All language subtitles for Atlantic.Rim.2.2018.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.sv

Det har gått flera år sedan
varelserna från havsdjupen anföll-

- och hotade att förstöra allt liv på
jorden. Dödssiffran var hög den dagen-

-särskilt på USA: s östkust.

Men ett team av specialtränade
piloterna tog över Armada robotarna-

-och stred mot bestarna.

De tappra soldaterna och deras
hi-tech rustningar räddade planeten.

Trots Armadans framgångar
är förstörelsen utbredd-

- och återuppbyggnaden
har varit långsam.

Att förhindra en ny sådan katastrof
är ett debattämne inom militären-

- utrikesdepartementet och andra
nationella säkerhetsstyrkor.

Men var lugna för att patruller
till havs, till lands och i luften-

- förblir fast beslutna att
förhindra en hemsk upprepning.

Atomubåtar finkammar till och med
havsbotten som en del av försvaret.

Det har varit lugna år
och världen är redo att andas ut.

USS Virginia. Kodnamn Neptunes Nest.
20 sjömil utanför USA: s kust.

Neptunes Nest här.
Intrepid Gull, hör du mig?

- Ja, jag är inte död ännu.
- Hur är Röd sektor idag?

- Ekolodet visar inget just nu.
- Har du druckit?

- Jag är pensionär... på sätt och vis.
- Har du kört flerstrålsekolodet idag?

- Ja, lite grand.
- Du får fortfarande lön.

Jag har kört det varje dag den
här veckan. Det visar ingenting.

Vänta lite. Jag sa det för tidigt.

- Jag har nåt här. Ser du detta?
- Ja, Intrepid Gull.

- Vidta genast förebyggande åtgärder.
- Koppla av. Det är väl nåt tekniskt.

Sjunkbomber fällda.

Första kontakt om... fem sekunder.

Fyra...

Tre...

Två...

En...

Kontakt ett.
Kontakt fyra och tre.

Alla laddningar i kontakt.
Jag ser ingenting.

Uppfattat, Intrepid Gull.
Undervattensfarkoster får undersöka.

Vad fan?
De är tillbaka. Det är omöjligt.

Flytta dig genast 2 mil åt sydväst!
Jag upprepar: Anslut till flottiljen!

Uppfattat.

Nej. Nej, nej!

Vad fan?

Öppna eld!

Vad fan? Kom igen!

Huvudbestyckning, eld!

Hej. Behöver ni hjälp med barnen
får ni klara det själva.

- De är tillbaka! De är tillbaka!
- Är du säker?

De sänkte ett slagskepp!
Det gick mot land, är nog där nu.

Jag svär. Vi hittade en till.

Det är nån på väg till dig.
Killen heter Russo.

Jag sa att de skulle komma tillbaka.
Och att vi måste uppdatera Armadorna.

Nu har du chansen.

- Här kommer din grabb.
- Okej. Vi hörs senare.

Har honom. Dr Roth?

Jag heter Russo. Chef för taktik
och säkerhet vid Halestromes Labs.

- Vi eskorterar dig till anläggningen.
- Jag vet.

- Kan jag hämta ett ombyte.
- Vi har hämtat allt du behöver hos dig.

Sätt fart! Vi bränner dagsljus.

Baren Need For Speed
24 km inåt land

- ...på nåt vis.
- När du är redo.

- Vad tittar du på?
- Jag var bara artig.

Tjejen stöter hårt på dig.
Var försiktig.

Hon har rätt.
Hon tog inte betalt för dina drinkar.

- Hon är ny. Säkert ett misstag.
- Visst.

- Jag bjuder.
- Kan du de dig tusan på.

Har ni hört vad som händer?
Höjdarna var lite spända idag.

- Jag tror Worthington var där.
- Jag vet inte.

Jag hörde nån säga att de ville ta
dit den där dr Roth. De hade en bild.

Roth? Han klantade sig
och fick sparken.

De gjorde ett misstag som sparkade
honom. Han designade operativsystemet.

- Han är den ende som kan robotarna.
- Horowitz vill inte ta in nån annan.

Horowitz? Hon är också knäpp.
Det blir kul.

Spända tider.

- Riskabelt drag. Var mer försiktig.
- Och vem vinner?

- Han har ingen färdighet.
- Nån måste jag ha.

Annars vore jag inte gruppchef.

Oss emellan tycker jag att det
är bra att de tar in extra hjälp.

Vi vet inte vad som kommer och är
det som förra gången blir tufft.

De spöade dem sist. Låt dem komma.

Jag längtar också efter action,
men vad vet vi om de här sakerna?

Att de är stora, fula jävlar som
dödar folk. Vad behöver vi mer veta?

En kille på träningen säger att
han såg en av sakerna med egna ögon.

- Den spottade eld.
- Som en drake?

- Tro inte allt du hör, Badger.
- Hur som helst är de starka.

Antagligen starkare än vi.

Jag kan inte vara den enda som oroar
mig för de nya robotarna, och nytt OS.

Och feedback smärtan?

Om det verkliga liknar det vi utsattes
för i simuleringen så är vi körda.

- Åh, raring, rädd för smärta?
- Jag oroar mig för prestationen.

Hammer har prestationsångest.

Jag gör vad som än behövs
för att försvara landet.

Men jag kan inte vara ensam om
att känna att vi inte är redo.

- Är du rädd?
- Ja. Och det borde du också vara.

Vi hann inte fälttesta grejorna.

Efter så mycket simulator
kan vi inte bli mer redo.

- Du dör inte i simulatorn.
- Är du rädd för att dö?

Det kan du inte vara
om du vill överleva.

- Jag är redo att dö. Är du?
- Sen dagen jag föddes.

- Vi borde inte tala om det offentligt.
- Hon har rätt.

- För det mesta.
- Sluta charma. Vad har det gett dig?

Fria drinkar.

Hinner vi till stranden
innan vi måste gå tillbaka?

- Jag är trött på att vara femte hjulet.
- Vad betyder det?

- Fundera ut det.
- Vi är häftiga.

Vad var det?

- De spelar vår låt.
- Vi drar.

- Uppdatera mig.
- Varelsen nådde land.

Vi vet inte vad den gör.
Den slog sig ner på stranden.

- Det blir lika illa som första gången.
- Antagligen värre.

- Giant Killer, Russo här. Vi kommer.
- Giant Killer?

- Har du det bekvämt?
- Inte riktigt.

Bra.

Halestrome Labb 26 km inåt land

Vad fan är det här för ett ställe?

Lång åktur?

Anläggningen ligger 30 våningar
under marknivå.

FEMAS annex 8 km inåt land

- Du, Maggie? Ser du vad jag ser?
- Ja, och det ser inte bra ut.

Vad i...

Kom igen, Karen, svara.

- Alex... Jag skulle just ringa dig.
- Ta Sam och stick därifrån nu.

- Vi möts nånstans.
- Jag ser nåt konstigt.

- De är tillbaka.
- Vad menar du, tillbaka?

- Karen, var är Sam.
- Hon hämtar mig till lunch.

Vi ses på mötesplatsen.
Säg till om du inte får tag i henne.

- Jag älskar dig.
- Vänta...

Karen, ring mig så fort du kan!
Det är en nödsituation!

- Försök hänga med, mr Roth!
- Ja, sir.

- Dr Roth? Tack för att du kom så fort.
- Hade jag något val?

Nej. Jag är general Worthington.
Pentagon har skickat mig.

Det här är en privat anläggning.
Var är Chuck?

Det här faller under
Försvarsdepartementet.

- Mr Rickman kommer inte att vara här.
- Okej.

Larry Enders säger att du har
uppdaterats tills nu. Stämmer det?

Typ. Vad gäller det?
Fungerar inte de nya robotarna?

Som Rickman, Mike och alla andra
genier trodde de skulle göra?

Vad vill ni mig?

Du arbetade på ett nervgränssnitt
med artificiell intelligens-

- utan uthärdande och överföring
av smärta från maskin till pilot.

- Problemen med den sista Armada serien.
- Jag gav er lösningarna.

- Ni ville inte använda dem.
- Det gäller liv här.

Vi lägger det bakom oss.

Okej. Ryggmärgsstimulansgenerator.

Den omleder smärtan från nervtrådarna
och leder dem genom generatorn-

- i en ändlös slinga.
Smärtbudskapet når aldrig hjärnan.

Det låter enkelt. Det är det inte.
Låt mig gissa.

Försvarsdepartementets skitmetod för
nervöverföring för att minska smärta-

- visade sig misslyckad
och nu inser ni-

- att ni måste anpassa
min nervöverföringslänk-

- till robotarnas AI-system.
Stämmer det, general?

Ja. Låt mig visa dig något.

Det här är den nya serien
militära Armada robotar.

Inte illa.

Vi måste genast prova din nervlänk.

Då gör vi det.

Ni har väl redan
övade piloter till dem?

Våra piloter har övat i simulatorer.

Men simulatorerna använder
det gamla gränssnittet.

- Så aldrig?
- Byråkrati.

Inget nytt.

Dr Horowitz, byggnaderna rasar!
Är dina robotar inte klara?

Nej. Jag kan försäkra att
Armadaprogrammet är under kontroll.

Jag lovar att varken Roth eller nån
annan blir problem, inte ens generalen.

Horowitz, med alla respekt,
nån med så liten erfarenhet som du-

-är lite oroande.

Jag har hållit på med detta i många år,
har sett män och kvinnor dö-

- och jag var här förra gången de
förbannade saker dödade nära och kära!

Kan du säga detsamma om dig?

Det är upp till dig.
Utfört uppdrag blir medalj-

- misslyckat så får du
mer blod på händerna.

- Mr Roth har anlänt.
- Jag kommer.

- Dr Horowitz!
- Har Marinkommandot nått dig ännu?

Nej, inte ännu, dr Horowitz.
Det här är dr J.P. Roth.

Han ska hjälpa oss med
robotarnas nervgränssnitt.

- Trevligt att träffas.
- Jag vet vem du är.

Jag läste din teori
om kvantsammanlänkning.

Den var väl uttänkt. Teoretiskt sett.
Men skulle den fungera i verkligheten?

- Är det en komplimang?
- Kanske.

Dr Roth? Andrews söker dig
på en säker linje.

- Hallå?
- Är du på labbet?

Ja. Jag ska knappa in mitt gränssnitt.
Försöka få igång robotarna.

Fantastiskt! Håll mig underrättad.

- Det ska jag. Var rädd om dig.
- Du också.

Dr Roth? Om det passar...

Där är hon.

LILAC.

- Redo att aktiveras?
- Ja, sir.

- Har nån ändrat operativsystemet?
- Ja. Vi kör Robonet.

Skojar du? Mitt gränssnitt är gjort
för att fungera med Python.

- Vad i...?
- Vad var det?

Jag vet inte, men det var inte bra.

- Mamma, jag är fast i trafiken.
- Sam, du måste hämta mig nu!

- Säg det till idioten som orsakar kön.
- Du måste hitta en annan väg.

- Vad är det för fel?
- Du har fem minuter.

Fem minuter?
Då måste jag bryta mot en del lagar.

- Fem minuter. Stanna inte för nåt.
- Häftigt. Det är väl inget trick?

Jag älskar dig. Var rädd om dig.

Python integrerar bättre med
hjärnmappning. Det blandar bättre.

- Robonet är som en dinosaurie.
- Det gäller liv eller död,

Robonet och Python RTC delar
vissa binära gränssnitt-

- men en enda felaktig kodrad
så exploderar hela det är stället.

- Har piloterna hjärnmappats?
- Det har de.

Toppen.

Jag kan bara skriva så mycket kod.
Visa mig piloterna.

Alla piloter:
Inställ er i sidorummet snarast.

Ett gäng ungar.
Hoppas jag inte steker deras hjärnor.

Vad händer?
Doktorn, varför svarar inte robotarna?

Den fördröjningen.

- Jag måste kolla hela mjukvaran.
- Det finns inte tid till det, doktorn.

Piloterna är välövade.
De kan kompensera.

Jag skickar inte ut piloterna i döden
om de inte kan kontrollera robotarna!

Jag heter Hammer, sir.

Jag visste riskerna när jag tog jobbet.
De behöver oss därute.

Förstår du vårt problem, Hammer?
Du har en fördröjning.

En försenad respons från din hjärna
till robotens AI-system.

Du ser aldrig ett slag. Du hade inte
sett den där med fördröjning.

Jag uppskattar din omtanke, sir.
Det gör vi allihop.

Det är allt vi har, doktorn.

De där jävlarna dödade
min familj för tre år sedan.

Snälla... låt oss göra våra jobb.

Ok, gör dem klara.

- Mamma?
- Ut! Jag kör.

Vad? Vad händer?

- Vi måste ut ur stan.
- Jobbet då? Var är pappa?

- Han möter oss hos farmor.
- I Tennessee? Därute?

Det här måste vara illa.

Okej, vem är redo?
Sätt dig.

Mr Hammer, det blir en liten stöt.
Den minskar efter ett ögonblick.

- Initierar.
- Aktiverar.

- Ja, den kände jag.
- Hans huvud är klart. Nästa offer.

- Anropssignal "Bugs", sir.
- Bugs?

- Sticker som ett bi...
- Det var originellt. Sätt dig.

- Initierar.
- Jag har den.

Aktiverar.

- Stack den dig?
- Jag klarar det.

Nästa offer.

- Anropssignal "Badger", sir.
- Sätt dig.

- Initierar.
- Aktiverar.

- Känns bra.
- Känns bra. Okej. Vi är klara.

- Så vi är redo att testa dem?
- Ja.

- Ni hörde honom. In i er Armada.
- Ja, sir!

Lås och ladda!
Ni hörde honom! Vi har inte tid!

Deras exoskelett har
förkalkats exponentiellt.

Troligen på grund av
kärnans ökade temperatur.

- Globala uppvärmningens fel?
- Bentäthet är ingen enhetlig organism.

Den har lager.

De här får de tidigare
att se ut som syrsor.

Den här hedomorfen
är en otrolig varelse.

- Vad är det med dig?
- Vadå?

Du verkar beundra de här sakerna.

Jag studerar en okänd
utomjordisk arts fysiska form.

De har dödat miljontals människor.
Ursäkta om jag inte fascineras.

Du måste förstå din fiende
för att kunna besegra den.

- Jag vet tillräckligt.
- Varför är du överhuvudtaget här?

Jag letade efter en LDO regulator att
addera till robotarnas gränssnitt...

- ...men de har ändrat på allt.
- Varför en LDO, vad skulle den göra?

Den hjälper respons och anpassning.
Inte mycket, men jag tar det jag får.

General Worthington verkar rätt
villig att offra sina piloter.

Du känner honom bättre.
Pressar han dem för långt?

Nej, han vet vad de kan.
Underskatta dem inte. De är tuffa.

Det handlar inte om att vara tuff.
När du länkar in dig i robotens matris-

- behövs en helt annan styrkenivå.
Och jag kan Armadorna bäst.

- Kunde. Du har varit borta länge.
- Jag märkte det.

Jag tillbringade år med att koda
och programmera dem till perfektion.

- Nu har de nån Musse Pigg-kod.
- Jag vet att de skiljer sig från förr.

Men vi har gjort stora framsteg.
Armadorna är så bra de kan bli.

Uppenbarligen inte.
Då hade de inte hämtat tillbaka mig.

Jag är inlänkad.

Hammer, rör dig inte bara fysiskt.
Koncentrera dig på rörelsen.

Nervgränssnittet arbetar fortare med
din hjärnmotorimpuls. Förstår du?

Jag tror det.

Du måste få grepp om fördröjningstiden,
okej?

Bugs och Badger, gör likadant.
Gör en rörelse med roboten.

- Uppfattat.
- Uppfattat.

Fortsatt jobba på det.
Ni måste kompensera för fördröjningen.

Det är det enda som kan
rädda era liv därute.

Nu kollar vi vapensystemen.

Okej! Partydags!

- Vapensystemen har ingen fördröjning.
- Det hjälper oss.

Piloter, börja förberedelser
och slutlig diagnostik!

Varelsen håller sin position,
Vi vet inte dess avsikter-

- men den skapar massförstörelse
och ni måste ut på fältet.

- Inled initial startsekvens.
- Uppfattat.

- Dra in orbitala armar.
- Starta huvudmotorer.

- Uppfattat.
- Startklara. Upprepar, startklara.

- Vi är klara att lyfta.
- Okej!

Koppla in boosters.

Mamma, jag är rädd!

Det blir bra, vi måste bara ur stan.

Herregud, vad är det där?
Mamma, se upp!

- Mamma, vi kommer att dö här.
- Sam, vi måste vara lugna.

- Alla lämnar sina bilar!
- Vart då? Vi måste stanna här.

- Och krossas som insekter? Nej, vi går.
- Sam...

Förbannat!

- Några km till kontakt. Hur går det?
- Långsam styrrespons, men det går..

- Den här roboten svarar knappt.
- Ja.

Vi övar lite på vägen.
Sortera ut problemen innan vi anfaller.

Börjar ni klara av fördröjningen?

Ja, sir.

Man vänjer sig. Men vi klarar oss.

Bugs? Badger?

- Jag är okej, sir.
- Jag också.

Giant Killer, vi ser föremålet.
Jag upprepar, vi ser föremålet.

Det är mycket större än jag trodde.

General,
fördröjningen kommer att döda dem.

- Ska de operera utan full kontroll?
- De klarar sig.

- Giant Killer? Inväntar instruktioner.
- Tillstånd att anfalla, Hammer.

Ni hörde honom.
Vi har anfallstillstånd.

- Uppfattat.
- Klart och tydligt.

Badger, Bugs, täck mig.
Jag avfyrar raketer.

Giant Killer? Direktträff.
Jag upprepar, direktträff.

Bra jobbat, Hammer!

- Kan du bekräfta att varelsen är död?
- Vi tittar närmare, Giant Killer.

- Såg ni det där?
- Ja.

Vad betyder det?

Den är inte död!

Giant Killer! Den är inte död!
Jag upprepar, den är inte död!

Den blir bara slöare!

Jag har ett problem.

Min kontrollpanel kortsluter.
Jag tror jag förlorar kraft.

Är det där pappa?

Vad hände?

Giant Killer?

- Är det över?
- Vi måste bort!

Hörni! Hörni! Jag behöver hjälp!

Jag behöver er hjälp.
Jag har svårt att andas.

Vi har förlorat radiokontakten
med Armada 1!

Den stänger ner. Går offline.
Livsuppehållandet kraschar!

Jag kan inte göra nåt härifrån.
Det är inget systemfel!

Det är ett fysiskt problem med roboten!

- Hammer, vad händer därinne?
- Håll ut, Hammer!

Jag kommer, Hammer!

- Bugs, se upp!
- Jag vet!

Bugs, fortsätt!
Jag går in och täcker Hammer!

General, jag måste ut dit. Nu!

Russo.

Lee, Wright. Nu kör vi!

Dr Horowitz, en av er måste stanna här.
Doktorn!

Ledsen, doktorn.
Det är för farligt.

- Jag var fyra år på en traumaavdelning.
- Vi har inte tid med skit. Vi måste gå.

- Hammer behöver mig där.
- Jag skyddar henne, Russo.

- Men håll dig nära.
- Vi drar!

- Badger, är du okej där?
- Jag mår bra.

Det var som fan.

- Vi klarar oss.
- Nästan framme.

Fan!

- Lugn, doktorn.
- Herregud.

- Jag visste inte att de var så stora.
- Det är galet.

Gasa på!

Nästan framme. Ta det lugnt.

Hur klarar sig vår sexa, Wright?

- Wright, du är på sex.
- Titta. Man ser luft.

- Vad?
- Det kommer luft ur hans cockpit.

- Det är hans syreförråd.
- Hur lagar vi det?

Robotarna har tankar,
precis som rymdfarkoster.

Smällen slog antagligen ut
filtreringen. Vi måste täta ventilen.

Jag ska försöka rädda styrenheten
och få Armadan tillbaka online.

Gör det. Jag kollar Hammer.

Fan, Bugs!
Skjut den jävla saken!

Du är för nära för missilen.
Jag måste använda kanonen.

Bra. Bara gör nåt!

Avfyrar Gatlingkanonerna.

Försiktigt, försiktigt.

- Ja, sir.
- Lee?

- Jag är med, Russo.
- Håll den nere. Jag går upp.

Hammer! Hammer! Inget svar.

Cockpiten är fylld med gas.
Vi måste få ut Hammer.

Roth, du också.

Hammer.

- Hammer!
- Herregud.

- Jag gör det. Fixa styrenheten!
- På väg!

Håll ut.
- Ingen puls. Ge mig min läkarväska!

Håll ut, kompis.
Håll ut, ge inte upp. Kom igen!

Roth! Det är svårt att andas!

Stanna hos oss.
Ge inte upp nu!

Hammer, kom igen!

- Vi kom för sent.
- Förbannat!

Han är död.

Vi måste sticka.
Vi har inte tid!

Vi måste ut.

Ut! Ut!

Hela människorasen tillsammans
kan inte slå ut den där saken.

- Fan, Bugs! Vad i helvete gör du?
- Badger, använd dina missiler!

- Nej! Det är för riskabelt!
- Skjut den!

Du har fritt skottfält.
Blås bort den jäveln!

Missiler avfyrade!
Avbryt!

Ta skydd! Ta skydd!

Varelsen är nere!
Jag upprepar, varelsen är nere!

Giant Killer, uppfattar.

Vi har visuell bekräftelse.

Bra jobbat, mr Russo.
Hammers status?

Mr Russo, var är Hammer?
Jag upprepar, var är Hammer?

- Var är Hammer?
- Han är död.

Vad?

Nej!

Förbannat!

- Okej, jag måste titta närmare.
- Nej, nej.

Jag måste närmare. Om det finns fler
därute måste jag lära mig allt jag kan.

Du tar livet av mig.

Bugs och Badger, Russo här.
Jag behöver överblick snarast.

- Uppfattat, Giant Killer.
- Uppfattat.

Vi går.

Det här ser inte bra ut.

- Spring!
- Det ser inte bra ut.

Ta skydd! Backa!
Skydd! Skydd!

Armada, Armada,
flera rörliga fiender!

Nej, nej!

Nej. Nej!

Bugs, Badger, eld upphör!
Avbryt, avbryt!

Uppfattat.

- Bugs, var är du?
- Jag är här!

Okej. Återvänder till basen!

Herregud. Okej.
Alex? Alex?

- Karen?
- Är du okej?

- Jag mår bra. Karen, är du ute ur stan?
- Nej.

- Vi letar efter en fenobunker.
- Kör du fortfarande?

- Nej, vi är till fots.
- Nej, Karen! Ni kan inte gå till fots!

Vi är okej just nu. Det blev tyst.
Dödade ni den?

Ni måste bort från gatorna.
Hitta ett rum och lås in er!

- Jag hämtar er.
- Mamma!

Vad?

- Fan! Fan!
- Karen! Förbannat!

Vi omorganiserar,
mobiliserar marktrupper.

Vi sänder ut Armadorna som övervakning.

Marktrupperna kan gå från hus till hus,
gata till gata-

-och rensa ut insekterna.

De kan inte få komma alltför långt
inåt land. Då kan vi aldrig stoppa dem.

Icke. Absolut inte. Det blir alldeles
för många förluster, general.

Civila kommer att fångas i korseld.
Det är för riskabelt.

- Vi går till Fas 2.
- Uppfattat.

Vi genomför Fas 2.

Vill nån tala om vad Fas 2 är?

Det är jag, dr Roth.
Biovapen.

Du skämtar? Biologisk krigföring?

Du kommer inte på nåt annat?
Som ett flyganfall?

Vi gjorde det. Det fungerade inte.

Vad du än använder träffar det allt.
Det blir ett stort nedfall.

Dr Roth, jag tänker inte släppa
en bombmatta. Jag siktar på varelserna.

Armadorna är tillbaka.

Vad behöver du, dr Horowitz,
för att inleda Fas 2?

Jag behöver en av spindlarna.
Måste veta vad vi har att göra med.

Jag struntar i vad FN tycker.
Ta upp den.

Jag är ledsen, sir.
Vi gjorde vad vi kunde.

Ja, det gjorde ni.
Ni gjorde vad ni kunde.

Vi går vidare till Fas 2 nu.

Vila er tills ni behövs igen.
Badger, håller du ett öga på henne?

Gå och låt en sjukvårdare kolla dig.

Sätt upp ett försvar
runt stadens utkanter.

Allt med mer än två ben
ska dödas omedelbart.

Uppfattat.

- Är du beredd att göra vad som helst?
- Det är vi båda två. Vi behöver dig.

Du förstår dig på robotarna bättre
än nån annan. Därför är du här.

Men du måste lära dig reglerna.
Och jag skapar reglerna.

Varför skapar du regler om vad
Armadorna kan göra eller inte göra...

- ...när du vet att jag kan dem bättre?
- Du är skeptisk och tvivlar.

Jag vet att robotarna
kan mer än du tror.

- Om Hallstrome låtit mig arbeta klart.
- Du, jag håller helt med dig. Okej?

Och du är inte heller som
jag trodde du skulle vara.

Sa du nåt snällt till mig?

Jag är ledsen att jag missbedömde
dig när vi först träffades.

- Missbedömde mig?
- Du har ett visst rykte.

- Har jag?
- Du kastade en stol genom fönstret.

Ja.

Jag behöver veta, om jag kan
syntetisera ett målriktat biovapen-

- kan du då omforma Armadorna
och sprida allt effektivt?

Jag måste förbruka resonansen
för att öka effekten. Men ja, det går.

Bra.

- Lee, åsen!
- På väg.

- Vad gör vi här?
- Planerar ett bakhåll.

Vi måste få övertaget över spindlarna,
ta reda på var de är.

Var de samlas, vart de ska.
Ta eftersläntrarna och de svaga.

Du då? Hur blev du chef
för det här teamet?

Mitt team anfölls av
de här sakerna nära San Diego.

Jag hör till Försvarsdepartementet
vid vetenskapliga operationer.

Mitt folk dog för att jag inte
använde mänskliga tillgångar i krig.

Jag beordrade reträtt...
när jag skulle beordrat anfall.

Jag var den ende överlevande den dagen.

Jag blev expert hos inrikesministeriet,
försvaret och presidenten.

Vi förstår risker, Roth.
Det är allt vi har kvar.

Hur ser det ut?

De håller ihop till havs men
några små grupper är på väg mot stan.

Vi får sällskap. Det hettar snart till,
vi tar doktorerna till labbet!

Jag åker inte tillbaka.

Absolut inte. Det är alldeles
för farligt därute. De är överallt.

Vi fixar din spindel.
Tillbaka till labbet.

Om ni inte tar en spindel till labbet?
Om jag måste ta vävnadsprov på fältet?

Är du van att ta vävnadsprov på fältet
och samla ihop dem själv, mr Russo?

Lee, Wright, kolla det.
Vi tar dr Roth tillbaka till labbet-

-sen åker vi ut igen.

Nej, jag åker ingenstans.
Det är slöseri med tid.

Jag kan stanna här och hjälpa Horowitz.

Där! Där!

- Mamma! Mamma!
- Sam, spring! Spring!

In!

- Mamma?
- Vi måste bara hitta ett låst rum.

Kom nu!

Russo!

- Aktivitet framför det huset.
- Jag gillar inte det här.

Lugn. Avstå.

Vi har inte eldkraft eller mannar
att slå ut så många av dem.

De sliter killen i stycken!
Skojar du?

Om nåt händer dig eller dr Horowitz
så är uppdraget misslyckat.

Vår bästa chans är att få tag
i en ensam spindel, helst död.

Vi kan inte hamna i eldstrid
med stora antal av dem.

Titta!

Wright, stanna hos dem.
Lee, håll dig nära.

- Lee!
- Jag ser dem.

- Jag har en ensam!
- Har två till vänster!

Räknar till fem!
Tre! Ett!

Hjälp! Vi Behöver hjälp!
- Wright!

Vad hände?

- Roth! Kom tillbaka!
- Vart ska du?

Russo! Wright är nere!
Roth kommer till dig!

- Hur lärde du dig skjuta sådär?
- Jag är från New York.

Kom igen. Vi packar in den.

In där bak!

Kör! Kör!

- Vi är okej.
- Tänk om spindlarna tar sig in?

Eller nåt monster kommer
och förstör byggnaden.

Sam, vi ska inte flippa ur, okej?
Se på mig. Andas in.

Din far kommer att hitta oss.
Förstår du? Okej?

- Jag ska trycka lite. Det kan svida.
- Kör på.

- Koppla av.
- Koppla av? Hammer är död!

- Vi måste ut igen...
- Du måste lugna dig.

- Jag rekommenderar ett par dagars vila.
- Åt helvete med det!

Jag måste tillbaka ut dit nu!
Är robotarna klara?

Vi får vår chans.

Han är död.
Jag vill se dem döda.

Vi visste vad vi gav oss in på.

Jag fattar inte att han är borta.
Jag ska inte gråta.

Jag ska inte gråta.

- Får jag se igen.
- Nej, jag måste gå nu.

- Jag kan inte släppa iväg dig.
- Jag ber dig inte.

- Då måste du skriva på en del papper.
- Var är den jävla pennan?

Doktorn...

Tre, på tre.
Ett, två, tre.

- Försiktigt, försiktigt.
- Släpp den, killar.

Vi måste lämna den utanför.
Vi vet inte om den smittar.

- Vi tar ut min utrustning hit.
- Jag fattar. På tre.

Tre, två.

Russo här. Jag behöver få hit
dr Horowitz utrustning omedelbart.

Upprepa?

Du måste skämta.
Uppfattat.

Du har telefon. Min vän dödades just
av de där sakerna. Ta det snabbt.

Hallå? Larry, var fan är du?

Jag är på väg tillbaka.
Lyssna, innan båten sjönk-

-fick vi bekräftat var de kommer från.

Vi har en attackubåt
redo att atombomba dem.

Vet du hur stora tidvattenvågor
det skulle skapa?

- Jag fattar.
- Vad har du mer?

- Det finns fler. Många fler.
- Det finns fler av dem?

- Det var väl du som förutspådde det?
- Önskar jag hade fel om det.

Jag vet, men vad gör ni åt spindlarna?
Vad sker med Armadan?

Vi tog en spindel. Horowitz ska försöka
skapa en patogen som dödar dem-

- och jag ska försöka
sprida det med Armadorna.

Låter som en plan.
Jag håller dig underrättad.

- Toppen. Glad att du lever.
- Jag också.

Är du klar?

- Det finns fler?
- Ja.

- Vad tror du?
- De ser ut som vanliga spindlar.

Utom när det gäller storleken.

Det kan bero på strålning,
eller så har vi upptäckt en ny art.

- Jag vet inte innan jag skurit upp den.
- Kom då.

Herr minister, jag förstår att
ingen var förberedd. