Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,018 --> 00:00:14,318
Ascultati-m�!
2
00:00:15,677 --> 00:00:16,477
Sunt doar un mesager!
3
00:00:21,399 --> 00:00:24,792
1982-Casa lui L.I.Brejnev din Zarecie
l�ng� Moscova.
4
00:01:06,222 --> 00:01:09,271
�nchideti reflectoarele,
opriti sirenele.
5
00:01:12,858 --> 00:01:13,658
Ce s-a �nt�mplat?
6
00:01:14,155 --> 00:01:16,160
A intrat cineva
neautorizat �n zon�.
7
00:01:21,922 --> 00:01:25,501
Si cum a ajuns p�n� aici?
8
00:01:29,838 --> 00:01:33,155
De ce l-ati oprit?
9
00:01:35,271 --> 00:01:37,843
Doar aducea niste h�rtii.
10
00:01:38,922 --> 00:01:40,738
Spuneati c� nu mai vreti
s� primiti post� aici.
11
00:01:42,111 --> 00:01:44,689
Era vorba de un fiu condamnat
sau ceva de genul �sta.
12
00:01:45,894 --> 00:01:48,679
Acum am �nceput s� verific�m
despre ce este vorba.
13
00:01:49,651 --> 00:01:54,079
Verificati. S� vedem
despre ce este vorba.
14
00:02:02,777 --> 00:02:03,577
Acum poti pleca.
15
00:02:04,406 --> 00:02:07,575
Leonid Ilici,
nu fii sup�rat pe noi.
16
00:02:08,521 --> 00:02:11,154
Este un caz psihic,
�l vom rezolva m�ine.
17
00:02:13,731 --> 00:02:14,731
S� vin� aici.
18
00:02:16,967 --> 00:02:18,167
Am �nteles.
19
00:02:25,897 --> 00:02:28,971
Aduceti-l �n biroul
lui Leonid Ilici.
20
00:02:29,982 --> 00:02:33,135
Ce e, nu vorbesc ruseste?
21
00:02:33,391 --> 00:02:34,391
�n birou!
22
00:02:34,743 --> 00:02:35,843
Executarea!
23
00:02:37,070 --> 00:02:38,476
S� asigurati cinci oameni.
24
00:02:39,295 --> 00:02:41,046
Trei la fereastr�.
25
00:02:41,636 --> 00:02:43,288
Cu armament la ei.
26
00:02:43,842 --> 00:02:44,942
Asa.
27
00:02:58,167 --> 00:02:59,996
Repet�, nu �nteleg, repet�.
28
00:03:04,971 --> 00:03:07,217
L-ai adus legat?
29
00:03:07,902 --> 00:03:09,585
Leonid Ilici,
l-am imobilizat.
30
00:03:20,847 --> 00:03:22,859
Leonid Ilici.
31
00:03:27,001 --> 00:03:28,175
Cine esti?
32
00:03:30,597 --> 00:03:31,397
Cum te cheam�?
33
00:03:33,161 --> 00:03:41,138
Kandaurov, Stepan Alekseevici
membru de partid din 1970.
34
00:03:44,276 --> 00:03:45,376
Eu...
35
00:03:48,259 --> 00:03:50,527
...am fost inginer sef
36
00:03:51,155 --> 00:03:53,327
la inspectoratul geodezic
din raionul Pervomaiski,
37
00:03:54,417 --> 00:03:58,202
guvernoratul geologic
din Celiabinsk,
38
00:03:58,237 --> 00:04:01,870
din subordinea Ministerului
Geologiei Federatiei Ruse.
39
00:04:03,703 --> 00:04:06,501
Si de ce esti aici?
40
00:04:08,054 --> 00:04:12,157
Am venit
s� v� aduc o scrisoare.
41
00:04:14,052 --> 00:04:16,963
Fiul meu a fost condamnat
pe nedrept pentru tentativa
42
00:04:17,345 --> 00:04:22,739
de a fi adoptat o critic� subversiv�.
43
00:04:25,567 --> 00:04:30,010
Adic� ar fi cerut dreptul
pentru libera v�n�toare,
44
00:04:30,745 --> 00:04:32,882
deci si pentru braconaj.
45
00:04:36,818 --> 00:04:40,500
Lucra ca redactor
sef al ziarului,
46
00:04:40,900 --> 00:04:45,240
i s-a �ncenat... un viol...
o femeie...
47
00:04:46,634 --> 00:04:56,059
Si... el..., sotia
si copiii lui.
48
00:04:57,248 --> 00:04:58,248
Dezlegati-l.
49
00:05:00,312 --> 00:05:02,109
V-am ordonat deja!
50
00:05:10,810 --> 00:05:12,010
Acum.
51
00:05:14,998 --> 00:05:17,576
Aduceti ceai fiarbinte.
52
00:05:19,590 --> 00:05:23,067
Un medic s�-l linisteasc�.
53
00:05:23,718 --> 00:05:25,241
Si aduceti-mi scrisoarea.
54
00:05:25,680 --> 00:05:27,365
Doctorul are permis de intrare.
55
00:05:40,365 --> 00:05:47,055
De ce nu ai primit o �nstiintare
de la procuratur�?
56
00:05:49,476 --> 00:05:51,101
De la Comitetul de Partid?
57
00:05:51,680 --> 00:05:59,272
Am scris si la procuratur� si la
Comitetul Central si unde n-am scris
58
00:06:03,579 --> 00:06:06,459
Am tot scris
�n toti ultimii patru ani.
59
00:06:07,135 --> 00:06:07,935
Si ce s-a �nt�mplat?
60
00:06:13,949 --> 00:06:15,110
Nimic.
61
00:06:21,399 --> 00:06:23,235
O asemenea stare de prejudiciere,
62
00:06:25,425 --> 00:06:26,790
se petrece �n tar�,
63
00:06:29,211 --> 00:06:31,095
la doi ani
64
00:06:32,247 --> 00:06:33,362
dup�
65
00:06:34,757 --> 00:06:36,994
adoptarea de c�tre
66
00:06:37,019 --> 00:06:38,343
Comitetul Central
67
00:06:39,217 --> 00:06:40,879
si Consiliul de Ministri
68
00:06:42,020 --> 00:06:44,327
al noului "Cod al Muncii�.
69
00:06:46,767 --> 00:06:48,603
Se pare c� avem
70
00:06:50,007 --> 00:06:51,267
reguli
71
00:06:53,250 --> 00:06:54,543
si ei nu le aplic�.
72
00:06:57,639 --> 00:07:02,299
Ei bine, asa nu merge.
73
00:07:17,810 --> 00:07:21,260
Cu Kopolov.
74
00:07:21,295 --> 00:07:25,295
D�-mi primul secretar
al Comitetului Celiabinsk
75
00:07:26,658 --> 00:07:30,658
Cheam�-l pe Rekunkov.
76
00:07:31,011 --> 00:07:32,534
Cu tovar�sul Rekunkovi, repede.
77
00:07:34,072 --> 00:07:34,969
Leonid Ilici Brejnev.
78
00:07:36,361 --> 00:07:37,851
Aleksandr Mihailovici.
79
00:07:39,569 --> 00:07:41,033
Noapte bun�.
80
00:07:41,685 --> 00:07:42,891
M-ai recunoscut?
81
00:07:44,305 --> 00:07:46,037
Te-am trezit din somn?
82
00:07:49,027 --> 00:07:52,098
R�m�i pe canapeaua dumitale.
83
00:07:52,154 --> 00:07:56,734
E la mine cineva
din regiunea dumitale.
84
00:07:59,781 --> 00:08:01,990
�l cheam�...
� Kandaurov.
85
00:08:02,009 --> 00:08:06,437
Kandaurov. �ntelegi.
86
00:08:06,989 --> 00:08:10,989
�si caut� dreptatea
de patru ani �ncoace.
87
00:08:14,368 --> 00:08:18,368
�l pierdem, se duce.
88
00:08:25,051 --> 00:08:26,009
A lesinat?
89
00:08:28,684 --> 00:08:32,848
Nu, a murit.
90
00:08:47,957 --> 00:08:51,957
Oricum. Finalizati lucrurile.
91
00:08:53,843 --> 00:08:57,843
�n termen de o s�pt�m�n�.
92
00:09:05,487 --> 00:09:06,991
S-a stins lumina �n dormitor.
93
00:09:08,136 --> 00:09:12,136
Am �nteles. P�strati paza.
94
00:09:16,026 --> 00:09:17,632
Luminile s-au stins.
-Schimbati garda.
95
00:09:52,036 --> 00:09:53,888
Cum te cheam�,
eu sunt Leonid.
96
00:09:55,255 --> 00:09:58,105
Viktoria.
�Esti de pe-aici?
97
00:09:58,691 --> 00:10:00,305
Da, sunt din Kursk.
98
00:10:00,771 --> 00:10:04,000
Eu sunt din Ucraina, am venit la
scoala tehnic� de instructori.
99
00:10:04,001 --> 00:10:05,001
Tu ce faci?
100
00:10:05,000 --> 00:10:05,972
Ce s� fac?
101
00:10:56,043 --> 00:11:00,043
BREJNEV
102
00:11:42,092 --> 00:11:44,834
Episodul 1
103
00:11:50,940 --> 00:11:54,224
Mie d�-mi o bere
si tovar�sei o citronad�.
104
00:11:56,983 --> 00:11:58,883
M-am n�scut �n 1925.
�n orasul Kursk.
105
00:11:58,934 --> 00:12:00,039
Si nu-mi place citronada.
106
00:12:01,334 --> 00:12:02,589
De ce?
107
00:12:03,824 --> 00:12:05,773
Fiindc� are multe bule.
108
00:12:07,974 --> 00:12:09,373
Dar o acadea?
109
00:12:12,009 --> 00:12:13,161
Dac� vreti.
110
00:12:15,129 --> 00:12:16,065
Nu mai c�scati gura.
111
00:12:23,304 --> 00:12:26,416
Si acum un dans rusesc.
112
00:12:29,629 --> 00:12:31,295
Am vrut s� m� fac actor.
113
00:12:31,875 --> 00:12:32,994
Si ce n-a mers?
114
00:12:34,551 --> 00:12:35,580
N-am avut destui bani.
115
00:12:36,183 --> 00:12:39,606
Trebuia s� merg la Kiev.
Acolo sunt scoli bune de actorie.
116
00:12:40,355 --> 00:12:46,991
Dar am un frate mai mic Iaska
si o sor� Verka. Voi deveni instructor.
117
00:12:48,120 --> 00:12:50,585
Poate mai t�rziu,
dup� scoala tehnic�.
118
00:12:52,477 --> 00:12:55,304
Poftiti.
119
00:12:55,339 --> 00:12:59,339
Poftiti.
-Multumesc.
120
00:12:59,699 --> 00:13:03,699
E prea rapid.
Dansul rusesc... Nu mai pot.
121
00:13:06,607 --> 00:13:10,607
Nu mai pot, nu mai pot!
122
00:13:26,683 --> 00:13:28,308
Eu apartin clasei muncitoare.
123
00:13:29,475 --> 00:13:32,301
Dup� revolutie,
am f�cut scoala de meserii.
124
00:13:33,506 --> 00:13:35,614
Ai citit poezii?
125
00:13:37,457 --> 00:13:38,514
Am citit.
126
00:13:38,836 --> 00:13:43,508
Pune-le deasupra
si adaug�-le la factur�.
127
00:13:43,739 --> 00:13:47,143
Nu regret, nu vreau s� pl�ng...
128
00:13:49,360 --> 00:13:51,564
Ce e cu huliganul �sta?
129
00:13:54,020 --> 00:13:57,808
80 de ruble, paharele
sparte si nimic pl�tit.
130
00:13:58,913 --> 00:14:01,670
Ce-ai f�cut? Golanule.
131
00:14:01,971 --> 00:14:03,601
La ce renunti pentru
a merge mai departe?
132
00:14:05,368 --> 00:14:09,368
Eu veneam cu berea
si m-ai lovit �n figur�.
133
00:14:10,016 --> 00:14:12,639
Vezi c� devin exuberant!
134
00:14:23,054 --> 00:14:25,549
Sunt mai multe feluri
de actiune.
135
00:14:43,477 --> 00:14:44,500
Ce este?
136
00:14:46,486 --> 00:14:48,307
Nu vrei s� te m�riti cu mine?
137
00:14:49,604 --> 00:14:50,910
Cur�nd voi termina
scoala tehnic�.
138
00:14:51,622 --> 00:14:55,637
Si voi fi repartizat
cine stie unde.
139
00:15:03,831 --> 00:15:06,890
Leonid Ilici!
140
00:15:06,925 --> 00:15:10,925
Trebuie s� v� treziti, Leonid Ilici.
141
00:15:14,563 --> 00:15:16,236
Leonid Ilici!
142
00:15:16,271 --> 00:15:19,462
Treziti-v�, Leonid Ilici.
143
00:15:19,497 --> 00:15:21,636
V� rog, e timpul
s� v� treziti, ridicati-v�.
144
00:15:22,699 --> 00:15:24,288
V� rog, Leonid Ilici.
145
00:15:26,053 --> 00:15:28,141
Trebuie s� v� consult,
s� v� iau tensiunea.
146
00:15:29,440 --> 00:15:30,698
E timpul s� v� treziti.
147
00:15:54,568 --> 00:15:56,924
Ce grad ai?
148
00:15:59,556 --> 00:16:03,556
C�nd am terminat Medicina
eram sergent.
149
00:16:03,591 --> 00:16:07,636
Acum cred
c� sunt sergent-major.
150
00:16:13,414 --> 00:16:16,512
Vreau s� te fac locotenent.
151
00:16:23,053 --> 00:16:26,521
Multumesc, Leonid Ilici,
nu e nevoie.
152
00:16:26,556 --> 00:16:30,556
Ati f�cut deja
multe pentru mine.
153
00:16:35,961 --> 00:16:39,961
Bine, cum vrei.
154
00:16:49,964 --> 00:16:52,402
14 octombrie.
155
00:16:55,287 --> 00:16:58,185
14 octombrie.
156
00:17:01,561 --> 00:17:04,838
Au trecut 18 ani.
157
00:17:06,338 --> 00:17:08,791
Au trecut precum o zi.
158
00:17:12,498 --> 00:17:15,114
Permiteti-mi, Leonid Ilici.
159
00:17:19,182 --> 00:17:23,182
Ce s-a �nt�mplat
la 14 octombrie?
160
00:17:23,833 --> 00:17:25,381
Bine�nteles,
dac� nu este secret.
161
00:17:26,400 --> 00:17:30,492
Nu e treaba ta, Tolik.
162
00:17:33,886 --> 00:17:39,151
Nu-mi mai �ntinde
at�ta spum� �n nas.
163
00:17:40,682 --> 00:17:42,859
Mai devreme sau
mai t�rziu, m� vei r�ni.
164
00:17:43,814 --> 00:17:44,902
Am �nteles.
165
00:17:45,472 --> 00:17:50,134
Leonid Ilici,
dar v� curge nasul.
166
00:17:53,157 --> 00:17:54,507
�mi curge nasul?
167
00:17:54,852 --> 00:17:56,362
Am un nas normal.
168
00:17:59,533 --> 00:18:03,391
Las� vorba
pentru mai t�rziu.
169
00:18:03,426 --> 00:18:04,760
F�-ti treaba.
170
00:18:06,199 --> 00:18:08,381
Pot s� lucrez �n t�cere.
171
00:18:09,885 --> 00:18:11,081
V� rog.
172
00:18:18,205 --> 00:18:23,445
�n treizeci de ani,
nu am f�cut nicio zg�rietur�.
173
00:18:23,628 --> 00:18:31,167
La Mihail Andreevici Suslov,
lucram cu dou� brice
174
00:18:31,979 --> 00:18:35,979
Aduse din str�in�tate.
Trebuia s� fiu atent.
175
00:18:36,771 --> 00:18:42,570
Mihail Andreevici a fost
un client pedant, foarte dificil.
176
00:18:43,795 --> 00:18:45,180
Nu mi-a sc�pat
nicio barb�
177
00:18:45,978 --> 00:18:49,640
Din Comitetul Central
sau Biroul Politic.
178
00:18:51,077 --> 00:18:56,283
Ba cred c� una ti-a sc�pat.
179
00:18:57,059 --> 00:19:00,333
Care?
180
00:19:00,368 --> 00:19:04,368
Katia Furtseval.
181
00:19:07,054 --> 00:19:12,988
Asa e, Leonid Ilici,
s� nu mai spuneti nim�nui.
182
00:19:58,651 --> 00:20:04,872
L-am visat pe Nikita.
183
00:20:06,859 --> 00:20:10,859
Care Nikita?
184
00:20:13,393 --> 00:20:17,393
Hrusciov.
185
00:20:20,410 --> 00:20:22,512
Cum adic�?
186
00:20:22,547 --> 00:20:26,494
De unde s� stiu.
187
00:20:26,529 --> 00:20:30,442
Am v�zut totul.
188
00:20:31,813 --> 00:20:37,050
Si azi, dup� 18 ani
189
00:20:39,297 --> 00:20:42,010
Am ajuns... ca si el...
190
00:20:44,485 --> 00:20:48,485
La pensie.
191
00:20:49,637 --> 00:20:53,637
Ce leg�tur� ar fi?
192
00:20:55,832 --> 00:20:57,038
Ai fost la fel.
193
00:20:57,721 --> 00:20:59,178
Dar a fost un vis.
194
00:21:02,054 --> 00:21:04,681
Da, am f�cut la fel ca el.
195
00:21:09,413 --> 00:21:11,167
Si am ajuns la fel...
196
00:21:15,662 --> 00:21:19,732
Lionea, a fost un ajutor.
197
00:21:21,162 --> 00:21:23,220
Ti-ai urmat calea.
198
00:21:23,583 --> 00:21:27,380
Amiteste-ti, Ucraina,
apoi Moscova.
199
00:21:28,300 --> 00:21:31,993
Am p�strat apartamentul si atunci
c�nd ai fost trimis �n Kazahstan.
200
00:21:36,322 --> 00:21:37,604
A fost de ajutor.
201
00:21:39,237 --> 00:21:42,096
Apoi am preluat partidul.
202
00:21:43,066 --> 00:21:44,096
Si totul.
203
00:21:45,652 --> 00:21:49,652
Povestea s-a sf�rsit.
204
00:22:36,588 --> 00:22:40,588
Leonid Ilici, nu trebuie s�
o sup�rati pe Viktoria Petrovna.
205
00:22:44,251 --> 00:22:48,251
Tu �mi spui asta?
Dar si tu esti fum�tor.
206
00:22:48,252 --> 00:22:52,922
"Asistentul Secretarului
agentul A.M. Aleksandrov"
207
00:22:55,940 --> 00:22:56,934
Leonid Ilici, pot continua?
208
00:22:56,934 --> 00:22:58,775
Termenul e str�ns.
Suntem blocati.
209
00:23:00,072 --> 00:23:01,990
Bine, noteaz�.
210
00:23:02,411 --> 00:23:06,411
A �nceput prin actiunea lui
Nikita �mpotriva lui Selepin.
211
00:23:07,942 --> 00:23:11,942
Au urmat legile
agriculturii si pescuitului.
212
00:23:15,499 --> 00:23:19,499
Aprobate de membrii
Comitetului Central.
213
00:23:29,268 --> 00:23:34,528
Leonid Ilici,
generalul-colonel Tsinev.
214
00:24:01,972 --> 00:24:06,617
G.K.Tsinev, adjunct al KGB, URSS
215
00:24:09,889 --> 00:24:10,841
-Bine ai venit.
-Bine ati venit.
216
00:24:11,239 --> 00:24:12,822
-Pofteste.
-S� mergem un pic.
217
00:24:14,539 --> 00:24:16,948
-S� mergem.
-Bine, Leonid Ilici,
218
00:24:21,079 --> 00:24:22,551
Ce s-a mai �nt�mplat?
219
00:24:24,357 --> 00:24:27,678
E un cadou.
Azi este 14 octombrie.
220
00:24:28,572 --> 00:24:29,708
Si?
221
00:24:35,502 --> 00:24:41,887
18 ani de c�nd
ai preluat conducerea,
222
00:24:43,172 --> 00:24:44,997
f�r� greseal�.
223
00:24:46,448 --> 00:24:48,474
O pozitie de
mare responsabilitate.
224
00:24:49,157 --> 00:24:54,122
Las�-m� s� te mai s�rut o dat�
Lionea, dragul nostru.
225
00:25:00,561 --> 00:25:04,451
Multumesc Griska,
multumesc prietene
226
00:25:06,305 --> 00:25:09,924
Nu ai uitat de mine.
227
00:25:11,704 --> 00:25:16,873
De altfel, azi dimineat�,
a fost aici Nikita.
228
00:25:17,043 --> 00:25:18,017
Cine a fost?
229
00:25:18,355 --> 00:25:19,580
Da, Vika.
230
00:25:20,481 --> 00:25:24,481
�ncepe s�-mi par� r�u de Nikita.
231
00:25:26,111 --> 00:25:28,406
E deja mort de zece ani.
232
00:25:30,831 --> 00:25:35,005
Las�. Ce mi-ai adus?
233
00:25:36,880 --> 00:25:41,002
O sabie c�z�ceasc�
din otel de Damasc!
234
00:25:43,878 --> 00:25:46,379
Am fost p�n� la Kislovodsk.
235
00:25:46,414 --> 00:25:50,414
Cu emotie pentru anii t�i,
care cu propria m�n�
236
00:25:51,449 --> 00:25:55,449
ai luat Krasnovul
si am jur�m�nt,
237
00:25:56,162 --> 00:26:01,013
c� sabia aceasta este
aceea pe care ai m�nuit-o.
238
00:26:08,740 --> 00:26:10,330
Multumesc, Grisa.
239
00:26:13,483 --> 00:26:14,875
Multumesc.
240
00:26:17,799 --> 00:26:20,958
Tovar�se General-colonel,
poftiti �n birou.
241
00:26:33,164 --> 00:26:35,139
Unde r�m�sesem?
242
00:26:37,601 --> 00:26:41,777
Unde Selepin a fost �ndep�rtat
de c�tre Hrusciov.
243
00:26:43,341 --> 00:26:44,869
Selepin.
244
00:26:47,148 --> 00:26:49,305
A fost un personaj.
245
00:26:50,940 --> 00:26:53,463
Principial.
246
00:26:55,136 --> 00:26:57,989
M� considera nepreg�tit.
247
00:26:59,755 --> 00:27:05,469
Un prieten din Komsomol,
autodidact,
248
00:27:08,179 --> 00:27:12,244
Nikita m-a desemnat
ca momeal�.
249
00:27:14,101 --> 00:27:15,645
Dac� lucrurile
mergeau bine,
250
00:27:18,263 --> 00:27:22,489
Nikita ar fi avut
nevoie de cineva,
251
00:27:23,672 --> 00:27:24,988
s� fie dovedit conspirator.
252
00:27:27,474 --> 00:27:30,623
De ce oare? Cineva,
253
00:27:32,205 --> 00:27:33,918
trebuia s� ia
greselile lui Nikita.
254
00:27:34,856 --> 00:27:36,593
A fost crud.
255
00:27:38,310 --> 00:27:39,285
Si cert�ret.
256
00:27:40,863 --> 00:27:44,863
Cum ar fi putut Stalin
s� renunte la at�ti oameni?
257
00:27:49,192 --> 00:27:50,233
C�t de multi?
258
00:27:56,805 --> 00:28:01,478
Trebuie s� avem continuitate.
259
00:28:03,345 --> 00:28:04,634
Nu putem spune mai mult.
260
00:28:05,645 --> 00:28:09,645
Toat� lumea stie,
de ce s� le spunem si noi?
261
00:28:13,593 --> 00:28:17,593
Adev�rat, deci asta e.
262
00:28:18,073 --> 00:28:20,660
Am fost socat.
263
00:28:20,695 --> 00:28:27,088
Partidul
a observat mai greu.
264
00:28:30,005 --> 00:28:35,814
Partidul a v�zut c�
cineva nu respect� regulile,
265
00:28:37,175 --> 00:28:45,679
si astfel, Selepin
a fost trimis la sindicate.
266
00:28:46,942 --> 00:28:48,586
S-a ocupat
de problema cartelelor.
267
00:28:50,041 --> 00:28:51,816
Acum e pensionar.
268
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
Desi e mai t�n�r dec�t mine.
269
00:28:56,767 --> 00:28:58,545
Cu zece ani mai t�n�r.
270
00:29:00,370 --> 00:29:02,217
Si nu mai e necesar nim�nui.
271
00:29:03,649 --> 00:29:05,433
Nici m�car sindicatelor lui.
272
00:29:05,837 --> 00:29:06,924
Leonid Ilici, e timpul.
273
00:29:07,597 --> 00:29:09,296
Trebuie s� luati tratamentul.
274
00:29:10,004 --> 00:29:13,305
Apoi veti merge la Kremlin,
v� asteapt� Konstantin Ustinovici.
275
00:29:13,306 --> 00:29:15,180
Mergem la Zavidovo.
276
00:29:16,598 --> 00:29:20,598
Dar ce vrea Cernenko?
277
00:29:21,553 --> 00:29:25,768
Tovar�sul Cernenko vrea s� discute
ordinea de zi a Biroului Politic.
278
00:29:28,638 --> 00:29:30,707
Leonid Ilici,
medicamentele dumneavoastr�.
279
00:29:32,594 --> 00:29:34,981
Puteti s� v� neglijati s�n�tatea?
280
00:29:35,615 --> 00:29:37,261
Trebuie s� v� aminteasc� cineva.
281
00:29:40,924 --> 00:29:43,834
Au efect cumulativ si
trebuie luate strict dup� program.
282
00:29:47,889 --> 00:29:48,892
Liza,
283
00:29:53,943 --> 00:29:54,969
ai v�zut
284
00:29:56,910 --> 00:29:58,875
ce sabie frumoas� am primit.
285
00:30:01,960 --> 00:30:03,210
Sasa.
286
00:30:07,240 --> 00:30:11,188
Da e frumoas�. Si grea.
287
00:30:11,577 --> 00:30:13,783
Asa au generalii.
La Parada Victoriei.
288
00:30:15,612 --> 00:30:20,570
E a ta. C�ti cercei ai?
289
00:30:22,632 --> 00:30:24,012
Dou�zeci de perechi?
290
00:30:25,109 --> 00:30:26,979
Mai putin.
291
00:30:27,014 --> 00:30:29,265
Sigur mai mult de una.
292
00:30:29,300 --> 00:30:33,300
Desigur, sunt femeie..
293
00:30:33,532 --> 00:30:37,532
Vezi. Eu sunt b�rbat.
294
00:30:42,449 --> 00:30:46,449
S� mergem.
295
00:30:54,844 --> 00:30:58,844
Pe sear� ne �mbr�c�m mai gros.
296
00:30:59,207 --> 00:31:03,182
S� mergem la Zavidovo.
297
00:31:03,217 --> 00:31:07,158
Multumesc, Leonid Ilici.
298
00:31:11,772 --> 00:31:14,667
Vreti s� m� t�iati?
299
00:31:19,534 --> 00:31:20,799
Chiar azi? M� torturati?
300
00:31:20,799 --> 00:31:21,720
Vreti s� m� �nfr�ngeti?
301
00:31:21,760 --> 00:31:25,345
-Nu vreau asta.
-Leonid Ilici, nu va fi nimic nepl�cut.
302
00:31:25,813 --> 00:31:29,294
Ecograma, analize de s�nge, ecografie.
303
00:31:53,101 --> 00:31:55,011
Iuri Vladimirovici, generalul Medvedev.
304
00:32:03,672 --> 00:32:04,720
Ce e?
305
00:32:08,344 --> 00:32:09,559
I.V. Andropov, seful KGB
306
00:32:09,649 --> 00:32:10,649
E grav?
307
00:32:10,680 --> 00:32:12,871
Ea �l tine sub tratament
medicamentos strict.
308
00:32:12,906 --> 00:32:18,146
Am �ntrebat medicul de gard�,
el zice c� sunt pe lista
309
00:32:18,651 --> 00:32:21,876
special� pentru Secretarul General.
310
00:32:22,686 --> 00:32:24,860
Si ce sunt aceste pastile?
311
00:32:24,895 --> 00:32:28,895
Iuri Vladimirovici, nu m� pricep,
trebuie s� am �ncredere �n ei.
312
00:32:29,083 --> 00:32:33,083
Am cerut sfatul medicilor
si le-am eliminat temporar.
