All language subtitles for Bear-cze
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,406 --> 00:00:38,319
Medv�di
2
00:15:09,844 --> 00:15:12,881
To je velkej samec.
3
00:15:17,284 --> 00:15:20,003
Vsa� se, �e m� v�c ne� 1500 liber.
4
00:15:20,204 --> 00:15:21,557
Hej, pod�vej se!
5
00:15:38,884 --> 00:15:41,352
Hodina ...hodina a p�l.
6
00:18:13,948 --> 00:18:16,303
Dob�e. Jsme po v�tru.
7
00:19:12,853 --> 00:19:14,571
Pro� jsi st��lel?
8
00:19:14,733 --> 00:19:19,124
- Byl sem v dobr� pozici.
- M�l jsi na m� po�kat, chlap�e.
9
00:19:38,213 --> 00:19:39,931
Zatracen�.
10
00:19:40,133 --> 00:19:42,647
St�elil jsem ho do ramene.
11
00:19:43,853 --> 00:19:47,482
Tady se to�il zprava doleva -
okolo sv� zran�n� nohy.
12
00:19:49,413 --> 00:19:52,769
Kdyby ses trefil,
nikdy by u� znova nevstal.
13
00:19:53,413 --> 00:19:58,533
Medv�d v�dycky ute�e, kdy� ho zran��.
Vystra�il jsi ho.
14
00:19:58,733 --> 00:20:01,122
Zasekla se mi pu�ka.
15
00:20:14,632 --> 00:20:19,387
Te� ho u� neuvid��.
Ani n�hodou s t�mhle dalekohledem.
16
00:20:19,013 --> 00:20:21,481
Podej mi ho!
17
00:20:24,133 --> 00:20:27,205
Te� u� je na m�le daleko.
18
00:20:29,413 --> 00:20:31,210
Co to je?
19
00:21:13,252 --> 00:21:14,924
Poj�, holka.
20
00:21:21,612 --> 00:21:23,330
Poj�.
21
00:22:32,852 --> 00:22:34,604
Klid.
22
00:23:00,987 --> 00:23:02,818
Zadr� ho!
23
00:24:10,516 --> 00:24:13,428
P��sah�m. Zabiju t�.
24
00:24:13,429 --> 00:24:14,429
Zabiju t�!
25
00:32:07,388 --> 00:32:08,946
Nem�j starosti.
26
00:32:09,108 --> 00:32:13,181
S trochou �t�st� budu zp�tky
je�t� p�edt�m, ne� se ti uzdrav� noha.
27
00:32:18,188 --> 00:32:22,147
Po�kej, ne� p�ivedem psy!
U�ijeme si srandu.
28
00:50:55,702 --> 00:50:57,374
Dixie!
29
00:51:04,742 --> 00:51:07,097
Poj�, Dixie Belle.
30
00:51:11,182 --> 00:51:14,060
Poj�, ty kudrn��i.
31
00:51:14,262 --> 00:51:17,334
Hodnej pes.
32
00:51:21,622 --> 00:51:24,182
Sk�kej. Sk�kej kolem m�.
33
00:51:26,742 --> 00:51:29,017
Chyb�l jsem ti, Dixie?
34
00:55:55,154 --> 00:55:56,826
Poj�te sem!
35
00:56:04,874 --> 00:56:06,865
Posp��te si, rychle.
36
00:56:55,745 --> 00:56:57,383
T�mhle je.
37
00:58:22,102 --> 00:58:23,979
Podej mi ruku.
38
00:58:51,622 --> 00:58:53,578
U� je mimo dost�el.
39
00:58:56,142 --> 00:58:57,860
Nest��lej. Zran�� psy!
40
01:02:03,421 --> 01:02:05,139
M�m t�.
41
01:02:12,821 --> 01:02:15,289
Chce� m� kousnout?
42
01:02:18,501 --> 01:02:21,140
Ty malej nezbedo.
43
01:02:36,141 --> 01:02:38,496
Kdo tam je?
44
01:02:56,501 --> 01:02:59,061
K��.
45
01:03:12,449 --> 01:03:15,282
�lov�k - hlup�k.
46
01:03:18,636 --> 01:03:20,388
J� jsem Tom.
47
01:03:34,233 --> 01:03:37,430
Sly�el jsi to?
Psi se vracej�.
48
01:03:55,411 --> 01:03:57,163
Poj�te zlat��ka. Poj�te sem.
49
01:04:18,224 --> 01:04:22,376
Ah, pod�vejte, co jim ud�lal.
Zatracen�!
50
01:04:41,986 --> 01:04:44,022
Zp�tky, jd�te zp�tky.
51
01:04:46,625 --> 01:04:49,264
Sem, Keme. Sem.
52
01:04:54,672 --> 01:04:56,583
Klid, dobr�.
53
01:05:11,801 --> 01:05:14,110
Lehni! P�esta�!
54
01:08:03,527 --> 01:08:07,202
Pod�vej ...
Ten sy��k p�ekousal lano.
55
01:08:13,967 --> 01:08:17,164
Zapome� na n�j. Poj�.
56
01:08:47,064 --> 01:08:48,463
Po�kej.
57
01:09:11,144 --> 01:09:13,453
Co to je?
58
01:09:16,424 --> 01:09:18,654
Dobr�? Co?
59
01:09:21,264 --> 01:09:24,381
Notak, m�� hlad?
60
01:09:32,544 --> 01:09:34,933
M�l bys vst�t?
61
01:09:35,144 --> 01:09:39,103
Tady, je to tady ...
Ne, tady naho�e. Postav se.
62
01:09:50,805 --> 01:09:53,035
M� to r�d.
63
01:09:59,617 --> 01:10:03,166
Nechce� to, �e jo?
Kam se to ztratilo?
64
01:10:10,792 --> 01:10:13,943
P�esta� d�lat kraviny.
M�me plno pr�ce.
65
01:10:17,796 --> 01:10:21,584
Vid��, Tome. Tady ho m��eme ukr�t.
66
01:10:53,800 --> 01:10:56,792
�ekl jsi Josefovi, aby
dr�el psy d�l?
67
01:10:57,000 --> 01:10:59,753
�ek� u z�toky.
68
01:11:01,240 --> 01:11:03,071
Jsme tady.
69
01:11:03,240 --> 01:11:07,119
Postav se t�mhle.
Vezmu si druhou stranu.
70
01:11:07,280 --> 01:11:11,512
D��ve nebo pozd�j� tudy mus� proj�t.
Ani se nehni.
71
01:11:11,680 --> 01:11:15,992
Neboj.
Nehnu.
72
01:14:43,771 --> 01:14:45,363
Sakra.
73
01:16:41,043 --> 01:16:44,718
Pros�m, nezab�jej m�.
74
01:18:12,916 --> 01:18:14,986
Jdi, jdi pry�.
75
01:18:23,116 --> 01:18:24,834
Ut�kej.
76
01:18:30,156 --> 01:18:32,545
Zmiz, skryj se.
77
01:18:35,236 --> 01:18:39,548
M�m ho. Spadl jako k�men
t�mhle, za rohem.
78
01:19:54,016 --> 01:19:56,291
Fajn, k�mo.
79
01:19:57,656 --> 01:19:59,806
Jsi voln�.
80
01:20:01,576 --> 01:20:03,168
Napo��d.
81
01:20:49,488 --> 01:20:52,321
Jak dlouho se v�bec zn�me?
82
01:20:52,488 --> 01:20:55,002
- T�i m�s�ce?
- P�t.
83
01:21:01,368 --> 01:21:04,838
Nechci se t� na nic pt�t.
84
01:21:06,408 --> 01:21:11,687
Ka�d� m� sv� tajemstv�.
D�ky Bohu, takhle by to m�lo b�t.
85
01:21:16,688 --> 01:21:20,158
Pod�vej se, kdo se n�m to
zamiloval do civilizace.
86
01:21:42,888 --> 01:21:45,322
Sbohem, k�mo.
87
01:29:57,103 --> 01:30:01,062
Nejv�t�� nad�en�
nen� v zab�jen� -
88
01:30:01,263 --> 01:30:03,493
-ale v tom, nechat ��t.
James Oliver Curwood.
89
01:30:05,263 --> 01:30:11,493
P�elo�il : Yar.Inn@seznam.cz
5880
