Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,703 --> 00:00:02,968
DRE: Birthdays.
2
00:00:03,031 --> 00:00:04,497
They're more than just the one day
3
00:00:04,562 --> 00:00:06,789
people in bad marriages get to have sex
4
00:00:06,820 --> 00:00:09,654
or an excuse to reach out
to an ex on Facebook.
5
00:00:09,757 --> 00:00:12,224
They're how we measure milestones.
6
00:00:12,326 --> 00:00:14,059
But if you're black in America,
7
00:00:14,128 --> 00:00:16,595
each birthday is a much bigger deal.
8
00:00:16,663 --> 00:00:21,133
Black men live a full 7 years
less than the national average.
9
00:00:21,201 --> 00:00:23,401
7... years.
10
00:00:23,470 --> 00:00:26,571
That's like missing the entire
run of "Designing Women"
11
00:00:26,673 --> 00:00:28,907
or six Bulls championships
12
00:00:28,976 --> 00:00:31,143
and the one time the Cavs got lucky.
13
00:00:31,245 --> 00:00:33,578
Stress, hypertension,
14
00:00:33,680 --> 00:00:35,914
heart disease, rap beefs.
15
00:00:35,983 --> 00:00:37,649
It takes an exceptional black man
16
00:00:37,751 --> 00:00:40,385
to make it all the way to 65...
17
00:00:40,487 --> 00:00:41,419
or this one.
18
00:00:41,488 --> 00:00:42,587
- [CORK POPS]
- ALL: Oh!
19
00:00:42,656 --> 00:00:43,922
That's right!
20
00:00:43,991 --> 00:00:46,024
It's my birthday. [LAUGHS]
21
00:00:46,093 --> 00:00:48,627
No one's gonna ask where
Pops got this sword from?
22
00:00:48,729 --> 00:00:49,828
Uh, no.
23
00:00:49,930 --> 00:00:51,329
You better not.
24
00:00:51,431 --> 00:00:54,466
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
25
00:00:56,436 --> 00:00:58,270
Everybody, drink up,
26
00:00:58,372 --> 00:01:01,840
because we are celebrating.
27
00:01:01,942 --> 00:01:03,308
- Yes.
- Thank you, Pops. No.
28
00:01:03,377 --> 00:01:06,178
So now it's illegal to serve
your teenage grandson champagne?
29
00:01:06,280 --> 00:01:08,780
I'm more of a Perrier
with a splash of pink lemonade
30
00:01:08,882 --> 00:01:09,881
kind of guy anyway.
31
00:01:09,983 --> 00:01:11,783
Oh, come on, Junior.
32
00:01:11,852 --> 00:01:13,718
I beat the odds, son.
33
00:01:13,821 --> 00:01:15,821
I made it to 65.
34
00:01:15,923 --> 00:01:17,823
We talkin' about white retirement age.
35
00:01:17,925 --> 00:01:21,059
Now, you know they set
the age of Social Security at 65
36
00:01:21,161 --> 00:01:22,928
so they wouldn't have to pay us, son.
You know that.
37
00:01:22,979 --> 00:01:24,545
'Cause the white man did not want
38
00:01:24,647 --> 00:01:26,347
Earl Johnson to live this long.
39
00:01:26,449 --> 00:01:28,315
- Neither did I.
- Okay.
40
00:01:28,417 --> 00:01:29,550
For my birthday,
41
00:01:29,652 --> 00:01:31,986
you would always sleep in late
and go to bed early
42
00:01:32,088 --> 00:01:33,254
so you didn't see me.
43
00:01:33,356 --> 00:01:35,656
That's exactly
what you do on my birthday.
44
00:01:36,626 --> 00:01:39,030
- This isn't about me, son.
- No, it's about me.
45
00:01:39,084 --> 00:01:40,261
Because I have done something
46
00:01:40,329 --> 00:01:42,129
that no other black man has ever done.
47
00:01:42,231 --> 00:01:44,632
Live 'til you're 65?
48
00:01:44,734 --> 00:01:46,000
Yes.
49
00:01:46,102 --> 00:01:48,435
Now, name one black man older than me.
50
00:01:50,239 --> 00:01:51,639
I can't believe I'm drawing a blank.
51
00:01:51,741 --> 00:01:53,541
There's... There's gotta be
at least one.
52
00:01:53,643 --> 00:01:54,708
Okay...
53
00:01:54,811 --> 00:01:56,477
- Nick Cannon! No. N-No.
- No.
54
00:01:56,546 --> 00:01:58,512
- Oh! DMX! No.
- Jaleel White.
55
00:01:58,614 --> 00:02:00,114
- No, wait? Why is this so hard?
- I don't know.
56
00:02:00,216 --> 00:02:01,582
SMOKEY: Earl Johnson!
57
00:02:01,684 --> 00:02:02,950
- What the hell?
- Who is that?
58
00:02:03,052 --> 00:02:04,351
Man!
59
00:02:04,453 --> 00:02:07,087
[POPS AND SMOKEY LAUGH]
60
00:02:07,190 --> 00:02:08,489
What's up, boy?
61
00:02:08,558 --> 00:02:09,990
Look at you, man!
62
00:02:10,092 --> 00:02:11,759
Hey, y'all. This is my man Smokey.
63
00:02:11,861 --> 00:02:13,194
Smokey, how the hell
you get in my house, man?
64
00:02:13,262 --> 00:02:14,595
The doors were locked.
65
00:02:14,697 --> 00:02:17,498
Oh, you just got a single-bolt
retractable on there. It's easy.
66
00:02:17,600 --> 00:02:20,434
Ain't a house been built
that Smokey can't get into.
67
00:02:20,536 --> 00:02:22,736
Ain't that right? [LAUGHS]
68
00:02:22,839 --> 00:02:25,206
I think I hear the baby.
69
00:02:25,308 --> 00:02:26,774
How do you guys know each other?
70
00:02:26,876 --> 00:02:28,242
You here for Pops' birthday?
71
00:02:28,344 --> 00:02:30,244
Okay, w-what's with all the questions?
72
00:02:30,346 --> 00:02:31,378
You... You a cop?
73
00:02:31,480 --> 00:02:33,280
- What?
- I'm 17.
74
00:02:33,382 --> 00:02:35,082
That's still not a "No."
75
00:02:35,184 --> 00:02:36,550
Hey, he's cool, Smokey.
76
00:02:36,652 --> 00:02:38,152
What you say we get out of here
and go to the track?
77
00:02:38,221 --> 00:02:39,854
It's 8:30 in the morning.
78
00:02:39,956 --> 00:02:42,590
I don't give a damn. I just turned 65.
79
00:02:42,692 --> 00:02:44,925
I never have to give a damn ever again!
80
00:02:45,027 --> 00:02:47,061
So, all this time,
you've been giving a damn?
81
00:02:48,130 --> 00:02:49,763
- Come on, let's go, Smokey.
- All right.
82
00:02:49,866 --> 00:02:52,099
Hey, really nice house you got here.
83
00:02:52,201 --> 00:02:53,767
You want to stop casing the joint, man?
84
00:02:53,870 --> 00:02:55,603
I'm not doing nothing. I'm just saying.
85
00:02:55,705 --> 00:02:56,904
Just some...
86
00:02:57,006 --> 00:03:00,274
Just some... very nice things.
87
00:03:00,376 --> 00:03:02,009
- Very nice.
- POPS: Smokey!
88
00:03:02,111 --> 00:03:05,446
♪
89
00:03:05,548 --> 00:03:07,681
You know, I'm realizing
90
00:03:07,783 --> 00:03:10,251
there's a lot I don't know about Pops.
91
00:03:10,353 --> 00:03:12,086
I mean, what was his childhood like?
92
00:03:12,188 --> 00:03:13,420
Who are his friends?
93
00:03:13,522 --> 00:03:15,723
Why does he still own a pager?
94
00:03:15,825 --> 00:03:17,391
That's my question.
95
00:03:19,328 --> 00:03:21,829
Maybe we should throw him
a surprise party!
96
00:03:21,931 --> 00:03:23,664
Come on, Dad,
don't you think it'd be fun
97
00:03:23,766 --> 00:03:25,633
to get a bunch
of his old buddies together
98
00:03:25,735 --> 00:03:27,134
and walk down Memory Lane?
99
00:03:27,270 --> 00:03:28,416
No.
100
00:03:29,038 --> 00:03:31,372
You know what... you go ahead
and throw him that party.
101
00:03:31,474 --> 00:03:33,073
I'm gonna have nothing to do with it,
102
00:03:33,175 --> 00:03:36,110
because I learned... dealing with Pops,
103
00:03:36,178 --> 00:03:37,912
you'll only get burned.
104
00:03:38,014 --> 00:03:40,714
So keep my name out of it.
105
00:03:40,816 --> 00:03:42,116
Uh, I will.
106
00:03:42,184 --> 00:03:43,984
Except we have the same name,
107
00:03:44,020 --> 00:03:45,920
so you will see the words
"Andre Johnson"
108
00:03:46,022 --> 00:03:47,288
on the e-vite.
109
00:03:48,257 --> 00:03:50,958
- [INDISTINCT TALKING ON LAPTOP]
- Rainbow. I need to use your computer.
110
00:03:51,060 --> 00:03:53,560
Taye Diggs started following me online,
111
00:03:53,663 --> 00:03:57,164
and you know Taye Diggs
just doesn't follow anyone.
112
00:03:57,407 --> 00:03:59,755
_
113
00:04:00,369 --> 00:04:02,636
Um, let me just finish,
and then it's all yours.
114
00:04:02,738 --> 00:04:04,605
Well, what are you watching? Is it dumb?
115
00:04:04,707 --> 00:04:06,140
No, it's not dumb.
116
00:04:06,208 --> 00:04:07,775
It is an interview with Shonda Rhimes
117
00:04:07,843 --> 00:04:09,944
about how she committed to a year
118
00:04:10,012 --> 00:04:12,813
of saying "Yes" to her children
to get to know them better.
119
00:04:12,915 --> 00:04:14,315
So, yes, it's dumb.
120
00:04:14,417 --> 00:04:15,983
No. No, Ruby, it's not.
121
00:04:16,085 --> 00:04:19,386
Listen, when I was working,
I created this habit
122
00:04:19,455 --> 00:04:23,057
of just reflexively saying "No"
to the children.
123
00:04:23,159 --> 00:04:25,326
Hey, Mom, do you want to play
"Operation" with us?
124
00:04:25,361 --> 00:04:27,294
No. I just operated.
125
00:04:27,363 --> 00:04:29,830
And in my business, a red nose
is a symptom of sepsis.
126
00:04:29,932 --> 00:04:32,666
♪
127
00:04:32,735 --> 00:04:34,368
And then I watched this video,
128
00:04:34,470 --> 00:04:36,670
and I realized I'm not working anymore,
129
00:04:36,739 --> 00:04:38,005
and I'm still saying "No"!
130
00:04:38,074 --> 00:04:39,173
- Hey, Mom.
- Yeah?
131
00:04:39,275 --> 00:04:41,041
Do you want to play
"Settlers of Catan" with us?
132
00:04:41,978 --> 00:04:42,943
Yes.
133
00:04:43,045 --> 00:04:44,044
- You do?
- Yes?
134
00:04:44,146 --> 00:04:45,846
Yes, I do!
135
00:04:45,915 --> 00:04:47,414
- All right. Great.
- Okay.
136
00:04:47,516 --> 00:04:48,315
See?
137
00:04:48,417 --> 00:04:51,185
My year of saying "Yes"...
138
00:04:51,253 --> 00:04:52,486
has begun.
139
00:04:52,588 --> 00:04:54,288
♪
140
00:04:54,357 --> 00:04:56,857
Okay, where are we
on the Atlantis account?
141
00:04:56,959 --> 00:04:58,325
[LAUGHS]
142
00:04:58,427 --> 00:05:00,828
It's pronounced "Atlan-ta."
143
00:05:00,896 --> 00:05:03,197
No, it's Atlantis...
144
00:05:03,265 --> 00:05:04,665
a beautiful resort in the Bahamas.
145
00:05:04,734 --> 00:05:06,433
Now, what have you got?
146
00:05:06,502 --> 00:05:08,635
Well, it depends.
147
00:05:08,704 --> 00:05:11,472
Is there a "Magic City"
strip club in the Bahamas?
148
00:05:11,574 --> 00:05:12,506
There is not.
149
00:05:12,608 --> 00:05:14,508
Then I may need more time.
150
00:05:14,577 --> 00:05:16,577
Look, I told you, I'm not interested.
151
00:05:16,645 --> 00:05:18,212
Please stop calling me!
152
00:05:18,314 --> 00:05:19,546
Telemarketer, huh?
153
00:05:19,648 --> 00:05:21,482
No... my son.
154
00:05:21,584 --> 00:05:23,484
He wants me to plan
this birthday party for Pops,
155
00:05:23,586 --> 00:05:24,885
who's turning 65.
156
00:05:24,987 --> 00:05:26,653
Your dad is turning 65?
157
00:05:26,756 --> 00:05:28,922
My God, he must be
the oldest living black person.
158
00:05:29,025 --> 00:05:31,058
Why don't you want to throw
a party for your dad?
159
00:05:31,160 --> 00:05:33,827
Because my Pops doesn't deserve
to be celebrated.
160
00:05:33,929 --> 00:05:35,295
Lot of anger packed there.
161
00:05:35,364 --> 00:05:37,798
It's gonna push into your
prostate and turn into cancer.
162
00:05:37,900 --> 00:05:40,000
I just don't believe in giving
participation trophies,
163
00:05:40,102 --> 00:05:42,369
especially to a man
who barely participated.
164
00:05:42,471 --> 00:05:44,104
I thought you were cool
with your father.
165
00:05:44,173 --> 00:05:47,141
I mean, we cool now, but, you know...
166
00:05:47,243 --> 00:05:48,976
growing up, we wasn't.
167
00:05:49,078 --> 00:05:52,112
He... He stole, he cheated, he gambled.
168
00:05:52,181 --> 00:05:54,281
So what? My father stole,
cheated, and gambled,
169
00:05:54,383 --> 00:05:56,150
but it was an honor
to throw him a party.
170
00:05:56,252 --> 00:05:57,484
Oh, that's right.
171
00:05:57,553 --> 00:06:01,522
A weekend of transactional sex
at the Belushi suite.
172
00:06:01,624 --> 00:06:04,058
The second-best
50th birthday party I ever had.
173
00:06:04,126 --> 00:06:05,726
Why are you being such a baby, Dre?
174
00:06:05,828 --> 00:06:07,594
Just grow up and help your father.
175
00:06:07,696 --> 00:06:10,864
Look, it's a son's duty
to honor thy father.
176
00:06:10,966 --> 00:06:12,399
It says so right there in the Bible.
177
00:06:12,501 --> 00:06:13,467
It's true.
178
00:06:13,569 --> 00:06:15,669
Right there with not eating shellfish
179
00:06:15,771 --> 00:06:18,172
and not sitting next to
a menstruating woman.
180
00:06:18,274 --> 00:06:20,874
It sounds like I'm making
this stuff up, but...
181
00:06:20,976 --> 00:06:22,843
the Bible's weird.
182
00:06:22,945 --> 00:06:25,379
I had to admit,
the guys at work were right.
183
00:06:25,481 --> 00:06:27,014
I needed to help Junior out.
184
00:06:27,116 --> 00:06:29,450
- [KNOCK ON DOOR]
- DRE: Put it away! I'm coming in!
185
00:06:31,654 --> 00:06:32,786
All right.
186
00:06:32,888 --> 00:06:34,588
Let's plan Pops' party.
187
00:06:34,690 --> 00:06:35,789
Together?
188
00:06:35,891 --> 00:06:37,391
That sounds amazing!
189
00:06:37,493 --> 00:06:40,260
I have so many ideas
that I need to run by someone.
190
00:06:40,362 --> 00:06:41,462
Okay.
191
00:06:41,530 --> 00:06:44,064
Let's talk e-vites,
themes, centerpieces.
192
00:06:44,166 --> 00:06:45,933
This is not a bar mitzvah, boy.
193
00:06:46,035 --> 00:06:48,469
And Pops' friends will not
respond to e-vites.
194
00:06:48,571 --> 00:06:51,705
Great. So paperless posts, then.
195
00:06:51,807 --> 00:06:52,806
[SIGHS]
196
00:06:52,908 --> 00:06:55,409
I can feel you giving me
prostate cancer.
197
00:06:57,035 --> 00:07:00,202
So, are we ready to plan
Pops' surprise party?
198
00:07:00,242 --> 00:07:02,248
Yeah, but, baby, be quick about it.
199
00:07:02,334 --> 00:07:04,657
I got to meet my part-time lover/
200
00:07:04,710 --> 00:07:07,411
full-time financial advisor.
201
00:07:07,480 --> 00:07:08,812
Yeah, and I noticed your neighbor
202
00:07:08,881 --> 00:07:10,147
had left their gate unlocked.
203
00:07:10,249 --> 00:07:12,816
Ohh. I can't believe
I signed up for this.
204
00:07:12,919 --> 00:07:14,952
Uh, maybe we should just get started.
205
00:07:14,987 --> 00:07:16,487
It's Tuesday, which means
206
00:07:16,556 --> 00:07:18,389
Pops is either at Commerce Casino
207
00:07:18,457 --> 00:07:20,391
or waiting on line for "Ellen" tickets.
208
00:07:20,459 --> 00:07:22,159
So, what do you need from us?
209
00:07:22,228 --> 00:07:24,995
I want to make this party
a tribute to Pops,
210
00:07:25,064 --> 00:07:27,831
but I'm having a hard time
getting his friends to come.
211
00:07:27,934 --> 00:07:29,466
So, do you think you can make it?
212
00:07:29,535 --> 00:07:31,535
- MAN: What, this Saturday, huh?
- Mm-hmm.
213
00:07:31,637 --> 00:07:32,536
Hmm...
214
00:07:32,638 --> 00:07:34,572
It might be hard for me to make that.
215
00:07:35,841 --> 00:07:37,675
You're having a hard time
getting his friends to come
216
00:07:37,777 --> 00:07:39,043
because they're all bums.
217
00:07:39,145 --> 00:07:40,311
Hey, whoa, whoa. What?
218
00:07:40,413 --> 00:07:42,279
No, no. He's not talking about you.
219
00:07:42,348 --> 00:07:44,648
Oh, I'm most definitely
talking about you.
220
00:07:44,717 --> 00:07:48,419
And Pookie and Ray Ray and Cool Breeze.
221
00:07:48,487 --> 00:07:50,187
Pops has a friend named "Cool Breeze"?
222
00:07:50,256 --> 00:07:53,958
Every black man has
a friend named "Cool Breeze."
223
00:07:54,026 --> 00:07:55,426
- I don't.
- Oh.
224
00:07:55,494 --> 00:07:58,128
Sounds like you just
got yourself a nickname...
225
00:07:58,197 --> 00:08:00,164
- Cool Breeze.
- Ooh.
226
00:08:00,232 --> 00:08:02,166
Ohh. Wow.
227
00:08:03,102 --> 00:08:04,368
I remember that car.
228
00:08:04,403 --> 00:08:07,137
You must have plenty
of great memories, huh?
229
00:08:07,239 --> 00:08:08,739
Just you and Pops.
230
00:08:08,808 --> 00:08:11,108
One A&W Root Beer float,
231
00:08:11,210 --> 00:08:13,177
two straws.
232
00:08:13,212 --> 00:08:16,013
Just a boy and his dad
cruising up the coast,
233
00:08:16,082 --> 00:08:17,948
listening to the Beach Boys.
234
00:08:18,050 --> 00:08:19,917
Okay, for the last time, I told you...
235
00:08:20,019 --> 00:08:22,186
I am not doing that with you.
236
00:08:22,288 --> 00:08:23,821
It's weird!
237
00:08:23,923 --> 00:08:25,489
And I could give a damn about that car.
238
00:08:25,591 --> 00:08:28,592
He... He loved that car
more than he loved me.
239
00:08:28,693 --> 00:08:31,924
It was always washed, on new tires...
240
00:08:31,998 --> 00:08:35,265
He even gave the car
a nickname... "Black Beauty."
241
00:08:35,368 --> 00:08:36,667
Gave me a nickname, too.
242
00:08:36,769 --> 00:08:38,869
[AS POPS] "Boy! Get away from my car."
243
00:08:38,971 --> 00:08:40,037
[RUBY LAUGHS]
244
00:08:40,106 --> 00:08:43,807
You can't blame him.
That '73 was special.
245
00:08:43,876 --> 00:08:46,710
You have no idea what
he had to do to get this car.
246
00:08:46,779 --> 00:08:49,013
- [ENGINE REVS]
- See, it was the 1970s.
247
00:08:49,048 --> 00:08:52,349
Brothers had come back from
Vietnam broke and strung out.
248
00:08:52,418 --> 00:08:54,218
But Earl was riding 'round these streets
249
00:08:54,286 --> 00:08:56,220
looking like money!
250
00:08:56,288 --> 00:08:57,821
So, one day, Earl gets fired
251
00:08:57,857 --> 00:09:00,524
for stealing mattresses from his job.
252
00:09:00,626 --> 00:09:02,359
Thing is, he didn't do it.
253
00:09:02,395 --> 00:09:06,630
So Earl figures, "I'll show
you racists what stealing is,"
254
00:09:06,699 --> 00:09:09,433
[LAUGHING] and robbed the place blind.
255
00:09:09,535 --> 00:09:12,636
Sold those mattresses on
the street, made his car note.
256
00:09:12,738 --> 00:09:14,505
He may have lost his job,
257
00:09:14,540 --> 00:09:17,074
but he was not
about to lose Black Beauty.
258
00:09:17,143 --> 00:09:18,308
He had that car all the way up
259
00:09:18,377 --> 00:09:20,411
'til the moment he traded it
for that boat.
260
00:09:20,479 --> 00:09:21,945
I wonder what ever happened to that.
261
00:09:23,049 --> 00:09:25,049
[CACKLING MANIACALLY]
262
00:09:28,087 --> 00:09:29,286
I don't know.
263
00:09:29,388 --> 00:09:31,622
♪
264
00:09:31,724 --> 00:09:33,557
- Hey, Mom.
- Hmm?
265
00:09:33,626 --> 00:09:34,992
You want to paint with us?
266
00:09:35,094 --> 00:09:36,293
Yes.
267
00:09:37,892 --> 00:09:40,455
♪ That's just the way you make me feel ♪
268
00:09:40,510 --> 00:09:42,199
♪ That's just the way you make me feel ♪
269
00:09:42,268 --> 00:09:44,268
♪ That's just the way you make me feel ♪
270
00:09:44,336 --> 00:09:45,302
- Hey, Mom.
- Hey.
271
00:09:45,371 --> 00:09:47,938
- Do you want to play pirates?
- Yes.
272
00:09:48,040 --> 00:09:49,373
Let her go, Rainbeard!
273
00:09:49,475 --> 00:09:51,075
Give me the treasure, or she dies!
274
00:09:51,177 --> 00:09:52,009
Never!
275
00:09:52,078 --> 00:09:53,010
[GRUNTS]
276
00:09:53,112 --> 00:09:54,845
DIANE: Save me, Devante! Save me!
277
00:09:54,947 --> 00:09:56,213
- Um, Mom?
- Mm-hmm?
278
00:09:56,282 --> 00:09:57,648
Can we have a water fight?
279
00:09:57,750 --> 00:09:58,682
Yes!
280
00:09:58,784 --> 00:09:59,650
[LAUGHS]
281
00:09:59,752 --> 00:10:01,351
- Let's go.
- Oh, now?!
282
00:10:01,454 --> 00:10:02,853
Oh, no! Okay!
283
00:10:02,955 --> 00:10:03,854
Wait!
284
00:10:03,923 --> 00:10:05,856
[SCREAMING, LAUGHTER]
285
00:10:05,958 --> 00:10:08,025
- I got you!
- That's my eye!
286
00:10:08,094 --> 00:10:10,227
- Ow! My eye!
- Oh, sweetie! Are you okay?
287
00:10:10,329 --> 00:10:11,662
Sucker!
288
00:10:11,731 --> 00:10:13,564
Okay! Okay! You got me!
289
00:10:13,666 --> 00:10:14,565
Mommy's down!
290
00:10:14,667 --> 00:10:16,633
Oh, oh, oh, oh, oh!
291
00:10:16,704 --> 00:10:18,802
- You got me. You got me.
- [LAUGHS]
292
00:10:18,871 --> 00:10:20,704
Okay, bags on the counter!
293
00:10:20,773 --> 00:10:22,372
And buh-boing, buh-bling! Mm, mm!
294
00:10:22,475 --> 00:10:23,907
Oh! Ooh!
295
00:10:23,976 --> 00:10:25,609
That was awesome.
296
00:10:25,711 --> 00:10:27,544
You think everything is awesome.
297
00:10:27,613 --> 00:10:29,079
Well, excuse me for finding
298
00:10:29,148 --> 00:10:31,515
a little bit of joy in Trump's America.
299
00:10:31,584 --> 00:10:33,650
No, but that water fight was cool, Mom.
300
00:10:33,753 --> 00:10:37,221
That water fight was ♪ everything ♪.
301
00:10:37,256 --> 00:10:40,491
But I now have to go upstairs
and get changed for yoga.
302
00:10:40,593 --> 00:10:42,860
Oh. Um, can we go to yoga with you?
303
00:10:42,962 --> 00:10:45,696
Yeah, Rainbow. Can they go?
304
00:10:47,066 --> 00:10:49,066
Well, guys...
305
00:10:49,168 --> 00:10:52,703
yoga is usually Mommy time, so...
306
00:10:52,805 --> 00:10:55,005
That doesn't sound like a "Yes" to me.
307
00:10:56,575 --> 00:10:58,876
You know what? Um, yeah.
308
00:10:58,944 --> 00:11:00,210
- Yes?
- Yes?
309
00:11:00,279 --> 00:11:02,579
Yes. I-I am excited
310
00:11:02,648 --> 00:11:04,581
to share the only...
311
00:11:04,683 --> 00:11:06,817
real time I get with myself with you!
312
00:11:06,886 --> 00:11:07,951
- Great!
- Yeah!
313
00:11:08,020 --> 00:11:10,721
- We'll go get ready.
- Oh, ready... right now.
314
00:11:10,823 --> 00:11:12,189
Mmmmmm-hmm.
315
00:11:12,291 --> 00:11:15,859
This is gonna be a long year
for you, Rainbow.
316
00:11:15,961 --> 00:11:17,561
- Ruby.
- Hmm?
317
00:11:17,630 --> 00:11:20,397
Do you have anything better
to do than to judge my life?
318
00:11:20,499 --> 00:11:22,032
Nope.
319
00:11:22,101 --> 00:11:24,301
"Maury" doesn't come on 'til 4:00.
320
00:11:26,505 --> 00:11:27,671
Okay.
321
00:11:27,773 --> 00:11:29,640
Where Earl keep the good liquor, man?
322
00:11:29,742 --> 00:11:31,441
Uh, in the other room, in the cabinet.
323
00:11:31,510 --> 00:11:32,910
But it's locked.
324
00:11:32,978 --> 00:11:34,178
- It's locked?
- Mm-hmm.
325
00:11:34,246 --> 00:11:36,113
[CHUCKLES] We'll see about that.
326
00:11:36,215 --> 00:11:37,514
[BOTH LAUGH]
327
00:11:37,616 --> 00:11:39,449
- Break it open, baby.
- Yeah, I got it.
328
00:11:39,518 --> 00:11:41,718
Oh. Look at this photo.
329
00:11:41,787 --> 00:11:43,287
I remember that Christmas.
330
00:11:43,389 --> 00:11:45,088
Oh, yeah. Me too.
331
00:11:45,191 --> 00:11:47,457
That was the year
we had to stand in line downtown
332
00:11:47,560 --> 00:11:48,659
to get a free turkey
333
00:11:48,727 --> 00:11:51,094
because Pops lost all
our Christmas money gambling.
334
00:11:51,197 --> 00:11:52,396
Yeah, he did.
335
00:11:52,498 --> 00:11:56,550
But that Negro knew
how to roll some dice.
336
00:11:56,597 --> 00:11:57,601
[MARVIN GAYE'S "TROUBLE MAN" PLAYS]
337
00:11:57,703 --> 00:11:59,603
He couldn't change diapers.
338
00:11:59,638 --> 00:12:02,506
If snow fell, he wouldn't shovel it.
339
00:12:02,575 --> 00:12:04,641
But that Earl could take his paycheck,
340
00:12:04,743 --> 00:12:06,910
go to the club, and double it.
341
00:12:07,012 --> 00:12:09,179
♪ But now I'm cool ♪
342
00:12:09,281 --> 00:12:11,281
♪ I didn't make it, sugar ♪
343
00:12:11,317 --> 00:12:14,852
Men hid their wallets
and guarded their honies,
344
00:12:14,920 --> 00:12:18,495
'cause Earl's taking wives
and everybody's money.
345
00:12:18,566 --> 00:12:21,058
♪ I come up hard, but that's okay ♪
346
00:12:21,160 --> 00:12:23,425
- Ohh!
- Yes!
347
00:12:25,030 --> 00:12:27,364
His dice were hitting so hard,
348
00:12:27,433 --> 00:12:30,667
these heifers' heads nearly exploded.
349
00:12:30,769 --> 00:12:33,303
But Earl was rolling 7s all night
350
00:12:33,372 --> 00:12:34,972
- Come on!
- because his dice were loaded.
351
00:12:35,074 --> 00:12:36,306
Negro, let me see them di...
352
00:12:36,375 --> 00:12:38,242
- [DICE CLATTER]
- Uh-oh!
353
00:12:38,344 --> 00:12:39,476
Oh, hell no!
354
00:12:39,578 --> 00:12:40,878
[CROWD MURMURS]
355
00:12:40,980 --> 00:12:42,279
Roundhouse!
356
00:12:42,381 --> 00:12:44,514
♪
357
00:12:44,583 --> 00:12:45,515
Suckah!
358
00:12:45,584 --> 00:12:47,017
[GROANS, GRUNTS]
359
00:12:47,086 --> 00:12:50,821
Just when you thought he bit
off more than he could chew,
360
00:12:50,890 --> 00:12:55,392
he beat back those Negroes
with his ghetto kung fu.
361
00:12:55,494 --> 00:12:58,528
All their barks weren't
as bad as Earl's bite,
362
00:12:58,597 --> 00:13:01,665
'cause those fools brought
knives to a nunchuck fight!
363
00:13:01,767 --> 00:13:04,201
[MEN GRUNT]
364
00:13:04,270 --> 00:13:07,170
Earl beat everybody
but forgot about Crystal.
365
00:13:07,239 --> 00:13:08,872
Nice doing business with ya.
366
00:13:08,974 --> 00:13:12,109
He knew kung fu,
but she knew kung pistol.
367
00:13:12,177 --> 00:13:14,711
Sorry, Daddy. I need to take everything.
368
00:13:14,813 --> 00:13:19,650
♪
369
00:13:19,752 --> 00:13:21,385
Damn.
370
00:13:21,420 --> 00:13:24,221
I had no idea that's how
Pops made his side money.
371
00:13:24,290 --> 00:13:26,590
Hold on. So, that was
actually a true story?
372
00:13:26,692 --> 00:13:27,758
Oh, yeah.
373
00:13:27,860 --> 00:13:29,726
'Least, that's what
the police report said.
374
00:13:29,795 --> 00:13:32,029
I didn't realize
Pops was such a con man.
375
00:13:32,131 --> 00:13:33,096
Fake IDs...
376
00:13:33,198 --> 00:13:34,531
"Rocco Shabazz"?
377
00:13:34,633 --> 00:13:36,700
"Pinky Gonzales"?
378
00:13:36,802 --> 00:13:38,402
"Jesus Berkowitz"?
379
00:13:38,504 --> 00:13:39,636
I remember these.
380
00:13:39,738 --> 00:13:42,039
It took us forever
to get these just right.
381
00:13:42,141 --> 00:13:43,407
They still didn't work.
382
00:13:43,509 --> 00:13:45,943
He got arrested at the airport
immediately.
383
00:13:46,011 --> 00:13:46,877
Sure did.
384
00:13:46,979 --> 00:13:48,278
Arrested?
385
00:13:48,380 --> 00:13:50,280
I feel like I don't even know this guy.
386
00:13:50,349 --> 00:13:52,683
He stole mattresses, gambled,
387
00:13:52,751 --> 00:13:55,152
forged passports, roundhoused.
388
00:13:55,254 --> 00:13:56,753
Is his name even "Pops"?
389
00:13:56,855 --> 00:13:59,756
Hey. Settle down, Cool Breeze.
390
00:13:59,858 --> 00:14:01,792
Yeah, I-I-I'm cool. I'm...
391
00:14:01,894 --> 00:14:03,060
I'm just out.
392
00:14:03,095 --> 00:14:04,227
I'm not celebrating this guy.
393
00:14:04,296 --> 00:14:06,496
Hey, hey, hey, hey, hey. Hold on, man.
394
00:14:06,565 --> 00:14:08,432
So, you're saying you're not on Pops?
395
00:14:08,500 --> 00:14:12,002
Are you not hearing the same
stories that I'm hearing?
396
00:14:12,104 --> 00:14:14,237
Put yourself in his shoes.
397
00:14:14,340 --> 00:14:15,605
Think about it.
398
00:14:15,708 --> 00:14:19,009
Pops tried to escape
the racism of the Deep South
399
00:14:19,078 --> 00:14:22,079
and fell into the racism
of Deep South Central.
400
00:14:22,181 --> 00:14:25,115
Sam Yorty was mayor,
Ronald Reagan was governor,
401
00:14:25,217 --> 00:14:26,850
and they ain't never seen a black man
402
00:14:26,952 --> 00:14:28,986
they didn't want to break in half.
403
00:14:29,054 --> 00:14:33,390
Pops' generation was
the last hired and first fired.
404
00:14:33,459 --> 00:14:36,560
And remember, he didn't
make a lot of money,
405
00:14:36,595 --> 00:14:40,597
so he had to stretch it as far
as he could for his family...
406
00:14:40,699 --> 00:14:42,799
especially around the holidays.
407
00:14:42,901 --> 00:14:44,935
That's why he had his side hustles...
408
00:14:45,004 --> 00:14:47,237
- [CASH REGISTER DINGS]
- to turn 1 dollar into 2.
409
00:14:47,339 --> 00:14:51,208
Look, Pops wasn't perfect,
but he was more than most.
410
00:14:51,276 --> 00:14:53,210
I remember once, I had a friend over,
411
00:14:53,312 --> 00:14:56,246
and he asked who that man
in the hallway was.
412
00:14:56,348 --> 00:14:58,382
I said, "That's my dad."
413
00:14:58,484 --> 00:15:01,151
He had never seen a dad before.
414
00:15:01,220 --> 00:15:03,286
I was one of only a couple of friends
415
00:15:03,389 --> 00:15:05,989
who even knew their dad.
416
00:15:06,091 --> 00:15:07,991
Yeah, it's easy to judge Pops now
417
00:15:08,093 --> 00:15:11,361
because he survived long enough
to be judged.
418
00:15:11,463 --> 00:15:14,798
But the truth is, if I was in his place,
419
00:15:14,900 --> 00:15:17,167
I don't think I'd have done
anything different.
420
00:15:18,137 --> 00:15:20,470
Your grandfather made it to 65
421
00:15:20,572 --> 00:15:23,473
despite everything working against him.
422
00:15:23,575 --> 00:15:26,043
We need to celebrate that.
423
00:15:26,145 --> 00:15:28,578
Guess I... didn't think of it like that.
424
00:15:29,982 --> 00:15:31,648
Yeah, I guess I hadn't, either.
425
00:15:34,153 --> 00:15:35,719
- Hey, everybody.
- Hey.
426
00:15:37,623 --> 00:15:39,756
- Hey, Earl.
- Hey, Pops.
427
00:15:41,360 --> 00:15:43,760
And maybe there's
some old ideas about him
428
00:15:43,862 --> 00:15:46,953
that I don't need to hold on to anymore.
429
00:15:50,436 --> 00:15:53,070
That boy does not know
how to tell a story.
430
00:15:53,172 --> 00:15:54,805
Yeah, you know a story sucks
431
00:15:54,907 --> 00:15:57,357
when it's about you
and you still don't care.
432
00:15:57,389 --> 00:15:58,373
[BOTH CHUCKLE]
433
00:16:01,280 --> 00:16:03,647
Your birthday's got me thinking,
434
00:16:03,749 --> 00:16:05,382
and I feel like I get
435
00:16:05,484 --> 00:16:08,418
what you've gone through
in your life better.
436
00:16:08,520 --> 00:16:11,088
So I just want to say I forgive you.
437
00:16:12,357 --> 00:16:13,657
I don't know what to say.
438
00:16:13,759 --> 00:16:15,992
Don't worry about
what to say, all right?
439
00:16:16,095 --> 00:16:18,728
Because my issues with you
are my issues, all right?
440
00:16:18,797 --> 00:16:20,030
And I'm past them.
441
00:16:20,132 --> 00:16:23,066
You were the man that you
had to be, and I get that now.
442
00:16:23,168 --> 00:16:25,535
No, I'm saying, "I don't know
what the hell you talkin' about."
443
00:16:25,637 --> 00:16:26,536
What?
444
00:16:26,638 --> 00:16:28,872
I don't need your forgiveness, boy!
445
00:16:28,974 --> 00:16:30,774
I'm the oldest living black man.
446
00:16:30,876 --> 00:16:32,542
Smokey! Put that down!
447
00:16:32,644 --> 00:16:34,111
Let's get back to the track.
448
00:16:34,213 --> 00:16:35,846
You forgive me? Heh!
449
00:16:35,948 --> 00:16:37,614
Where's my sword?!
450
00:16:37,716 --> 00:16:40,750
♪
451
00:16:43,031 --> 00:16:45,885
You will never believe
what my father did, Bow...
452
00:16:47,017 --> 00:16:47,950
Bow?
453
00:16:48,033 --> 00:16:49,466
RAINBOW: [MUFFLED] Are you alone?
454
00:16:51,504 --> 00:16:53,481
- Is it just you?
- What are you doing?
455
00:16:53,665 --> 00:16:55,498
I am not...
456
00:16:55,600 --> 00:16:58,334
hiding from our children.
457
00:16:58,436 --> 00:16:59,335
So...
458
00:17:00,939 --> 00:17:02,272
...what happened with Pops?
459
00:17:02,340 --> 00:17:04,756
I forgave him for being such a bad dad.
460
00:17:04,826 --> 00:17:07,010
- Mm-hmm.
- And he clowned me.
461
00:17:07,078 --> 00:17:09,379
What'd you think was gonna happen, Dre?
462
00:17:09,447 --> 00:17:11,573
Did you think he was
gonna hug you and cry
463
00:17:11,643 --> 00:17:13,018
and invite you to go to all 30
464
00:17:13,145 --> 00:17:14,911
of the major league ballparks with him?
465
00:17:14,997 --> 00:17:16,130
No.
466
00:17:16,232 --> 00:17:18,665
We can't do all 30.
He's not allowed back in Canada.
467
00:17:18,734 --> 00:17:19,900
[SIGHS]
468
00:17:20,002 --> 00:17:22,569
Bow, I forgave him. That's a big deal.
469
00:17:22,671 --> 00:17:24,505
Yeah, it is.
470
00:17:24,607 --> 00:17:26,607
And you know what you got?
471
00:17:26,642 --> 00:17:30,677
You got a gift on your dad's birthday.
472
00:17:30,780 --> 00:17:32,246
You forgave him, Dre.
473
00:17:32,348 --> 00:17:35,716
And I get that he wasn't
able to listen, but...
474
00:17:35,785 --> 00:17:37,618
forgiveness is about
healing what's inside you.
475
00:17:37,720 --> 00:17:38,786
It's not about him.
476
00:17:40,322 --> 00:17:42,356
Plus, you got to spend
really good time with Junior.
477
00:17:42,425 --> 00:17:43,924
Well...
478
00:17:43,993 --> 00:17:45,592
everything has its price.
479
00:17:45,661 --> 00:17:47,561
I'm serious... you need to appreciate
480
00:17:47,630 --> 00:17:49,299
the relationship you have
with your father.
481
00:17:49,362 --> 00:17:53,297
He is here for you now,
and he's a solid grandfather.
482
00:17:53,399 --> 00:17:55,466
So forget who he was
483
00:17:55,568 --> 00:17:58,535
so that you can enjoy who he is now.
484
00:17:58,604 --> 00:17:59,970
Okay?
485
00:18:00,039 --> 00:18:02,606
Okay. [PATS LEG]
486
00:18:03,909 --> 00:18:05,876
[CLOSET DOOR OPENS]
487
00:18:05,945 --> 00:18:08,712
I just need 30 more minutes of quiet.
488
00:18:08,814 --> 00:18:10,014
- Just 30.
- Okay, babe.
489
00:18:10,116 --> 00:18:11,081
[SIGHING] Oh, God.
490
00:18:11,150 --> 00:18:12,750
- I got you.
- Just a little nap.
491
00:18:12,852 --> 00:18:13,884
Hey. Hey.
492
00:18:14,854 --> 00:18:15,786
I love you.
493
00:18:15,855 --> 00:18:17,121
I love you more.
494
00:18:19,325 --> 00:18:21,492
Your mom's hiding in the closet!
495
00:18:22,661 --> 00:18:24,261
[SIGHS]
496
00:18:24,296 --> 00:18:25,796
- JACK: Hey, Mom.
- [GASPS]
497
00:18:27,933 --> 00:18:28,999
Mom?
498
00:18:29,101 --> 00:18:32,369
♪
499
00:18:32,438 --> 00:18:34,004
Why are you crawling around?
500
00:18:34,106 --> 00:18:37,007
I was looking for my contact.
501
00:18:37,109 --> 00:18:40,778
Then I was... looking
for the back of my earring...
502
00:18:40,880 --> 00:18:43,047
and then a Xanax... which I'm gonna need
503
00:18:43,115 --> 00:18:45,616
[STRAINED] if you guys keep asking
me "yes" or "no" questions.
504
00:18:45,718 --> 00:18:47,351
Uh, what's going on?
505
00:18:48,754 --> 00:18:51,722
You know how I'm always trying
to be like Shonda Rhimes?
506
00:18:51,791 --> 00:18:53,824
- BOTH: Uh-huh.
- Okay.
507
00:18:53,893 --> 00:18:56,860
Well, like Shonda Rhimes,
I've been saying "Yes"
508
00:18:56,929 --> 00:18:58,228
to everything that you guys ask
509
00:18:58,330 --> 00:19:00,330
because I just feel guilty
510
00:19:00,433 --> 00:19:02,766
that I'm not spending enough time
511
00:19:02,868 --> 00:19:04,234
having fun with you guys.
512
00:19:04,303 --> 00:19:06,804
Mom! We have fun with you.
513
00:19:06,906 --> 00:19:08,672
You have lots of fun with me?
514
00:19:08,774 --> 00:19:10,407
Fun... period.
515
00:19:10,476 --> 00:19:12,242
Please don't put words in my mouth.
516
00:19:12,344 --> 00:19:13,610
Sorry.
517
00:19:13,712 --> 00:19:15,345
Yes.
518
00:19:15,414 --> 00:19:17,081
We have lots of fun with you.
519
00:19:17,216 --> 00:19:18,549
Good, 'cause I love
playing with you guys.
520
00:19:18,617 --> 00:19:20,584
I just... I just
don't have enough energy.
521
00:19:20,686 --> 00:19:21,552
[SIGHS]
522
00:19:21,654 --> 00:19:24,321
Good, 'cause we can use a break.
523
00:19:24,423 --> 00:19:26,156
- Oh.
- These were just polite offers
524
00:19:26,225 --> 00:19:28,158
that we didn't expect you
to take us up on.
525
00:19:28,260 --> 00:19:30,260
Oh. Okay.
526
00:19:30,362 --> 00:19:32,830
I know I should've asked this earlier,
527
00:19:32,932 --> 00:19:34,364
but who's Shonda Rhimes?
528
00:19:36,235 --> 00:19:37,668
You have got to be kidding me.
529
00:19:37,770 --> 00:19:39,336
DRE: So, I took Bow's advice to heart
530
00:19:39,405 --> 00:19:41,472
and decided to meet Pops where he was...
531
00:19:41,574 --> 00:19:43,774
which, in this case,
happened to be the track.
532
00:19:43,876 --> 00:19:44,975
[INDISTINCT SHOUTING]
533
00:19:45,077 --> 00:19:47,010
Oh. Hey, Pops.
534
00:19:47,113 --> 00:19:48,779
Hey.
535
00:19:48,881 --> 00:19:49,847
What you doin' here?
536
00:19:49,949 --> 00:19:51,548
Well, it's your birthday,
537
00:19:51,650 --> 00:19:53,083
and I wanted to spend it with you.
538
00:19:53,185 --> 00:19:54,651
No strings attached.
539
00:19:56,422 --> 00:19:57,454
Plus...
540
00:19:58,757 --> 00:20:00,057
...I wanted to give you that.
541
00:20:02,194 --> 00:20:04,228
- Money.
- Uh-huh. Yeah.
542
00:20:04,330 --> 00:20:07,197
- My favorite, son!
- Yeah, I knew you'd like it.
543
00:20:07,266 --> 00:20:09,066
- [LAUGHS]
- Happy Birthday, Pops.
544
00:20:09,168 --> 00:20:11,668
Hey. I'm glad you made it to 65.
545
00:20:12,738 --> 00:20:14,838
Thank you, son. Thank you very much.
546
00:20:14,940 --> 00:20:16,006
- Hey, hey.
- What?
547
00:20:16,108 --> 00:20:17,307
That looks like my watch.
548
00:20:17,409 --> 00:20:18,509
- No, this?
- Uh-huh.
549
00:20:18,611 --> 00:20:21,011
No, no, no, no. I got that from Smokey.
550
00:20:21,113 --> 00:20:22,246
Be right back.
551
00:20:22,348 --> 00:20:24,815
♪
552
00:20:25,970 --> 00:20:31,827
♪ Happy birthday to you ♪
553
00:20:31,890 --> 00:20:32,989
[CHEERS AND APPLAUSE]
554
00:20:33,085 --> 00:20:35,538
- Yay, Pops!
- [INDISTINCT TALKING]
555
00:20:35,960 --> 00:20:38,509
I'm glad we did this, Dad.
556
00:20:38,639 --> 00:20:39,838
Me too.
557
00:20:39,908 --> 00:20:43,443
You know, what do you say
you and me hop in the car,
558
00:20:43,545 --> 00:20:46,747
take the top down, head up the coast,
559
00:20:46,849 --> 00:20:49,905
feel the cool breeze with Cool Breeze?
560
00:20:52,288 --> 00:20:53,621
We're never doing that.
561
00:20:53,694 --> 00:20:56,490
♪
562
00:20:57,459 --> 00:20:59,659
I forgive you, Dad.
563
00:20:59,683 --> 00:21:03,183
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
40461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof