Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,292 --> 00:02:42,083
Da.
2
00:02:42,125 --> 00:02:44,083
Frank, gde si ti?
3
00:02:44,208 --> 00:02:45,542
Krenuo sam. Za�to pita�?
4
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
Za�to pitam!?
5
00:02:47,167 --> 00:02:48,917
Jesi li proverio koliko sam
puta poku�ala da te dobijem?
6
00:02:49,083 --> 00:02:49,833
Sada, vidim!
7
00:02:49,958 --> 00:02:50,958
BATERIJA ISPRA�NJENA!
8
00:02:51,042 --> 00:02:53,125
Nisam uop�te �uo telefon.
9
00:02:54,625 --> 00:02:55,333
Jesi li...
10
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
Jesi li ve� krenula?
11
00:03:00,958 --> 00:03:02,458
Jesi li jo� uvek na vezi?
12
00:03:02,833 --> 00:03:04,125
Jesam.
13
00:03:04,708 --> 00:03:07,333
Pitam se da li uop�te
treba da ti je dovedem.
14
00:03:07,417 --> 00:03:09,417
Mogu da se izborim sa tim.
15
00:03:10,333 --> 00:03:12,333
Zaista se nadam da
mo�e�, zbog tebe samog, Frank.
16
00:03:13,083 --> 00:03:15,125
�ak i vi�e ovo
govorim zbog Lili.
17
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
Ali ako opet
zabrlja� stvari ovog vikenda...
18
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
ne�e biti slede�e prilike.
19
00:03:21,917 --> 00:03:23,333
Razumeo sam.
20
00:03:25,208 --> 00:03:26,875
U redu onda...
21
00:03:27,042 --> 00:03:28,333
Vidimo se kasnije.
22
00:05:37,917 --> 00:05:41,083
Hmm, te�ka no�, huh?
23
00:05:41,417 --> 00:05:43,042
Nije to ni�ta novo za mene.
24
00:05:43,125 --> 00:05:45,125
Ove i broj �etiri.
25
00:05:49,958 --> 00:05:51,292
I ove tako�e.
26
00:05:57,375 --> 00:05:58,625
Ne�to za vas?
27
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Ne,
28
00:05:59,792 --> 00:06:02,000
ve� je prerasla ovo.
29
00:06:14,042 --> 00:06:15,792
Hajde, naplatite ovo.
30
00:06:39,083 --> 00:06:40,250
Treba li vam vatre?
31
00:06:44,042 --> 00:06:44,875
Ne.
32
00:06:45,042 --> 00:06:46,958
Ah. u redu,
33
00:06:50,917 --> 00:06:52,167
Mogu li nekako
da vam pomognem?
34
00:06:52,250 --> 00:06:54,167
Hteo sam da vas
pitam gde putujete.
35
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Za�to vas to zanima?
36
00:06:56,333 --> 00:06:58,958
Moj prevoz se
na�alost nije pojavio.
37
00:06:59,875 --> 00:07:00,958
Mm...
38
00:07:01,833 --> 00:07:03,208
Gde treba da stignete?
39
00:07:04,042 --> 00:07:05,042
Berlin.
40
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
Naravno, kakogod.
41
00:07:16,458 --> 00:07:18,333
Stvarno?
42
00:07:18,833 --> 00:07:20,167
Da, za�to da ne...
43
00:07:21,292 --> 00:07:22,583
Samo da ras�istim sa
vama odre�ene stvari,
44
00:07:22,667 --> 00:07:24,867
volim da pu�tam glasnu muziku u
kolima i nisam raspolo�en za �askanje.
45
00:07:24,917 --> 00:07:25,832
Ho�e li to biti problem?
46
00:07:25,833 --> 00:07:27,958
Nikakav problem.
47
00:07:28,292 --> 00:07:29,792
I hvala vam.
48
00:07:37,000 --> 00:07:39,250
Gepek je pun. Dajte mi to.
49
00:07:45,500 --> 00:07:48,250
Vrlo ste ljubazni, Frank.
50
00:07:50,083 --> 00:07:51,125
Jesmo li se negde ve� sreli?
51
00:07:51,208 --> 00:07:52,208
Ne,
52
00:07:52,583 --> 00:07:54,333
ali umem da �itam.
53
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
Andreas.
54
00:08:06,292 --> 00:08:08,125
Ve�ite pojas.
55
00:09:35,250 --> 00:09:38,250
Suludo je koliko ljudi vozi
nose�i u sebi �elju za smr�u.
56
00:09:42,333 --> 00:09:44,333
Evo ga jo� jedan takav!
57
00:09:51,333 --> 00:09:54,333
Samo jedna gre�ka i sve
mo�e biti zavr�eno u trenutku.
58
00:09:56,000 --> 00:09:58,333
Sva�ta im odvra�a pa�nju,
59
00:09:58,875 --> 00:09:59,917
prave se va�ni za volanom.
60
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Ponekad su i pripiti.
61
00:10:02,833 --> 00:10:04,042
I sve bude gotovo u trenutku.
62
00:10:09,208 --> 00:10:12,167
Ha, evo tvog
slede�eg kandidata.
63
00:10:13,792 --> 00:10:15,833
�teta dobrih kola.
64
00:10:22,125 --> 00:10:24,000
Danas je ipak sve
mnogo bezbednije.
65
00:10:24,083 --> 00:10:27,125
Vazdu�ni jastuci
spreda, sa strane i pozadi.
66
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
Od pomo�i je i
ako zna� da vozi�!
67
00:10:34,958 --> 00:10:36,333
Pretpostavljam.
68
00:11:29,250 --> 00:11:33,250
Mnogi voze i nakon provedene no�i
u disko klubu. �isto prizivanje nesre�e.
69
00:11:33,833 --> 00:11:37,833
Odjednom, nije samo tvoj �ivot
ugro�en ve� i �ivot tvog saputnika, tako�e.
70
00:11:43,292 --> 00:11:45,292
Izvini, ne bih
�eleo da te smaram, ali...
71
00:11:47,875 --> 00:11:49,958
Sad stvarno, ja...
72
00:11:58,875 --> 00:12:00,083
Ne mrdaj!
73
00:12:00,750 --> 00:12:01,917
Ne mrdaj!
74
00:12:33,167 --> 00:12:34,292
Ranac!
75
00:12:34,500 --> 00:12:37,083
Da li je ovo RCD ili VOD!?
76
00:12:37,167 --> 00:12:38,667
Moj nos!
77
00:12:38,750 --> 00:12:39,917
Jesi li normalan!?
78
00:12:40,000 --> 00:12:41,042
RCD ili VOD!?
79
00:12:41,125 --> 00:12:42,833
Ne mogu da di�em.
80
00:12:44,625 --> 00:12:46,265
Postavi�u ti ovo
pitanje jo� samo jednom.
81
00:12:46,458 --> 00:12:47,792
RCD ili VOD!?
82
00:12:47,875 --> 00:12:49,435
Nemam pojma o �emu govori�!
83
00:12:58,625 --> 00:13:00,167
Moj nos...
84
00:13:03,167 --> 00:13:04,958
Za�to sve ovo zaboga?
85
00:13:05,583 --> 00:13:07,792
Poku�ao si da me ugu�i�?
86
00:13:10,917 --> 00:13:12,958
Jo� uvek mi je
potreban prevoz do Berlina.
87
00:13:21,750 --> 00:13:22,874
�ekaj, �ekaj, �ekaj...
88
00:13:22,875 --> 00:13:24,833
U�i u kola sa ove strane.
89
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
Hajde.
90
00:14:29,000 --> 00:14:30,417
Hej...
91
00:14:31,333 --> 00:14:33,333
Mislim da si mi slomio nos.
92
00:14:34,125 --> 00:14:35,833
Da!
93
00:14:40,042 --> 00:14:42,083
Pa, mo�da i nisi.
94
00:14:59,333 --> 00:15:02,333
Upuca�u te u jaja
ako bude neophodno.
95
00:15:03,917 --> 00:15:06,708
Budi miran, odvezi me do
Berlina i sve �e biti u redu.
96
00:15:27,208 --> 00:15:28,292
Jesi li video ono mesto?
97
00:15:28,500 --> 00:15:30,750
Ovde �emo
napraviti kratku pauzu.
98
00:15:32,250 --> 00:15:35,208
U redu. Jedan
veliki milk�ejk od vanile.
99
00:15:35,583 --> 00:15:39,333
I jedan Vafl Beast
sa �okoladnim prelivom.
100
00:15:40,833 --> 00:15:42,833
�elite li jo� ne�to?
101
00:15:43,542 --> 00:15:45,208
Kakav hamburger �eli�?
102
00:15:45,292 --> 00:15:46,333
Ne �elim ni�ta.
103
00:15:46,542 --> 00:15:48,833
Oh, ma daj. Reci mi.
104
00:15:49,042 --> 00:15:50,333
Upravo sam ti rekao.
105
00:15:51,042 --> 00:15:52,333
Jedan pomfrit...
106
00:15:53,250 --> 00:15:54,625
Ma daj, hajde.
107
00:15:57,083 --> 00:15:58,083
Bilo kakav hamburger.
108
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
Bilo kakav hamburger?
109
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Nikakav hamburger
ne postoji u ponudi, zar ne?
110
00:16:04,417 --> 00:16:05,917
Big Beast.
111
00:16:07,833 --> 00:16:09,125
U redu, to je onda...
112
00:16:09,208 --> 00:16:12,208
I dajte mi kockice
leda u posebnoj �a�i.
113
00:16:13,333 --> 00:16:15,917
To zna�i jedan Icy Beast...
114
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
Uh izvinite, mislila sam jedan
Vafl Beast sa �okoladnim prelivom,
115
00:16:19,583 --> 00:16:22,083
jedan veliki
milk�ejk od vanile,
116
00:16:22,167 --> 00:16:25,292
srednji pomfrit
i jedan Big Beast.
117
00:16:25,667 --> 00:16:26,833
I...
118
00:16:27,167 --> 00:16:29,958
nekoliko kocki
leda u posebnoj �a�i.
119
00:16:30,000 --> 00:16:31,792
Naplati nam to kao obrok.
120
00:16:33,417 --> 00:16:34,792
Aaa...
121
00:16:35,167 --> 00:16:37,708
sve su to pojedina�ne stavke.
122
00:16:37,958 --> 00:16:38,667
Ali ako dodate...
123
00:16:38,708 --> 00:16:40,833
Kako to mislite, pojedina�ne?
124
00:16:41,583 --> 00:16:47,083
Pomfrit, Big Beast, pi�e.
Mislim... to meni ba� zvu�i kao obrok.
125
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
�ta!
126
00:16:49,792 --> 00:16:51,208
Hej, naplati nam to kao obrok!
127
00:16:51,292 --> 00:16:52,292
Ali �ejk nikako...
128
00:16:52,500 --> 00:16:54,417
Da li uop�te govori�
istim jezikom kao ja!?
129
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Mislim da da...
130
00:16:55,875 --> 00:16:57,435
Pa onda u �emu
je jebeni problem!?
131
00:16:57,500 --> 00:16:58,708
Onda, dodajte
jo� jednu koka-kolu.
132
00:16:58,792 --> 00:17:00,750
Napravite od toga
obrok, molim vas.
133
00:17:00,833 --> 00:17:02,083
U redu.
134
00:17:04,125 --> 00:17:06,750
Treba mi obrok sa...
eee... Ne. Pomfrit.
135
00:17:06,833 --> 00:17:07,500
Ja �astim.
136
00:17:07,583 --> 00:17:12,833
Veliki milk�ejk od vanile i ...
137
00:17:23,292 --> 00:17:25,083
Nema� komplet za prvu pomo�?
138
00:17:27,042 --> 00:17:28,708
�ta se nalazi u torbi?
139
00:17:28,792 --> 00:17:30,208
Ode�a.
140
00:17:30,667 --> 00:17:31,708
Otvori je.
141
00:17:31,792 --> 00:17:33,875
Rekoh ti, unutra
je samo ode�a.
142
00:17:35,042 --> 00:17:37,083
Otvori. Odmah.
143
00:18:05,417 --> 00:18:06,792
Savr�eno.
144
00:18:09,583 --> 00:18:12,583
A sada ve�i to lepo i �vrsto.
145
00:18:22,083 --> 00:18:23,833
Samo polako.
146
00:18:32,917 --> 00:18:34,167
Hvala.
147
00:18:34,583 --> 00:18:36,167
U�i u kola.
148
00:19:19,625 --> 00:19:21,792
Jedi ina�e �e se ohladiti.
149
00:19:24,667 --> 00:19:28,333
Po prvi put ja �astim i
ne �eli� ni�ta od ovoga?
150
00:19:31,958 --> 00:19:33,333
Jedi.
151
00:19:45,125 --> 00:19:48,125
Ne �elim da mi se
onesvesti� od gladi.
152
00:19:53,333 --> 00:19:55,208
Zna�, sjajno je to.
153
00:19:56,833 --> 00:20:01,500
Negde u zaba�enom delu sveta
postoji velika planta�a �e�erne trske.
154
00:20:01,625 --> 00:20:03,583
Usevi sa krastavcem ovde,
155
00:20:03,667 --> 00:20:05,208
fabrika za obradu
paradajza tamo.
156
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Stada stoke dokle
god ti vidik se�e.
157
00:20:07,750 --> 00:20:09,208
Sve to izme�aj zajedno
158
00:20:09,667 --> 00:20:11,333
Ta-da!
159
00:20:11,875 --> 00:20:13,917
Hamburger.
160
00:20:15,917 --> 00:20:18,917
I svuda je ista stvar.
161
00:20:22,917 --> 00:20:25,083
Zapravo je vrlo ukusan.
162
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Ipak nema nikakve veze
sa normalnom hranom.
163
00:20:38,125 --> 00:20:40,000
Ne, ne. Pojedi to.
164
00:20:52,833 --> 00:20:57,500
Trebao bi da obri�e� usta.
Umusavio si se ke�apom ovde!
165
00:21:02,333 --> 00:21:05,333
Uvek isti, isti ukus,
166
00:21:06,042 --> 00:21:07,958
doslednost u na�inu
na koji ga prave.
167
00:21:08,042 --> 00:21:11,417
I pre nego �to se okrene�, ceo
svet govori engleski. Suludo, zar ne?
168
00:21:11,542 --> 00:21:14,833
Zna�, postoji ne�to
�to se zove Big-Boss-Indeks.
169
00:21:15,333 --> 00:21:18,958
On utvr�uje koliko bi
Big Boss trebao da ko�ta u pore�enju
170
00:21:19,167 --> 00:21:20,847
sa uslovima �ivota u bilo
kojoj konkretnoj dr�avi.
171
00:21:20,917 --> 00:21:21,976
�ta �e� da uradi� sa bombom?
172
00:21:22,000 --> 00:21:24,417
Ne, ne radi se o
uslovima �ivota, ne...
173
00:21:24,500 --> 00:21:26,167
�ta �e� da uradi� sa bombom?
174
00:21:26,292 --> 00:21:28,292
Kupovna mo�.
175
00:21:41,125 --> 00:21:43,125
Hej uspori... Odmah!
176
00:21:44,833 --> 00:21:48,000
Pravi� veliku gre�ku.
Uspori, idiote jedan!
177
00:21:48,167 --> 00:21:48,875
Radi �ta te je volja
178
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
Uspori, odmah!
179
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Zakuca�u nas u prvo
drvo koje vidim.
180
00:21:52,083 --> 00:21:54,083
Zabole me vi�e za sve.
181
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
Ja �u to da uradim.
182
00:21:58,833 --> 00:22:00,375
Evo �ta �e sada da se dogodi.
183
00:22:00,458 --> 00:22:04,917
Osta�e� miran, radi�e� ono �to ti
ka�em i onda se ovo ne�e zavr�iti lo�e.
184
00:22:05,042 --> 00:22:06,667
Jesi li me razumeo?
185
00:22:06,833 --> 00:22:09,667
Za ono �to �e se dogoditi si ti
kriv, Frank. Samo ti i niko drugi.
186
00:22:16,500 --> 00:22:19,125
A sada bez gluposti.
Dr�i ruke na vidljivom mestu.
187
00:22:20,083 --> 00:22:21,917
Samo ostani pribran.
188
00:22:22,042 --> 00:22:23,167
Ni�ta ne poku�avaj.
189
00:22:23,500 --> 00:22:24,917
Gre�ka, Frank.
190
00:22:25,083 --> 00:22:26,792
Ve� se doga�a.
191
00:22:26,875 --> 00:22:28,708
Ba� u ovom trenutku
dok govorim.
192
00:22:30,208 --> 00:22:32,708
Ostaje samo jedna nepoznanica
a to je �ta �e se kome dogoditi.
193
00:22:32,875 --> 00:22:36,667
Meni. Tebi. Ovim marionetama.
194
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
Ili pak Lili.
195
00:22:42,208 --> 00:22:43,625
Hej!
196
00:22:45,708 --> 00:22:47,042
Smiri se.
197
00:22:47,208 --> 00:22:49,125
Ni�ta jo� nije odlu�eno.
198
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Misli na Lili, Frank.
199
00:22:59,750 --> 00:23:01,917
To je stvarno bilo dobro.
200
00:23:02,042 --> 00:23:05,875
Ja �u uzeti ovo. Uze�u...
tri... a onda ti mo�e�...
201
00:23:06,042 --> 00:23:08,917
Ho�e� li da ga
zavrti� ponovo? Ne opet.
202
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
Uze�u dva mala mi�a...
203
00:23:15,458 --> 00:23:17,458
Slu�aj me pa�ljivo.
204
00:23:18,292 --> 00:23:19,750
Slu�aj!
205
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
Evo �ta �e se dogoditi.
206
00:23:23,958 --> 00:23:26,500
Ako se ne javim
tamo gde treba,
207
00:23:26,750 --> 00:23:29,750
onda ne mogu ni�ta da
uradim za tvoju devoj�icu.
208
00:23:31,500 --> 00:23:32,833
Ova dvojica.
209
00:23:33,083 --> 00:23:34,208
Ako ne odu odavde,
210
00:23:34,708 --> 00:23:36,125
mora�e da odu na drugi na�in.
211
00:23:36,792 --> 00:23:38,667
Jesi li razumeo?
212
00:23:44,167 --> 00:23:46,917
Da li sam bio dovoljno jasan?
213
00:23:54,958 --> 00:23:57,500
Sve zavisi od tebe, Frank.
214
00:23:59,792 --> 00:24:02,708
Ve� sam ti jednom
rekao da se ne zajebava�.
215
00:24:04,917 --> 00:24:07,917
Jedino �to sam ikad
�eleo je da odem u u Berlin.
216
00:24:19,292 --> 00:24:20,708
Lep auto.
217
00:24:22,125 --> 00:24:23,708
Voza�ku i saobra�ajnu
dozvolu, molim.
218
00:24:23,792 --> 00:24:25,625
Ovde su.
219
00:24:29,042 --> 00:24:30,625
Hvala.
220
00:24:36,083 --> 00:24:38,958
Imate voza�ku
dozvolu ve� 19 godina.
221
00:24:40,125 --> 00:24:42,833
Recite mi, za�to ste morali tako
naglo da ubrzate na ovakvom putu?
222
00:24:43,042 --> 00:24:47,375
I za�to ste vozili preko pune
linije bez nekog vidljivog razloga?
223
00:24:49,708 --> 00:24:51,750
O �emu se tu radilo?
224
00:24:52,083 --> 00:24:55,083
Moram da stignem do
�elezni�ke stanice u Berlinu.
225
00:24:55,167 --> 00:24:58,127
Moja, uskoro biv�a supruga, dovodi
moju �erku da provede Bo�i� sa mnom.
226
00:24:58,167 --> 00:25:02,167
Ovo je prvi put da �e provesti
ne�to vi�e vremena sa mnom.
227
00:25:04,042 --> 00:25:06,226
I samo zbog toga, vi mislite da
mo�ete da vozite kako vam se prohte?
228
00:25:06,250 --> 00:25:08,083
Ne. Naravno da ne.
Potpuno ste u pravu.
229
00:25:08,542 --> 00:25:12,750
Samo sam nervozan zbog
toga i ne smem da zakasnim.
230
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Aha...
231
00:25:14,792 --> 00:25:15,958
a va� suvoza�?
232
00:25:16,625 --> 00:25:18,750
Ho�e li i va� prijatelj
da pokupi va�u �enu?
233
00:25:18,875 --> 00:25:21,833
Ovo je Aleks. On
uvek putuje sa mnom.
234
00:25:24,667 --> 00:25:26,434
Gospodine Balcer, jeste
li ne�to pili pre polaska?
235
00:25:26,458 --> 00:25:27,083
Nisam.
236
00:25:27,375 --> 00:25:29,042
Koristili nedozvoljene supstance?
237
00:25:29,125 --> 00:25:29,792
Ne.
238
00:25:29,875 --> 00:25:31,208
Jeste li sigurni?
239
00:25:31,708 --> 00:25:33,708
Jedino �to �elim je da odem
u Berlin i vidim svoju �erku.
240
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Mo�ete li, molim vas, da nas pustite
da idemo? Ni�ta lo�e se nije dogodilo.
241
00:25:37,208 --> 00:25:38,792
Molim vas, iza�ite iz vozila.
242
00:25:39,208 --> 00:25:40,917
Va� prijatelj Aleks
mo�e ostati u vozilu.
243
00:25:41,042 --> 00:25:42,667
Ali za�to, zaboga?
244
00:25:43,125 --> 00:25:45,375
Zar ne mo�ete samo uzeti
moje podatke i napisati mi kaznu?
245
00:25:45,458 --> 00:25:47,458
Iza�ite napolje!
246
00:25:47,917 --> 00:25:50,417
Mora�u uskoro da
obavim poziv, Frank.
247
00:25:50,500 --> 00:25:52,500
Misli na Lili.
248
00:25:58,208 --> 00:25:59,042
Vi ni�ta ne razumete.
249
00:25:59,125 --> 00:25:59,708
Gospodine Belcer'.!
250
00:25:59,833 --> 00:26:02,833
Ne smem da zakasnim, ina�e �e mi
biti oduzeto pravo na posete �erki.
251
00:26:03,083 --> 00:26:04,625
Zaista mi je �ao zbog toga.
252
00:26:04,708 --> 00:26:07,708
Ali to nema nikakve veze sa
problemom koji imamo ovde.
253
00:26:07,833 --> 00:26:10,713
U ovom trenutku, mene
jedino zanima jeste li pili ili ne,
254
00:26:10,833 --> 00:26:14,083
ili ako imate ne�to da
izjavite povodom nastale situacije.
255
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Ne.
256
00:26:15,375 --> 00:26:15,958
Dobro.
257
00:26:16,250 --> 00:26:18,292
Onda se, verujem, ne�ete
protiviti da obavimo alko-test.
258
00:26:18,375 --> 00:26:21,250
A �eleo bih tako�e i
da pregledam va�a kola.
259
00:26:21,375 --> 00:26:22,542
To ne�e biti mogu�e.
260
00:26:22,708 --> 00:26:23,958
Molim?
261
00:26:24,208 --> 00:26:25,750
Samo idite odavde.
262
00:26:25,875 --> 00:26:27,000
U redu, sad je dosta.
263
00:26:27,083 --> 00:26:29,500
Okrenite se i
stavite ruke na vozilo.
264
00:26:29,625 --> 00:26:32,792
Hej! �ta si odlu�io
na kraju? Ovo ili oni?
265
00:26:32,917 --> 00:26:34,458
Odmah da si
se vratio u vozilo!
266
00:26:34,542 --> 00:26:35,125
Vra�aj se u vozilo!
267
00:26:35,208 --> 00:26:37,125
Rekao sam da se okrene�!
268
00:26:37,250 --> 00:26:38,292
Hej!
269
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
Baci pi�tolj!
270
00:26:47,000 --> 00:26:48,208
Odmah!
271
00:27:15,625 --> 00:27:17,708
Gde su klju�evi?
272
00:27:19,875 --> 00:27:21,667
Jesi li poludeo?
Moramo da odemo odavde.
273
00:27:21,792 --> 00:27:24,792
Neta�no. Dogovorili smo
se da oni moraju da odu.
274
00:27:36,583 --> 00:27:39,833
Aha. Ti si jedan od onih!
275
00:27:45,542 --> 00:27:47,542
U redu.
276
00:27:49,208 --> 00:27:51,208
Ne! Ne!
277
00:29:13,125 --> 00:29:15,125
A, tu si.
278
00:29:18,042 --> 00:29:20,958
Samo jo� jednom napravi
ovakvo sranje, samo jednom,
279
00:29:21,333 --> 00:29:24,000
i tvoja jebena kurvinska
�erka, posta�e pro�lost.
280
00:29:24,208 --> 00:29:26,000
Jesi li me razumeo!?
281
00:29:26,292 --> 00:29:29,042
Jesi li me napokon razumeo!?
282
00:29:34,750 --> 00:29:36,792
Jesam.
283
00:29:42,375 --> 00:29:45,375
Hajde, pomozi mi.
284
00:29:49,583 --> 00:29:51,208
Hajde...
285
00:30:23,833 --> 00:30:26,708
Ulazi u kola,
odoh ja tamo iza.
286
00:31:58,750 --> 00:32:02,208
Od pomo�i je i
ako zna� da vozi�!'
287
00:32:02,292 --> 00:32:04,667
Zar nisi tako govorio?
288
00:32:19,583 --> 00:32:22,583
Vidi, ma�u nam.
289
00:34:27,750 --> 00:34:30,750
Ah, ah, ah. Daj mi to.
290
00:34:49,958 --> 00:34:51,958
Kako bilo �ta od ovog
ima veze sa mojom �erkom?
291
00:34:52,042 --> 00:34:53,542
�ta?
292
00:34:54,833 --> 00:34:56,833
Za�to moja �erka? Za�to!?
293
00:34:56,917 --> 00:34:59,917
�ta �eli� od nas!?
294
00:35:02,292 --> 00:35:05,292
Zadr�i pribranost, vojni�e!
295
00:35:16,500 --> 00:35:17,833
Tako je bolje.
296
00:35:19,958 --> 00:35:22,958
Neki ljudi nemaju
ose�aj za disciplinu.
297
00:35:25,125 --> 00:35:28,125
Ili su ga vremenom
negde izgubili.
298
00:35:33,042 --> 00:35:35,042
Govore�i o...
299
00:35:40,958 --> 00:35:43,500
Postoje oni koje
predvode i oni koji prate.
300
00:35:43,625 --> 00:35:46,625
Komandovanje i poslu�nost.
301
00:35:47,875 --> 00:35:50,667
Neki ljudi jednostavno,
ne znaju gde im je mesto.
302
00:35:50,750 --> 00:35:52,083
Mo�e� li mi pomo�i?
303
00:35:52,167 --> 00:35:54,792
Mm... da vidim,
304
00:35:54,917 --> 00:35:56,917
prili�no je �vrsto, zar ne?
305
00:35:57,083 --> 00:35:59,083
Aha...
306
00:36:02,333 --> 00:36:04,917
�udan sok ima� ovde, Frank.
307
00:36:05,000 --> 00:36:06,125
Jesi li uzbu�ena?
308
00:36:06,208 --> 00:36:07,500
Uskoro sti�emo.
309
00:36:07,583 --> 00:36:08,125
Da.
310
00:36:08,250 --> 00:36:10,125
Nije �ak ni lepljiv.
311
00:36:10,833 --> 00:36:12,875
�emu se najvi�e raduje�?
312
00:36:12,958 --> 00:36:14,958
Tati.
313
00:36:18,917 --> 00:36:20,708
Za�to ja?
314
00:36:21,583 --> 00:36:23,042
Za�to?
315
00:36:24,625 --> 00:36:27,583
Zato �to si dobar otac, Frank.
316
00:36:27,708 --> 00:36:30,708
Samo �to to jo� uvek ne zna�.
317
00:37:09,417 --> 00:37:12,333
Zna� li za�to put toliko
krivuda na ovom mestu?
318
00:37:12,458 --> 00:37:14,708
Ne znam.
319
00:37:14,833 --> 00:37:17,875
Zato �to niko vi�e nije
sposoban da vozi pravo.
320
00:37:18,000 --> 00:37:19,292
Ako bi im se samo
pru�ila �ansa,
321
00:37:19,375 --> 00:37:21,250
ljudi bi sebe odvezli u smrt.
322
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
Kao nekada.
323
00:37:25,000 --> 00:37:28,625
Jedan krst, dva
krsta, deset krstova...
324
00:37:30,958 --> 00:37:32,667
Ni�tavilo.
325
00:37:33,958 --> 00:37:37,958
Oni se moraju usporiti,
i na koji na�in se to radi?
326
00:37:43,625 --> 00:37:45,625
Huh?
327
00:37:46,708 --> 00:37:47,958
Krivinama.
328
00:37:48,042 --> 00:37:50,500
Bingelingeling! Frank!
329
00:37:50,625 --> 00:37:53,625
Pa ti zna� kako se ovo igra.
330
00:37:54,125 --> 00:37:57,917
Svako ko se fokusira na
krivine, automatski usporava vo�nju,
331
00:37:58,042 --> 00:38:00,750
i sti�e na svoje
odredi�te bez obzira na te�ko�e.
332
00:38:00,917 --> 00:38:02,958
Prava distrakcija
u pravo vreme.
333
00:38:07,083 --> 00:38:09,708
Verovao ili ne, Frank,
334
00:38:09,875 --> 00:38:11,917
ljudi su kao stado ovaca,
335
00:38:12,042 --> 00:38:14,417
potreban im je pastir.
336
00:38:15,083 --> 00:38:16,917
A grad?
337
00:38:17,083 --> 00:38:18,958
�ta bi onda bio grad?
338
00:38:19,042 --> 00:38:20,958
Zabole me.
339
00:38:21,958 --> 00:38:23,750
Pa�njak.
340
00:38:23,917 --> 00:38:26,333
Izme�u njih se nalazi pusto�.
341
00:38:26,458 --> 00:38:28,708
I sada moraju da
se pridr�avaju pravila.
342
00:38:28,875 --> 00:38:31,833
Akumulacija znanja i
kulture u mo�nom gradu.
343
00:38:31,958 --> 00:38:33,917
Tako bi uvek trebalo da bude.
344
00:38:34,292 --> 00:38:35,708
A �ta je ono �to vidimo?
345
00:38:37,375 --> 00:38:40,083
Nema vi�e kulture,
nema vi�e dostojanstva.
346
00:38:40,417 --> 00:38:42,833
Degenerici i ljudi bez
orijentacije su na vlasti.
347
00:38:42,958 --> 00:38:47,083
Pi�aju uz zidove
kao psi. Odvratno.
348
00:38:48,208 --> 00:38:51,792
Tamo, mogu da tro�e
energiju na krajnje glup na�in.
349
00:38:51,958 --> 00:38:56,542
Jo� jedna pomija za svinjac.
Fina i jeftina. Za fino tovljenje.
350
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
Do�lo je vreme
za �i�anje ovaca.
351
00:39:06,708 --> 00:39:07,292
Tamo!
352
00:39:07,375 --> 00:39:10,375
Samo jo� jednom uradi to
sa prstom i osta�e� bez njega.
353
00:39:21,958 --> 00:39:23,708
Slede�i izlaz.
354
00:40:03,250 --> 00:40:05,917
Znam da ne �eli�
da �uje� to, Frank,
355
00:40:06,083 --> 00:40:10,083
ali mi smo samo mali
zup�anici u igri ma�ina.
356
00:40:10,417 --> 00:40:12,417
I ti si to, Frank.
357
00:40:13,125 --> 00:40:15,250
Naro�ito ti.
358
00:40:48,042 --> 00:40:49,958
Halo?
359
00:40:50,083 --> 00:40:52,208
Ja sam. Slu�aj,
voz �e kasniti.
360
00:40:52,292 --> 00:40:55,083
Oko sat vremena ili tako ne�to,
nekakav problem sa kolosekom.
361
00:40:55,208 --> 00:40:58,208
Veza mi je jako lo�a.
362
00:40:59,417 --> 00:41:01,458
Jesi li dobro?
363
00:41:01,583 --> 00:41:03,583
Jesam...
364
00:41:04,083 --> 00:41:06,500
Da li je sa tobom sve u redu?
365
00:41:06,708 --> 00:41:07,750
Da, naravno.
366
00:41:08,042 --> 00:41:10,042
O.k, vidimo se uskoro.
367
00:41:10,167 --> 00:41:11,750
�ekaj malo.
368
00:41:12,083 --> 00:41:14,708
Mogu li da �ujem
Lili na trenutak?
369
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Sa�ekaj trenutak.
370
00:41:20,833 --> 00:41:22,875
Oh, upravo je
oti�la do toaleta, Frank.
371
00:41:23,000 --> 00:41:24,708
Ah, dobro...
372
00:41:24,792 --> 00:41:27,792
Bi�emo tamo dok trepne�.
373
00:41:28,000 --> 00:41:29,708
Kasnije �emo razgovarati.
374
00:41:31,083 --> 00:41:32,708
Vidimo se.
375
00:41:34,708 --> 00:41:36,292
To je ba� dobro pro�lo.
376
00:41:36,375 --> 00:41:39,083
Nema potrebe za �urbom, onda.
377
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Zna� kakva deca mogu da budu.
378
00:41:52,958 --> 00:41:55,958
Ne brini zbog toga, Frank.
379
00:42:04,958 --> 00:42:07,708
Hajde da stanemo ovde.
380
00:42:17,042 --> 00:42:18,708
Stigli smo u Berlin.
381
00:42:18,833 --> 00:42:20,208
Mogu li sad da idem?
382
00:42:20,792 --> 00:42:22,792
Opusti se.
383
00:42:23,167 --> 00:42:25,667
�ta jo� ho�e� od mene?
384
00:42:26,792 --> 00:42:28,583
Dugujem ti za onaj sok.
385
00:42:28,708 --> 00:42:31,708
Ne izgleda� mi ba� dobro.
386
00:42:39,208 --> 00:42:43,042
I pitaj da li imaju
paracetamol ili ne�to sli�no.
387
00:42:53,917 --> 00:42:56,583
Ako ne zajebemo opet
388
00:42:56,708 --> 00:42:59,708
uskoro �e� biti u prilici da
dr�i� malu Lili u svom naru�ju.
389
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Kao �to bi i trebalo da bude.
390
00:43:43,167 --> 00:43:44,875
Zdravo.
391
00:44:11,250 --> 00:44:13,042
Jesi li dobro, brate?
392
00:44:13,333 --> 00:44:16,208
Ima� li neko
sredstvo protiv bolova?
393
00:44:17,458 --> 00:44:19,625
Pogleda�u.
394
00:45:08,917 --> 00:45:10,708
Evo izvoli.
395
00:45:11,208 --> 00:45:13,042
Sredstva protiv bolova.
396
00:45:13,500 --> 00:45:15,292
�eli� li i �aj uz to?
397
00:45:21,000 --> 00:45:23,083
Koliko sam du�an?
398
00:45:27,375 --> 00:45:29,125
Bo�e...
399
00:45:29,708 --> 00:45:32,000
Ova jebena kasa...
400
00:45:34,792 --> 00:45:37,208
To bi bilo 6,50.
A ovo ku�a �asti.
401
00:45:37,833 --> 00:45:39,917
Zadr�ite kusur.
402
00:45:40,042 --> 00:45:43,042
Za�to toliko brate?
Ovo je previ�e.
403
00:45:50,792 --> 00:45:52,000
Hej!
404
00:45:55,250 --> 00:45:57,833
Ne�to si zaboravio.
405
00:45:57,958 --> 00:46:01,042
Ipak mi ne�e trebati.
406
00:46:05,583 --> 00:46:07,083
Pro�eta�emo. Ti
�e� nositi ovo.
407
00:46:07,208 --> 00:46:08,583
Dobi�e� svoja kola kasnije.
408
00:46:08,667 --> 00:46:09,792
�ta se de�ava?
409
00:46:09,833 --> 00:46:11,833
�ta se de�ava?
410
00:46:42,833 --> 00:46:44,625
Lagao si me.
411
00:46:57,458 --> 00:46:59,458
Andreas...
412
00:47:01,542 --> 00:47:03,708
Rekao si 'Odvezi me do Berlina.'
413
00:47:04,833 --> 00:47:07,553
Rekao si 'Odvezi me do
Berlina i sve �e biti u redu!'
414
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Da.
415
00:47:21,208 --> 00:47:23,167
Gde se mi ovo nalazimo?
416
00:47:25,333 --> 00:47:27,708
Rekao sam ti da me
odveze� do Berlina i to je bilo sve.
417
00:47:27,833 --> 00:47:29,292
Morao si onda da ko�i�.
418
00:47:29,375 --> 00:47:30,167
Ti!
419
00:47:30,250 --> 00:47:31,708
Ona dva pandura.
420
00:47:31,833 --> 00:47:33,833
Ti!
421
00:47:34,042 --> 00:47:37,000
Jedina stvar koju bi neko
�eleo da uradi� je da poslu�a�.
422
00:47:40,833 --> 00:47:42,708
Kad smo ve� kod...
423
00:47:42,875 --> 00:47:45,500
�ta se dogodilo sa onim
sredstvima protiv bolova?
424
00:47:46,875 --> 00:47:48,833
Nisu ih imali.
425
00:48:28,708 --> 00:48:30,833
Meee, Frank,
426
00:48:30,958 --> 00:48:32,958
Meeee...
427
00:48:39,667 --> 00:48:42,125
Pateti�an si.
428
00:48:44,000 --> 00:48:45,917
Ko, ja?
429
00:48:47,125 --> 00:48:49,375
Ja sam pateti�an?
430
00:48:56,667 --> 00:48:59,667
�ta ti zami�lja� ko si?
431
00:48:59,792 --> 00:49:03,750
Da li zaista misli� da �e ovo
dr�ati tvoje stado ovaca na okupu?
432
00:49:05,167 --> 00:49:06,833
Veruje� li zaista u to?
433
00:49:06,875 --> 00:49:08,809
Uop�te nije bitno kakvo
sranje si planirao da izvede� ovde,
434
00:49:08,833 --> 00:49:10,125
ljudi �e te mrzeti zbog toga.
435
00:49:10,250 --> 00:49:12,250
Mrze�e te iz dna du�e!
436
00:49:12,375 --> 00:49:14,167
Iskreno se nadam da ho�e.
437
00:49:16,375 --> 00:49:19,042
Ni�ta od ovoga
vi�e nema smisla.
438
00:49:20,833 --> 00:49:22,167
Andreas,
439
00:49:22,208 --> 00:49:24,500
molim te pusti me da odem.
440
00:49:25,625 --> 00:49:28,667
Molim te pusti nas da odemo.
441
00:49:30,167 --> 00:49:32,125
Polazi!
442
00:49:34,750 --> 00:49:37,750
I ugasi to. To je
odvratna navika.
443
00:50:10,458 --> 00:50:13,458
Barem ne petljaj
moju porodicu u ovo.
444
00:51:01,500 --> 00:51:04,417
Odlo�i ranac i obuci tu ode�u.
445
00:51:04,542 --> 00:51:06,542
I �izme, tako�e.
446
00:51:17,792 --> 00:51:20,792
Hajde. Nemamo toliko
vremena za gubljenje.
447
00:51:36,792 --> 00:51:38,833
Po�ni ve� jednom!
448
00:52:26,542 --> 00:52:28,708
Glupa svinjo.
449
00:52:39,292 --> 00:52:41,833
To je to, Frank.
450
00:52:43,250 --> 00:52:45,250
To je to.
451
00:52:47,792 --> 00:52:50,792
Ovaj put si ga
stvarno prekarda�io.
452
00:53:11,917 --> 00:53:14,917
Zaista mi je �ao
zbog tvoje �erke, Frank.
453
00:53:17,583 --> 00:53:18,000
Halo.
454
00:53:18,042 --> 00:53:19,250
Halo?
455
00:53:19,333 --> 00:53:20,958
Da, ja sam.
456
00:53:22,208 --> 00:53:24,000
Dvadeset, Nula, �etiri.
457
00:53:24,208 --> 00:53:25,500
Ne...
458
00:53:25,583 --> 00:53:26,667
Ne...
459
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Ne moju �erku.
460
00:53:32,000 --> 00:53:32,833
Uradi�u...
461
00:53:32,917 --> 00:53:34,041
Uradi�u sve...
462
00:53:34,042 --> 00:53:35,042
Uradi�u sve...
463
00:53:35,167 --> 00:53:37,875
Molim vas, ne moju �erku.
464
00:53:37,958 --> 00:53:39,958
Molim vas.
465
00:53:44,042 --> 00:53:46,917
Ovo je tvoja
poslednja �ansa, Frank.
466
00:53:49,083 --> 00:53:52,083
I to samo zato
�to mi se dopada�.
467
00:55:20,500 --> 00:55:21,750
Ostavi �izme.
468
00:55:21,833 --> 00:55:23,917
Dolazi ovamo!
469
00:56:02,917 --> 00:56:05,458
Bra�o, vreme je za borbu -
470
00:56:05,583 --> 00:56:07,917
Alah je svetlost-
471
00:56:08,042 --> 00:56:10,417
I mi ne�emo posrnuti -
472
00:56:10,542 --> 00:56:13,083
Alah je spasenje -
473
00:56:13,292 --> 00:56:15,500
Nekad davno, bio
je jedan nevernik -
474
00:56:15,625 --> 00:56:17,875
Stigao je iz
daleka da ubija -
475
00:56:17,958 --> 00:56:20,042
Ostaviv�i ose�anje
krivice iza sebe -
476
00:56:20,208 --> 00:56:22,333
Ali je na kraju preterao -
477
00:56:23,458 --> 00:56:25,917
Napred u rat, bra�o moja -
478
00:56:26,083 --> 00:56:28,417
Isukajte svoje ma�eve -
479
00:56:28,625 --> 00:56:30,625
Neka vam srca i
ruke budu smireni -
480
00:56:30,708 --> 00:56:33,708
Alah �e pozvati one najbolje-
481
00:56:34,708 --> 00:56:37,792
Neverni�e, neverni�e,
mora� umreti -
482
00:56:37,917 --> 00:56:40,083
Ti zna� za�to,
ti zna� za�to -
483
00:56:40,208 --> 00:56:42,833
Mislio si da mo�e�
da ubija� bra�u -
484
00:56:42,958 --> 00:56:45,917
E pa, mislio si pogre�no
485
00:56:46,042 --> 00:56:48,917
Bi�e� ka�njen zbog toga -
486
00:56:49,292 --> 00:56:52,000
Ustali smo protiv
neverni�ke gamadi -
487
00:56:52,125 --> 00:56:54,667
Spaliv�i njihova
udobna gnezda -
488
00:56:54,833 --> 00:56:57,250
Sve do poslednjeg
neverni�kog �avola -
489
00:56:58,458 --> 00:57:01,458
Plati�e svojom krvlju -
490
00:57:33,292 --> 00:57:34,833
Bra�o,
491
00:57:35,083 --> 00:57:38,083
ovde smo uhvatili
posebnog nevernika.
492
00:57:41,167 --> 00:57:45,167
Istinskog slugu �avola
i zapadnih nevernika.
493
00:57:47,542 --> 00:57:48,708
On nije...
494
00:57:49,000 --> 00:57:52,167
lutao u mraku
�ine�i svoja nedela,
495
00:57:52,292 --> 00:57:55,292
niti ga je bilo ko
primorao na ista.
496
00:57:55,458 --> 00:57:57,708
On je izabrao
zlo svojom voljom.
497
00:57:57,875 --> 00:57:59,625
On je dobrovoljac!
498
00:57:59,708 --> 00:58:02,708
Istinski krsta�.
499
00:58:03,083 --> 00:58:05,708
Suo�i se, neverni�e.
500
00:58:05,917 --> 00:58:08,875
Suo�i se sa svojim sudijama!
501
00:58:10,375 --> 00:58:13,208
Frank Belcer kle�i pred vama,
502
00:58:13,375 --> 00:58:17,792
ro�en 4. decembra 1979.
u Firstenvaldu, Nema�ka.
503
00:58:17,875 --> 00:58:20,583
Narednik specijalne nema�ke
jedinice za vazdu�no izvi�anje.
504
00:58:20,625 --> 00:58:23,500
260-a �eta iz Sidorfa.
505
00:58:23,708 --> 00:58:28,458
Na ovom mestu je pomenuti nevernik
nabavio oru�a svoje la�ne trgovine -
506
00:58:28,583 --> 00:58:31,583
Proklet da je.
507
00:58:32,917 --> 00:58:34,250
Sve ovo...
508
00:58:34,375 --> 00:58:37,458
pla�eno je krvlju
na�e bra�e i sestara.
509
00:58:37,583 --> 00:58:39,083
On je ubica kad
je na svetoj zemlji,
510
00:58:39,125 --> 00:58:41,542
a porodi�ni �ovek
kad je kod ku�e.
511
00:58:41,667 --> 00:58:43,625
To je na�in na koji
funkcioni�e Zapad.
512
00:58:43,667 --> 00:58:45,375
Kriminalac i pijandura,
513
00:58:45,500 --> 00:58:47,417
koji vara sopstvenu �enu,
514
00:58:47,542 --> 00:58:51,542
dok na prevaru ubija
decu u stranim zemljama.
515
00:58:55,042 --> 00:58:57,500
Sada se mo�e�
okrenuti, neverni�e.
516
00:58:57,625 --> 00:58:59,208
Pogledaj �ta si uradio.
517
00:58:59,333 --> 00:59:01,333
Pogledaj.
518
00:59:08,417 --> 00:59:11,583
Sada sklanja� pogled
u stranu, zar ne?
519
00:59:11,750 --> 00:59:13,375
Ali ga mi ne sklanjamo.
520
00:59:13,500 --> 00:59:17,125
Zato �to niko ne mo�e
izbe�i Alahovu presudu
521
00:59:17,292 --> 00:59:19,458
i mi �emo ostvariti
svoju svetu zapoved.
522
00:59:19,542 --> 00:59:21,917
Ako Bog da.
523
00:59:27,167 --> 00:59:29,042
Reci nam �ta si sve uradio.
524
00:59:29,333 --> 00:59:32,333
Posvedo�i!
525
00:59:37,167 --> 00:59:38,667
Nemam �ta da izjavim.
526
00:59:38,917 --> 00:59:41,042
O da, ima�. Ima� i te
kako, neverni�ki olo�u!
527
00:59:41,167 --> 00:59:45,167
�ta se dogodilo
19. juna, 2011?
528
00:59:52,125 --> 00:59:56,125
Nemam pojma o �emu govori�.
529
00:59:56,750 --> 00:59:59,875
Govorim o no�i u kojoj su
dobri muslimani izgubili svoju decu.
530
00:59:59,958 --> 01:00:02,542
No�i u kojoj su majke vri�tale u
svojoj boli, lica okrenutih ka svevi�njem.
531
01:00:02,667 --> 01:00:05,083
Muslimani su bili ranjivi.
532
01:00:05,375 --> 01:00:08,208
Kukavi�ki ste ih spaljivali
sa bezbedne udaljenosti,
533
01:00:17,375 --> 01:00:18,083
Pobunjenici su...
534
01:00:18,208 --> 01:00:21,208
Prvo razgovetno izgovori
svoje ime. I podigni glavu.
535
01:00:29,792 --> 01:00:32,792
�ta si uradio, neverni�e?
536
01:00:39,083 --> 01:00:41,083
Uradio?
537
01:00:42,083 --> 01:00:45,042
Da, �ta si uradio?
538
01:00:54,208 --> 01:00:56,000
Ispunio sam svoju misiju.
539
01:00:56,125 --> 01:00:57,750
To je ono �to sam uradio.
540
01:00:57,875 --> 01:01:00,583
U �emu se sastojala
tvoja, takozvana, misija?
541
01:01:02,042 --> 01:01:05,875
Osmatranje �ire oblasti Kunduza,
kao deo aktivnosti Operativne grupe 51.
542
01:01:06,000 --> 01:01:08,583
�ta to konkretno zna�i?
543
01:01:10,167 --> 01:01:14,833
U junu vladaju velike vru�ine u
Avganistanu, bar u �iroj oblasti Kunduza.
544
01:01:15,000 --> 01:01:19,000
40� Celzijusa, mo�da i vi�e.
U bazi je podno�ljivo, ali napolju...
545
01:01:30,750 --> 01:01:33,083
Po�elo je u aprilu.
546
01:01:33,542 --> 01:01:36,917
Svakodnevni, �estoki napadi
na vojnu bazu i na na�e saveznike.
547
01:01:37,167 --> 01:01:39,208
U maju smo imali
prvog ranjenika...
548
01:01:39,708 --> 01:01:40,208
to jest...
549
01:01:40,333 --> 01:01:42,792
prvog iz na�ih redova
- ranjenog Nemca.
550
01:01:42,875 --> 01:01:44,667
Nastavi.
551
01:01:44,875 --> 01:01:48,875
Onaj ko nije u�estvovao u borbi,
nema pojma kako to zapravo izgleda.
552
01:01:49,000 --> 01:01:51,125
Niko od vas to ne kapira.
553
01:01:51,292 --> 01:01:52,125
Jebi se!
554
01:01:52,250 --> 01:01:54,042
Jebite se svi vi!
555
01:01:54,125 --> 01:01:57,708
Nismo imali �ta da
tra�imo u toj zemlji.
556
01:01:57,875 --> 01:01:59,500
Ni�ta!
557
01:01:59,667 --> 01:02:02,667
Ono �to se tamo de�ava
nema nikakve veze sa Evropom.
558
01:02:04,042 --> 01:02:06,842
Le�i� ono �to je preostalo od
nekih lokalnih mu�enika u vojnoj bolnici,
559
01:02:06,958 --> 01:02:10,667
ljudi koji su stradali
kao kolateralna �teta,
560
01:02:10,833 --> 01:02:13,167
a starac iz sela
sedi ispred tebe,
561
01:02:13,333 --> 01:02:16,125
pohlepni starkelja, bez zuba i
562
01:02:16,292 --> 01:02:19,208
jedino �to ga zanima
koliko mo�e zaraditi
563
01:02:19,375 --> 01:02:22,875
od umiru�eg ne�aka,
sina, brata - �ta god.
564
01:02:24,208 --> 01:02:27,083
�erkina glava,
odvojena od ostatka tela?
565
01:02:27,417 --> 01:02:30,417
Ali je za njega gore
ako mu krava umre od �e�i.
566
01:02:33,958 --> 01:02:35,643
Ako zavr�i� u toj
usranoj zemlji, tamo ide� ili
567
01:02:35,667 --> 01:02:37,667
sa tri divizije
ili ne ide� uop�te.
568
01:02:37,958 --> 01:02:39,958
No� 20. juna.
569
01:02:40,125 --> 01:02:42,875
Konstantni napadi na patrole,
570
01:02:43,042 --> 01:02:45,792
Ru�ni raketni baca�i zasipaju
projektilima bazu svakog dana,
571
01:02:45,958 --> 01:02:49,958
Improvizovane bombe na ulicama koje se
smatraju bezbednim pre po�etka letnjeg Had�iluka.
572
01:02:50,125 --> 01:02:53,125
A 12. juna, stvari
su postale haoti�ne.
573
01:02:54,500 --> 01:02:55,875
Bum!
574
01:02:56,000 --> 01:02:57,792
Dvoje mrtvih,
sedmoro ranjenih.
575
01:02:57,833 --> 01:02:59,042
Nastavi.
576
01:02:59,375 --> 01:03:00,792
A onda su u bazu
stigle lo�e vesti.
577
01:03:00,958 --> 01:03:02,458
Nekoliko cisterni, pikapova,
578
01:03:02,625 --> 01:03:06,042
sve �to im je bilo potrebno za napad
na bazu, oteto je u zasedi, ukradeno...
579
01:03:06,208 --> 01:03:07,250
O�igledno su
to bile had�ije...
580
01:03:07,417 --> 01:03:09,500
nema nikakve sumnje u to.
581
01:03:09,667 --> 01:03:10,708
A onda?
582
01:03:10,792 --> 01:03:11,917
�ta se onda desilo?
583
01:03:11,958 --> 01:03:14,458
Prona�li smo ih,
584
01:03:14,625 --> 01:03:16,375
u planinama..
585
01:03:16,542 --> 01:03:19,542
Sve njih. Bili su kamuflirani...
586
01:03:20,083 --> 01:03:22,750
Takti�ki operativni centar
je tra�io potvrdu informacije...
587
01:03:22,792 --> 01:03:26,083
da nema civila u
blizini lociranog neprijatelja.
588
01:03:26,208 --> 01:03:27,250
Da i?
589
01:03:28,583 --> 01:03:30,667
Potvrdio sam informaciju.
590
01:03:35,708 --> 01:03:39,708
Bio je poslednji
trenutak da uzvratimo vatrom.
591
01:03:40,125 --> 01:03:42,417
U suprotnom, neprijatelj
nas ne bi shvatio obziljno.
592
01:03:42,667 --> 01:03:45,434
Tamo besni rat, a ratove ne
mo�ete dobiti ako samo gradite �kole.
593
01:03:45,458 --> 01:03:46,208
A posle toga?
594
01:03:46,375 --> 01:03:48,250
�ta se slede�e dogodilo?
595
01:03:48,417 --> 01:03:50,125
Amerikanci su
pokrenuli vazdu�ne napade.
596
01:03:50,292 --> 01:03:52,708
Mi nismo bili tako
dobro opremljeni kao oni.
597
01:03:52,875 --> 01:03:54,042
Dva F15.
598
01:03:54,208 --> 01:03:54,917
Borbeni F15 Eagles.
599
01:03:55,000 --> 01:03:57,667
Ne mo�e� da ih
vidi�, samo ih �uje�.
600
01:03:57,833 --> 01:03:59,292
Zbrisali su celo to mesto.
601
01:03:59,375 --> 01:04:01,083
Sad mo�e� da se
okrene� i baci� pogled.
602
01:04:01,208 --> 01:04:03,208
Gledaj!
603
01:04:11,458 --> 01:04:13,542
Ovaj zapadni krsta�
604
01:04:13,708 --> 01:04:15,917
spaljivao je decu
i dobre muslimane.
605
01:04:16,167 --> 01:04:17,917
Ne zato �to veruje u la�nog boga
606
01:04:18,042 --> 01:04:19,042
Ne zato!
607
01:04:19,083 --> 01:04:21,708
On ne veruje u
bilo kakvog boga.
608
01:04:21,875 --> 01:04:24,875
Ja sam vojnik.
609
01:04:27,000 --> 01:04:30,833
Nisi �ak ni pogledao u
njih, tu spaljenu decu.
610
01:04:30,958 --> 01:04:32,917
Zato �to si kukavica,
611
01:04:33,042 --> 01:04:36,625
kukavice kao i svi
zapadnjaci sa njihovim dronovima.
612
01:04:36,792 --> 01:04:38,875
To je rat. Kraj pri�e.
613
01:04:39,042 --> 01:04:42,125
Ispunio sam svoju misiju.
Nisam izdao nare�enje.
614
01:04:44,917 --> 01:04:46,833
Ovaj sledbenik ubica,
615
01:04:46,917 --> 01:04:49,792
ovaj �ovek, u kojem
kuca srce obi�nog ubice,
616
01:04:49,917 --> 01:04:53,667
danas �e preneti rat
tamo gde on i pripada:
617
01:04:53,833 --> 01:04:56,833
u njegovu rodnu zemlju.
618
01:04:59,750 --> 01:05:02,250
Frank Belcer �e
platiti svoj dug.
619
01:05:02,417 --> 01:05:04,667
Odne�e sa sobom bombu do
Centralne �elezni�ke stanice u Berlinu.
620
01:05:04,833 --> 01:05:06,917
Tim �inom �e dati
zna�enje svom pateti�nom �ivotu,
621
01:05:07,042 --> 01:05:09,667
a nevernicima �e
prirediti svetu gozbu...
622
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
rat �e dosegnuti
do srca Evrope.
623
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Ako Bog da!
624
01:05:32,500 --> 01:05:35,500
Sve je proteklo
prili�no dobro, zar ne?
625
01:05:56,292 --> 01:05:59,083
Mo�e� li jo� uvek da vozi�?
626
01:06:08,708 --> 01:06:11,000
Uzmi. Obuci ovo.
627
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
Sav drhti�.
628
01:06:15,167 --> 01:06:19,167
Ko bi trebao da
poveruje u ovo sranje?
629
01:06:19,375 --> 01:06:21,583
Ljudi �e verovati u ono
u �ta �ele da veruju, Frank.
630
01:06:21,750 --> 01:06:25,750
I na�alost, ti mora�
da odigra� svoj deo uloge.
631
01:06:32,875 --> 01:06:35,875
Jesi li dobro?
632
01:06:41,292 --> 01:06:44,542
Spalio si mi
zadnjicu sa 20.000 volti.
633
01:06:44,708 --> 01:06:46,750
Hajdemo.
634
01:06:46,875 --> 01:06:48,875
Prevazi�i to.
635
01:06:57,542 --> 01:07:00,917
�ao mi je �to sam malopre
bio grub prema tebi. Morao sam.
636
01:07:01,083 --> 01:07:04,083
Ti si mi skoro slomio nos!
637
01:07:04,542 --> 01:07:06,292
Pretpostavljam
da smo sada kvit.
638
01:07:06,417 --> 01:07:08,000
Da.
639
01:07:08,083 --> 01:07:09,583
Ba� lepo.
640
01:07:09,708 --> 01:07:13,708
Sve �emo ovo zavr�iti na
jedan fin i pristojan na�in. Ok?
641
01:07:16,375 --> 01:07:17,375
Dosta je bilo sranja.
642
01:07:17,417 --> 01:07:20,000
Samo nas odvezi do Centralne
stanice. Tamo �e� ostaviti paket.
643
01:07:20,125 --> 01:07:23,542
I tvoja �erka �e mo�i da
proslavi Bo�i� sa svojom mamom.
644
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Ti si poludeo.
645
01:07:25,125 --> 01:07:26,333
Pogre�no.
646
01:07:26,458 --> 01:07:28,542
Bilo bi suludo ne
preduzimati ni�ta.
647
01:07:28,667 --> 01:07:31,667
Pomiri se sa tim.
648
01:07:32,417 --> 01:07:35,417
Mi ovo mo�emo.
649
01:07:39,958 --> 01:07:40,958
Evo.
650
01:07:41,042 --> 01:07:44,042
Pretpostavljam
da vi�e nije bitno.
651
01:07:45,750 --> 01:07:48,750
U mojoj su jakni.
652
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
Pa�ljivo.
653
01:08:17,708 --> 01:08:20,708
Dr�i ovo �vrsto.
654
01:09:11,625 --> 01:09:14,625
Francuska je ve� izgubljena.
655
01:09:16,875 --> 01:09:18,792
Tamo su muslimani
ve� preuzeli vlast.
656
01:09:18,875 --> 01:09:23,792
S vremena na vreme, paradiraju sa
svojim kala�njikovima na Jelisejskim poljima.
657
01:09:24,042 --> 01:09:27,917
�ta misli�, za�to imaju najve�u
stopu nataliteta u �itavoj Evropi?
658
01:09:28,167 --> 01:09:31,208
I za�to su mnoga od te
dece, ro�ena retardirana?
659
01:09:31,625 --> 01:09:33,825
Ona su debela, glupa, lenja i ne
umeju �ak ni da hodaju kako treba...
660
01:09:33,875 --> 01:09:36,851
Kome bri�u zadnjicu do njegove osamnaeste a
on i dalje poku�ava da dominira svojom okolinom?
661
01:09:36,875 --> 01:09:38,208
Ko su oni?
662
01:09:42,250 --> 01:09:44,708
Ko su oni!?
663
01:09:44,875 --> 01:09:47,708
�ta ja znam...
664
01:09:47,875 --> 01:09:50,875
Ramazan-deri�ta.
665
01:09:52,792 --> 01:09:54,875
Sve je to ve�
zapisano crno na belo.
666
01:09:55,042 --> 01:09:56,875
U svetu prirode, u...
667
01:09:57,000 --> 01:10:00,333
dobrom svetu, oni ne bi
bili u stanju �ak ni da pre�ive.
668
01:10:00,917 --> 01:10:04,667
Hranimo ih u
okrilju na�e civilizacije.
669
01:10:04,833 --> 01:10:06,393
One iste koju smo
stvarali hiljadu godina...
670
01:10:06,417 --> 01:10:09,417
Hiljadu jebenih godina!
671
01:10:10,250 --> 01:10:13,250
Sopstvenim znojem.
672
01:10:18,917 --> 01:10:21,917
Reci mi da nisam u
pravu. Hajde, reci mi!
673
01:10:33,333 --> 01:10:36,875
Do�e mi da se ispovra�am
gledaju�i tu bedu svaki dan.
674
01:10:37,042 --> 01:10:40,625
Hodali smo okolo, spu�tenih
glava u poslednjih 17 godina.
675
01:10:40,750 --> 01:10:45,750
A ameri�ki Jevrejin diktira
tempo, dr�e�i crn�ugu u kancelariji.
676
01:10:45,917 --> 01:10:47,792
Pa to je bolesno!
677
01:10:47,917 --> 01:10:50,917
Zna�i to je ono
�to ti zove� bolesnim?
678
01:10:52,708 --> 01:10:54,708
Ma hajde, nemoj da se folira�.
679
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
I ti to ose�a�.
Ose�a� da ne�to nije u redu.
680
01:10:58,208 --> 01:11:00,042
Mi smo jebena �aba,
681
01:11:00,208 --> 01:11:02,625
koja se nalazi u
loncu klju�ale vode.
682
01:11:02,708 --> 01:11:03,958
A mi to �ak i ne shvatamo.
683
01:11:04,125 --> 01:11:08,375
Islamski otrov ve�
te�e na�im venama,
684
01:11:08,542 --> 01:11:12,542
Tvojim venama te�e
sasvim druga vrsta otrova.
685
01:11:13,917 --> 01:11:15,917
Hmph... Da.
686
01:11:19,833 --> 01:11:22,583
To ti misli�.
687
01:11:22,750 --> 01:11:25,667
Ali uskoro �e� shvatiti...
688
01:11:25,833 --> 01:11:26,875
Pa dobro.
689
01:11:26,958 --> 01:11:29,500
Ne ba� ti, pretpostavljam...
690
01:11:59,875 --> 01:12:02,583
Veruj mi, sve
�e brzo biti gotovo.
691
01:12:02,750 --> 01:12:06,750
A onda se te propalice vi�e
ne�e usuditi da gledaju Nemca u o�i.
692
01:12:08,083 --> 01:12:10,667
Mislim, zar se
sve svelo na ovo?
693
01:12:10,833 --> 01:12:13,083
Da moram biti
ponizan u sopstvenoj zemlji?
694
01:12:13,167 --> 01:12:14,708
Mora� biti ponizan...
695
01:12:14,833 --> 01:12:17,625
samo zato �to si
ponosan na svoje nasle�e!?
696
01:12:17,792 --> 01:12:20,833
Poka�i mi bilo koju drugu zemlju
kao �to je ova. Samo jednu, Frank!
697
01:12:21,000 --> 01:12:24,000
Selja�ine iz kafane bi
te verovatno zavolele.
698
01:12:27,792 --> 01:12:29,792
Apsolutno.
699
01:12:30,542 --> 01:12:33,542
A ko sedi sa
mnom u toj kafani?
700
01:12:38,167 --> 01:12:39,917
Obi�an lik iz kraja,
701
01:12:40,042 --> 01:12:42,417
kojem je vi�e
dojadilo da dobija batine...
702
01:12:42,583 --> 01:12:44,583
svaki put kada se zapita �ta
nije u redu sa ovom zemljom.
703
01:12:44,667 --> 01:12:48,167
Kada ne da na sebe.
704
01:12:48,333 --> 01:12:50,042
I taj obi�an lik iz kraja...
705
01:12:50,208 --> 01:12:51,417
je slab,
706
01:12:51,500 --> 01:12:52,625
umoran,
707
01:12:52,708 --> 01:12:54,125
u dubokom snu.
708
01:12:54,417 --> 01:12:57,875
On �eli da se probudi,
ali ne mo�e to da u�ini sam.
709
01:12:58,042 --> 01:13:00,042
Potrebna mu je
iskra inspiracije.
710
01:13:00,208 --> 01:13:02,167
A ti, Frank,
711
01:13:02,417 --> 01:13:05,667
ti �e� morati
da zapali� tu iskru.
712
01:13:05,833 --> 01:13:08,226
Veruj mi, ovi jebeni ze�evi
�ele da se svuda razmno�avaju
713
01:13:08,250 --> 01:13:09,625
sve dok ne budemo istrebljeni.
714
01:13:09,708 --> 01:13:10,833
O tome se ovde radi!
715
01:13:10,917 --> 01:13:12,583
Arapi imaju plan!
716
01:13:12,833 --> 01:13:14,000
Kada bi mogli,
717
01:13:14,125 --> 01:13:15,500
oni bi to uradili...
718
01:13:15,708 --> 01:13:18,042
Ali, ne�emo im dozvoliti.
719
01:13:18,208 --> 01:13:21,000
Mi samo predvi�amo
kada �e biti slede�i napad!
720
01:13:21,042 --> 01:13:24,458
U vremenu kada na�a rasa
jo� uvek ima dovoljno snage!
721
01:13:24,792 --> 01:13:26,792
Da ustanemo kao mu�karci!
722
01:13:26,958 --> 01:13:28,750
Da se borimo!
723
01:13:28,833 --> 01:13:30,708
Da polomimo na�e okove!
724
01:13:30,792 --> 01:13:33,792
Da uzvratimo udarac!
725
01:13:44,000 --> 01:13:45,667
Kada i onaj najsmireniji Nemac
726
01:13:45,708 --> 01:13:48,292
a Nemac se pona�a
stoi�ki po prirodi,
727
01:13:48,458 --> 01:13:49,833
napokon shvati...
728
01:13:50,000 --> 01:13:52,875
kakva gamad zaga�uje
atmosferu u ovoj zemlji,
729
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
vrebaju�i u mraku,
�ekaju�i da izvr�e
730
01:13:55,042 --> 01:13:57,458
nare�enja njihovih
mula i mrzitelja,
731
01:13:57,542 --> 01:13:58,833
a onda, moj prijatelju,
732
01:13:58,875 --> 01:14:01,292
ove ulice �e goreti.
733
01:14:01,667 --> 01:14:04,250
Ti najbolje zna�
o �emu govorim.
734
01:14:04,542 --> 01:14:07,542
Ne mislim tako.
735
01:14:07,750 --> 01:14:08,958
Da...
736
01:14:09,083 --> 01:14:10,958
Misli�!
737
01:14:11,125 --> 01:14:13,708
Od svih ljudi, ti bi
trebao da bude� ponosan.
738
01:14:13,875 --> 01:14:14,833
Da li bih trebao...?
739
01:14:14,875 --> 01:14:17,667
Da! Da!
740
01:14:17,833 --> 01:14:22,833
Nakon svega, ipak si �itavo
selo pretvorio u prah i pepeo.
741
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
Nema� ti pojma...
742
01:14:26,750 --> 01:14:28,042
Oh,
743
01:14:28,208 --> 01:14:30,375
ali imam!
744
01:14:30,583 --> 01:14:33,583
Za mene si ti heroj.
745
01:14:33,750 --> 01:14:36,875
A uskoro �e se
ljudi podi�i. Ujedinjeni.
746
01:14:37,042 --> 01:14:40,625
I opet �e se roditi Nema�ka
na koju mo�emo biti ponosni.
747
01:14:40,792 --> 01:14:44,500
Nema�ka, koja se ne�e
klanjati Ameri�kom kapitalu.
748
01:14:44,708 --> 01:14:47,708
Nema�ka koja �e sa prezirom odbiti
ludilo koje nam govori da smo svi jednaki!
749
01:14:48,000 --> 01:14:49,309
Na�a du�nost je da
probudimo Nema�ki narod,
750
01:14:49,333 --> 01:14:53,500
da ih ujedinimo u
ovim mra�nim vremenima.
751
01:14:54,042 --> 01:14:57,042
Ako ne reagujemo danas,
752
01:14:58,167 --> 01:15:01,167
sutra �e ve� biti kasno.
753
01:15:17,750 --> 01:15:22,375
Znam, mnogi misle da je ova zemlja previ�e
izme�ana, previ�e razvodnjena da bi se podigla.
754
01:15:22,542 --> 01:15:24,250
Potpuno neta�no.
755
01:15:24,958 --> 01:15:26,958
Proleteri, ljubitelji Arapa,
756
01:15:27,125 --> 01:15:28,125
dobro�initelji,
757
01:15:28,208 --> 01:15:30,458
su do ovog
momenta bili najglasniji.
758
01:15:30,583 --> 01:15:33,583
Ali mi �emo ih
u�utkati, Frank!
759
01:15:44,833 --> 01:15:47,125
Naravno, bi�e te�ko, Frank.
760
01:15:48,208 --> 01:15:51,625
Ali bi�e� miran znaju�i da je
tvoja �rtva bila za vi�i, bolji cilj.
761
01:15:51,875 --> 01:15:54,417
A ne uzaludno
protra�ena u Avganistanu.
762
01:15:54,583 --> 01:15:56,833
Ovde kod ku�e,
763
01:15:56,958 --> 01:15:59,917
u tvojoj voljenoj zemlji.
764
01:16:00,083 --> 01:16:03,083
Koju obojica volimo.
765
01:16:52,917 --> 01:16:55,708
Posta�e� mu�enik, Frank.
766
01:16:55,958 --> 01:16:58,875
Zbog budu�nosti tvoje �erke.
767
01:17:06,375 --> 01:17:09,375
Oti�i �e� tamo
do Bo�i�ne jelke.
768
01:17:09,708 --> 01:17:10,917
Samo pritisni prekida�.
769
01:17:11,042 --> 01:17:13,125
I to je sve.
770
01:17:20,833 --> 01:17:21,833
Ovde.
771
01:17:21,875 --> 01:17:24,875
Za slu�aj da ti
ponestane hrabrosti.
772
01:17:32,583 --> 01:17:35,583
Njih dve se trenutno nalaze na
Isto�noj berlinskoj stanici. Vreme je.
773
01:17:38,375 --> 01:17:39,708
Operacija je u
toku pa ako �eli�...
774
01:17:39,792 --> 01:17:41,792
Ne.
775
01:17:42,417 --> 01:17:44,125
Ne.
776
01:17:46,083 --> 01:17:49,083
Slu�aj me Frank.
777
01:17:49,708 --> 01:17:52,917
Uveravam te da �e
tvoja �erka biti sigurna.
778
01:19:08,500 --> 01:19:11,500
Misli na Lili.
779
01:20:00,208 --> 01:20:02,125
Napravio si jednu gre�ku,
780
01:20:02,333 --> 01:20:05,208
ti prljavo �ubre!
781
01:20:05,458 --> 01:20:07,292
Nisam se krio!
782
01:20:07,458 --> 01:20:08,708
Video sam ih!
783
01:20:08,792 --> 01:20:10,292
Sve sam ih video!
784
01:20:10,458 --> 01:20:11,833
�uje� li me!?
785
01:20:11,917 --> 01:20:13,833
Njihove krike, njihov bol.
786
01:20:13,917 --> 01:20:15,917
Sve sam to video!
787
01:20:16,042 --> 01:20:17,250
Sve!
788
01:20:17,375 --> 01:20:18,792
I ja ih stalno vidim.
789
01:20:18,875 --> 01:20:20,708
Svaku no�, svaki dan.
790
01:20:20,833 --> 01:20:23,000
Vidim ih i sada u ovom
trenutku. Oni su ovde sa mnom!
791
01:20:23,167 --> 01:20:24,750
Svi su oni ovde!
792
01:20:24,833 --> 01:20:26,875
Nema nikog drugog. Nikog!
793
01:20:26,958 --> 01:20:28,583
Sve sam izgubio!
794
01:20:28,667 --> 01:20:30,000
Ni�ta mi nije ostalo.
795
01:20:30,083 --> 01:20:33,500
Ose�a se miris spaljenog
mesa. �ak i danima nakon toga.
796
01:20:33,667 --> 01:20:36,292
Ose�aj je isti kao da neko
sipa benzin niz tvoje nozdrve.
797
01:20:36,417 --> 01:20:37,707
Mo�e� da se tu�ira�
koliko god �eli�.
798
01:20:37,708 --> 01:20:38,125
Ali se
799
01:20:38,167 --> 01:20:38,667
taj smrad
800
01:20:38,708 --> 01:20:39,167
ne
801
01:20:39,208 --> 01:20:41,208
skida sa tebe!
802
01:20:42,958 --> 01:20:44,250
�ta misli�?
803
01:20:44,375 --> 01:20:47,542
Koliko dugo tako
malo telo ostaje �ivo?
804
01:20:47,708 --> 01:20:48,875
Oni su ve� bili mrtvi.
805
01:20:48,958 --> 01:20:51,875
Samo �to u tom
trenutku jo� nisu znali.
806
01:20:52,042 --> 01:20:55,083
Nemaju ruke, nemaju noge...
807
01:20:55,833 --> 01:20:57,625
Svaki pedalj
njihovih tela je izgoreo.
808
01:20:57,708 --> 01:20:59,542
Ali su jo� uvek disali.
809
01:20:59,625 --> 01:21:03,625
Kretali smo se izme�u kamiona sa
kesama za �ubre, skupljaju�i delove tela.
810
01:21:03,708 --> 01:21:05,042
To je sve �to
je ostalo od njih.
811
01:21:05,125 --> 01:21:07,708
Kesa spaljenih ostataka.
812
01:24:17,750 --> 01:24:20,750
Uradi.
813
01:24:27,208 --> 01:24:29,208
Pritisni prekida�.
814
01:24:29,917 --> 01:24:31,875
Pritisni.
815
01:24:35,667 --> 01:24:38,583
To sam i mislio.
816
01:25:21,375 --> 01:25:24,083
Ne, ovo se ne de�ava.
817
01:25:27,833 --> 01:25:29,792
I... �ta �emo sad da radimo?
818
01:25:29,875 --> 01:25:30,583
Idemo da jedemo?
819
01:25:30,667 --> 01:25:32,667
Tako je!
820
01:25:34,833 --> 01:25:37,708
Stigle su vam dve nove poruke.
821
01:25:37,875 --> 01:25:39,833
Poslu�ajte va�e nove poruke.
822
01:25:39,917 --> 01:25:41,917
Zdravo, to sam ja, Frank.
823
01:25:42,500 --> 01:25:44,167
Zna�...
824
01:25:44,667 --> 01:25:46,667
Sranje, nikad nisam...
825
01:25:46,833 --> 01:25:49,583
Poku�ao sam. Zaista jesam.
826
01:25:51,125 --> 01:25:53,542
�tagod se danas dogodi...
827
01:25:53,708 --> 01:25:55,292
kod Centralne stanice..
828
01:25:55,458 --> 01:25:57,958
Ljudi �e govoriti o tome.
829
01:25:58,125 --> 01:26:00,708
Ali ti me dobro zna�.
830
01:26:00,875 --> 01:26:03,875
Ne veruj u ono
�to ti budu govorili.
831
01:26:04,042 --> 01:26:07,083
Lili mi je sve u �ivotu.
832
01:26:07,917 --> 01:26:11,542
Se�a� li se one
pe�ine na Majorci?
833
01:26:12,000 --> 01:26:15,083
Uvek sam �eleo da...
834
01:26:15,667 --> 01:26:18,667
Molim te, odvedi je tamo.
835
01:26:19,833 --> 01:26:22,833
Moram da idem.
836
01:26:23,208 --> 01:26:25,583
Va�a poruka je sa�uvana.
837
01:26:25,708 --> 01:26:28,708
Slede�a poruka.
838
01:26:29,792 --> 01:26:32,250
To je to, Frank.
839
01:26:32,417 --> 01:26:35,417
Ovaj put si ga
stvarno prekarda�io.
840
01:26:40,208 --> 01:26:42,667
Zaista mi je �ao
zbog tvoje �erke, Frank.
841
01:26:42,833 --> 01:26:43,833
Ne!
842
01:26:43,958 --> 01:26:44,958
Ne!
843
01:26:45,042 --> 01:26:45,958
Ne!
844
01:26:46,042 --> 01:26:47,500
Ne...
845
01:26:47,708 --> 01:26:48,625
Ne...
846
01:26:48,708 --> 01:26:51,500
Ne moju �erku.
847
01:26:51,750 --> 01:26:52,750
Uradi�u...
848
01:26:52,833 --> 01:26:53,833
Uradi�u sve.
849
01:26:53,875 --> 01:26:54,667
Samo"
850
01:26:54,708 --> 01:26:56,625
Molim vas, ne moju �erku.
851
01:26:56,708 --> 01:26:58,708
Molim vas.
59639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
