00:37:19,833 --> 00:37:23,135
If you thought Mallus
really would've freed Astra,
683
00:37:23,136 --> 00:37:26,372
you would have traded me, wouldn't you?
684
00:37:26,373 --> 00:37:27,706
In a heartbeat.
685
00:37:27,707 --> 00:37:28,941
Yeah.
686
00:37:28,942 --> 00:37:30,609
Well, what can I say?
687
00:37:30,610 --> 00:37:33,112
I'm a nasty piece of work.
688
00:37:33,113 --> 00:37:34,914
So am I.
689
00:37:34,915 --> 00:37:36,749
You survived, love.
690
00:37:36,750 --> 00:37:38,151
For now.
691
00:37:38,152 --> 00:37:39,518
You know, there's a reason why
692
00:37:39,519 --> 00:37:41,653
I prefer to walk this path alone.
693
00:37:41,654 --> 00:37:44,824
It's...
694
00:37:44,825 --> 00:37:47,460
so I don't have to share with anyone
695
00:37:47,461 --> 00:37:50,363
how lost I really am.
696
00:37:50,364 --> 00:37:53,099
But you're not alone, are you, Sara?
697
00:37:53,100 --> 00:37:54,533
Maybe I should be.
698
00:37:54,534 --> 00:37:57,069
She's a good one.
699
00:37:57,070 --> 00:37:59,339
Try not to hurt her.
700
00:37:59,340 --> 00:38:01,574
That's what I'm afraid of.
701
00:38:03,756 --> 00:38:04,764
Pinch me...
702
00:38:05,834 --> 00:38:06,806
Okay.
703
00:38:08,282 --> 00:38:09,983
Sara.
704
00:38:09,984 --> 00:38:12,385
Is it the real Sara?
705
00:38:12,386 --> 00:38:14,454
Yeah, it's me.
706
00:38:14,455 --> 00:38:16,422
I'm sorry, Ray.
707
00:38:16,423 --> 00:38:19,058
I'm...
708
00:38:19,059 --> 00:38:21,628
I'm sorry, everyone. I'm really sorry.
709
00:38:21,629 --> 00:38:23,629
It's good to have you back, Captain.
710
00:38:23,630 --> 00:38:26,333
Yeah, because evil you is
a pain in the ass to fight.
711
00:38:26,334 --> 00:38:28,034
I'm still trying to wrap
my head around this mess.
712
00:38:28,035 --> 00:38:30,503
Why would Mallus want to show me Jesse?
713
00:38:30,504 --> 00:38:32,872
- Or me my grandpa?
- I don't know.
714
00:38:32,873 --> 00:38:35,841
Mallus was trying to
recruit me to his side,
715
00:38:35,842 --> 00:38:37,810
and using my darkest fears.
716
00:38:37,811 --> 00:38:39,445
Maybe that's just what he does,
717
00:38:39,446 --> 00:38:41,147
he looks into our hearts,
718
00:38:41,148 --> 00:38:44,717
and broadcasts our deepest secrets.
719
00:38:44,810 --> 00:38:47,853
That's terrifying.
720
00:38:47,854 --> 00:38:49,522
Okay. You up.
721
00:38:49,523 --> 00:38:51,857
I need your speed to
re-couple the mainframe.
722
00:38:52,536 --> 00:38:54,694
Ah, music to my ears.
723
00:38:54,695 --> 00:38:55,961
Oh, although,
724
00:38:55,962 --> 00:38:59,767
I was really digging the silver hair.
725
00:39:02,803 --> 00:39:04,604
Hey.
726
00:39:04,605 --> 00:39:05,673
We need to talk.
727
00:39:07,474 --> 00:39:09,776
No good conversation
ever started that way.
728
00:39:09,777 --> 00:39:11,577
Ava, I'm sorry.
729
00:39:11,578 --> 00:39:13,279
Listen,
730
00:39:13,280 --> 00:39:15,514
I can't pretend to understand
what you went through
731
00:39:15,515 --> 00:39:17,416
or... or what happened to you, but I know
732
00:39:17,417 --> 00:39:18,484
that wasn't you, Sara.
733
00:39:18,485 --> 00:39:20,186
That's just it.
734
00:39:20,187 --> 00:39:21,587
That was me.
735
00:39:21,588 --> 00:39:23,756
Just like fire is to Rory,
736
00:39:23,757 --> 00:39:26,592
there is part of me that...
737
00:39:26,593 --> 00:39:28,128
it's always been there.
738
00:39:28,129 --> 00:39:32,999
And I really tried to pretend
that that wasn't true.
739
00:39:33,000 --> 00:39:36,336
But deep down,
740
00:39:36,337 --> 00:39:37,736
I am death.
741
00:39:37,737 --> 00:39:39,939
No... Sara, okay,
742
00:39:39,940 --> 00:39:41,707
so we can fight that
part of you together,
743
00:39:41,708 --> 00:39:43,676
- just tell me what to do.
- Hey.
744
00:39:43,677 --> 00:39:45,244
Ava, you read my file.
745
00:39:45,245 --> 00:39:47,112
But I still showed
up at that restaurant,
746
00:39:47,113 --> 00:39:49,916
in that horribly uncomfortable
dress trying to impress you
747
00:39:49,917 --> 00:39:51,351
because I don't care
about your past, Sara.
748
00:39:51,352 --> 00:39:54,620
Well, maybe you should.
749
00:39:54,621 --> 00:39:58,291
You are wonderful.
750
00:39:58,292 --> 00:40:01,628
And I...
751
00:40:02,963 --> 00:40:06,832
and I've never been
this happy in my life.
752
00:40:06,833 --> 00:40:08,968
But this doesn't look happy.
753
00:40:10,086 --> 00:40:11,304
Look, I don't deserve you.
754
00:40:11,305 --> 00:40:14,507
- Yes, Sara, yes, you do.
- No, Ava, I don't.
755
00:40:14,508 --> 00:40:17,276
You deserve better, you
deserve so much better.
756
00:40:17,277 --> 00:40:21,613
And I care about you, but...
757
00:40:21,614 --> 00:40:24,516
I'm not gonna do this. I won't.
758
00:40:24,517 --> 00:40:25,818
Sara.
759
00:40:25,819 --> 00:40:27,420
I'm sorry.
760
00:40:48,843 --> 00:40:51,477
Fresh from a successful crusade,
761
00:40:51,478 --> 00:40:55,214
our team knew the fight
was far from over.
762
00:40:55,215 --> 00:40:56,716
In fact,
763
00:40:56,717 --> 00:40:59,152
the true battle was only just beginning.
764
00:41:08,011 --> 00:41:09,729
THIS SPOT RESERVED FOR
THE GIRLFRIEND OF SARA LANCE
765
00:41:09,730 --> 00:41:13,499
In order to defeat the demon
and his cabal of evil,
766
00:41:13,500 --> 00:41:16,135
we need to be at full strength,
767
00:41:16,136 --> 00:41:18,004
which is going to be
hard given the losses
768
00:41:18,005 --> 00:41:21,374
we sustained on our last quest.
769
00:41:21,375 --> 00:41:25,378
Some wounds are so deep,
they never truly heal.
770
00:41:25,379 --> 00:41:28,981
So the question is,
771
00:41:28,982 --> 00:41:32,518
are you prepared to
join us on this mission
772
00:41:32,519 --> 00:41:34,454
most deadly?
773
00:41:39,726 --> 00:41:43,029
Well, tonight, squire,
774
00:41:43,030 --> 00:41:45,511
I'm all yours.
775
00:41:45,512 --> 00:41:47,379
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
53883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof