Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:05,000 -->00:00:40,000
অনুবাদকঃ জ্যোতির্ময় সজ্জন
1
00:00:21,083 --> 00:00:27,582
এই গল্প মুম্বাইকে কেন্দ্র করে কিন্তু সব চরিত্ররা
আমাদের সুবিধার জন্য তেলুগু ভাষায় কথা বলবে.
2
00:03:31,000 --> 00:03:33,540
অামার বলতে পারি পুলিশ এ বিষয়ে সফল হয়েছে.
3
00:03:50,083 --> 00:03:51,540
অন্য গ্যাংস্টার ভাকিল ভাইও কাল অ্যারেষ্ট হয়েছে.
4
00:04:03,166 --> 00:04:06,665
এজন্যই অামরা এনকাউন্টার স্কোয়াডকে সরিয়ে দিয়েছি.
5
00:04:09,708 --> 00:04:12,832
কাল থেকে সবাই শান্তিপূর্ন মুম্বাইকে দেখবে
6
00:04:16,083 --> 00:04:26,040
যদি কেউ অপরাধ করার চেষ্টা করে
অামি তাদেরকে গুলি করব....
7
00:04:28,416 --> 00:04:32,749
অপরাধজগতে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না,
অামি কাউকে প্রবেশ করতে দেব না....
8
00:04:59,500 --> 00:05:02,124
তুই এখানে...
মুম্বাইয়ে স্বাগতম..
9
00:05:05,125 --> 00:05:09,165
লাখ লাখ মানুষ মুম্বাইতে অাসে,
কিন্তু মাত্র একজন লোকই সবকিছু পেতে পারে....
10
00:05:10,000 --> 00:05:12,790
যদি মুম্বাই একবার দিতে শুরু করে
এটি তোকে সবকিছু এবং যেকোনকিছু দেবে....
11
00:05:14,958 --> 00:05:18,249
মুম্বাইতে তুই ১০ টাকায় খাবার পেতে পারিস, অাবার ১০,০০০ টাকায়ও
12
00:05:18,833 --> 00:05:22,999
এখানকার অর্ধেক মানুষ ৭ টাকার বড়াপাও খেয়ে বেচেঁ থাকে
13
00:05:27,125 --> 00:05:30,999
আমরা ভাগ্যবান কারণ অামরা
বিশ্বের লোভী মানুষ ....
14
00:05:35,500 --> 00:05:41,249
অামি মুম্বাইতে এসে অনেক কষ্ট করেছিলাম,
টাকা ছিলনা, ঘুমানোর যায়গা ছিলনা....
15
00:05:43,000 --> 00:05:46,124
মানুষ এখানে বাচঁতে অাসে, কোন ব্যাপার না
সে কোথায় ঘুমায়.... নে ধর.
16
00:05:50,250 --> 00:05:57,499
তোর ভাগ্য ভালো,
যে তোর জন্য অামি অাছি এখানে
17
00:05:57,833 --> 00:06:02,165
অামি তোর জন্য চাকরি খুজে দেব
যাতে তুই অাস্তে অাস্তে এখানে থাকতে পারিস.....
18
00:06:09,125 --> 00:06:12,582
অামি এখানে অাস্তে অাস্তে
বাচঁতে অাসি নাই.....
19
00:06:18,541 --> 00:06:24,874
অামি মুম্বাই কাপাতে এসেছি,
সমগ্র মুম্বাইকে প্রস্রাব করাতে এসেছি.
20
00:06:28,291 --> 00:06:30,540
বাহ্ যা বলেছিস ভাই,
দারুন...
21
00:06:37,125 --> 00:06:40,665
অামি কাজে যাচ্ছি,
তোর কাছে কোন টাকা আছে?
22
00:06:42,083 --> 00:06:50,457
টাকাটা রাখ, রান্নাও করতে পারিস অাবার বাইরে গিয়েও খেতে পারিস. অামি সন্ধ্যায় ফরব. অারে রাখ এটা.
23
00:06:52,125 --> 00:06:55,915
তুই কোথায় কাজ করিস? একটা ফিনাইল
কোম্পানিতে, সুপারভাইজার হিসেবে.....
24
00:06:56,958 --> 00:06:59,957
কত বেতন পাস? ১২০০০ টাকা,
অামাকে এসব জিগ্গেস করছিস কেন ?
25
00:07:02,083 --> 00:07:07,124
অাজ থেকে তুই অামার সহকারি,
অামি তোকে ২৫০০০ টাকা দেব. অন্য কাজ ছেড়ে দে.
26
00:07:07,833 --> 00:07:10,040
তুই চাস অামি কাজ ছেড়ে দি ?
27
00:07:10,416 --> 00:07:14,249
অামি তোর সহকারি?
তুই অামারে ২৫০০০ টাকা দিবি...
28
00:07:15,208 --> 00:07:21,582
তুই অামার টাকায় এখানে এসেছিস,
অামি তোকে টাকা দিলে তুই খেতে পারবি....
29
00:07:22,000 --> 00:07:25,124
তোর কাছে খাওয়ার টাকাও নেই,
তুই অামারে ভাড়া করস কিভাবে....
30
00:07:32,208 --> 00:07:37,332
অামি তোকে অাবারো বলতেছি,
অামি মুম্বাই কাপাতে এসেছি...
31
00:07:38,625 --> 00:07:42,874
তুই অামার সহকারি,
তোর বেতন ২৫০০০ টাকা....
32
00:07:43,958 --> 00:07:47,082
তুই কাজে যাচ্ছিস না.....
33
00:07:47,625 --> 00:07:50,665
ভয় পেলি?
হ্যা বন্ধু!
34
00:07:55,708 --> 00:07:59,165
যদি তুই অামারে ভয় না পাস
মুম্বাই কিভাবে ভয় পাবে....
35
00:08:00,000 --> 00:08:01,290
চল বাইরে যাই!
অায়...
36
00:08:07,958 --> 00:08:10,790
তোকে নিয়ে অামার ভয় হচ্ছে,
তুই এখানে কেন এসেছিস ?
37
00:08:11,125 --> 00:08:13,832
ব্যাবসা করতে,
কিসের ব্যাবসা? অপরাধ...
38
00:08:14,500 --> 00:08:19,290
অপরাধ! তুই বাড়ি চলে যা.
অামি তোকে অাজ সন্ধ্যার ট্রেনে তুলে দিচ্ছি.
39
00:08:20,625 --> 00:08:24,999
তাদের কাছে যাস না ওরা বড়লোক,
অামাদের এই বড়লোকগুলোকেই দরকার.....
40
00:08:34,458 --> 00:08:36,665
কে তুই?
কি দেখছিস?
41
00:08:40,958 --> 00:08:44,499
এটা তো সেই নাম্বারপ্লেট যেটা মুম্বাই হামলায়
ব্যবহৃত হয়েছিল, তুই করেছিলে না
অন্য কাউকে দিয়ে করিয়েছিস....
42
00:08:47,291 --> 00:08:49,124
তোর নাম কি?কাসাব!
43
00:08:54,250 --> 00:08:59,040
অামি জানি তুই ঐ কাসাব না,
কিন্তু তোকে জেলে ভরতে তোর নামই যথেষ্ট....
44
00:08:59,416 --> 00:09:01,207
চল,
ধাদার পুলিস স্টেশনে চল
45
00:09:19,916 --> 00:09:22,165
এদিকে অাসো....
46
00:09:24,083 --> 00:09:31,165
অামি ওদের বলেছি যে অামি S.I.,
অামি যে ACP তা ওদের বোলো না....
47
00:09:31,625 --> 00:09:32,874
বেশি রিঅ্যাক্ট করার দরকার নাই....
48
00:09:33,250 --> 00:09:40,457
অামি সন্দেহ করে ওদের এখানে এনেছি,
যাও ওদের কাছে থেকে ঘুষ নাও.....
49
00:09:41,500 --> 00:09:46,290
ঘুষ দিলে খারাপ.
না দিলে ভাল....
50
00:09:46,916 --> 00:09:48,999
যাও....
51
00:09:56,125 --> 00:10:00,540
অামাদের তোর অাঙ্গুলের ছাপ লাগবে,
অামাদের রেকর্ডে যা অাছে তাদের সাথে মেলাতে.....
52
00:10:01,333 --> 00:10:05,332
এটি খুব কঠিন কেস....
ত্যারা কেস....
53
00:10:10,166 --> 00:10:15,707
তোর কাছে টাকা অাছে?
স্যার, কাজ হইছে....
54
00:10:18,166 --> 00:10:22,957
ঐ গাড়িটির উপর নজর রেখো,
কত দিয়েছে? ৩০,০০০ টাকা....
55
00:10:24,250 --> 00:10:28,249
তুমি ৫,০০০ রাখো অার বাকি
২৫,০০০ ওকে দাও
56
00:10:30,250 --> 00:10:33,082
কাছাকাছি থেকো!
স্যার অামার নাম্বারটা..
57
00:10:37,166 --> 00:10:39,082
এটা তোর অ্যাডভান্স,
খুশি এখন....
58
00:10:39,416 --> 00:10:40,582
অামি এসব কিছু বুঝতে পারতেছি না.....
59
00:10:41,208 --> 00:10:45,582
টাকা অায় করা সহজ কাজ,
কিন্তু একটি সুন্দর মেয়ে খোজা খুব কঠিন...
60
00:10:46,166 --> 00:10:47,999
হ্যা, এটা খুবই কঠিন....
61
00:10:49,041 --> 00:10:55,249
অামি মুম্বাইতে রাজ করতে এসেছি,
তাই রাজার একটা রানী চাই....
62
00:10:56,125 --> 00:10:58,040
অামার একজন রানী দরকার ঠিক?
হ্যা, তোর দরকার একজন....
63
00:10:58,041 --> 00:10:59,915
তুই জানিস অামার রানি কে?
কে?
64
00:11:00,375 --> 00:11:03,624
মুম্বাই সিটি কমিশনার অজয় ভরদ্বাজের মেয়ে....
65
00:11:04,041 --> 00:11:05,457
চিত্রা.
66
00:11:35,041 --> 00:11:38,249
কতবার তোমাকে বলতে হবে, অামাকে ফলো কোরো না...
67
00:11:38,666 --> 00:11:40,207
অামি তোমাকে বলেছিলাম অামি তোমাকে
পছন্দ করি না, অার কতবার তোমাকে বলতে হবে.....
68
00:11:40,416 --> 00:11:42,040
অাপনি এসব কি বলছেন?
চুপ!
69
00:11:42,750 --> 00:11:44,582
তুমি অামাকে এত মেসেজ অার মিসকল দাও কেন?
70
00:11:45,166 --> 00:11:46,999
এমনিকি তুমি অামার অফিসে গিয়ে
সবাইকে বলেছ যে অামাদের মধ্যে চক্কর চলতেছে...
71
00:11:47,875 --> 00:11:50,124
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?
এমনকি অামার বাবাও জানতে চেয়েছিল যে মেয়েটা কে?
72
00:11:50,583 --> 00:11:55,082
চুপ কর! ফেসবুক ওপেন করলে ১০০ মেসেজ....
73
00:11:55,083 --> 00:11:57,915
সবগুলো তোমার,
অামি ফেসবুক ওপেন করতে ভয় পাই...
74
00:11:58,250 --> 00:12:02,832
তুমি এতো খারাপ ভাষা ব্যবহার কেন কর?
অামি পড়তে গিয়ে লজ্জা পাই, তুমি একটা মেয়ে না...
75
00:12:03,666 --> 00:12:05,124
অামার ফোন নাম্বার কে দেয় তোমায়,
76
00:12:05,583 --> 00:12:09,499
অামি প্রত্যেকদিন বিভিন্ন দেশে যাই...
77
00:12:10,166 --> 00:12:12,124
তুমি অামার কোম্পানিকে ধ্বংস করতে
জন্মেছ না অামাকে ভালবাসতে....
78
00:12:12,458 --> 00:12:13,749
অাপনি বড়লোক স্যার....
79
00:12:14,000 --> 00:12:16,207
তোমার বন্ধুকে এসব বন্ধ করতে বল...
80
00:12:16,583 --> 00:12:21,082
অামি জানিনা... হেই থামো,
চুপ কর ও কান্না থামাও...
81
00:12:21,916 --> 00:12:22,957
অামি মুম্বাইতে দশ দিন থাকবো....
82
00:12:23,625 --> 00:12:27,957
যদি তোমাকে বিচে দেখি,
বা অামার সাথে মেরিয়ট হোটেলে দেখা করার চেষ্টা কর....
83
00:12:28,458 --> 00:12:30,999
অামি তোমাকে হোটেলের লবিতেই পুতে রেখে দেব...
84
00:12:37,541 --> 00:12:40,957
দুঃখিত স্যার, অামি জানতাম না যে
অামার বন্ধু অাপনাকে এতো ডিস্টার্ব করে....
85
00:12:46,291 --> 00:12:49,499
অামি তোমার মত মেয়েকে কল করতে পারি
কিন্তু ওকে না...
86
00:12:50,000 --> 00:12:51,957
তোমার বন্ধুকে এসব বন্ধ করতে বল...
87
00:12:59,250 --> 00:13:02,874
ছেরে দে, ও তোকে পছন্দ না করলে
তুই ওকে ডিস্টার্ব কেন করবি...
88
00:13:03,041 --> 00:13:06,165
ও ভালো লোক, তাই বলল ও
তোকে পছন্দ করে না. চুপ!
89
00:13:06,833 --> 00:13:09,624
আমি ওকে এতটুকু ডিস্টার্ব করি নাই,
এমনকি আমি ওর নাম পর্যন্ত জানি না...
90
00:13:10,000 --> 00:13:11,499
তাহলে ঐ সময় তুই চুপ করে রইলি কেন?
91
00:13:12,083 --> 00:13:16,832
ও অামাকে কথা বলতেই তো দেয়নাই,
ও তো গর্দবের মত চিৎকার করছিল...
92
00:13:17,375 --> 00:13:22,457
অামি কান্না থামাতে পারছি না কারন জন্মের
পর থেকে কেউ অামাকে এভাবে বকে নাই...
93
00:13:22,833 --> 00:13:30,957
ঠিক অাছে ছেড়ে দে, অনেকেই তো ওর পিছে
থাকবে, হয়তো ও কারো সাথে
তোকে গুলিয়ে ফেলেছে।
94
00:14:01,416 --> 00:14:05,957
অামরা এই বাচ্চাদের নিয়ে কোথায় যাবো স্যার....
95
00:14:08,166 --> 00:14:12,415
অাপনারা অাপনাদের ঘড় বানানোর
জন্য অামাদের ব্যাংক থেকে লোন নিয়েছিলেন....
96
00:14:13,125 --> 00:14:16,290
কিন্তু অাপনারা সেটা এখনো শোধ করেন নাই,
ব্যাংক অাপনাদের এক মাস সময় দিচ্ছে....
97
00:14:16,708 --> 00:14:22,832
যদি অাপনারা এক মাসের মধ্যে ঋন
শোধ না করেন তাহলে অামরা সব নিয়ে যাব...
98
00:14:39,125 --> 00:14:40,249
অামার তোমাদের জন্যে খুব দুঃখ হচ্ছে....
99
00:14:41,083 --> 00:14:45,332
ঔলোকগুলো যখন মহিলা ও বাচ্চাদের বাইরে ফেলছিল....
100
00:14:46,083 --> 00:14:51,582
তখন অাসলেই খুব দুঃখ হচ্ছিল, ধারাবির
অার কোন পরিবার এভাবে রাস্তায় অাসবে না.....
101
00:14:52,083 --> 00:14:53,665
অার এভাবে কাদবে না....
102
00:14:55,166 --> 00:14:57,457
দশ দিনের মধ্যে সব সমস্যার সমাধান হবে....
103
00:14:58,041 --> 00:15:00,582
তোমাদের কোন ঘর অার জিম্মি থাকবে না...
104
00:15:02,750 --> 00:15:05,624
অামি তোমাদের সব লোন শোধ করবো,
এটা সুরিয়ার প্রতিজ্ঞা...
105
00:15:06,083 --> 00:15:10,207
কে রে তুই? কোথা থেকে এসেছিস?
হায়দ্রাবাদ থেকে...
106
00:15:10,583 --> 00:15:13,082
তুই কোন বাল করতে পারবি?
হায়দ্রাবাদ থেকে কবে এসেছিস...
107
00:15:13,416 --> 00:15:16,665
তুই তো এখানেই জন্মেছিস না?
তুই কোন বাল ফালাইছোস..?
108
00:15:17,416 --> 00:15:20,624
যারাই কিছুনা কিছু ভাল করেছে
তারা কোথাও না কোথাও থেকে তো এসেছে.
109
00:15:21,083 --> 00:15:23,624
সবসময় কাউকে অাসতে হবে
এসে কিছু করতে হবে....
110
00:15:25,333 --> 00:15:30,207
অামি মুম্বাইতে এসেছি কিছু করার জন্য, কিছুনা কিছু করবো অার খুটি গেরে দিব....
111
00:15:31,166 --> 00:15:33,499
তোরও লোন অাছে? হ্যা অাছে
112
00:15:34,208 --> 00:15:39,457
যখন তোর লোন ক্লিয়ার হয়ে যাবে,
তখন এসে অামার সাথে কোলাকুলি করে যাস,
মনে রাখিস অামার নাম সুরিয়া...
113
00:15:41,833 --> 00:15:44,290
দশ দিন পর দেখা হবে.
114
00:15:45,750 --> 00:15:49,040
পার্টি হবে, খুটি গারা গবে
115
00:16:02,250 --> 00:16:05,665
কি হয়েছে তোর, ঘর ভাড়া দিতেই জান শেষ...
116
00:16:06,333 --> 00:16:09,082
তুই জানিস তাদের লোন কত....
117
00:16:09,708 --> 00:16:11,874
তুই কিভাবে সব শোধ করবি,
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে...
118
00:16:12,708 --> 00:16:14,290
অামি ওদের লোন শোধ করবো কিনা,
তা ভুলে যা...
119
00:16:15,083 --> 00:16:18,082
এত লোক অামার কথা বিশ্বাস করলো...
120
00:16:18,458 --> 00:16:21,665
কিন্তু তুই অামারে বিশ্বাস করছিস না,
তোর তো লজ্জা হওয়া উচিত....
121
00:17:02,458 --> 00:17:03,165
তুই ওরে ফোন দিচ্ছিস কেন?
122
00:17:08,666 --> 00:17:09,124
অামি দেখতে চাই!
123
00:17:10,000 --> 00:17:12,082
তোমরা এখানে!
অামি তোমাদেরকেই খুজছিলাম...
124
00:17:12,500 --> 00:17:14,582
কেন, হোটেলের লবিতে পোতার জন্য....
125
00:17:16,083 --> 00:17:20,582
চুপ! অামি জানিনা তুমি কে অার উল্টা ভাবে....
126
00:17:21,041 --> 00:17:23,624
তুমি অামার সম্পর্কে জানো না,
চুপ!
127
00:17:24,000 --> 00:17:27,749
তোমার কথার জন্য অামি সারা রাত্র কেদেছিঁ....
128
00:17:28,208 --> 00:17:30,624
এমনকি অাজ সকালের স্বপ্নেও..
129
00:17:31,125 --> 00:17:32,999
চুপ করো, অামি যা বলতে চাই
তা না শুনে কুকুরের মত চেচাচ্ছ কেন....
130
00:17:33,291 --> 00:17:35,374
কুকুরের মত!
অামি তোমাকে স্যরি বলার জন্য এসেছি....
131
00:17:36,041 --> 00:17:38,999
তুমি স্যরি বলতে চাও,
কেন?
132
00:17:39,000 --> 00:17:41,207
অামি কাল রাতে বুঝতে পেরেছি যে
অামি তোমাকে বিনা কারনে বকেছি....
133
00:17:41,500 --> 00:17:47,332
কাল রাতে কিভাবে?
ঔ মেয়েটা মাতাল হয়ে ঘরে এসে হাঙ্গামা করেছিলো....
134
00:17:48,041 --> 00:17:50,665
তখন অামি বুঝলাম যে সে তুমি না.....
135
00:17:58,041 --> 00:17:58,915
ছবি অাকাঁ তোমার শখ?
136
00:17:59,166 --> 00:18:03,040
শখ না, অামরা প্রফেশনাল!
ও ছবি অাকেঁ অার অামি বাশি বাজাই...
137
00:18:05,250 --> 00:18:08,082
তুমি হাত দিয়ে ছবি অাকঁতেছো কেন,
ব্রাশ কিনতে পারনা?
138
00:18:08,583 --> 00:18:11,624
এমনটা না যে অামি ব্রাশ কিনতে পারিনা,
হাতে অাকাঁ ছবি বেশি দামি...
139
00:18:12,500 --> 00:18:15,957
ছবি অাকাঁ সম্পর্কে অামি বেশি কিছু জানি না,
কিন্তু অামার বাবা ছবি অাকাঁ সম্পর্কে বেশ উৎসাহী...
140
00:18:16,625 --> 00:18:18,832
অামার মনে অাছে যে বাবা একবার
পিকাসোর ছবি কিনেছিলেন...
141
00:18:19,250 --> 00:18:21,374
মনে হয় ওটা অামাদের প্যারিসের ফার্ম হাউজে বা....
142
00:18:22,041 --> 00:18:25,040
হয়তোবা এটাকে ঘরের স্টোররুমে রাখা হয়েছে....
143
00:18:25,041 --> 00:18:29,999
তুমি পিকাসো পেইনটিংকে ওভাবে
ফেলে রাখতে পারো না....
144
00:18:30,708 --> 00:18:36,582
অাসলে ছোটবেলা থেকেই ব্যবসা নিয়ে
ব্যস্ত থাকায় শিল্প জগতে বেশি ঢুকতে পারি নাই...
145
00:18:38,083 --> 00:18:41,540
যখন তোমার মত কাউকে অামি ছবি অাকঁতে দেখি,
অামি কেন পারিনা এটা ভেবে অামার খুব খারাপ লাগে....
146
00:18:42,000 --> 00:18:47,082
যদি কাউকে বাশি বাজাতে দেখি,
অামার খারাপ লাগে যে অামি বাশি বাজাতে পারিনা....
147
00:18:50,125 --> 00:18:53,582
অামি এখানে বাশি বাজাতে এসেছি,
তুমি চিন্তা করো না....
148
00:18:56,291 --> 00:19:01,457
আমি অাপনাকে অনেক উৎসাহিত মনে হচ্ছে...
149
00:19:06,750 --> 00:19:08,832
স্যার, অাপনি বিনা সিকিউরিটিতে
এখানে এসেছেন কিভাবে...
150
00:19:09,041 --> 00:19:12,124
এ কি অামাদের ম্যাডাম স্যার, নমস্কার ম্যাডাম...
151
00:19:13,458 --> 00:19:14,249
এদিকে অাসো...
152
00:19:15,250 --> 00:19:16,999
নাম কি তোমার?
পুল্লি রাজু!
153
00:19:17,166 --> 00:19:18,999
অাজকের খবরের কাগজ পরেছ...
হ্যা স্যার পরেছি...
154
00:19:19,791 --> 00:19:21,707
সাবেক মন্ত্রি লালুসা...
ঘটনা কি?
155
00:19:22,083 --> 00:19:25,749
পুরনো খুনের মামলায় মুন্সি গ্রেপতার হইছে
এবং জেলে অাছে...
156
00:19:26,000 --> 00:19:30,040
মুন্সি এখন রাজসাক্ষি হতে চায়,
যদি সে হয় তাহলে লালু বিপদে পরবে....
157
00:19:32,708 --> 00:19:35,374
তুমি লালুর সেক্রেটারিকে চেনো?
হ্যা স্যার চিনি ও অামাদের গ্রামের...
158
00:19:36,291 --> 00:19:40,499
তার কাছ থেকে অ্যাপয়েনমেন্ট নাও,
কিন্তু তাকে বোলোনা যে এটা অামার জন্য...
159
00:19:48,750 --> 00:19:50,665
হ্যালো, লালু স্যার অাছে?
হ্যা, ভিতরে...
160
00:20:03,125 --> 00:20:04,624
কে তুমি?
161
00:20:05,833 --> 00:20:06,999
অামি স্যারের সাথে একা কথা বলতে চাই....
162
00:20:08,000 --> 00:20:08,749
বল!
163
00:20:11,291 --> 00:20:12,790
অামি বলেছি অামার একা কথা বলা দরকার,
তোমরা বুজতে পারো নাই...
164
00:20:15,125 --> 00:20:16,915
সবাই বাইরে যাও, যাও...
165
00:20:37,500 --> 00:20:39,082
চেকিং করা শেষ?
166
00:20:40,833 --> 00:20:42,249
তাহলে এটা কি?
167
00:20:44,750 --> 00:20:48,082
এ কারনেই এই পর্যায়ে এসেছেন অাপনি...
168
00:20:53,041 --> 00:20:53,874
তোমাকে স্পেশাল ভাবে বলতে হবে?
169
00:20:54,250 --> 00:20:55,999
ওহ্, তাহলে তুমি বসো...
170
00:20:56,250 --> 00:20:58,874
অামি ওকে ছাড়া কোন কিছু শুনি না
বা কোন কিছু বলিও না...
171
00:21:14,708 --> 00:21:15,957
অামি অাপনার বড় ভক্ত...
172
00:21:17,083 --> 00:21:19,749
পাচঁ বছর অাগে যখন মুম্বাইতে এসেছিলাম
তখনি অামি অাপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম
173
00:21:20,541 --> 00:21:23,624
কিন্তু অামার সামান্য পরিচয় থাকার পরই
অাপনার সাথে দেখা করবো ভাবছিলাম...
174
00:21:25,041 --> 00:21:28,457
এখন অামার একটা গ্যাং অাছে ফুল সেটাপের সাথে
175
00:21:29,375 --> 00:21:32,999
মুম্বাইতে সবাই জানে সুরিয়া কে!
176
00:21:33,333 --> 00:21:41,540
তো কি?
অামার মুন্সিকে জেলের ভিতরেই মারার প্লান অাছে....
177
00:21:43,791 --> 00:21:45,874
অার কিছু দরকার অাপনার!
178
00:21:46,125 --> 00:21:48,040
কত চাই তোমার?
179
00:21:49,083 --> 00:21:50,999
অামি লালুর বন্ধুত্ব চাই...
180
00:21:51,750 --> 00:21:54,749
অামি জানি এ কাজের জন্য অাপনি
যেকোনকিছু দিতে পারেন, কিন্তু
181
00:21:55,083 --> 00:21:56,124
অামি টাকা চাই না...
182
00:22:00,291 --> 00:22:02,790
ছেলেদের খরচাপানির জন্য পাচঁ লাখই যথেষ্ট...
183
00:22:04,125 --> 00:22:06,999
স্যার, ওর অাই লাভ বলা আর
৫ লাখ টাকা চাওয়া ম্যাচ করছে না...
184
00:22:08,916 --> 00:22:10,040
কোন লুল বৃদ্ধি দিবি না তো....
185
00:22:10,875 --> 00:22:13,040
তোর অামার কিছু হবে না,
ফাসবে এই লোকটা...
186
00:22:13,625 --> 00:22:15,790
যখন থেকে তুই এখানে যোগ দিয়েছিস,
উনি বিভিন্ন সমস্যায় পরছে...
187
00:22:16,041 --> 00:22:17,790
তুই ঔ মুন্সির সাথে ডিল করেছিলিস না, ঠিক!
188
00:22:18,583 --> 00:22:21,082
এতো গভীরে যেও না...
189
00:22:22,666 --> 00:22:25,457
স্যার, মনে হয় ও করতে পারবে...
190
00:22:26,125 --> 00:22:29,040
অামার ছেলেটির অাস্থা ও খবরাখবর ভাল লেগেছে...
191
00:22:29,333 --> 00:22:31,040
ঠিক অাছে, ওকে এই ব্যাপারটা দেখতে দাও...
192
00:22:41,125 --> 00:22:43,040
এতো অনেক টাকা!
কে দিলো তোকে টাকা?
193
00:22:43,541 --> 00:22:46,124
এখন, ডংরি জায়গাটা কোথাই?
194
00:22:46,458 --> 00:22:49,124
ওটা তো খুব ভয়ানক এলাকা,
গুন্ডা ও গ্যাংস্টাররা থাকে ও যায়গায়....
195
00:22:49,625 --> 00:22:51,207
অামরা ওখানে যাচ্ছি...
196
00:23:16,041 --> 00:23:16,999
শাকিল কোথায়?
197
00:23:17,416 --> 00:23:19,207
তুই চিনিস অামারে?
198
00:23:19,208 --> 00:23:19,999
না, চিনি না...
199
00:23:20,250 --> 00:23:21,999
তাহলে মারলি কেন?
কে রে তুই শালা?
200
00:23:22,666 --> 00:23:24,249
তোকে মারার জন্য তুই কে তা কোন ব্যাপার না...
201
00:23:27,125 --> 00:23:29,332
শয়তানের বাচ্চার মত কি দেখছিস?
202
00:23:38,875 --> 00:23:45,040
তুই নিজেকে কি মনে করিস,
অামাদের কাছে অাসার সাহস পেলি কই...
203
00:23:50,708 --> 00:23:52,707
ওর কাছে যাস না...
204
00:23:55,000 --> 00:23:55,832
অামি তোকে বলেছিলাম
205
00:24:03,416 --> 00:24:09,290
অামি জানি না অামি মারলে কেমন লাগে,
অন্য কারো কাছ থেকে না শোনা পর্যন্ত...
206
00:24:10,166 --> 00:24:11,665
এবার তুই বুঝতে পারবি এটা কেমন লাগে....
207
00:24:26,916 --> 00:24:29,707
অামি শুধু কথা বলতে এসেছি,
তাই জোরে মারছি না...
208
00:24:30,208 --> 00:24:30,999
শাকিল কই?
209
00:24:40,708 --> 00:24:46,999
এভাবে চারদিকে ঘুরে অামারে কনফিউস
করিস না কারন গুলিয়ে গেলে অামি
অারো বেশি মারি....
210
00:24:54,041 --> 00:24:55,915
শাকিল কই,
অামার ওর সাথে কথা বলতে হবে....
211
00:24:56,875 --> 00:24:58,999
তুই অামাদের মারছিস কেন?
শাকিল তো জেলে....
212
00:24:59,750 --> 00:25:03,124
ও শাকিল জেলে,
তাহলে অামাকে তোদের সাথেই কথা বলতে হবে...
213
00:25:07,750 --> 00:25:10,165
বলছি তোরা কেউ অনুগ্রহ করে ভিজা গামছা এবং বরফের কিউব অানতে পারিস?
214
00:25:17,958 --> 00:25:22,040
মুম্বাইতে কোন ভাই না থাকায়
তোদেরও কোন কাজকারবার নেই...
215
00:25:23,041 --> 00:25:26,957
তো কাল থেকে অামি তোদের ভাই!
তুই কিভাবে অামাগো ভাই হলি?
216
00:25:27,708 --> 00:25:29,332
অামি জানতাম তোরা এ কথাটাই বলবি,
এ জন্যই অামি তোদের প্রথমে মেরেছিলাম...
217
00:25:30,500 --> 00:25:34,165
এখনো যদি না বুঝিস তাহলে বল,
অাবারো মারি তোদের সবাইকে....
218
00:25:36,166 --> 00:25:39,749
অামরা সবাই অপরাধী,
অামাদের অপরাধ করেই বাচঁতে হবে
219
00:25:41,166 --> 00:25:46,124
অামি তোদের সবাইকে কাজ দিবো,
ভাব বাদ দিয়ে অামার সাথে কাজ কর...
220
00:25:47,375 --> 00:25:49,457
বুজ্জি, ওদের সবাইকে ৫০ হাজার করে দে...
221
00:26:04,625 --> 00:26:09,165
অামাদের সাথে যারা কাজ করে তাদের সবার
সাথে দেখা করতে চাই,
কোন ব্যাপার না তারা কই অাছে...
222
00:26:12,833 --> 00:26:15,040
একজন উকিল ঠিক কর...
223
00:26:15,875 --> 00:26:21,165
ওই উকিলের শাকিল ও ওর সাথের
সবাইকে জেলের বাইরে নিয়ে অাসতে হবে...
224
00:26:22,458 --> 00:26:27,707
জেল থেকে বেরনোর অাগের দিন....
225
00:26:28,125 --> 00:26:29,999
শাকিলকে একটা কাজ করতে হবে...
226
00:26:30,500 --> 00:26:34,665
তুই ওর সাথে কথা বলবি
না তুই চাস অামি ওর সাথে কথা বলি...
227
00:27:14,416 --> 00:27:15,624
হাই, কেমন অাছো....
228
00:27:20,541 --> 00:27:21,957
এসব কি?
229
00:27:22,125 --> 00:27:23,540
অামাদের ছবির প্রদর্শনী...
230
00:27:25,166 --> 00:27:26,040
কতগুলো ছবি বিক্রি করছো...
231
00:27:26,416 --> 00:27:30,540
৯৯% শুধু দেখে,
কিন্তু অাপনার মত অনেক কম লোকই শুধু কেনে...
232
00:27:33,000 --> 00:27:35,040
এ ছবিটা এরকম লাগছে কেন?
এটি একটি বিমূর্ত ছবি...
233
00:27:46,916 --> 00:27:49,874
তুমি যা বললে তার থেকেও ছবিটি খুব সুন্দর,
অামি নেব এটা...
234
00:27:52,000 --> 00:27:53,915
কত দাম ছবিটির?
মাত্র ২০,০০০...
235
00:27:54,750 --> 00:28:01,957
মাত্র $২০,০০০!,
না না
হ্যা স্যার মাত্র $২০,০০০
236
00:28:05,750 --> 00:28:07,415
তার মানে দ্বারায় মাত্র ১০ লাথ....
237
00:28:08,208 --> 00:28:11,915
দে,
কি?
চেক বুক,
চেক বুক কি?
তুই চেকবুক অানিস নাই....
238
00:28:14,166 --> 00:28:17,207
কার্ড ঘসার মেশি অাছে?
অামি অামার ডেবিট কার্ড ঘসতে চাই...
239
00:28:20,666 --> 00:28:23,124
কার্ড ঘসার মেশিন না থেকে পারে কিভাবে!
240
00:28:26,708 --> 00:28:30,499
যায়গা জানাতে অামি তোমাকে কল করবো,
এসে চেক নিয়ে যেও...
241
00:28:31,125 --> 00:28:33,749
তুমি জানো ছবিটি অামার কত পছন্দ হয়েছে...
242
00:28:34,166 --> 00:28:36,624
অামার ঘরের পিকাসো ছবির পাশেই এটিকে রাখবো...
243
00:28:38,291 --> 00:28:41,499
পিকাসোর পাশে অামার ছবিকে রাখবেন না স্যার,
না অামি রাখবোই রাখবো...
244
00:28:42,083 --> 00:28:44,165
প্রয়োজনে পিকাসোকে বাইরে ফেলে একে রাখবো...
245
00:28:45,708 --> 00:28:49,707
এরা এখানকার দারুন শিল্পী,
অনেক গুনী...
246
00:29:15,708 --> 00:29:19,249
১৫ অাগষ্ট উপলক্ষে সেন্ট্রাল জেলে
কাবাডি প্রতিযোগিতার অায়োজন করা হয়েছিল...
247
00:29:19,500 --> 00:29:20,874
যাতে একজনের প্রাণ গিয়েছে...
248
00:29:21,250 --> 00:29:27,040
মুন্সি, অনেক খুনের কেসে যে জেলে ছিল,
প্রতিযোগিতায় সে মারা গিয়েছে....
249
00:29:29,750 --> 00:29:33,999
মুন্সির উপর অনেক লোক পরায়
শ্বাস বন্ধ হয়ে সে জায়গাতেই মারা যায়...
250
00:29:51,166 --> 00:29:53,874
তুমি ওদেরকে কাবাডি খেলিয়েছো,
দারুন সুরিয়া ভাই...
251
00:29:59,541 --> 00:30:01,082
ভিতরে অাসো...
252
00:30:04,416 --> 00:30:11,749
তুমি অামার গত ৩ বছরের টেনশন
দুর করে দিয়েছো, বলো কি চাও...
253
00:30:12,166 --> 00:30:12,957
অামাকে তোমার গুন্ডা মনে হয়...
254
00:30:15,375 --> 00:30:17,665
না খুনি মনে হয় যে টাকা
নেবে এবং মেরে দেবে...
255
00:30:18,958 --> 00:30:21,957
অামি এসব করেছি কারন
অামি তোমাকে ভালবাসি...
256
00:30:24,083 --> 00:30:32,124
অামি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি অার তোমার প্রতি টান অাছে
অামার, তুিমও যদি অামাকে পছন্দ করো তাহলে
রেখে দাও অামায়...
257
00:30:33,208 --> 00:30:34,332
কি??
258
00:30:35,208 --> 00:30:40,915
তুমি জানো রাখলে কিভাবে যত্ন নিতে হয়...
259
00:30:41,250 --> 00:30:46,415
তোমাকে গাড়ি, ঘর, ব্যাংক ব্যালেন্স দিতে হবে...
260
00:30:47,708 --> 00:30:52,165
স্যার, সুবিধা নিচ্ছে ও,
কেন না, তুইও সুবিধা নিচ্ছিস...
261
00:30:52,500 --> 00:30:55,374
তোর কত ঘরবাড়ি আর ব্যাংক ব্যালেন্স
অাছে সব বলতে পারি অামি .....
262
00:30:58,291 --> 00:31:01,165
স্যার, রেখে দিন ওকে...
263
00:31:03,000 --> 00:31:10,957
রাখো না ভাই, অামাকে যেতে হবে,
কাবাডি টিম অাজ জেল থেকে রিলিজ হচ্ছে...
264
00:31:25,083 --> 00:31:30,332
শাকিল, কাবাডি তুই খেলেছিলি...?
265
00:31:35,208 --> 00:31:40,665
অামি ধারাবির লোকদের কথা দিয়েছি
তাদের লোন শোধ করবো অামি...
266
00:31:41,000 --> 00:31:45,457
ব্যাংক অব মহারাস্ট্র ওদের সবাইকে লোন দিয়েছি...
267
00:31:46,583 --> 00:31:51,207
যেহেতু অামরা এত টাকা দিতে পারবো
না তাই অামরা ব্যাংক ডাকাতি করবো...
268
00:31:51,833 --> 00:31:53,457
অামরা অাজ রাতেই ডাকাতি করবো...
269
00:31:54,125 --> 00:31:57,040
এধরনের সিধ্যান্ত নিস না...
270
00:31:57,375 --> 00:32:01,582
অামি তোর সাথে থাকতে পারবো না
অামি তোকে অনেক ভয় পাচ্ছি...
271
00:32:02,125 --> 00:32:03,249
অামি এজন্যই এখানে এসেছি...
272
00:32:06,166 --> 00:32:10,957
অামি চাই তোরা কিছু ব্যাংক অব মহারাস্ট্র
গিয়ে দেখে অায়....
273
00:32:18,875 --> 00:32:22,415
ও অামাদের চেক দেওয়ার জন্য
এই বস্তিতে ডেকেছে কেন...
274
00:32:22,916 --> 00:32:26,957
মনে হয় ও পুরো বস্তি কিনে নিয়ে
এখানে Imax বানানোর প্লান করছে...
275
00:32:28,083 --> 00:32:30,957
ঠিক অাছে, ওকে কল কর...
276
00:32:34,666 --> 00:32:36,957
Hi স্যার, কোথায় অাপনি...
277
00:32:37,375 --> 00:32:39,040
উপরে তাকাও...
278
00:32:51,083 --> 00:32:52,165
ছামুসা খাও...
279
00:33:00,125 --> 00:33:02,040
দুটো ছামুসা খাও,
অামি তোমাকে কিছু ভালো ভালো কথা বলবো...
280
00:33:02,666 --> 00:33:05,874
অামি তোমাদের এখন চেক দিচ্ছি না...
281
00:33:06,041 --> 00:33:07,540
অামাদের ক্যাস দিচ্ছেন... হ্যা, দিচ্ছি
282
00:33:08,083 --> 00:33:09,707
অামি তোমাকে ভালো কিছু কথা বলবো...
283
00:33:11,041 --> 00:33:14,999
তোমাকে প্রথম যেদিন দেখেছিলাম
সেদিনই খুব ভালো লেগেছিল...
284
00:33:15,708 --> 00:33:18,207
অামি তোমার কাছাকাছি অাসতে চেয়েছিলাম...
285
00:33:18,791 --> 00:33:20,124
তোমার নজর কারতে চেয়েছিলাম....
286
00:33:21,166 --> 00:33:23,874
অামার অফিস বা কোম্পানি নেই,
যা তোমরা ভাবসো...
287
00:33:25,000 --> 00:33:27,624
প্যারিস, পিকাসোর সাথে যা বলেছিলাম,
সব মিথ্যা
288
00:33:28,291 --> 00:33:32,207
অামি এই বস্তি এলাকাতেই থাকি!
তারমানে অাপনি বড় লোকের ছেলে না?
289
00:33:32,750 --> 00:33:34,707
অামি রাস্তার পাশের ছেলে....
290
00:33:35,208 --> 00:33:38,624
অামার কোন ব্যাংক অ্যাকাউন্টই নেই,
তোমাদেরকে চেক দিব কিভাবে...
291
00:33:43,833 --> 00:33:49,582
যে সত্য কথা অামি তোমাকে বলি নাই
তা হলো I Love You...
292
00:33:51,333 --> 00:33:53,082
অামাদের মিথ্যা বলে তুমি লজ্জিত না?
293
00:33:53,416 --> 00:33:54,957
অামি ঔভাবে ভাবি না....
294
00:33:56,000 --> 00:33:59,207
অামি সাধারনত কখনোই লজ্জা বোধ করি না, অামি কার কাছে লজ্জিত হব...
295
00:33:59,750 --> 00:34:02,374
অামার মনে হয় তারা কোন মহৎ লোক না
যাদের দেখে অামি লজ্জিত হব...
296
00:34:04,750 --> 00:34:11,415
তুমি এটুকুও মনে করো না যে
অামাদের ধোকাঁ দেওয়াটা ভুল....
297
00:34:14,000 --> 00:34:20,957
যখন অামি $২০,০০০ বললাম,
তোমরা দুজনেই তা মেনে নিয়ে নিয়ে
এখানে ১০ লাখ টাকা নিতে এসেছো, ঠিক...
298
00:34:25,958 --> 00:34:27,582
অাসলে, এখানে অামারা সবাই ধরতে চাচ্ছি...
299
00:34:29,000 --> 00:34:32,040
অামি তোমাকে ধরার চেষ্টা করছি
অাবার তুমি অন্য কাউকে...
300
00:34:34,208 --> 00:34:37,207
যদি তোমার চোখে ওটা সত্য হয়
তাহলে অামার চোখে এটাও সত্য...
301
00:34:38,083 --> 00:34:40,832
যার কারনে একটা ছবি ভালো লাগে
সেই তো ছবির নায়ক...
302
00:34:42,208 --> 00:34:44,624
বাশিওলার অামার প্রতি অনেক অাশা ছিল...
303
00:34:44,958 --> 00:34:46,249
তাই ও তোমার থেকেও বেশি বিপর্যস্ত...
304
00:34:47,166 --> 00:34:50,457
অামি ওকে জাগাবো,
দেখবে কত ভালো কথা বলে ও...
305
00:35:05,208 --> 00:35:11,165
অামাদের মত নিষ্পাপ মানুষদের
কিভাবে ধোকা দিতে পারলে তুমি...
306
00:35:11,416 --> 00:35:14,957
কিভাবে খেলা করতে পারলে...
307
00:35:15,250 --> 00:35:18,249
ওর সাথে এখনো কথা বলছিস তুই,
চল...
308
00:35:26,041 --> 00:35:27,665
অামার দিকে এভাবে তাকিও না...
309
00:35:28,250 --> 00:35:31,415
চিন্তা কর অামার মত মানুষকে কিভাবে বদলাবে..
310
00:35:32,250 --> 00:35:36,832
চিন্তা করো কিভাবে অামারে ভালবাসবে,
অামাকে ভাল মানুষ বানাবে...
311
00:35:39,583 --> 00:35:43,874
তুমি অামার চোখ খুলে দিয়েছো,
এবার অামি বুঝলাম অামিও অপদার্থ ছিলাম..
312
00:35:53,250 --> 00:35:56,957
অামার যদি এখানে অারো থাকি
ও অামাদের অারো অপদপর্থ বানাবে...
313
00:36:41,208 --> 00:36:43,749
ব্যাংকের এক টাকায়ও হাত দিবি না...
314
00:36:44,000 --> 00:36:45,999
লকারগুলো ভেঙে ফেল..
315
00:36:51,416 --> 00:36:53,290
সব অাসল ডকুমেন্টগুলো নিয়ে নে...
316
00:36:56,083 --> 00:36:57,624
কোন ডকুমেন্ট বাদ দিবি না...
317
00:37:12,625 --> 00:37:14,290
সিউর হয়ে কম্পিউটার ভেঙে ফেল...
318
00:37:19,541 --> 00:37:21,707
সব রেবর্ড জ্বালিয়ে দে...
319
00:37:23,166 --> 00:37:24,415
রেকর্ড সবার মধ্যে বিলিয়ে দে....
320
00:37:46,458 --> 00:37:50,874
From today onwards Mumbai is my Den!
All the streets belong to me.
321
00:37:51,541 --> 00:37:54,165
Life is in threat!
Mumbai...
322
00:37:56,166 --> 00:38:00,332
Works goes on the whole night
Let me know whom should l kill?
323
00:38:01,166 --> 00:38:03,832
You never know when you will be arrested!
Mumbai....
324
00:39:03,000 --> 00:39:08,749
lf you have guts you will live!
lf you're a chicken you will die!
325
00:39:12,250 --> 00:39:18,165
lf you know everything it's good but if not
it's your karma...
326
00:39:21,541 --> 00:39:25,249
Don't expect to have friends since every
one are enemies.
327
00:39:26,083 --> 00:39:30,415
Stand on your own and achieve...
328
00:39:31,041 --> 00:39:33,874
lf you take a back step your life is in danger
329
00:40:00,708 --> 00:40:01,790
স্যার, অামার নাম শৈলেন্দার সিং, বিল্ডার.
330
00:40:02,166 --> 00:40:07,499
সামনেই অামার একটি নির্মান কাজ চলতেছে,
অাপনার সাথে কথা বলতে চাই...
331
00:40:08,416 --> 00:40:11,499
অাপনি সবসময়ই বলেন যে মুম্বাইতে কোন ভাই নেই...
332
00:40:12,166 --> 00:40:17,624
কিন্তু অামি ভাইয়ের কাছ থেকে
চাদাঁর জন্য ধমকিভরা ফোন পাই...
333
00:40:18,208 --> 00:40:21,915
মুম্বাইতে কোন ভাই থাকতে পারে না,
কিন্তু অাছে স্যার
334
00:40:22,666 --> 00:40:24,207
কে?
সুরিয়া ভাই...
335
00:40:25,125 --> 00:40:27,082
সে অামাকে অামার অফিসে বসেই ধমকি দেছে...
336
00:40:27,291 --> 00:40:30,124
তার একটি বড় গ্যাং অাছে,
দয়া করে অামার জন্য কিছু করুন স্যার...
337
00:41:02,166 --> 00:41:03,124
তুমি মন্দিরেও অাসো?
338
00:41:05,416 --> 00:41:07,874
তুমি মন্দিরেও অাসো?
কেন, মন্দিরে অাসা অামার জন্য মানা?
339
00:41:09,458 --> 00:41:12,249
অামি তোমার ভিতরের সৌন্দর্যকে ভালবেসেছিলাম,
কিন্তু জানতাম না যে তুমি এরকম.....
340
00:41:13,041 --> 00:41:15,249
তোমার প্রতি অামার যে ভাল
ছাপগুলো ছিল তা হারিয়ে ফেলেছি...
341
00:41:16,750 --> 00:41:19,874
ভগবানের পূজা একটি বিজনেস ডিল...
342
00:41:20,083 --> 00:41:22,207
বিজনেস ডিল?
হ্যা!
343
00:41:23,333 --> 00:41:29,457
যদি অামরা জানতে পারি ভগবান অামাদের
টাকা, সফলতা, স্বাস্থ্য কিছুই দেবে না, তাহলে কেউ অার পূজা করবে না...
344
00:41:31,166 --> 00:41:34,999
কেউ করবে না, মানুষ তখনই প্রার্থনা
করে যখনই তাদের সাথে ভাল কিছু হয়...
345
00:41:37,041 --> 00:41:41,499
যারা মন্দিরে অাসে তারা সবসময় তাদের যত্ন
নেওয়ার জন্য ভগবানের কাছে প্রার্থনা করে...
346
00:41:42,041 --> 00:41:47,499
কেউ কি ভগবানের কাছে জানতে চায়
সে কি মনে করে বা তার শরীর কেমন অাছে....
347
00:41:48,125 --> 00:41:51,082
না!
348
00:41:51,666 --> 00:41:54,332
স্বার্থপরতা!
সব মানুষই স্বার্থপর হয়ে গেছে...
349
00:41:54,958 --> 00:41:57,165
তুমিও তাদের মধ্যে একজন...
350
00:42:00,333 --> 00:42:04,124
তোমার ভালোবাসা অামার দরকার নাই!
দুর হও.
351
00:42:13,708 --> 00:42:18,915
তুমি নিজে থেকেই এসে অামায় ডিস্টার্ব
করলে অার এখন অামাকে ভালোবাসোনা
বলে চলে যাচ্ছ?
352
00:42:19,708 --> 00:42:22,040
এই কয়দিন অামি কি পরিশ্রম করছি তা তুমি জানো?
353
00:42:23,000 --> 00:42:25,374
আমার অার কত চিন্তা করা উচিত!
এবং তোমার আচরণ পরীক্ষা করতে হবে?
354
00:42:26,333 --> 00:42:27,957
যখন থেকে তোমার সাথে দেখা হয়েছে তখন থেকে...
355
00:42:28,375 --> 00:42:33,999
যা তুমি বলেছ তা ভেবে একটি রিপোর্ট তৈরি করেছি...
356
00:42:34,291 --> 00:42:39,540
যখন অামি হ্যা বলতে চেয়েছি,
তুমি কিভাবে অামাকে ছেড়ে যেতে পারবে?
357
00:42:40,500 --> 00:42:46,999
অামি তোমার ব্যাপারে ভাল ভাবার
চেষ্টা করছি অার তুমি নিজেকে হিরো মনে করছ?
358
00:42:48,916 --> 00:42:54,332
যদিও, আমার সময় ভাল.
তোমার চরিত্রে অামার সন্দেহ আছে!
359
00:42:57,125 --> 00:42:59,999
একথা অামার বলা উচিত!
তোমার না!
360
00:43:01,250 --> 00:43:06,415
ভগবান ওর ব্রেন সামান্য কেটে
ওকে একটু কন্ট্রোল কর!
361
00:43:07,000 --> 00:43:12,040
যদি পাগল হয়ে যায় তবেও কোন সমস্যা নাই...
362
00:43:13,083 --> 00:43:14,207
দয়া করে এই একটি সাহায্য করে দাও.
363
00:43:16,166 --> 00:43:19,582
অার তোমার শরীরের দিকেও খেয়াল রেখ!
364
00:43:35,708 --> 00:43:39,832
Hey! সুরিয়া ভাইকে এখানে?
অামি জানি না.
365
00:43:40,000 --> 00:43:42,249
ও এই এলাকাতেই থাকে তুই জানিস না?
366
00:43:42,833 --> 00:43:48,374
অামি জানি না স্যার! অামি দেখে নেব তোরা যা.
তারা পুলিশ! অামি ওদের দেখছি তোরা যা.
367
00:44:06,333 --> 00:44:08,040
তুই এখানের সুরিয়া ভাইকে চিনিস?
368
00:44:08,458 --> 00:44:12,374
না. তুই থাকিস কোথায়?
এখানে. তাহলে তো চেনা উচিত?
369
00:44:12,833 --> 00:44:13,665
এমন কোন নিয়ম অাছে যে অামার সুরিয়া ভাইকে চিনতে হবে?
370
00:44:14,166 --> 00:44:17,915
তোর নাম কি?
সুরিয়া!
371
00:44:29,125 --> 00:44:32,332
তাহলে কেন বলেছিল যে সুরিয়াকে চিনিস না?
অাপনারা সুরিয়া ভাইর কথা জানতে চেয়েছিলেন!
372
00:44:32,916 --> 00:44:35,707
অামার না! কি করিস তুই?
কিসু না
373
00:44:36,083 --> 00:44:39,624
স্টেশনে চল... কোন স্টেশন?
পুলিশ স্টেশন.
374
00:44:42,416 --> 00:44:47,749
তোদের পুলিশের মত লাগছে না!
লাঠির বাড়ি পরলে এমনিতেই লাগবে .
375
00:44:49,166 --> 00:44:52,999
তোদের লাঠিই তো নাই!
যদি তোদের কাছে ওটুকু থাকলেও অামি যেতাম.
376
00:44:53,625 --> 00:44:59,665
এক কাজ কর লাঠি নিয়ে অায় বা
পোষাক পরে অায় তারপর অামি যাবো.
377
00:45:04,375 --> 00:45:07,540
পুলিশ মারলে ঠিক অাছে,
কিন্তু তোরা মারার চেষ্টা করলে অামিও মারব.
378
00:45:30,458 --> 00:45:35,165
অামি পুলিশকে সম্মান করি,
কিন্তু যারা পুলিশের অভিনয় করে তাদের না.
379
00:45:35,458 --> 00:45:38,124
অামরা পুলিশ.
অামি বিশ্বাস করি না.
380
00:45:49,000 --> 00:45:53,540
অামি নিশ্চিত এটা পুলিশের ঘুষি না. ওটা ভিন্ন.
381
00:46:07,208 --> 00:46:11,540
তুই অামাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছিস কেন?
তুই কি মাফিয়া?
382
00:46:12,875 --> 00:46:15,040
তোরা অাবারো শুরু করেছিস!
383
00:46:16,666 --> 00:46:18,415
তোরা অামাদের মুম্বাইতে শান্তিতে থাকতে দিবি না.
384
00:46:19,166 --> 00:46:21,040
থাকতে দিবিনা শান্তিতে?
385
00:46:44,791 --> 00:46:48,040
ও অামাদের বিশ্বাস করেনি যে অামরা পুলিশ!
অামাদের মাফিয়া বলছিল...
386
00:46:49,875 --> 00:46:54,832
সুরিয়া ভাই! এটাই হতে চাও তুমি...?
387
00:46:55,208 --> 00:47:03,540
স্যার অামি অাপনার টিভিতে ইন্টারভিও দেখে এসেছিলাম এখানে শান্তিতে বাচঁতে.
388
00:47:04,500 --> 00:47:06,957
মাত্র একমাস অাগে এখানে এসেছিলাম অামি!
অাপনি চাইলে অামার রুমমেটকে জিগ্গেস করতে পারেন..
389
00:47:07,500 --> 00:47:11,499
পুলিশ তোমাকে অ্যারেষ্ট করার সময় জনগন বাধা দিচ্ছিল কেন?
390
00:47:12,125 --> 00:47:12,582
ওটাতো তাদের ভাল মন স্যার.
391
00:47:13,208 --> 00:47:18,165
তারমানে তুমি কিছু জানো না? হ্যা স্যার.
কাউকে হুমকি দাও নি? হ্যা স্যার.
392
00:47:19,541 --> 00:47:21,540
ডাকো তাকে.
393
00:47:30,041 --> 00:47:32,165
ওই অাপনার অফিসে এসেছিল না?
394
00:47:33,750 --> 00:47:41,499
ওরা অামাকে অাটকে রেখেছে,
দয়া করে ওর বিরুদ্ধে কিছু বোল না...
395
00:47:42,208 --> 00:47:45,624
ও সে না স্যার.
অনেক ধন্যবাদ স্যার.
396
00:47:46,083 --> 00:47:54,165
স্যার অামি যাই?
তুমি এসেই পুলিশের সাথে ঝগড়া করেছ ঠান্ডা থাকতে চেষ্টা কর.
করবো স্যার.
397
00:47:54,666 --> 00:47:57,290
এদিক সেদিক না ঘুরে, কিছু কাজ করো.
করবো স্যার.
398
00:48:01,458 --> 00:48:04,415
নজরে রেখ ওকে!
399
00:48:05,125 --> 00:48:09,999
ও তো দুধের বাচ্চার মত.
ওকে ভাই কে বলবে স্যার?
400
00:48:11,125 --> 00:48:16,165
দাউদ ইব্রাহিমকে ডনের মত মনে হয়, চোখে সানগ্লাস
পরলে তাকে প্লেবয়ের মত মনে হয়!
401
00:48:21,708 --> 00:48:26,165
কি তুই ওকে পছন্দ করিস?
ও নিশ্চিত অামার অনুপস্থিতিতে তোর উপর কোন জাদু করেছে.
402
00:48:26,375 --> 00:48:29,124
ওর টাকা নাই.
403
00:48:29,500 --> 00:48:34,249
একটা ক্রেডিট কার্ডও নেই.
কিভাবে থাকবি ওর সাথে?
404
00:48:36,083 --> 00:48:38,457
ওই কল দিসে.
অামি ওকে একটা ঝটকা দিয়ে দি!
405
00:48:39,208 --> 00:48:41,999
চিত্রা এখানে নেই অার থাকলেও
ফোন ওকে দেব না.
406
00:48:42,291 --> 00:48:47,082
তোমাদের ওখানে গাড়ি পার্ক করার যায়গা অাছে?
কেন? অামি চিত্রাকে একটা গাড়ি গিফট করতে চাই...
407
00:48:47,625 --> 00:48:52,165
কি গাড়ি?
গাড়ি পার্কিংয়ের যায়গা অাছে নাকি নেই.
408
00:48:52,458 --> 00:48:56,415
অামরা ওটাকে যেকোন যায়গায় পার্ক
করে দেব অাগে নিয়ে তো অাসুন. কি হইছে?
409
00:49:14,958 --> 00:49:17,082
হঠাৎ এতো টাকা পেলে কোথায়?
410
00:49:18,500 --> 00:49:22,290
প্রত্যেক কুকুরের দিন বদলায়.
অাজ অামারটা বদলেছে.
411
00:49:23,125 --> 00:49:29,707
অামি কোনসময়ই ভাবিনি যে জীবনে
এত দামি গাড়িতে ঘুরতে পারবো.
412
00:49:35,041 --> 00:49:39,749
২ কোটি টাকার গাড়ি যেকাউকে গিপ্ট
করলে সেই অামার প্রেমে পরে যাবে.
413
00:49:48,333 --> 00:49:54,915
তুই এত রাগ করছিস কেন?ওই ঠিক
যেকেউ এরকম গিপ্টের জন্য I Love U বলে দেবে.
414
00:49:55,166 --> 00:49:57,457
অামি তো সামান্য গিপ্টেই বলে দেব.
415
00:50:01,000 --> 00:50:04,832
অামি অামার মনের কথাগুলো বলছিলাম
তোমার এই গাড়ি গিপ্ট করার জন্য না...
416
00:50:05,166 --> 00:50:07,874
তাহলে তুমি তা অাগে বলনি কেন?
গাড়ি দেওয়ার পর বল্লে অামি কি বুঝবো..?
417
00:50:09,208 --> 00:50:13,457
অামাকে সবার সাথে তুলনা করো না অামি ভিন্ন প্রকৃতির.
418
00:50:24,041 --> 00:50:27,915
স্যরি.
419
00:50:34,208 --> 00:50:37,957
সুরিয়া!
অামি এটা এখন বলছি l Love You....
420
00:50:38,750 --> 00:50:43,124
কিন্তু তোমার গাড়ি অামি জীবনেও ব্যবহার
করবো না যদি করি তো তোমার জুতো দিয়ে
অামাকে মেরো!
421
00:50:43,541 --> 00:50:47,040
তো তোমার গাড়ি লাগবে না? হ্যা.
অামারো লাগবে না এই গাড়ি!
422
00:50:51,000 --> 00:50:52,832
ছেড়ে দাও.
অামি তোমার থেকেও বেশি একগুয়ে!
423
00:50:56,625 --> 00:50:58,582
Hey! দয়া করে গাড়িটি ভিতরে পার্ক করে থো,
না হলে ও ওটা চুরি করবে.
424
00:51:00,708 --> 00:51:03,582
তোমরা দুজনে ঝগড়া করো গাড়ি তো অামি চালামু!
425
00:51:07,000 --> 00:51:13,082
অামি জানিনা তুমি কি করবে!
অামি সামনের বছর মুম্বাইর মেয়র হতে চাই.
426
00:51:14,708 --> 00:51:17,624
হয়ে যাও.
এখানে হয়ে যাও মানে কি?
427
00:51:18,166 --> 00:51:24,165
অপরদিকে অাছে গোকলে,
তার অনেক লাইনঘাট অাছে
428
00:51:29,208 --> 00:51:32,374
সে দাড়ালে সেই জিতবে!
যদি সে না দাড়াঁয়?
429
00:51:34,625 --> 00:51:38,207
নাসির, একটা শক্ত ধাবার দে!
430
00:51:39,541 --> 00:51:43,415
সামনের মেয়রের নির্বাচনে তুই দাড়াঁবি না...
ভাই বলেছে.
431
00:51:43,750 --> 00:51:45,665
সে ভাইটি কে?
সুরিয়া ভাই.
432
00:51:46,458 --> 00:51:49,374
অাজ পর্যন্ত এ নাম অামি শুনিনি.
433
00:51:49,666 --> 00:51:52,082
খুব জলদিই শুনবি!
তুই জানিস তুই কার সাথে কথা বলতেছিস?
434
00:51:52,625 --> 00:51:56,707
অামি এই শহরের মেয়র!
বুলেট কিন্তু মেয়ররে চিনবে না.
435
00:51:57,166 --> 00:52:00,957
তোর সুরিয়া ভাইকে বল সামনের বারও
মেয়র অামিই হব...
436
00:52:03,583 --> 00:52:06,415
শুনতেছে না,
মেরে দেব?
437
00:52:07,625 --> 00:52:12,582
না, কিন্তু অামরাও মারতে পারি সেটা বুঝিয়ে দে..
438
00:52:20,750 --> 00:52:23,290
কি হচ্ছে এখানে?
অামাকে এখান থেকে বার কর.
439
00:52:26,083 --> 00:52:30,582
ও বলছিল অামাকে চেনে না ও!
এবার দেখ...
440
00:52:31,750 --> 00:52:33,415
অামার নাম দিল্লিতেও গাইবে...
441
00:52:39,291 --> 00:52:41,707
কেউ অামারে কল দিয়ে ধমকি দেসে.
কে সে?
442
00:52:43,125 --> 00:52:49,040
ও অামাদের ধমকি দেসে মানে ওর সাহস অাছে বা নিজে পাগল হয়ে গেছে.
443
00:52:50,583 --> 00:52:54,749
তুমি কাদছোঁ কেন?
অাজ শুধু অামার জীবন বেচেছেঁ স্যার.
444
00:52:55,750 --> 00:53:00,290
এইমাত্র সিদ্দি বিনায়কে পূজা দিয়ে এসেছি...
445
00:53:00,583 --> 00:53:03,082
কান্না থামাও তুমি মেয়র!
ওটা কোন ব্যাপার না স্যার...
446
00:53:03,791 --> 00:53:06,499
অাপনি ওর সম্পর্কে জানেন না স্যার!
তো কি করবে এখন?
447
00:53:07,208 --> 00:53:10,040
অামি সামনের নির্বাচনে দাড়ামু না!
না দাড়ালে অামি তোকে মেরে দেব.
448
00:53:10,458 --> 00:53:14,415
অামি প্রতিযোগিতা করবো না.
449
00:53:16,291 --> 00:53:23,249
যদি অামি ওকে মেরে ফেলি তাহলে নির্বাচনে দাড়াবি?
প্রথমে ওকে মারুন, অামার টেনশন হচ্ছে...
450
00:53:23,458 --> 00:53:29,582
ও দুই দিনে মরবে, অামি এখান থেকে
লোক পাঠাচ্ছি, তাদেরকে গাইড কর.
451
00:53:38,625 --> 00:53:44,707
স্যার অাপনি ঠিক! অামরা ওকে
ফলো করেছি ও সুরিয়া না, সুরিয়া ভাই!
452
00:53:48,625 --> 00:53:51,124
ও খুবই বিপদজনক কারন ও
অাপনার মেয়েকে পটিয়েছে...
453
00:53:54,625 --> 00:53:56,040
থাকে কোথায় ও?
454
00:54:27,541 --> 00:54:31,707
অাপনি অামাকে কাজ করতে বললেন না,
তাই এই অফিসটা খুলেছি স্যার.
455
00:54:40,083 --> 00:54:42,374
এরা কারা?
456
00:54:43,791 --> 00:54:44,582
অামার স্টাপ স্যার...
457
00:54:49,750 --> 00:54:54,374
এরা সবাই অামার এনকাউন্টার থেকে বেচেছে,
তুমি এদের সবাইকে এখানে নিয়ে করছোটা কি?
458
00:55:07,333 --> 00:55:11,249
ও মুম্বাইয়ের সব বড় বড় লোকের ডাটা
অাছে এখানে, এখানে কি করা হচ্ছে?
459
00:55:11,833 --> 00:55:13,999
বিজনেস স্যার!
এরা সবাই অামাদের কাষ্টমার!
460
00:55:14,541 --> 00:55:17,040
নাটক বন্ধ করো!
অামার সাথে সোজাসুজি কথা বল.
461
00:55:19,500 --> 00:55:21,582
অাপনি সহ্য করতে পারলে অামি সত্য বলতে পারি...
462
00:55:32,125 --> 00:55:34,374
অাপনার বিশ্বাস মতে অাপনি পুরো
মাফিয়াকে মুম্বাই থেকে মুছে দেবেন.
463
00:55:35,708 --> 00:55:38,040
মুম্বাইতে কোন ভাই থাকবে না
464
00:55:38,208 --> 00:55:40,040
গ্যাংস্টারটা উধাউ হবে.
465
00:55:41,250 --> 00:55:44,124
ইন্ডিয়া অনাথ হয়ে গেছে.
466
00:55:44,666 --> 00:55:46,624
অাপনি জানেন কত কাজকারবার বন্ধ
হয়ে গেছে স্যার.
467
00:55:47,750 --> 00:55:49,665
অাপনি জানেন কত সম্পত্তি বেচাকিনা ঝুলে অাছে?
468
00:55:50,625 --> 00:55:52,749
কত কোটি টাকার ট্রানসেকশন বাতিল হয়ে গেছে.
469
00:55:54,250 --> 00:55:57,290
যে যে ব্যাপারগুলো অাপনার পুলিশ বা
কোর্ট সমাধা করতে পারেনা,
ওগুলো মাফিয়া ঠিক করে.
470
00:55:58,791 --> 00:55:59,999
তাদেরকে মাফিয়া হতে দেওয়া হতে দেওয়া যাবে না...
471
00:56:01,291 --> 00:56:04,249
মাফিয়া কি করেছে স্যার?
অামরা কি মানুষ মারছি?
472
00:56:05,083 --> 00:56:06,374
অামরা কি রাস্তাঘাটে ধর্ষন করছি?
না.
473
00:56:09,458 --> 00:56:12,665
অামরা ইন্ডিয়ার বড় বড় লোকের সাথে
ব্যাবসা করছি, যা অাপনারা পারেন না.
474
00:56:14,000 --> 00:56:15,457
অাপনার সমস্যা কি স্যার?
475
00:56:20,083 --> 00:56:21,499
স্যার অামরা ক্ষুদার্থ হলেই কেউ অামাদের খাবার দেবে না!
476
00:56:22,833 --> 00:56:27,082
কিন্তু মোবাইলে কল দিয়ে হুমকি দিলে
লক্ষ টাকা বের করে দেবে...
477
00:56:28,583 --> 00:56:31,999
অাধ ঘন্টায় লাখ টাকা বের করবে!
অামি এখানে সেজন্যই এসেছি!
478
00:56:33,333 --> 00:56:35,582
অামি মুম্বাই শহরকে প্রস্রাব করাতে এসেছি.
479
00:56:44,208 --> 00:56:46,040
যেসব মানুষ যুদ্ধ ভয় পায় তারাই
নিয়মের কথা বলে.
480
00:56:50,208 --> 00:56:57,207
এটা বলা অনৈতিক না যে,
অামি যেখানেই যাই না কেন তার মালিক অামি.
481
00:56:59,041 --> 00:57:07,415
অামি অশ্বমেধ যজ্ঞে বিশ্বাসি স্যার.
482
00:57:08,458 --> 00:57:11,999
অামার এটা বইতে পড়েছি,
অার অামি এটাই করছি স্যার.
483
00:57:14,125 --> 00:57:18,707
মুম্বাইতে মাফিয়া অাবারো জেগে উঠবে
অার তা অামি অাপনাকে দেখাবো.
484
00:57:22,500 --> 00:57:26,540
অামার হাতে একটা ছোরা থাকলে তোর
মুন্ডুটা তোর বডি থেকে অালাদা করে ফেলতাম.
485
00:57:29,416 --> 00:57:30,707
অাপনি তা করতে পারবেন না স্যার.
486
00:57:31,208 --> 00:57:33,249
ওটা করা থেকে নিয়ম অাপনাকে থামাবে...
487
00:57:34,625 --> 00:57:39,124
অাপনার মেয়ে অামাকে ভালবাসে স্যার.
488
00:57:40,458 --> 00:57:43,749
অামি জানতাম মুম্বাইতে অাপনি অামাকে বাধা
দিবেন এজন্যই অাপনার মেয়েকে পটিয়েছি স্যার.
489
00:57:45,125 --> 00:57:46,290
অামাকে কিছু করবেন না স্যার.
490
00:57:46,625 --> 00:57:49,415
বেচারি চিত্রা!
ও মরে যাবে স্যার.
491
00:58:11,500 --> 00:58:16,040
অামাকে অ্যারেস্ট করার মত কোন প্রমান অাপনার
কাছে নেই স্যার. যদি অাপনি চেষ্টা করেন
তাহলে দিল্লি থেকে কল পাবেন.
492
00:58:16,791 --> 00:58:20,415
অাপনি জানেন না অামার পিছনে কারা অাছে স্যার!
অামাকে তাদের সবার দরকার.
493
00:58:21,083 --> 00:58:23,207
অাপনিই শুধু অামাকে নিয়ে খুশি নন.
494
00:58:24,333 --> 00:58:28,249
চিত্রা!
এক মিনিট...
495
00:58:30,291 --> 00:58:35,957
দয়া করে অামাকে এনকাউন্টার করার চেষ্টা করবেন না স্যার!
কোন স্পেশাল ফোর্সও লাগাবেন না অামার পিছনে স্যার.
496
00:58:41,666 --> 00:58:44,749
চিত্রা, তুমি তোমার পরিবার সম্পর্কে তো কিছু বলনি কখনো?
497
00:58:46,083 --> 00:58:50,582
তোমাকে বলার মত তো কিছুই নেই!
মা নেই, অামি অার অামার বাবা.
498
00:58:52,750 --> 00:58:53,790
তুমি তোমির বাবার সাথে থাকোনা কেন?
499
00:58:54,708 --> 00:59:02,624
অামার বাবা শহরে থাকে অার অামার কলেজ জুহুতে,
তাই অামি বন্ধুর সাথে জুহুতে থাকি.
500
00:59:03,083 --> 00:59:05,749
অাঙ্কেল করেন কি?
সে কমিশনার.
501
00:59:06,375 --> 00:59:08,665
কি কমিশনার?
সিটি পুলিশ কমিশনার!
502
00:59:11,375 --> 00:59:14,040
তুমি অামাকে অাগে বলনি কেন?
কি হইছে?
503
00:59:14,458 --> 00:59:20,082
প্রায় সব পুলিশরাই ভালোবাসার বিরুদ্ধে
যদি সে অামার উপর কোন কেস করে দেয়?
504
00:59:20,458 --> 00:59:22,957
কে তোমার উপর কেস করবে?
তোমার বাবা চিত্রা!
505
00:59:24,375 --> 00:59:27,040
যদি অামার বাবা তা করে তাহলে অামি
চুপ থাকবো ভেবেসো? কি করবে তুমি চিত্রা?
506
00:59:27,291 --> 00:59:30,165
অামি জেলের ভিতরে যাবো অার তোমার
ধরে তোমাকে বাইরে নিয়ে অাসবো!
507
00:59:33,083 --> 00:59:35,582
তুমি অামার সাথে কি করবে?
অামার নিজস্ব প্লান অাছে.
508
00:59:36,666 --> 00:59:40,040
তুমি ভয় পেলে নাকি?
না.
509
00:59:58,541 --> 01:00:08,124
Sir are you gonna come,
and throw us a party?
510
01:00:19,125 --> 01:00:24,082
When the clock ticks at 1 :00 I get
heat waves from my body! What should I do?
511
01:00:24,375 --> 01:00:29,040
Sir will come...
512
01:00:29,333 --> 01:00:36,249
How to hide my desires,
when your attracting me....
513
01:00:37,166 --> 01:00:41,415
l liked you a lot and I felt the
heat waves in my body.
514
01:00:42,000 --> 01:00:46,915
Your looks are tempting,
as a result I fell for you.
515
01:01:12,958 --> 01:01:18,415
O Pretty girl..
Come.. Come..
516
01:01:23,750 --> 01:01:28,415
Get ready and come..
Give me kisses....
517
01:01:35,625 --> 01:01:39,082
He will come....
518
01:02:02,041 --> 01:02:06,915
My beauty parrot don't say no..
Or else my heart break.
519
01:02:07,375 --> 01:02:14,707
My desire will fulfil once
you come.
520
01:02:15,041 --> 01:02:19,040
Don't feel shy....
521
01:02:20,250 --> 01:02:24,540
With a signal of yours, l will leave
this world and come with you.
522
01:02:25,333 --> 01:02:29,957
l will rely on your shoulders
pretty soon just wait..
523
01:02:31,125 --> 01:02:40,249
Sir will come and
throw a party...
524
01:03:30,458 --> 01:03:34,040
শহরে দশ জন লোক এসেছে অাপনাকে মারতে,
মূখ্যমন্ত্রী জয়দেব পাঠিয়েছে ওদের.
525
01:03:34,750 --> 01:03:37,457
তারা কোন সময়ের প্লান করছে?
কাল সকাল ৪ টায়..
526
01:03:40,291 --> 01:03:43,040
যদি অামরা ওদেরকে অাগেই মেরে দেই?
527
01:03:43,708 --> 01:03:49,290
স্যার অামরা এসে পৌছেছি যদি অাপনি ওর ফটো
অার ওর সম্পর্কে কিছু তথ্য পাঠান তো
অামরা ওকে মেরে চলে যাব.
528
01:03:49,458 --> 01:03:53,665
অামি কিছু লোক পাঠাচ্ছি তারা তোমাদের পথ দেখাবে.
529
01:03:54,250 --> 01:03:56,582
এই সময়টুকুতে ফ্রেস হয়ে নাও.
530
01:04:31,125 --> 01:04:33,415
ও এসে গেসে!
531
01:04:41,541 --> 01:04:44,790
অামি এইমাত্র কল দিলাম, এতো তারাতারি অাসলি কিভাবে?
অামি একটু জোরে চলি!
532
01:04:45,500 --> 01:04:50,249
স্যার অাপনাদের এই টাকা দিতে বলছে!
বিয়ারের বোতল অার ব্রিয়ানি ভিতরে রেখে দিন!
533
01:04:57,125 --> 01:04:59,249
কতজন এসেছেন?
দশ!
534
01:04:59,583 --> 01:05:03,749
অাপনাদের অারো ৫ জন অানা উচিত ছিল!
তা দিয়ে তোর দরকার কি, ছবি দে ওর!
535
01:05:04,291 --> 01:05:07,082
সুরিয়ার ছবি!
অামাদের জানতে হবে ওরে কেমন দেখায়!
536
01:05:07,708 --> 01:05:11,707
ছবি প্রিন্টিং হয়ে অাসতেছে,
...৩০x৪০ সাইজ...
537
01:05:13,458 --> 01:05:16,582
এত বড় কেন?
যাতে অাপনারা ওকে ভালভাবে চিনতে পারেন!
538
01:05:17,541 --> 01:05:20,249
এসময়ে বিয়ার-ব্রিয়িয়ানি খান.
539
01:05:25,291 --> 01:05:28,457
Hey! তোর নাম কি?
540
01:05:30,500 --> 01:05:32,124
অামার নামও সুরিয়া!
541
01:05:40,416 --> 01:05:43,332
স্যরি বস ব্রিয়ানি ঠিকমত ফাটে নাই!
542
01:05:43,541 --> 01:05:45,249
যদি ওটা ভালভাবে ফাটতো তুই অামাকে
এভাবে দেখতে পেতি না!
543
01:06:47,375 --> 01:06:48,415
তুমি এখানে কেন?
544
01:06:51,208 --> 01:06:53,249
তুমি এখানে কি করসো?
চল এখান থেকে...
545
01:06:55,166 --> 01:06:58,165
তুমি এখানে কি করস?
তোমার হাতে বন্দুক কেন?
546
01:06:58,416 --> 01:07:00,665
এত রাতে এখানে কি করতে এসেছ?
অামি তোমার জন্য এসেছি!
547
01:07:01,125 --> 01:07:06,457
অামি তোমার সত্যটা দেখতে চেয়েছিলাম!
অামার বাবার কথা অামি বিশ্বাস করিনি!
548
01:07:12,666 --> 01:07:14,749
তোমার ভালোবাসা মিথ্যা ছিল?
549
01:07:16,333 --> 01:07:18,999
সবকিছু ধোকা ছিল?
550
01:07:28,750 --> 01:07:33,207
হ্যা অামি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি
অামি ভেবেছিলাম অামি তোমাকে ব্যবহার
করতে পারি...
551
01:07:34,750 --> 01:07:40,415
অামার সম্পর্কে তোমার বাবা ঠিক!
কিন্তু অামারটা মিথ্যা না.
552
01:07:42,291 --> 01:07:46,624
অামি সত্যিই তোমাকে ভালবাসি,
অামি এইমাত্র বুঝতে পারলাম এটা.
553
01:07:48,333 --> 01:07:54,499
অামার দিকে ধোকাবাজের মত তাকিও না,
অামি সহ্য করতে পারবো না.
554
01:07:56,583 --> 01:08:00,749
এই দুনিয়া অামাকে বিশ্বাস করে কিনা তা
অামি পরোয়া করি না, কিন্তু যদি তুমি বিশ্বাস কর
তাহলেই যথেষ্ট!
555
01:08:01,750 --> 01:08:09,707
দুনিয়া তোমাকে বিশ্বাস করলেও অামি করি না,
এমনকি এখনো পালানোর জন্য তুমি
অামাকে ব্যবহার করছো.
556
01:08:24,208 --> 01:08:28,040
Hey! তাকাও অামার দিকে.
l Love You.
557
01:08:31,458 --> 01:08:35,582
Hey! তুমি,
অামার চোখের দিকে তাকাও.
558
01:09:04,083 --> 01:09:07,540
অামি জানিনা তুমি কি করবে কিন্তু সুরিয়াকে বাইরে অানতেই হবে!
এটা সম্ভব না স্যার.
559
01:09:07,541 --> 01:09:11,124
অামাদের কমিশনার অনেক শক্ত স্যার,
তোমার কমিশনার কার কথা শুনবে?
560
01:09:11,291 --> 01:09:13,582
সে কারো কথা শোনার অবস্থানে নেই স্যার.
561
01:09:27,041 --> 01:09:28,540
ওর বিরুদ্ধ চার্জশিট তৈরি কর!
562
01:09:29,500 --> 01:09:30,957
যত কেস অাছে সবগুলো লাগাও!
563
01:09:32,500 --> 01:09:33,665
ও যেন বাইরে না অাসতে পারে..
564
01:09:37,541 --> 01:09:43,165
স্যরি বাবা! অামি ওকে না বুঝে ভালোবেসে ফেলেছিলাম...
565
01:09:45,416 --> 01:09:51,082
অামি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি!
অামি জানতাম না ও এরকম!
566
01:09:51,500 --> 01:09:57,957
দুঃখ করোনা মাঝে মাঝে জীবনে এরকম
খারাপ অনেককিছু হয়.
অামরা এটা এরাতে পারি না.
567
01:10:06,791 --> 01:10:08,332
কে ওখানে?
568
01:10:13,125 --> 01:10:15,290
অামার লোকেরা চিত্রাকে তুলে নিয়ছে
569
01:10:16,750 --> 01:10:22,707
অাপনার সব কেসের কাগজগুলো ছিরে ফেলুন,
অামার উপর ছোট একটা কেস বানান.
570
01:10:23,750 --> 01:10:29,040
অামার ১ দিনে বেল চাই.
যেদিন অামি বেরবো সেদিন চিত্রা বাড়ি অাসবে.
571
01:10:29,541 --> 01:10:34,582
অাপনি যদি চান চিত্রা অাজই ঘরে অাসে,
তাহলে অামার উপর একটা ট্রাফিক কেস বানান.
572
01:10:50,333 --> 01:10:56,665
অামার মেয়েকে কিডন্যাপ করার সাহস পেলি কই তুই?
তুই অামার সব স্বপ্নকে শেষ করেছিস
573
01:10:57,250 --> 01:11:03,540
স্যার প্রত্যেকের অালাদা স্বপ্ন অাছে,
অাপনি অামারটা পছন্দ করতে পারেন নাও করতে পারেন..
574
01:11:04,625 --> 01:11:08,582
এ কারনেই শান্তিপূর্ণ স্বপ্ন স্বপ্ন হিসেবেই থেকে যায় স্যার.
575
01:11:11,000 --> 01:11:16,957
নিজেকে নিয়ে স্বপ্ন দেখুন বা অাপনার মেয়েকে নিয়ে!
576
01:11:17,666 --> 01:11:21,707
বেচারি কাদছেঁ ওখানে স্যার!
অাপনি বা অামি কেউই ওর কান্না দেখতে পারবোনা স্যার.
577
01:11:24,791 --> 01:11:29,499
স্যার দয়া করে অামার কথা শুনুন, এটাকে অার বড় বানাবেন না,
হ্যা স্যার বড় বানাবেন না এটাকে.
578
01:11:57,083 --> 01:12:00,499
তোমার বাবা খুব ভাল লোক! সে অামাকে ছেরে দিলো.
579
01:12:01,125 --> 01:12:05,040
তুমি কি মানুষ?
তোমার মধ্যে কোন মনুষ্যত্ব নেই?
580
01:12:05,333 --> 01:12:09,207
তোমার মধ্যে কোন নৈতিকতা নেই?
581
01:12:12,458 --> 01:12:17,749
অামরা সবাই ডিসকোভারি চ্যানেল দেখি,
সেখানে এক বাঘ এক হরিনকে তাড়া করে..
582
01:12:19,083 --> 01:12:24,582
এই দৃশ্য দেখে সবাই প্রার্থনা করে যাতে হরিনটা বাচঁতে পারে..
583
01:12:26,458 --> 01:12:31,624
যখন হরিনটা বেচেঁ যায় সবাই খুশিতে
হাততালি দিয়ে TV বন্ধ করে দেয়.
584
01:12:33,166 --> 01:12:39,249
এরপর তারা মুরগিটা কেটে রোস্ট বানিয়ে খায়.
তাদের মুরগি বা হরিনের প্রতি কোন দয়া নেই.
585
01:12:40,583 --> 01:12:47,624
কারন তারা বাঘটাকে কিছু করতে পারবে না,
তাই তারা মনুষ্যত্বের কথা বলে...
586
01:12:49,750 --> 01:12:53,415
তারা সবাই মানুষ,
তাই তারা মনুষ্যত্ব, নৈতিকতা সম্পর্কে কথা কয়...
587
01:12:55,000 --> 01:12:57,415
চল বাড়ি যাই...
588
01:12:57,625 --> 01:12:59,707
তোমার বাবা তোমার জন্য কাদতেছেঁ..
589
01:13:32,750 --> 01:13:35,707
এবার তুই কোথায় পালাবি? বল?
590
01:13:36,250 --> 01:13:39,040
স্যার, অনুমতি দিলে ওকে এখানেই শ্যুট করি.
591
01:13:41,083 --> 01:13:44,249
অাপনারা অামাকে যখন তখন শ্যুট করেন
তাহলে অামাদের মধ্যে কি পার্থ্যক্য থাকবে?
592
01:13:45,791 --> 01:13:46,832
অাপনারা মানুষ না?
593
01:13:46,833 --> 01:13:52,290
অাপনাদের নৈতিকতা নেই বা সামান্য মনুষ্যত্বও!
594
01:13:52,791 --> 01:13:55,499
তোর জন্য মনুষ্যত্ব কি?
স্যার অর্ডার দিন ওকে শ্যুট করে দিই!
595
01:13:56,625 --> 01:14:02,790
এখানে ভরত কে? অামি!
তোমার মা মন্দিরে গেছে সে অামাদের সাথেই অাছে.
596
01:14:03,500 --> 01:14:05,707
অামার যাওয়ার পর সে ফিরবে...
597
01:14:11,250 --> 01:14:17,499
অামাদের সবার পরিবার অাছে
সেন্টিমেন্টও অাছে, অামরা সবাই শিক্ষিত...
598
01:14:19,500 --> 01:14:22,957
অামি ডিপার্টমেন্টের বিরুদ্ধে না!
দয়া করে অামাকে ভুল বুঝবেন না.
599
01:14:28,791 --> 01:14:32,749
স্যার অামাকে অাপনার ফোর্সের সামনে
একটা কথা বলতে দিন...
600
01:14:33,250 --> 01:14:35,374
অামি অাপনার মেয়েকে সত্যিই ভালবাসি.
601
01:14:35,708 --> 01:14:41,082
অামি ওর জন্য সবকিছু করব!
অাপনি অামার সাথে ওর বিয়ে দেবেনশ?
602
01:14:42,333 --> 01:14:46,082
অামি সব ছেড়ে দেব.
এটা সম্ভব নয়.
603
01:14:53,083 --> 01:14:56,957
তারমানে অাপনি অাপনার স্বপ্নের জন্য কিছু করবেন না?
604
01:14:59,291 --> 01:15:02,290
চিত্রা! তুমি অামাকে চাও কি না?
অামি তোমাকে ঘৃনা করি.
605
01:15:02,708 --> 01:15:04,207
অাবার বলো!
606
01:15:06,708 --> 01:15:11,040
তারমানে অামি অামার কাজ করতে পারি?
অাপনাদের কোন অাপত্তি নেই?
607
01:15:17,000 --> 01:15:20,332
স্যার, অামি অাপনাকে বলছি অামি মাফিয়াকে বৈধ করবো.
608
01:15:21,541 --> 01:15:24,499
অাপনি বা অাপনার সিস্টেম অামাকে ছুতে পর্যন্ত পারবে না.
609
01:15:26,416 --> 01:15:30,082
তারপর এসে অাপনার মেয়েকে নিয়ে যাবো,
অাপনি মানুন বা না মানুন.
610
01:15:59,083 --> 01:16:01,582
Hey girl get lost!
611
01:16:02,208 --> 01:16:08,957
When I propose why are you denying
it? Get lost..
612
01:16:09,875 --> 01:16:19,790
How can you leave me when I am carzy
about you?
613
01:16:20,125 --> 01:16:24,499
Am I not a good person?
Or you did not liked me?
614
01:16:27,875 --> 01:16:37,832
Why don't you look at me once,
What's the reason for the anger on me
615
01:17:03,083 --> 01:17:05,999
You got me with your looks
616
01:17:07,458 --> 01:17:13,457
...you caught me with your beauty.
Your smile has intoxicated me.
617
01:17:14,125 --> 01:17:17,082
You have slept in my heart
618
01:17:17,583 --> 01:17:20,999
You stole my heart without my
knowledge.
619
01:17:21,208 --> 01:17:24,499
l admire you a lot.
620
01:18:02,000 --> 01:18:04,915
Hey! girl why did l go crazy on you?
621
01:18:08,958 --> 01:18:16,499
lf you break my heart never come
back again.
622
01:18:30,958 --> 01:18:33,957
With your beauty you smashed me,
623
01:18:34,458 --> 01:18:37,999
You made me go around you.
624
01:18:38,291 --> 01:18:41,082
With you walking style you bowled me.
625
01:18:41,875 --> 01:18:45,124
You sneaked into my blanket as a bug
and spoiled my sleep.
626
01:18:45,583 --> 01:18:48,707
Why did you come into my life?
627
01:18:49,083 --> 01:18:52,290
Now you're the path of my life.
628
01:19:52,083 --> 01:19:55,040
অামরা ওর কিছু করতে পারলাম না!
629
01:19:55,375 --> 01:19:58,457
পুলিশও কিছু করতে পারল না..
630
01:19:59,166 --> 01:20:07,082
ও বাইরে অাছে,
অামি নির্বাচনে দাড়াবো নাকি না?
631
01:20:07,375 --> 01:20:12,749
তুমিই দ্বাড়াবে, যত টাকা লাগে নিয়ে যাও
মুম্বাইয়ের প্রত্যেকটা ভোট কিনে নাও.
632
01:20:13,500 --> 01:20:16,374
তোমাকেই অাবারো মুম্বাইয়ের মেয়র হতে হবে.
বুঝলে?
633
01:20:18,833 --> 01:20:22,707
অামাদের কোন টাকা নেই,
কিভাবে?
634
01:20:23,333 --> 01:20:25,499
দুই দিনের মধ্যে নির্বাচন হবে
কি করবো অামরা এখন?
635
01:20:26,000 --> 01:20:27,040
ওদের টাকা অাসে কোথা থেকে?
636
01:20:27,541 --> 01:20:30,707
দিল্লি থেকে! কখন অাসবে?
কাল.
637
01:20:31,000 --> 01:20:37,499
টাকা কে অানবে? মেয়রের নিজের দশ জন লোক
অাছে তারা টাকা এনে সবার মধ্যে ভাগ করে দেয়.
638
01:20:40,541 --> 01:20:44,665
ভাগ করার অাগে তাদের বাড়িতে
ইনকাম ট্যাক্সের রেট পরবে.
639
01:21:25,000 --> 01:21:33,332
অাজ ভুয়া ইনকাম ট্যাক্সের নামে বড়
বিজনেস ম্যানদের বাড়িতে রেট পরে.
640
01:21:33,625 --> 01:21:39,665
এটি সব ব্লাক মানি হওয়ায় কেউ অভিযোগ করতে চাইছেন না,
এটি প্রায় ১০০ থেকে ২০০ কোটি টাকার মত.
641
01:21:42,083 --> 01:21:47,415
এসব ওই করেছে!
এসব অপরাধী প্লান একমাত্র ওই ভাবতে পারে.
642
01:21:48,083 --> 01:21:50,665
অামাদের দুর্ভাগ্য!
ও ধারাবির বড় হিরো হয়ে গেছে...
643
01:21:51,500 --> 01:21:57,290
লালু মেয়র হলে অামরা ওকে ছুতেও পারবো না.
644
01:22:01,125 --> 01:22:08,290
তোমরা অামাকে জানাওনি কেন?
তারা অামাদের মোবাইল নিয়ে গিয়ে অামাদের অাটকে দিয়েছে,
তারা অামাদের টাকাও নিয়ে গেছে.
645
01:22:09,458 --> 01:22:11,415
তাদের দেখে বুঝতে পারনি যে তারা অাসল নাকি নকল?
646
01:22:11,625 --> 01:22:14,207
অামরা কিভাবে বুঝবো স্যার একজন
তো তার বন্দুক টেবিলের উপর রেখেছিল..
647
01:22:14,583 --> 01:22:17,040
অামি ভেবেছিলাম IT অফিসারদেরকেও মনে হয় বন্দুক দিয়েছে.
648
01:22:35,541 --> 01:22:41,249
অামার সব শেষ, ক্ষমতায় থেকেও অামার
লোককে মেয়র বানাতে পারলাম না.
649
01:22:41,625 --> 01:22:47,290
যদি অামি এভাবে থেমে থাকি,
তাহলে মুম্বাইতে ওর নাম বিখ্যাত হয়ে যাবে.
650
01:22:47,625 --> 01:22:52,457
ধীরে ধীরে মুম্বাই থেকে অামি নিয়ন্ত্রন হারাবো,
ওকে রুখতেই হবে...
651
01:22:53,291 --> 01:22:58,790
তুুই একটি বড় ভুল করছিস!
ও যখন তোকে ব্যবহার করছিলো, তুই ওকে ভালবাসলি.
652
01:22:59,291 --> 01:23:01,749
...এখন ও তোকে ভালবাসে অার তুই ওকে এরিয়ে চলছিস.
653
01:23:02,083 --> 01:23:07,999
এটা কি রকম ভালোবাসা?
অামি বুঝতে পারছি কিন্তু কেন বুঝছিস না...
654
01:23:08,541 --> 01:23:13,624
ভাল করে শিখাও, ও এটা বুঝলে অামি এরকম কেন হব?
655
01:23:15,458 --> 01:23:20,249
যে অন্য মানুষকে মারতে পারে তাকে ভালোবাসবে?
জীবন কি জিনিস তারা কি বুঝবে...
656
01:23:20,625 --> 01:23:27,415
মানুষ? জীবন! অামি এগুলোর মানে বুঝিনা.
কি খাচ্ছ তুমি?
657
01:23:38,541 --> 01:23:45,040
পৃথিবীতে ৬০০ কোটি মানুষ অাছে
প্রত্যেকদিন তাদের অর্ধেক, মাছ ধরে এবং খায়.
658
01:23:45,541 --> 01:23:52,540
তারা এটাকে অনেক নামে ডাকে.
659
01:23:54,750 --> 01:23:59,749
তোমরা যে লক্ষ লক্ষ মাছ প্রতিদিন মারছো
অার খাচ্ছ তা কোন ব্যাপার না...
660
01:24:00,625 --> 01:24:05,040
কিন্তু ভুল করে কোন হাঙ্গর একজন মানুষ খেয়ে ফেল্লে
তোমার ওটাকে একটা বড় ব্যাপার বানিয়ে ফেল.
661
01:24:06,041 --> 01:24:11,249
যদি কোন ছোট হাঙ্গর সৈকতে এক ছোট
বাচ্চাকে কামড় দেয় তোমরা তা সব
চ্যানেলে সম্প্রচার করবা.
662
01:24:12,083 --> 01:24:14,749
তোমরা এ বিষয়টা নিয়ে ছবি বানাবা
সাথে তার সিক্যুয়েল ১,২,৩...
663
01:24:15,666 --> 01:24:19,374
তোদাদেরটা জীবন ওদেরটা না?
664
01:24:19,666 --> 01:24:22,165
যত্তসব...
665
01:24:22,375 --> 01:24:24,707
অনেক মানুষ অামাকে মারতে চায়
তাদের সম্পর্কে কি বলবা?
666
01:25:16,375 --> 01:25:20,040
যদি অারেকটা জীবন পাই অামি মানুষ হয়ে
জন্ম নিব না, এখানে শুধু খুনখারাপি.
667
01:25:21,291 --> 01:25:23,999
এটা অামার শেষ জীবন,
অামাকে অার পাবে না. অাসো.
668
01:25:24,458 --> 01:25:29,290
অামার সাথে থাকো!
অামি কিভাবে থাকবো যদি তুমি প্রত্যেকদিন মানুষ মারো?
669
01:25:30,458 --> 01:25:37,582
কেন করসো তুমি এসব?
মাঝে মাঝে সন্ত্রাসীরা তাদের পরিচয় দেওয়ার জন্য বোম্ব মারে.
670
01:25:38,708 --> 01:25:44,165
মাঝে মাঝে ভগবান বিনায়ক তাঁর
উপস্থিতি প্রমানের জন্য দুধ খায়.
671
01:25:45,458 --> 01:25:49,332
যদি ভগবান প্রত্যেকদিন দুধ খায়
কেউ তাকে অার দুধ দেবে না...
672
01:25:49,833 --> 01:25:55,790
মানুষদের ভয় পাওয়ানোর জন্য মাঝে মাঝে
অামাদের মারতে বা দুধ খেতে হয়.
673
01:25:56,416 --> 01:26:03,040
অামাকে মেরে অামার রক্তও চুষে খাও...
এভাবে যেও না...
674
01:26:03,625 --> 01:26:10,749
তুমি অামাকে ছেড়ে গেলে অামি অারো ভয়ানক হব,
হও, কেয়ার করি না.
675
01:26:16,208 --> 01:26:18,790
তুমি অার তোমার বাবাই অামাকে এরকম বানিয়েছো.
676
01:26:33,541 --> 01:26:36,665
অামাদের বিজনেস বাড়াতে হবে.
677
01:26:37,208 --> 01:26:40,499
মূল অফিস এখানে মুম্বাইতে হবে.
678
01:26:41,500 --> 01:26:44,207
অামি পুরো ইন্ডিয়ায় এর শাখা চাই.
679
01:26:44,791 --> 01:26:50,082
অামাদের প্রত্যেক শহরে অফিস দরকার.
680
01:26:50,833 --> 01:26:53,499
অামার প্রত্যেক শাখায় ৫০ জনের স্টাপ চাই.
681
01:26:55,083 --> 01:26:59,415
জানিস অামাদের স্টাপ কারা হবে?
লোকাল গুন্ডারা.
682
01:26:59,708 --> 01:27:06,499
লোকাল গুন্ডারা লোকাল নেতাদের সাথে থাকে,
কিন্তু তারা তাদেরকে মাসে মাসে বেতন দেয় না.
683
01:27:07,375 --> 01:27:11,582
অামরা তাদের মাসে মাসে বেতন দেব...
৫০ জন কেন?
684
01:27:16,625 --> 01:27:19,582
৫০ জনের একসাথে হেেট অাসাটা কেমন হবে!
685
01:27:26,708 --> 01:27:30,540
শুধু ভাব কিভাবে ৫০ জন হাতে বন্দুক
নিয়ে কাউকে তাড়া করবে.
686
01:27:34,083 --> 01:27:37,040
একটা শহরকে কন্ট্রোল করতে ৫০ জন তো লাগবেই.
687
01:27:38,541 --> 01:27:44,707
শহরের সব সেটেলমেন্ট অামাদের
লোকাল অফিসে হতে হবে.
688
01:27:45,083 --> 01:27:47,082
টাকা পাবি কোথায় অার ওদের বেতনবা
দিবি কিভাবে?
689
01:27:47,333 --> 01:27:48,582
তা ওরা নিজেরাই অায় করবে.
690
01:27:49,083 --> 01:27:59,040
তারা যে বিজনেসই করুক না কেন
তাদের ২% কমিশন দিতে হবে.
691
01:28:00,291 --> 01:28:03,582
যে লোক ১ লক্ষ টাকা অায় করে তাদের ২০০০
টাকা দেওয়াটা কোন বড় সমস্যা না.
692
01:28:04,125 --> 01:28:08,665
অামরা তাদের সাপোর্ট করবো ও তাদের
যেকোন সমস্যার সমাধান করবো!
693
01:28:09,000 --> 01:28:14,290
ছোট ব্যবসায়ীরা হয়তো দেবে কিন্তু বড়রা কি মানবে?
তারা তো....
694
01:28:14,791 --> 01:28:19,999
সব বিজনেসম্যান দের বন্দুক দেখিয়ে ভয় দেখা.
695
01:28:21,291 --> 01:28:23,999
অামাদের বন্দুক ইন্ডিয়ার সব অফিসে থাকবে.
696
01:28:35,750 --> 01:28:42,624
অামাদেরকে টাকা দিতেই হবে...
কোন ব্যাপার না তারা কি করবে.
697
01:28:45,250 --> 01:28:51,457
সুরিয়া ট্যাক্সকে বিক্রয় ও সেবা ট্যাক্সের
একটি অংশ করতে হবে.
698
01:28:59,250 --> 01:29:05,540
যার যা সমস্যা হবে তা নিয়ে অামাদের কাছে
অাসতে হবে অার অামরা তার সমাধান করবো.
699
01:29:07,041 --> 01:29:16,707
জনগনের সাথে বন্ধুত্ব কর,
সব খারাপ লোক অামার নাম শুনে ভয় পাবে.
700
01:29:18,666 --> 01:29:21,790
সুরিয়া ভাই মানে অামি না!
এটা একটা ব্রান্ড!
701
01:30:54,000 --> 01:30:58,165
ও কোন সাধারন লোক না,
কোন ক্রিমিনালও না.
702
01:30:58,666 --> 01:30:59,540
কিন্তু মনে মনে ক্রিমিনাল!
703
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
ও অপরাধকে খুব ভালোভাবে সংগঠিত করছ!
704
01:31:04,750 --> 01:31:08,040
যারা দুনিয়ায় রাজ করতে চায় তারাই
এরকম অাইডিয়াগুলো পেতে পারে.
705
01:31:10,166 --> 01:31:13,040
কে ও?
ওর উদ্দেশ্য কি?
706
01:31:14,291 --> 01:31:18,707
ও কোথা থেকে অাসছে?
অামি ওকে ছাড়বো না.
707
01:31:26,125 --> 01:31:29,707
কোথায় তুমি?
চিন্তা করো কেন? অামি ট্যাক্সির জন্য অপেক্ষা করছি!
708
01:31:30,541 --> 01:31:33,290
তুমি অামার গাড়ি ব্যবহার করছো না?
ও ওটা ব্যবহার করছে.
709
01:31:34,833 --> 01:31:38,665
ওকে অামার অাব্দার গুলো শোন!
অামি তোমাকে এখন দেখতে চাই!
710
01:31:39,750 --> 01:31:42,749
তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাই,
জলদি অাসো.
711
01:31:44,291 --> 01:31:45,749
এসে অামাকে বকো.
712
01:31:46,333 --> 01:31:49,332
অামি অাসবো না!
তুমি অামার পাওয়ার এখনো জানো না!
713
01:31:50,541 --> 01:31:53,207
অামি চাইলে ঔ ট্যাক্সি ড্রাইভারই তোমাকে
কিডন্যাপ করবে. ঠিক অাছে করিয়ে নাও.
714
01:32:01,083 --> 01:32:04,540
চল! কোথায় যাবেন ম্যাডাম!
জুহু সার্কেল.
715
01:32:28,833 --> 01:32:36,040
My smiling moon give me
your heart.
716
01:32:41,958 --> 01:32:48,582
My walking moon if you are with me
l don't need anything.
717
01:32:54,125 --> 01:33:00,082
l stored you in my eyes
never come down as tears.
718
01:33:14,375 --> 01:33:21,374
My life is for you,
never leave me!
719
01:33:22,708 --> 01:33:29,915
Why are you doubting me,
cut open my heart you will see your image.
720
01:33:50,416 --> 01:33:52,915
l dreamed about you a lot.
721
01:33:54,833 --> 01:33:56,790
Don't destroy my dreams.
722
01:33:59,125 --> 01:34:00,874
My heart will stop beating.
723
01:35:00,125 --> 01:35:06,999
Oh my beauty come and hug me like
a sari
724
01:35:17,333 --> 01:35:21,457
৫০ হাজার কোটির স্ক্যাম,
বিগত মেয়র অরুন গোকলে পলিয়েছে.
725
01:35:22,041 --> 01:35:26,040
প্রথমে খুজে বার কর কোথায় সে?
যদি পুলিশ তাকে ধরে তাহলে অামার
সাথে অারো অনেকে শেষ.
726
01:35:26,750 --> 01:35:30,040
ও অনেক ভীতু লোক সব বলে দেবে,
সরকারও পতন হতে পারে.
727
01:35:30,708 --> 01:35:32,082
ওর পরিবারের সবাইকে মেরে ফেল!
728
01:35:42,541 --> 01:35:45,540
কি সুরিয়া ভাই?
অামাকে কল করার কষ্ট করলেন?
729
01:35:47,125 --> 01:35:49,290
অামাকে ওভাবে ডাকবেন না স্যার,
অামি অাপনার সামনে অনেক ছোট!
730
01:35:50,041 --> 01:35:52,332
অভিনয় বাদ দাও!
ব্যাপার কি?
731
01:35:52,333 --> 01:35:57,040
অামার ডিপার্টমেন্টেরও কি ২% দেওয়া লাগবে?
৫০ কোটি স্ক্যাম ছেড়ে অামার পিছনে লাগছেন কেন স্যার?
732
01:35:58,583 --> 01:36:03,457
অাপনি যদি স্ক্যামে জরীত সকল মাথাদের
টেনে বার করার প্রমিজ করেন,
তাহলে অরুন গোখলেকে অাপনাকে দেব.
733
01:36:06,416 --> 01:36:07,749
অামরা ওকে খুজে পেলাম না তুমি কিভাবে পেলে?
734
01:36:09,333 --> 01:36:14,790
ইদুরই ইদুরকে খুজে বার করতে পারে স্যার,
অামি অাপনার Varsova P.S এ তাকে নামিয়ে দিচ্ছি.
735
01:36:17,541 --> 01:36:19,165
সমস্যা নেই স্যার নামুন!
লজ্জা পাবেন না
736
01:36:32,666 --> 01:36:33,707
অামরা অরুন গোকলেকে পেয়েছি স্যার!
737
01:36:35,083 --> 01:36:36,290
ও ২ দিনে বেল পেয়ে যাবে স্যার.
738
01:36:37,750 --> 01:36:40,290
সবাই বলছে লিস্টের প্রথম নামটা অাপনার হবে
739
01:36:41,708 --> 01:36:42,457
অাপনি কি বলেন?
740
01:36:48,000 --> 01:36:49,707
অরুন গোখলেকে সুরিয়া অামাদের দিয়েছে.
741
01:36:56,000 --> 01:36:57,582
তার অাপনার উপর রাগ কেন স্যার?
742
01:37:00,500 --> 01:37:03,665
অামি জানিনা সে কে?
এমনকি অামি ওকে দেখিও নাই!
743
01:37:06,333 --> 01:37:09,707
অাপনি জানেন ওকে!
744
01:37:13,250 --> 01:37:14,249
ও অামেরিকার অধিবাসী!
745
01:37:17,625 --> 01:37:20,040
মনে পরছে ?
না.
746
01:37:23,708 --> 01:37:28,832
১৮ বছর অাগে যখন অাপনি এক মিটিংএ
বক্তৃতা দিচ্ছিলেন তখন এক ১৪ বছরের
ছেলে অাপনাকে চাকু মেরেছিল!
747
01:37:34,333 --> 01:37:35,415
ভুলে গেছেন?
748
01:37:36,666 --> 01:37:42,290
ও অাপনাকে বন্দুক দিয়ে গুলিও করেছিল.
749
01:37:45,666 --> 01:37:46,624
ওই সুরিয়া!
750
01:37:54,833 --> 01:37:57,582
ও কোন সাধারন লোক না!
751
01:37:58,750 --> 01:38:03,290
অামি ভাল করে জানি ওরে একদিন
ও পুরো মুম্বাই কিনে নেবে.
752
01:38:04,208 --> 01:38:10,249
ও ধনির ছেলে বলে তুই পাগল হয়েছিলি!
ও রাস্তার পাশের ছেলে বলে অামি পছন্দ করেছিলাম.
753
01:38:12,500 --> 01:38:13,749
কিন্তু ও অামার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!
754
01:38:15,541 --> 01:38:17,290
তোদের সম্পর্কটাকে ঠকাস না!
755
01:38:18,041 --> 01:38:20,665
ও অনেক ব্যস্ত,
ও তোকে ছেড়ে যেতে পারত.
756
01:38:21,250 --> 01:38:26,040
ও প্রতিটা স্টেপ নেওয়ার অাগে ১০০ বার ভাবে
757
01:38:27,083 --> 01:38:29,249
ও একদিন অনেক উপরে উঠবে তুই দেখে নিস.
758
01:39:24,166 --> 01:39:30,707
অামাদের দেশকে এক ধাপ অাগে নেওয়ার
উদ্দেশ্যে এক যুবক সুরিয় এই ব্যাংকটা খুলেছে.
759
01:39:32,791 --> 01:39:35,415
অামার মতে তার মত যুবকদের রাজনীতিতে
অাসা দরকার
760
01:39:36,541 --> 01:39:38,082
...যাতে অামাদের দেশ অাবারো জেগে উঠতে পারে
761
01:39:39,333 --> 01:39:42,499
আমি এই সাহসকে সম্মান জানাচ্ছি...
762
01:39:43,333 --> 01:39:49,457
যে লোকটা ব্যাংক ডাকাতি করছিল অাজ সেই একটা
ব্যাংক খুললো অার অামি তার প্রধান অতিথি.
763
01:39:51,083 --> 01:39:52,790
কালা সম্পত্তি লুকাতেই এই ব্যাংক না?
764
01:39:54,083 --> 01:39:59,040
হ্যা স্যার, এটা ইন্ডিয়ার সুইস ব্যাংকের মত, অাপনি
এখানে সাদার পাশাপাশি কালো টাকাও লুকাতে পারবেন.
765
01:40:00,333 --> 01:40:03,832
অনেক লোক জানেনা যে তাদের কালো সম্পত্তি কোথায় লুকাবে
স্যার, এজন্যই অামি এটা শুরু করছি.
766
01:40:05,541 --> 01:40:12,999
অামি খুশি কারন Mr. সুরিয়া পুলিশ
ডিপার্টমেন্টকে ৫০ লাখ টাকা দান করছেন.
767
01:40:17,541 --> 01:40:20,290
...জনগনের টাকা লুট করে অামাদের দান করা হচ্ছে?
768
01:40:21,666 --> 01:40:26,582
এটা আমার বা অাপনার কারো না স্যার,
ভারতে অনেক টাকা অাছে যেকেউ ওগুলো তুলতে পারে.
769
01:40:29,083 --> 01:40:30,415
এখন অার ভাল দিন নেই স্যার.
770
01:40:31,083 --> 01:40:32,707
এজন্যই ভগবান সবসময় ভালমানুষ
গুলোকে অাগে নিয়ে যায়.
771
01:40:35,083 --> 01:40:39,207
এটা সত্য নয় স্যার,
তার চারপাশের মানুষরাই তাদের অাগে মরার জন্য দায়ী.
772
01:40:40,291 --> 01:40:44,749
অাপনি একজন সৎ অফিসার স্যার,
কিন্তু অাপনি কি জানেন অাপনার ডিপার্টমেন্টেরই
অনেক লোক অাপনার সম্পর্কে খারাপ কথা বলে?
773
01:40:46,125 --> 01:40:51,749
জনগন সৎ অফিসারদের চায়না স্যার,
তাদের ঘুষ খাওয়া অফিসারই পছন্দ...
774
01:40:58,458 --> 01:41:01,499
তোমার দিকে ভালোভাবে তাকালে
অামি অবাক হয়ে যাই
775
01:41:02,833 --> 01:41:07,499
মাঝে মাঝে ভাবি তোমার মত লোক অামি
অামার ডিপার্টমেন্টে পেলাম না
776
01:41:10,000 --> 01:41:13,290
তোমার মত সাহস অামি অার কারো
মধ্যে দেখি নাই!
777
01:41:20,625 --> 01:41:26,582
স্যার, জানিনা অাপনি লক্ষ্য করেছেন কিনা
গত ৩ মাসে খুন অার কিডন্যাপ কমে গেছে
778
01:41:27,625 --> 01:41:28,749
ক্রাইম রেট নিচে নেমে গেছে.
779
01:41:29,541 --> 01:41:31,499
অাপনি চাইলে রেকর্ড চেক করতে পারেন!
780
01:41:32,541 --> 01:41:34,207
মানুষ খুধার্থ হলেই অপরাধ করে!
781
01:41:35,375 --> 01:41:37,290
অামি ওদের সবাইকে বেতন দিচ্ছি.
782
01:41:40,541 --> 01:41:44,749
অাপনার ডিপার্টমেন্টকেও অনুরোধ করুন অাপনাদের
বেতন বাড়াতে স্যার. কারন যা দেয় তা যথেষ্ট না স্যার.
783
01:41:45,333 --> 01:41:46,457
অাপনি মনে করেন অাপনার বেতন যথেষ্ট?
784
01:41:49,625 --> 01:41:55,707
পুলিশ যারা দেশকে রক্ষা করে তারা বেতন পায় না
যেবসব মানুষরা দেশকে লুট করে তাদের কাছে কোটি টাকা!
785
01:41:57,541 --> 01:42:01,165
অাপনি অামাকে সাহায্য করলে অামরা ধনীদের টাকা
ছিনিয়ে গরীবদের মধ্যে ভাগ করে দিতে পারব.
786
01:42:19,375 --> 01:42:22,999
সুরিয়া অামি তোমাকে অনেক পছন্দ করি!
787
01:42:24,333 --> 01:42:27,790
অামি খুশি যে তুমি অামার প্রার্থী লালুকে সাহায্য করেছো.
788
01:42:30,250 --> 01:42:37,624
যখন দিল্লি অাসবে অামার সাথে দেখা কোরো.
দিল্লি থেকে যা চাইবে জানিও অামায়.
789
01:42:38,083 --> 01:42:39,499
অাপনি অাপনার দিল্লির জন্য কি চান?
790
01:42:42,333 --> 01:42:43,040
কি?
791
01:42:43,750 --> 01:42:45,582
অাপনি দিল্লি চান কি না?
792
01:42:47,333 --> 01:42:49,624
অাপনি দিল্লিতে রাজ করতে চান কি না?
793
01:42:50,541 --> 01:42:53,249
হ্যা চাই অামি,
তুমি কি করতে পারবে?
794
01:42:55,625 --> 01:42:57,540
সামনের নির্বাচনে অাপনার পার্টি অবশ্যই জিতবে.
795
01:42:59,125 --> 01:43:02,999
আপনি দেশ শাসন করবেন,
নির্বাচনে খরচ বহন করবো অামি.
796
01:43:03,333 --> 01:43:10,624
কত খরচ করতে পারবেন অাপনি?
কোন MP তার নিজের টাকা নির্বাচনে খরচ করে না.
797
01:43:11,791 --> 01:43:12,999
অামি অাপনাকে সবকিছু দেবো!
798
01:43:13,416 --> 01:43:15,165
...তুমি জানো সেখানে কত ছিট অাছে?
799
01:43:16,458 --> 01:43:17,707
জানো এক ছিটের জন্য কত খরচ করতে হয়?
800
01:43:18,333 --> 01:43:22,665
গড়ে প্রত্যেক ছিটের জন্য ২০ কোটি টাকা খরচ হলে
তোমার ১০ হাজার কোটি টাকা খরচ হবে, জানো?
801
01:43:23,166 --> 01:43:25,124
পাগল হয়ে গেছিস তুই!
802
01:43:25,750 --> 01:43:27,999
শেষ নির্বাচনে অাহমেদাবাদে ৬০ কোটি খরচ হয়েছে
803
01:43:40,416 --> 01:43:41,290
এখানে অনেক প্রলুব্ধকর স্টেট অাছে...
804
01:43:42,250 --> 01:43:43,999
অামাকে চন্ডিগড় অার চাতিসগাটের খরচের কথা কেন বলছিস?
805
01:43:45,250 --> 01:43:48,790
সম্প্রতি কাডাপাতে ২৫০ কোটি খরচ হয়েছে.
806
01:43:50,333 --> 01:43:51,999
সবসময় ৫০০ টাকার বিনিময় সবাই ভোট দেবে না!
807
01:43:52,750 --> 01:43:54,457
মাঝে মাঝে ৫০০০ টাকাও খরচ করতে হয়.
808
01:43:55,416 --> 01:43:58,290
এটা প্রেস্টিজের ব্যাপার...
809
01:44:01,375 --> 01:44:03,332
একটি নির্বাচনে কত খরচা হবে কেউ বলতে পারবে না...
810
01:44:09,083 --> 01:44:10,499
স্যার আপনি একটি দলের তহবিল হিসাবে কত দিবেন?
811
01:44:12,000 --> 01:44:13,499
অাপনি জানেন তারা নিজেরা কত টাকা নির্বাচনে খরচ করে?
812
01:44:15,083 --> 01:44:18,415
তারা নির্বাচন শুরু হওয়ার ২ বছড় অাগে
থেকে টাকা খরচ করে.
813
01:44:20,625 --> 01:44:22,707
শেষ বার ২৫ হাজার কোটি টাকা খরচ হয়েছিল !
814
01:44:24,541 --> 01:44:28,999
এবার সবকিছুর দাম বাড়ার কারনে অারো
২৫% বেশি খরচ করতে হবে!
815
01:44:31,291 --> 01:44:33,707
এই নির্বাচনে ৩৫ হাজার কোটি টাকা খরচ হবে!
816
01:44:37,000 --> 01:44:38,124
সব টাকা অামি দেব!
817
01:44:51,333 --> 01:44:56,582
অাপনার জোড় খাটিয়ে অামাকে ২৫
টা হেলিকপ্টারের ব্যবস্থা করে দিয়েন!
হেলিকপ্টার কেন?
818
01:44:57,125 --> 01:44:58,999
টাকা বাটবার জন্য...
পালের গরু....
819
01:45:04,541 --> 01:45:08,499
অাপনার হাই কমান্ডদের অামার কথা বলুন....
820
01:45:11,125 --> 01:45:13,124
স্যার দিল্লি থেকে অামার কিছুই লাগবে না!
821
01:45:14,250 --> 01:45:16,040
অামি অাপনাকে দিল্লি দিয়ে দেব...
822
01:45:23,791 --> 01:45:33,540
We don't want a honest husband
like Lord Rama...
823
01:45:34,291 --> 01:45:44,249
We want a naughty husband like
Lord Krishna.
824
01:46:06,958 --> 01:46:12,999
We need a husband who makes us
go crazy.
825
01:46:51,791 --> 01:46:56,457
We don't want a husband who makes us
follow the routine of a wife.
826
01:46:57,000 --> 01:47:02,082
We want a husband who lets us wear a bikini
and leaves us in the beach.
827
01:47:02,250 --> 01:47:08,832
He should not ask us to cook instead he
should take us to lmax and the pubs
828
01:47:09,291 --> 01:47:18,624
We don't want a husband who orders us to
do things though he is a good man.
829
01:47:50,541 --> 01:47:56,999
We don't want a Veg rather
we want a Non-Veg husband.
830
01:47:59,416 --> 01:48:02,040
We don't want a husband who work
long hours but
831
01:48:02,541 --> 01:48:06,082
we want a husband who spends
long hours in the bedroom.
832
01:48:06,500 --> 01:48:15,165
We don't want him to praise us as a goddess
instead he should praise us and fall on us.
833
01:49:22,666 --> 01:49:25,582
তোমার বাবা কোথায়? তুমি কেন এসেছো?
কোথায় সে? তার সাথে কি করবে?
834
01:49:42,208 --> 01:49:45,624
জয়দেবকে ছেড়ো না!
835
01:49:59,250 --> 01:50:01,207
গোকলের মৃত্যুর পর কেউ অামাকে ছুতেও পারবে না!
836
01:50:02,333 --> 01:50:06,040
যদি সুরিয়াকে নির্বাচনের অাগে মেরে ফেলতে পারি,
অামি শান্তিতে শপথ নিতে পারবো।
837
01:50:07,625 --> 01:50:12,249
IK জয়দেব দেশের ১৪ তম প্রধানমন্ত্রী...
838
01:50:22,208 --> 01:50:24,415
অামিও তোমার মতই কেদেছিলাম!
839
01:50:25,875 --> 01:50:28,332
১৪ বছর বয়সে তোমার চেয়ে বেশি কেদেছিলাম!
840
01:50:31,333 --> 01:50:35,207
বাবা-মা অামেরিকা থাকত, অামার জন্মও সেখানে!
841
01:50:37,041 --> 01:50:38,457
অামার বাবা সেখানকার বড় ব্যবসায়ী ছিলো।
842
01:50:40,708 --> 01:50:45,707
তার সবকিছু নিয়ে সে গ্রামে এল কিছু করার জন্য!
843
01:50:50,125 --> 01:50:52,374
সে গ্রামের লোকাল নেতার সাথে দেখা করলো।
844
01:50:54,500 --> 01:50:55,582
তার নাম ছিল জয়দেব।
845
01:50:56,250 --> 01:51:00,582
সে একটি ট্রাস্ট খোলার কথা বলে অামার
বাবা-মাকে মেরে সব টাকাপয়সা নিয়ে গেল।
846
01:51:02,791 --> 01:51:04,749
সে তাদের বুকে চাকু মেরেছিল।
847
01:51:16,625 --> 01:51:20,540
অামি পুলিশকে অবিলম্বে জানিয়েছিলাম।
848
01:51:24,333 --> 01:51:26,082
কেউ বিষয়টা মাথায় তোলে নি।
849
01:51:31,041 --> 01:51:32,665
কোন ভগবান অামার কথা শোনে নি।
850
01:51:35,625 --> 01:51:38,040
তুই বুঝতে পারিস না?
এখানে বসে কাদছিস কেন?
851
01:52:11,666 --> 01:52:14,749
অামি ভাবতাম কেন বাবা-মা এখানে এসেছিল!
852
01:52:16,000 --> 01:52:17,332
অামি অনাথ হয়ে গেলাম।
853
01:52:19,166 --> 01:52:24,040
খাবার কিছু ছিল না, রাস্তার পাশে ঘুমানোর সময়
সবাই অামাকে কুকুরের মত লাথি মারতো!
854
01:52:28,291 --> 01:52:31,374
অামার এই দেশের সিস্টেম অার মানুষের
উপর রাগ হতে লাগলো।
855
01:52:32,750 --> 01:52:33,832
একা হয়ে গিয়েছিলাম অামি।
856
01:52:34,791 --> 01:52:37,624
১০০ কোটি মানুষ একদিকে অার
অামি একা অারএকদিকে!
857
01:52:40,041 --> 01:52:42,624
ঔ ১০০ কোটি মানুষের সাথে খেলতে চাইলাম!
858
01:52:44,416 --> 01:52:47,999
এজন্যই অামি মানুষ অার স্বার্থপরতা সম্পর্কে
পড়াশুনা করলাম।
859
01:52:53,083 --> 01:52:54,624
যদি কাউকে ছুড়ি মারাটা প্রয়োজন হয়
তাহলে অামি মারবো।
860
01:52:56,333 --> 01:52:58,249
কেউ অন্যায় করলে তাকে শাস্তি দেব।
861
01:53:00,916 --> 01:53:02,249
দেখতে পাইনা ....
862
01:53:03,291 --> 01:53:05,040
নাহলে তোমার ভগবানকেও অামি ছাড়তাম না...
863
01:53:24,375 --> 01:53:30,415
তোমার রায়পুর এবং মেহবুব নগরের
প্রার্থীকে অামার পছন্দ হয় নি...
864
01:53:30,708 --> 01:53:32,582
লিখে নাও....
কলম দে!
865
01:53:37,083 --> 01:53:42,040
যাদের চরিত্র খারাপ তাদের পিছে টাকা ঢালবো কেন?
তাদের বদলাও।
866
01:53:59,708 --> 01:54:04,499
প্রত্যেক সেটেলমেন্টের জন্য অামার ১০০ কোটি চাই
অার ১ মাসের মধ্যে অামার ১০০ সেটেলমেন্ট চাই!
867
01:54:05,458 --> 01:54:07,374
সব ঝুলানো কেস গুলো ওপেন কর...
868
01:54:07,875 --> 01:54:09,624
..তারা না মানলে, তোমরা নিজেরা যাবে তাদের কাছে....
869
01:54:18,000 --> 01:54:22,874
যা পাও সংগ্রহ কর, অামাদের বেশি লাগবে না
শুধু ৩৫ হাজার কোটি!
870
01:54:23,375 --> 01:54:26,124
পরবান্দার বিপক্ষীয় প্রার্থী খুব শক্তিশালী!
871
01:54:27,541 --> 01:54:29,374
সুরিয়ার সাথে কথা বলে সে যেন না লড়ে সে ব্যবস্থা করো।
872
01:54:41,708 --> 01:54:44,582
জানো কোন রাজনীতিবিদ ২য় বিয়ে করলে
সে নির্বাচনে লড়তে পারে না?
873
01:54:46,250 --> 01:54:50,832
জয়দেব ২য় বিয়ে করেছে অার সে ঘরে
একটা বাচ্চাও অাছে!
874
01:54:51,958 --> 01:54:56,290
...তাকে বল যে অামরা তাকে জয়দেবের
অর্ধেক সম্পত্তি দেবার ব্যবস্থা করবো।
875
01:54:57,791 --> 01:55:00,249
DNA টেস্ট করে প্রেস ডাক!
876
01:55:01,291 --> 01:55:05,707
হ্যাঁ জয়দেব অামার স্বামী, ৫ বছর অাগে অামরা
বিয়ে করেছিলাম অার অামাদের ৩ বছরের
ছেলেও অাছে।
877
01:55:06,541 --> 01:55:07,415
এই হলো DNA সার্টিফকেট।
878
01:55:07,416 --> 01:55:12,790
DNA টেস্টের কারনে জয়দেব রাজনীতিবিদ হওয়ার ক্ষমতা হারিয়েছে...
879
01:55:13,000 --> 01:55:17,665
১ সপ্তাহের মধ্যে নির্বাচন, ১২০ কোটি খরচ করছি,
এখন কিভাবে নির্বচন থেকে বাতিল করতে পারে
880
01:55:18,041 --> 01:55:21,415
অামাকে কি করতে বলো,
অামরা তোমার জন্য পার্টির সম্মান হারিয়েছি
881
01:55:24,125 --> 01:55:28,665
সরকার এরকম কেলেঙ্কারিতে ভরা,
এটা এরকম অনেক কাহিনি দিয়ে ভরা...
882
01:55:28,958 --> 01:55:37,124
শুধু জয়দেব না, ঔ পার্টির সবারই ওরকম
অবৈধ স্ত্রী, সন্তান অাছে...
883
01:55:37,625 --> 01:55:41,915
এসব কি, তারা কি দেশ বড় করছে না
তাদের পরিবার বড় করছে...
884
01:55:58,000 --> 01:56:03,124
এখানে ৭৫ সংবাদিক অাছে,
প্রত্যেক সংবাদিককে একটি করে গাড়ি গিপ্ট করে দে...
885
01:56:03,875 --> 01:56:06,457
প্রত্যেক সংবাদপত্র অার সংবাদ চ্যানেল
অামাদের ব্যাপারে ভাল কথা বলবে...
886
01:56:06,458 --> 01:56:10,207
অধিকাংশ লোক নতুন পার্টির পক্ষপাতি হয়,
যদিও তাদের টাকা দেয় পুরনোরা...
887
01:56:10,208 --> 01:56:12,207
অামাদের এক্সিট পুল জরিপের উপরও নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে
888
01:56:16,291 --> 01:56:21,499
পার্টির স্বার্থে অামাদের বিভিন্ন অনুষ্ঠানের দরকার অাছে....
889
01:56:21,500 --> 01:56:24,249
ভাই জিতবে, রাজ করবো অামরা...
890
01:56:27,250 --> 01:56:29,165
রাম রাজ্য ফিরে অাসবে...
891
01:56:30,250 --> 01:56:35,374
৫ দিন অাগে টাকা দিলে তারা মদ খেয়ে ভুলে যাবে,
তাই অাগের দিন রাত্রে টাকা দিতে হবে...
892
01:56:36,208 --> 01:56:41,457
অামরা তাদের বোঝাবো যে দেবী লক্ষী নির্বাচনের
অাগে রাত্রে তাদের কাছে ধরা দেবে...
893
01:56:50,166 --> 01:56:54,957
সবাই বলে টাকা সবসময়ের না শুধু মানুষ সবসময়েরর....
894
01:56:57,208 --> 01:57:01,665
কিন্ত এখানে মানুষ মরছে কিন্ত টাকার কিছু হচ্ছে না...
895
01:57:04,250 --> 01:57:09,165
মানুষের মরার অাগে ভালমতো টাকা খাওয়াও...
896
01:57:44,166 --> 01:57:50,165
ভুবনেশ্বরে কিছু কারচুপি হচ্ছে, গিয়ে দেখে অাসো...
897
01:58:01,416 --> 01:58:05,249
নির্বাচনের দিকে খেয়াল কর, অামি ফিরে অাসবোই,
অামার পিছনে অাসিস না...
898
01:58:44,166 --> 01:58:50,249
একি, তুই কোন হাতিয়ার ছাড়াই এসেছিস,
তোদের যা অাছে তাতেই হবে...
899
01:59:01,791 --> 01:59:02,874
কি?
900
01:59:04,916 --> 01:59:10,665
তুই অামাকে চাকু মেরেছিস, গুলি করেছিস
তারপরও স্বাধ মেটে নাই....
901
01:59:27,541 --> 01:59:30,082
যখন তোকে মারছি তখন অামার
দিকে এভাবে তাকাচ্ছিস কেন....
902
01:59:33,166 --> 01:59:38,207
অামি তোকে ঔ দিনই মেরে ফেলতাম,
কিন্ত অামার জন্যে অনেক ভাল হয়েছিল সেদিন
903
01:59:38,625 --> 01:59:41,207
সেই সমবেদনা দিয়ে অামি MP হলাম
অার অনেক বিখ্যাত হলাম...
904
01:59:42,041 --> 01:59:46,165
P.Mও হয়েই গিয়েছিলাম তখন তুই এসে
সব পন্ড করে দিলি...
905
01:59:50,541 --> 01:59:57,874
সারাদেশে নির্বাচন হচ্ছে, যার PM হওয়ার কথা ছিল
তাকে নির্বাচন থেকেই বাতিল করে দিলি...
906
02:00:00,041 --> 02:00:03,249
অামার উপরে তোর এত রাগ ক্যারে....
907
02:00:05,875 --> 02:00:08,040
তোর কি মনে হয়, তোর উপর বদলা
নেওয়ার জন্য অামি বেচে আছি..?
908
02:00:09,000 --> 02:00:15,832
অামি প্রত্যেক ধাপে তোর মত
একজনের সাথে মিলছি...
909
02:00:17,083 --> 02:00:24,540
তোর সাথে অাবারো দেখা হওয়াটা একটা কাকতালীয় ব্যপার,
তোকে মারাটা অামার জন্যে কোন ব্যাপরই না...
910
02:00:25,125 --> 02:00:28,290
কি করতে পারবি তুই....
911
02:00:31,041 --> 02:00:33,749
মারা বন্ধ করে বল চিত্রা কোথায়?
912
02:00:34,625 --> 02:00:36,082
চিত্রা এখানে নেই, ওকে মেরে দিয়েছি...
913
02:00:53,000 --> 02:00:58,624
অামি মজা করছিলাম, চিত্রা বেচে অাছে,
তোর মজার জন্য ৬ জন লোক মারা গেল...
914
02:00:59,250 --> 02:01:02,165
এই সময়ে মজা করতে নেই..
915
02:01:08,000 --> 02:01:11,624
তোরা জানতিস তোরা চিত্রাকে তুলে
অানলে অামি এখানে অাসবো...
916
02:01:13,041 --> 02:01:14,624
কিন্ত অামি অাসলে কি করতে পারি তা জানতিস না...
917
02:01:14,916 --> 02:01:20,124
হ্যাঁ,জানতামনা, এজন্যই ডেকেছি
দেখা কি করতে পারিস তুই...
918
02:01:20,666 --> 02:01:25,957
অামি তোর ক্ষমতা দেখতে চাই,
তোর সবকিছু দেখতে চাই, দেখা...
919
02:01:26,375 --> 02:01:29,165
তোর এতো ইচ্ছা থাকলে,
অামাকে কে অাটকাবে...
920
02:01:31,541 --> 02:01:33,665
তোর কাহিনি অাজকে শেষ হয়ে যাবে...
921
02:01:34,541 --> 02:01:38,957
তোর অস্তিত্ব থাকবে না, তোর চারপাশে
তোর সম্পর্কে কথা বলার মত কেউ থাকবে না...
922
02:01:39,875 --> 02:01:41,957
মার শালাকে...
923
02:02:23,916 --> 02:02:25,874
গান লোড কর...
924
02:03:05,041 --> 02:03:07,415
এদের মারার অাগে চিত্রাকে দেখা....
925
02:03:08,000 --> 02:03:14,249
তারপর অামি তোকে জিগ্গেসও করবো না চিত্রা কোথায়?
অামি তোকে একবারেই খতম করে দেব...
926
02:04:08,333 --> 02:04:13,249
অামি মেরে দেব, মেরে দেব ওকে...
927
02:04:25,958 --> 02:04:31,457
তুই এরকম কেন!
প্রথমবার মৃত্যুর ভয় হচ্ছে অামার....
928
02:04:32,958 --> 02:04:39,665
অামার সাথে যা কিছু কর, ওকে ছেড়ে দে...
929
02:04:40,041 --> 02:04:43,457
তোকে মারা ছাড়া কি করতে পারবো...
930
02:04:43,958 --> 02:04:47,915
অামি তোকে মরতে দেখতে চাই,
অামি বন্দুক দিয়ে তোকে গুলি করতে চাই...
931
02:04:50,833 --> 02:04:53,249
তো শ্যুট কর...
932
02:04:54,916 --> 02:04:58,999
তুই অামাকে শ্যুট করবি না অামি নিজেই করবো??
933
02:04:59,500 --> 02:05:03,624
কর, নিজেরে নিজে গুলি কর...
934
02:06:14,125 --> 02:06:20,249
অামি সবার সাথে বিজনেস করে জিতছি,
কিন্ত তোমার সাথে হেরে গেলাম, l love you...
935
02:06:23,000 --> 02:06:31,332
এখনো মনে করো অামি তোমাকে ধোকা দিচ্ছি,
মৃত্যুর সময় কেউ মিত্যা বলে না....
936
02:06:32,041 --> 02:06:34,415
এরকম বোলো না, তোমার কিচ্ছু হবে না...
937
02:06:35,125 --> 02:06:40,915
অামার ভালোবাসা সত্তি হলে বুলেট তোমার
কিছু করতে পারবে না, তুমি বাচঁবে।
938
02:06:41,333 --> 02:06:48,691
অামি মরে গেলে সব ঠিক,
বেচে গেলে...
939
02:06:49,375 --> 02:06:52,457
পুরো ইন্ডিয়াতে রাজ করবো..
940
02:07:03,458 --> 02:07:07,999
ইন্ডিয়ার ১৫তম PM জনাব গুরুদেব প্যাটেল কাল শপথ নেবেন...
941
02:07:08,416 --> 02:07:10,165
শপথ নেবার ঠিক পরেই...
942
02:07:10,375 --> 02:07:15,582
তিনি বিখ্যাত বিজনেসম্যান ভিজয় সুরিয়ার
সাথে মুম্বাইতে দেখা করতে যাবেন...
943
02:07:18,791 --> 02:07:24,290
সে সুরিয়া এক্সপোর্টস এ্যান্ড ইমপোর্টসকে প্রতিষ্ঠা
করতে কঠোর পরিশ্রম করেছেন...
944
02:07:24,666 --> 02:07:27,499
প্রাইম মিনিষ্টার অাপনার সাথে দেখা করতে অাসছে....
945
02:07:27,958 --> 02:07:30,165
যুবকদের জন্য অাপনি বলতে চান...
946
02:07:32,291 --> 02:07:37,624
অাপনার জিগ্গাসার জন্য বলছি,
জীবনটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র...
947
02:07:39,708 --> 02:07:41,499
ভগবান অামাদের যুদ্ধ এলাকায় পাঠিয়েছেন..
948
02:07:46,708 --> 02:07:51,582
জীবনে লক্ষ্য রাখো অার তার জন্য যেকোনো কিছু কর....
949
02:07:52,458 --> 02:07:56,790
গান গাইতে হলে, ভালোকরে গাও
পড়াশুনা করতে হলে ভাল করে করো....
950
02:07:57,333 --> 02:08:01,832
যাদের জীবনে কোন লক্ষ্য নেই তারাই
অাগে মরে কারন তাদের কোন প্রয়োজন নেই।
951
02:08:01,833 --> 02:08:10,457
একটা কথা মনে রেখো,
এখানে তোমার থেকে বড় কেউ নাই...
952
02:08:11,916 --> 02:08:17,165
যা ইচ্ছা হয় করো, কারো কথা শুনবে না,
মানুষের কথা তো অবশ্যই না...
953
02:08:19,041 --> 02:08:22,082
১০ মাইল টার্গেট হলে ১১ মাইলের লক্ষ্য থাকতে হবে..
954
02:08:25,541 --> 02:08:28,249
কাউকে মারলে তাকে মেরেই ফেলবে!
955
02:10:27,791 --> 02:10:31,957
অামার যায়গায় প্রবেশের চিন্তাও করবি না
তাহলে অামি ক্ষেপে যাব।
956
02:10:34,208 --> 02:10:36,207
এটা অামার যায়গা,
তুই চলে যা...
957
02:10:37,000 --> 02:11:00,000
প্রথম অনুবাদ, তাই ভুল হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে
দেখবেন
সবাই ভালো থাকবেন :::
জ্যোতির্ময় সজ্জন। 146174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof