All language subtitles for Cross.E16-END

[The characters, groups, places and
situations in this drama are fictional.]

[Final Episode]

Call an ambulance! Hurry!

Yeon Hee.

You can't die.

You can't die like this!

Open your eyes!

Wait, she just moved.

I found a pulse.

Yeon Hee.

I'm really sorry.

I've committed a horrible sin.

Please pass me an airway
and a stethoscope.

- Are you a doctor?
- Yes.

Just see her as a patient.

Clear your mind of feelings.

Please take her to Sunrim Hospital.

Yeon Hee!

Yeon Hee!

Let's go.

Which hospital are you from?

I'm Doctor Kang...

from Sunrim Hospital.

Let's go.

I'll confess to everything I've done.

- Yes?
- We're on our way with Doctor Son.

But her vitals are unstable
and she's in critical condition.

- She had a cardiac arrest.
- What...

do you mean? A cardiac arrest?

Thankfully, Doctor Kang
brought her back to life

but her BP is at 80/60,
with a heart rate of 120.

What about her oxygen saturation?

- 88.
- Let me talk to him.

We need to connect her
to a ventilator as soon as we get there.

Please prepare to give her
a full lap and a sonogram.

- Let's do a full lap.
- Sure.

One moment, please.

Thank you.

I finally get it.

I finally see why Doctor Lee
became a double board certified doctor.

Where's the patient who was here before?

Oh, he was moved to a general ward.

[Jungan Police Station]

[Suspect's Statement]

[Evidence]

[DNA Test Results]

Do you admit that Kang Dae Soo's
heart was given to your daughter

Son Yeon Hee?

Yes.

Then this won't end as just
an illegal organ trade case.

You will also be investigated
for instigating a murder.

I'm aware of that.

Then, you were aware of the illegal deals
that took place at Sunrim Hospital

weren't you?

Yes.

How involved were you?

I... gave the orders.

Are you saying you gave
the orders yourself, Son Young Shik?

Yes.

Then what happened
with Oh Gi Nam and Go Jung Hoon?

I bribed...

Oh Gi Nam.

And as for Center Chief...

Go Jung Hoon...

I...

killed him.

You're still up?

Oh, Doctor.

Your daughter looks smart.

Is that all?

She's also thoughtful, kind

and good with her hands.

It's all because she
tried to fill in for her mother.

Then is your daughter...
the only guardian you have?

Yes.

That's why I can't bring myself
to call her, she's just a kid.

I get that all fathers
see their children as being little

but that's not true.

She's probably more mature
and understanding than you think.

She might not say it, but she
probably knows how hard you work too.

You're right.

But sometimes...

that silence can become
an irreversible wound.

What do you mean by that?

Please call your daughter right away.

Is my condition serious?

Ho... how serious is it?

We must remove the affected areas
and give you a kidney transplant.

A transplant?

If it was just one kidney,
you wouldn't need a transplant

but since both kidneys are affected

a transplant is unavoidable.

Then... did you tell me to call
my daughter because--

You need a donor.

No, I can't do that.

How can I do that to her?

You must.

If you want her to grow up
with a father, call her.

Right now.

[My Beloved Daughter]

If you don't tell her now...

your daughter will live in misery
for the rest of her life.

Daughter, did you eat dinner?

Yeah, I'm eating right now.

- Are you eating ramen again?
- Yeah, what about you?

I ate already.

But why do you sound like that?

I'm just tired, that's all.

I told you to drink less.

Why do you drink so much
when you're so tired?

I don't drink that much.

- Eun Ji.
- What?

If it's okay with you...

do you want to visit me tomorrow?

- Where are you this time?
- Seoul.

That's not far.

- Okay.
- Then, call me after school tomorrow.

Okay.

And don't stay up too late
to study. Go to bed early.

I will.

I love you, my daughter.

I love you too, Dad.

- Hey!
- Hey!

- What?
- Are you serious?

Son.

Looking back, I never felt at ease

for the past 15 years.

I was dissatisfied
with everything about you and myself.

But after hearing what you said,
I finally realized why.

I need to pay for what I did,
if I want to feel at ease again.

I'm relieved that you've
already figured this out

when it took me this long to realize it.

I'm very proud to be your father.

Joo Hyuk.

Where are you?

Father.

Come visit me...

from time to time.

I don't need anything else
if I can see your face.

Please take me to Jungan Police Station.

Fa... Father.

It has been revealed that the
chief director of a major hospital

who has been under investigation,
is the culprit in the organ trade case.

The news has shocked the public.

After Mr. Son
took over the hospital in 2004

he worked with high-class
patients in need of transplants

by manipulating the
organ transplant waiting list

and providing organs
through illegal organ trade.

In return, he received
benefits related to the hospital--

Don't watch that.
Focus on getting better first.

Joo Hyuk.

I need to see Doctor Kang.

Coordinator Go Ji In too.

The truth is...

I asked to see you
so that I could apologize.

But now, I don't know what to say.

This is all because of me...

I just want to die.

Please don't say that.

The 15 years that I lived
without knowing anything...

were the toughest years of your life...

I feel so guilty, I can't take it.

I feel so sorry for Coordinator Go too.

If you really feel sorry...

please live a healthy life.

The world that my father couldn't see...

and the life he couldn't experience.

Please see and experience
those things... in his stead.

That's probably...

what my father would've wanted.

Are you all right?

I couldn't stand it.

Even though...

I know Doctor Son did nothing wrong.

I understand... how you feel.

I felt the same way.

I was full of hate and resentment.

But the person who helped me then...

was your father.

So this time...

I'll be the one to help you.

[Lee Sang Hoon]

Yes?

Yeon Hee.

Why didn't you call me?
I would have gone down to get you.

You're busy though.

Are you all right?

Yeah.

Joo Hyuk.

I want to go home.

Can't you stay here for a bit longer?

I want to some time alone
to think about things.

- Yeon Hee.
- Joo Hyuk.

Don't worry.
I won't try anything foolish.

Okay.

If you feel sick...

or anything happens, give me a call.

I'll be right here.

Thanks.

Excuse me, I was wondering...

which way is Room 1202?

Oh, if you take
those elevators to the 12th floor

you'll find that it's connected
to the organ transplant center.

[Kim Sang, 49]

Dad.

Eun Ji.

Ta-da.

You said it wasn't serious.

It's not a big deal. Did you eat?

You should've eaten.

Why are you crying?

I told you, it's not a big deal.

I'm not an eight-year-old anymore.

I'm 18 years old now.

Why are you in the organ
transplant center if it's no big deal?

I'm fine.

I won't die.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

You might've been my guardian
till now, but I'm your guardian now.

You better do everything I say
while you're at this hospital.

Wow, you're scary.

Don't pretend like you're okay.
You're a patient, Dad.

It's not normal to be okay.

We're all born with two kidneys.

We can function normally
with just one of them...

but both of your kidneys are in bad shape

so they're not functioning properly.

So I just need to donate my kidney to Dad

after both of his are extracted, right?

That's right.

Can't I just wait
until we find another donor?

She's still a minor, and she
needs to get married in the future.

That's why you need to do this surgery.

You should live to see me
grow up and get married.

That's true, but it'll leave a big scar--

- I don't care about that.
- If you do the surgery

we'll be using a laparoscope
instead of cutting you open

so it won't leave a big scar.

I'll do it no matter what.
Please let me do it.

What if something
goes wrong in the process?

I don't care about me, but my daughter...

Don't worry.

I'll take full responsibility
for the surgery.

- He's here!
- He's here!

- Step back! Step back! Step back!
- Coming though!

- Step back!
- It looks you'll get another sentence

in addition to your existing one.
What are your thoughts on this?

Do you know why I escaped prison?

I broke out of there to survive.
I thought I'd die in there.

Hey, shut your mouth.

- Please step back!
- Let go!

The police is in on it too!

- They don't listen to me or believe me.
- Please explain it in more detail.

Who threatened your life?

Look at this.
That bastard did this to me.

Kang In Kyu, who worked
at Shingwang Prison as a medical officer!

Kang In Kyu, who is currently
a resident at Sunrim Hospital!

That bastard did this to me!

Hey, let's get out of here!

[Team Leader Jung]

Yes, Team Leader Jung.

When you worked
at Shingwang Prison, did you prescribe

a poisonous medicine to Kim Hyung Bum?

That's what Kim Hyung Bum
said to the reporters. If that's true

you'll have to undergo an investigation.

Can you come to the hospital
so we can talk in person?

Did you really enter Shingwang Prison
to get revenge on Kim Hyung Bum?

Yes.

Why did you do that?
Why did you do something like that?

I was going to confess
after getting Kim Hyung Bum arrested.

- Then your career will be over.
- I anticipated that from the start.

But, I asked to speak with you...

because there's
a surgery I need to perform.

I'll turn myself in after the surgery.

I'm a police officer.
I can't consider your circumstances.

It's my job to arrest you
as soon as I get a warrant.

- Is there any way?
- We already made a request

to Shingwang Prison
for treatment-related evidence.

We'll get a warrant
as soon as we secure the evidence.

I think...

I should step down
from performing Kim Sang Goo's surgery.

Why, all of a sudden?

I heard you're the one who convinced him
to go through with the surgery.

I... no longer feel confident.

Is... something the matter?

My eyesight has worsened.

Is it serious?

- No, but...
- Then...

please participate.

I'll be there with you.

If you act as my hands...

and I act as your eyes,
that will be enough.

[Chief Baek Ji Nam]

Yes, Chief Baek.

The police asked me
to cooperate with them.

They asked for our
medical logs, list of goods

and documents related
to your job application.

I'm aware.

I'm going to submit the documents.

- I see.
- I called

so that you wouldn't misunderstand.
I didn't want you to think

that I submitted it with ill intent.

I don't think that.
I planned to pay for my sins.

The police will come
looking for you soon.

Please be prepared.

I will.

Thank you for calling me.

Excuse me, I'm here
to see Team Leader Jung.

- Team Leader.
- Yeah?

Doctor Baek Ji Nam?

Thank you for coming
all this way. Please have a seat.

We don't believe everything
the escaped prisoner said

but we're in a position
where we have to investigate.

I don't have anything to say...

but this is what you wanted, isn't it?

[Medical Log]

Are these prescriptions problematic,
just like Kim Hyun Bum said?

I'm not sure. I'm sure...

Doctor Kang would know better than I do.

Then, was Kang In Kyu
suspicious in any way?

What do you mean?

For example, did he summon
Prisoner Kim Hyung Bum often?

The answers to your questions
are inside that envelope.

I see.

The beneficiary is a 49-year-old male
with cysts on both of his kidneys

which means he's a PKD patient
who needs both kidneys extracted.

The donor is his 18-year-old daughter,
and her kidneys are in good condition.

Wait, his daughter?

PKD is a hereditary disease
so she can't donate her's.

Thankfully, they have
no family history of PKD

so it seems like he
developed it due to natural causes.

Then, he just needs the surgery.

But, his kidneys are too big.
Would an L-shaped incision be possible?

Although it will leave a big scar

we'll need to make a straight
incision to expose the kidneys.

Then, let's schedule it
as soon as possible

and have Doctor Hong
perform the surgery on the donor.

Doctor Kang and I will perform
the surgery on the beneficiary.

Yes, let's do that.

[Job Application]

I looked into it,
and apparently, this is enough

to cause acute liver failure
and acute renal failure within a month.

- Really?
- I guess Kim Hyung Bum

wasn't totally lying.

[Major Hospital Suspected to Have
Been Involved in Palmunsan Case]

Kang In Kyu!

You're under arrest
for violating medical law.

For violating medical law?
Do you have the right person?

When he worked at Shingwang Prison

he deliberately prescribed
harmful medication to Kim Hyung Bum.

I'll go after this surgery.

I can't allow that.

I have no intention
of running away, and nowhere to run.

I'm begging you.

This is my last surgery.

If you take him, we'll have
to cancel this patient's surgery.

I...

won't get the surgery...

unless Doctor Kang performs it.

It will be over
in four hours. I'm begging you.

Okay, but I'll be waiting out here.

Thank you.

Okay, I'll start the anesthesia now.

Does this mean...

that I won't see you when I wake up?

Don't worry about me,
and take care of your health.

Okay...

Okay, please count from 1 to 10.

One.

Two.

Three...

I'll begin the surgery now.

Please pass me the scalpel.

The kidney is out.

- How's the weight?
- It's around 150 grams.

The color and weight are good.

Yes.

Please pass me the loupe.
(Magnification device.)

Pardon?

- Sure.
- What the heck?

Why do you need a loupe all of a sudden?

I'm wondering the same thing.

He must have been in a lot of pain.

- Did you finish the Bench OP?
- Yes, we just finished.

Good work. How do his blood vessels look?

Aside from his thin arteries,
they look fine overall.

That's good.

Bovie.

I need to hold an artery.
Please pass me the right angle.

Metzenbaum.

Tie.

Cut.

I'll start the anastomosis now.

Suture.

Forceps.

Please take it from here.

Cut.

Cut.

Cut.

I'll start the reperfusion.

Please pass me the warm saline.

The urine is coming out fine too.

I'll wrap it up now.

Let's go.

Do you agree with the result
of the trial? Will you appeal it?

Please say a few words
for the victim's family!

Defendant Son Young Shik
instigated and committed a murder

so he is sentenced to life in prison.

Defendant Lee Sang Hoon aided in a murder

so he is sentenced to 10 years in prison.

Defendant Kang In Kyu administered
poisonous medication to Kim Hyung Bum

which is a very heavy
and condemnable offense.

However, considering the fact
that this was his first offense

he is sentenced to three months
of probation and license suspension.

[One Year Later]

[Inexperienced Driver]

Good, you're doing well.

Now, stop slowly.

Gosh, how many times have I told you?
You can't step on the brakes so abruptly.

You have to step on it
as smoothly as possible.

That's what I'm doing.

Let's try again.

Gosh, again?

Why are you still driving
like you just got your license?

Well, were you a good driver
right from the start?

Haven't you seen my driving skills?
I was good from the start.

[Lee Joo Hyuk]

- Hello?
- Doctor Kang, where are you?

I'm practicing my driving.

I need you to come
to the hospital right now.

What's the matter?

Kim Hyung Bum was
brought to the hospital...

in critical condition.

We have to get to the hospital
as soon as possible.

Why? Today's our day off.

Kim Hyung Bum is there.

What did you say?

- 150 Joules.
- 150 charged!

- Clear.
- Shoot.

- What happened?
- He came here with a stab wound

but the excessive bleeding
put him in an arrest.

How long have you been giving him CPR?

It's been around 30 minutes.

200 Joules.

- 200 Joules charged!
- Clear.

Shoot!

I wonder how
they're feeling right about now.

That was no way to repay me
for my 15 years of service.

Don't resent me. Let's just call it even

after what you did to me.

Doctor Kang.

Doctor Kang.

Yes?

I think...

you should declare his death.

Have we met before?

Bring my dad back! Let go of me!

Aren't you happy to see me?

I'm happy to see you though.

Why didn't I notice it earlier?
You haven't changed a bit!

Hey, Kang In Kyu.
Doesn't this situation seem familiar?

I will declare this patient's death.

March 20th... 2019.

7:45... p.m.

I pronounce Patient Kim Hyung Bum...

dead.

[Kang Dae Soo, Kang In Joo]

Are you doing well?

[My father, who is resting in heaven
after working so hard on Earth...]

I'm doing a lot better now.

I don't have nightmares anymore,
and I sleep well at night.

But...

I still miss you and In Joo.

I miss you.

- Have a safe trip.
- Okay.

- Did you remember everything?
- Yeah.

Let's try to keep in touch
once in a while.

Okay.

Yeon Hee.

If it gets too difficult...

just come back, okay?

Treating patients in the ER
is more than enough.

Even if you give up,
no one will criticize you.

Joo Hyuk.

I'm not going there to volunteer.

I'm going there to repent.

I might not come back
if my guilt doesn't go away.

So, don't wait for me

or feel sad.

You should get going.

I'll go now.

- When will it be announced?
- 2 p.m.

Then it must be out already.

[Specialist Exam]

Wow! Wow, congrats, Doctor Kang!

Oh... thank you.

Let's go. I'll buy you
a congratulatory coffee.

What would you like?

I'd like... a latte.

- What will you have?
- I'll have an Americano.

Gosh.

Gosh, I told you, it's on me.

- I'll pay for both.
- Sure.

- Thank you.
- Thank you for the coffee.

Should we drink this outside?

Sure, let's do that.

If Dad was still alive,
he would've been so happy for you.

He would've been
happier than I am right now.

He wanted me to become
a good doctor more than anyone else.

Oh, you have to pick a department now.

Do you have
a specific department in mind?

- Yes.
- Which one is it?

Hepatopancreaticobiliary surgery.
(Focus on liver, pancreas, and etc.)

Oh, that means that you'll still work
in the transplant department.

Probably.

- Coordinator Go!
- Hey, Eun Ji! How are you?

Hello, you must be here
for a post-operative checkup.

- Yes.
- Please don't skip any.

- You too, Eun Ji.
- Okay.

But what are you two doing?

You're having coffee together
on such a nice day.

- A date?
- No, it's not like that.

- Then... flirting?
- No, it's nothing like that.

- Then what's your relationship?
- We're colleagues.

Oh, I see.

Let's go, Eun Ji.

[Transplant Center Team Leader]

Yes, Team Leader.

I just came out for some fresh air.

Oh, really? Okay, I'll be right up.

- What is it?
- A donor's been found.

Oh, let's go.

[Cross]

[Thank you for watching "Cross."]