313
00:32:33,303 --> 00:32:36,858
Dar Leonid Ilici
le-a observat lipsa,
314
00:32:38,027 --> 00:32:39,388
si le-a cerut �napoi.
315
00:32:40,184 --> 00:32:41,725
Si i le-ai dat?
316
00:32:42,773 --> 00:32:43,844
N-am avut �ncotro.
317
00:32:54,600 --> 00:32:58,600
Trimite tabletele la expertiz�.
318
00:33:00,088 --> 00:33:03,686
La laboratorul nostru.
319
00:33:04,123 --> 00:33:05,635
Am �nteles.
320
00:33:05,670 --> 00:33:08,182
Eliminati acea femeie chiar azi.
321
00:33:08,990 --> 00:33:10,352
S� �ncepem.
322
00:33:19,670 --> 00:33:21,259
Treceti pe oxigen.
323
00:33:23,092 --> 00:33:24,575
Echilibrati presiunea.
324
00:33:32,101 --> 00:33:34,774
Moscova, 1964
325
00:33:40,760 --> 00:33:43,550
Suntem de acord c� e necesar�
schimbarea lui Nikita Sergheievici.
326
00:33:45,836 --> 00:33:48,230
A.N. Selepin adjunct KGB
-Toti vrbesc despre asta.
327
00:33:48,265 --> 00:33:53,487
A �nceput de c�nd
a propus taxe suplimentare.
328
00:33:54,094 --> 00:34:05,473
Ansamblul de c�ntece si dansuri
populare din RSS Moldoveneasc� "Joc".
329
00:34:14,315 --> 00:34:15,717
A.N.Kos�ghin Presedintele
Consiliului de Ministri.
330
00:34:16,457 --> 00:34:17,835
-Si Semiceastnii?
-Semiceastnii garanteaz�
331
00:34:17,835 --> 00:34:19,956
c� Hrusciov
va fi neutralizat.
332
00:34:19,956 --> 00:34:26,372
KGB nu va permite
excese si nici deviatii.
333
00:34:26,372 --> 00:34:29,888
M� bazez pe Semiceastnii,
este un om serios.
334
00:34:30,010 --> 00:34:31,688
Despre altceva
nici nu poate fi vorba.
335
00:34:35,944 --> 00:34:37,178
D.S. Polianski,
secretar de Consiliu.
336
00:34:37,179 --> 00:34:38,179
Cine-l informeaz� pe
Nikita Sergheievici
337
00:34:38,180 --> 00:34:39,000
de hot�r�rea noastr�?
338
00:34:39,040 --> 00:34:40,000
Cred c� Mihail Andreievici.
339
00:34:40,193 --> 00:34:43,230
Mihail Andreievici
e Scretarul Ideologic.
340
00:34:44,087 --> 00:34:46,966
Este vechi membru de partid
si are autoritate.
341
00:34:47,583 --> 00:34:49,030
Cine altul ar putea
342
00:34:50,069 --> 00:34:51,515
s� reflecte opinia colectiv�.
343
00:34:51,931 --> 00:34:52,920
M.A. Suslov, Secretar
al Comitetului Central al PCUS,
344
00:34:52,921 --> 00:34:53,921
Membru al Prezidiului
Comitetului Central al PCUS.
345
00:34:53,960 --> 00:34:56,416
Sunt de acord.
E hot�r�rea Plenului.
346
00:35:00,345 --> 00:35:03,903
N.V. Podgorn�i. Secretar al C.C. al PCUS
-Dar cu armata ce facem?
347
00:35:03,903 --> 00:35:07,865
Am vorbit cu Rodion Iakovlevici,
e cu totul de partea noastr�.
348
00:35:13,319 --> 00:35:16,293
Cred c� lucrurile sunt foarte clare.
349
00:35:16,328 --> 00:35:20,111
Propun ca plenara
s� fie pe 14 octombrie.
350
00:35:20,859 --> 00:35:24,859
Stai un pic,
am discutat totul?
351
00:35:25,694 --> 00:35:27,093
Nu am discutat totul.
352
00:35:28,605 --> 00:35:30,081
Cine va lua
conducerea partidului?
353
00:35:30,511 --> 00:35:31,998
Desigur dumneata,
Leonid Ilici.
354
00:35:32,524 --> 00:35:36,524
Esti cel mai demn, mai calificat
si cel mai principial.
355
00:35:36,694 --> 00:35:39,979
Ca si Presedintele Consiliului de Ministri
Aleksei Nikolaevici Kos�ghin,
356
00:35:39,980 --> 00:35:42,401
credem c� asta este
cea mai potrivit� alegere.
357
00:35:53,889 --> 00:35:58,881
Nikita Sergheievici ne desconsider�
pe toti. Ce putem face?
358
00:36:04,137 --> 00:36:08,137
Deschideti.
359
00:36:34,739 --> 00:36:36,506
Bun� ziua, Leonid Ilici.
360
00:36:36,541 --> 00:36:39,558
Bun� ziua, Leonid Ilici.
361
00:36:43,224 --> 00:36:47,224
Ce-i cu el?
362
00:36:57,175 --> 00:36:59,645
K.U. Cernenko Directia General� PCUS
-Ce spun analizele?
363
00:37:00,536 --> 00:37:02,060
Ce ti-au spus doctorii?
364
00:37:03,410 --> 00:37:04,577
Nu prea spun nimic.
365
00:37:08,300 --> 00:37:13,055
Probabil c�
nici nu stiu ce s� spun�.
366
00:37:15,085 --> 00:37:16,971
Despre ce doreai s� discut�m?
367
00:37:20,916 --> 00:37:21,914
Care-i problema?
368
00:37:22,367 --> 00:37:25,433
E nevoie de semn�tura ta.
369
00:37:25,468 --> 00:37:30,991
Trebuie aprobat� lista candidatilor
care vor fi propusi de plenar�.
370
00:37:32,067 --> 00:37:35,299
Membrii Comitetului Central
o solicit� cu prioritate.
371
00:37:36,085 --> 00:37:40,310
Apoi e nevoie de aprobarea
ordinii de zi a plenarei.
372
00:37:41,490 --> 00:37:43,067
Altfel nu se tine.
373
00:37:43,611 --> 00:37:47,026
Si lista de decoratii, aici.
374
00:37:48,615 --> 00:37:51,313
Ascult�, Kostia.
375
00:37:53,355 --> 00:37:55,312
Tratamentul �mi induce vise.
376
00:37:57,954 --> 00:38:00,696
Uneori nu dorm noaptea.
377
00:38:02,702 --> 00:38:04,499
Desi iau c�te cinci tablete.
378
00:38:06,488 --> 00:38:08,357
Si uneori mai multe.
379
00:38:12,453 --> 00:38:14,152
Merg s� m� culc.
380
00:38:15,969 --> 00:38:16,995
Si dorm iepureste.
381
00:38:18,654 --> 00:38:21,115
Deseori cu ochii deschisi.
382
00:38:25,971 --> 00:38:27,454
E important.
383
00:38:30,337 --> 00:38:31,412
�n vise �mi apar,
384
00:38:37,106 --> 00:38:38,832
amintiri din Urali,
385
00:38:42,076 --> 00:38:43,430
sau uneori Vika.
386
00:38:44,652 --> 00:38:48,652
Oricum Ucraina.
387
00:38:51,966 --> 00:38:55,966
M� chinuie chestia asta.
388
00:38:58,743 --> 00:39:00,051
M� doare capul.
389
00:39:01,559 --> 00:39:03,105
Inima.
390
00:39:11,983 --> 00:39:14,946
Ai avut vise din astea?
391
00:39:15,433 --> 00:39:16,384
Nu.
392
00:39:18,009 --> 00:39:19,375
Eu am astm.
393
00:39:24,386 --> 00:39:25,988
P�cat, Kostia.
394
00:39:32,191 --> 00:39:34,724
Tu ai parte de lumin�.
395
00:39:35,598 --> 00:39:39,488
Multumesc, Leonea, Plenara.
396
00:39:40,662 --> 00:39:41,880
E la dispozitia ta.
397
00:39:53,819 --> 00:39:59,866
Ziua asta seam�n�. Toat� ziua.
398
00:40:39,127 --> 00:40:40,292
Unde e ea?
399
00:40:41,044 --> 00:40:41,795
A plecat la fata ei.
400
00:40:42,823 --> 00:40:44,057
Este bolnav�.
401
00:40:45,284 --> 00:40:46,817
Aduceti-o �napoi.
402
00:40:49,135 --> 00:40:50,798
Trbuie s� fie aici.
403
00:40:57,359 --> 00:41:00,531
Leonid Ilici, c�nd plec�m?
404
00:41:02,114 --> 00:41:03,590
Mai e putin si se �ntunec�.
405
00:41:05,507 --> 00:41:09,819
C�nd vine omul, plec�m.
406
00:41:11,663 --> 00:41:16,528
A f�cut multe lucruri bune.
407
00:41:19,396 --> 00:41:20,797
Colhozul.
408
00:41:22,738 --> 00:41:24,301
O noutate �n Urali.
409
00:41:28,076 --> 00:41:31,901
Sunt multe fete frumoase aici.
410
00:41:36,782 --> 00:41:41,164
Oamenii au pus um�rul.
411
00:41:42,234 --> 00:41:43,920
C�nd a fost asta?
412
00:41:45,375 --> 00:41:46,631
Cu mult� vreme �n urm�.
413
00:41:49,905 --> 00:41:51,558
�nainte de r�zboi.
414
00:41:54,879 --> 00:41:56,339
A fost r�zboi,
415
00:41:58,237 --> 00:42:00,343
oamenii o duceau greu.
416
00:42:28,398 --> 00:42:32,425
Exprimarea obscen�, atacul la
demnitatea femeii si atingerea ei!
417
00:42:32,810 --> 00:42:33,914
Mai rar.
418
00:42:34,453 --> 00:42:36,207
Nu sunt masin� de scris.
419
00:42:40,965 --> 00:42:43,823
1928 raionul Sverdlovsk
satul Serghei Nijnie
420
00:42:44,000 --> 00:42:45,356
Au rezultat r�ni?
421
00:42:45,582 --> 00:42:49,887
Desigur! Sunt urme pe busteni!
Hai afar�!
422
00:42:50,447 --> 00:42:53,212
Deci sunt contuzii, echimoze
urme de s�nge?
423
00:42:53,259 --> 00:42:58,653
Desigur! Tot corpul meu
este o ran�!
424
00:43:01,010 --> 00:43:04,964
Nu e nevoie, va stabili doctorul.
425
00:43:08,866 --> 00:43:10,828
V� salut.
426
00:43:10,863 --> 00:43:14,863
-Bine ai venit, Leonid Ilici.
427
00:43:23,799 --> 00:43:26,037
Ce stai pe loc?
428
00:43:27,453 --> 00:43:28,629
Trateaz�-ti oaspetii.
429
00:43:48,817 --> 00:43:51,136
Nu, nu, sunt la serviciu.
430
00:43:54,296 --> 00:43:55,503
Si eu sunt la serviciu.
431
00:44:03,289 --> 00:44:04,471
Duceti-v� �n camera mare.
432
00:44:10,067 --> 00:44:12,620
Verka, s� stii c� te aud.
433
00:44:39,050 --> 00:44:39,989
Cum crezi c� e?
434
00:44:41,033 --> 00:44:42,034
Cam de trei ani.
435
00:44:47,346 --> 00:44:50,112
Nu a b�tut-o. E un om bun.
436
00:44:51,221 --> 00:44:53,097
A luptat �n R�zboiul Civil,
A r�mas v�duv.
437
00:44:53,766 --> 00:44:54,561
Dar, el a suferit?
438
00:44:55,765 --> 00:44:56,779
Ce am v�zut eu?
439
00:44:57,657 --> 00:44:59,013
Trebuie cercetat.
440
00:45:02,693 --> 00:45:04,389
Hei, lu�m pauz� de fumat
zece minute, bine?
441
00:45:05,575 --> 00:45:06,599
Bine.
442
00:45:20,393 --> 00:45:21,804
Verka!
443
00:45:27,179 --> 00:45:27,987
Ce e?
444
00:45:28,855 --> 00:45:29,930
Ce e? Ce e?
445
00:45:31,669 --> 00:45:33,739
Cum te mai �nc�lzesti
f�r� b�rbat?
446
00:45:34,741 --> 00:45:36,163
Nu te-a b�tut,
vorbesti degeaba.
447
00:45:37,343 --> 00:45:40,977
Nici vorb�, s� mearg�
s� doarm� la c�rcium�.
448
00:45:41,212 --> 00:45:42,038
Si trei ani nu conteaz�?
449
00:45:42,692 --> 00:45:43,592
Trei ani!
450
00:45:45,166 --> 00:45:46,185
Pentru ce?
451
00:45:46,373 --> 00:45:47,557
Ai dreptate.
452
00:45:48,604 --> 00:45:53,202
Unde s� stea c�nd nevasta
nu-l mai vrea.
453
00:45:53,637 --> 00:45:57,637
Va muri de rusine,
el e seful.
454
00:45:58,198 --> 00:46:01,042
S� plece. Nu se poate?
455
00:46:01,411 --> 00:46:03,069
Uite ce e. Ia-o asa cum e.
456
00:46:07,535 --> 00:46:08,952
Am s-o iau cum e.
457
00:46:12,207 --> 00:46:17,051
Pe de alt� parte, sovietele au dat
egalitate �ntre b�rbati si femei.
458
00:46:17,915 --> 00:46:22,330
Au dat egalitate,
dar nu-ti pot da un b�rbat.
459
00:46:23,712 --> 00:46:27,290
G�ndeste-te la tine,
cine-ti va hr�ni copiii?
460
00:46:29,901 --> 00:46:32,489
Libertate, egalitate
dar cuptorul gol.
461
00:46:33,420 --> 00:46:34,356
Nu sunt multi pentru asta.
462
00:46:36,022 --> 00:46:37,254
Si el te iubeste.
463
00:46:38,192 --> 00:46:42,979
�i iubeste si pe copii. Poate c�l�tori,
v� aduce cadouri.
464
00:46:43,501 --> 00:46:46,068
Esarfa aia nu e de la el?
465
00:46:49,363 --> 00:46:52,765
Pauza de fumat e gata!
Treci la treab�.
466
00:46:55,395 --> 00:46:58,557
Leonid Ilici. Leonid Ilici.
467
00:47:02,479 --> 00:47:03,516
A venit.
468
00:47:04,983 --> 00:47:05,982
Bun�.
469
00:47:14,716 --> 00:47:17,187
Acum plec�m.
470
00:47:22,101 --> 00:47:30,472
Ei bine... nu vrei...
s� bei ceva?
471
00:47:32,979 --> 00:47:34,018
De acord.
472
00:47:34,587 --> 00:47:36,851
Dar ceva usor.
473
00:47:39,398 --> 00:47:42,524
-Aveti ceva f�r� t�rie?
-Avem.
474
00:48:03,045 --> 00:48:04,190
Acum plec�m.
475
00:48:04,848 --> 00:48:05,820
S� ne �mbr�c�m.
476
00:48:18,104 --> 00:48:21,682
S� vedem despre ce
am vorbit ieri.
477
00:48:22,881 --> 00:48:25,925
Ai grij� de fiecare bucat�
a acestui b�tr�n.
478
00:48:26,545 --> 00:48:30,283
Si vei ajunge colonel.
479
00:48:34,755 --> 00:48:38,755
Ai grij� cum procedezi
altfel nu mai colabor�m!
480
00:48:56,815 --> 00:48:59,629
Draga mea mam�.
481
00:49:01,523 --> 00:49:06,715
nu dormi nopti �ntregi
482
00:49:07,946 --> 00:49:11,190
tu ai luat pe umeri
483
00:49:11,984 --> 00:49:16,138
toate greut�tile vietii.
484
00:49:18,184 --> 00:49:22,740
cu hainele frumoase,
485
00:49:23,591 --> 00:49:29,644
ai pornit �nc� din zori.
486
00:49:30,854 --> 00:49:37,423
si te-ai �nd�rjit,
487
00:49:39,009 --> 00:49:42,677
Cu hainele cele frumoase
488
00:49:44,255 --> 00:49:51,194
ai pornit �nc� din zori,
489
00:49:52,448 --> 00:49:59,899
Hainele frumoase
te-au ajutat.
490
00:50:01,666 --> 00:50:04,508
Eu am r�mas acas�,
491
00:50:05,257 --> 00:50:10,086
si-am s� v�d ce-o s� fac,
492
00:50:11,259 --> 00:50:19,225
m� voi ascunde �n iarb�,
493
00:50:20,423 --> 00:50:24,409
m� voi �nveli cu un prosop,
494
00:50:25,087 --> 00:50:31,010
totul este viat�,
dureros si prietenos
495
00:50:31,755 --> 00:50:37,626
din copil�rie,
p�n� la trecerea dincolo.
496
00:50:38,554 --> 00:50:43,355
Cu prosopul
497
00:50:44,181 --> 00:50:49,973
dureros si prietenos,
498
00:50:50,950 --> 00:51:03,408
copil�ria a r�mas �n urm�
odat� cu dragostea mamei.
499
00:51:08,428 --> 00:51:10,009
Multumesc.
34627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof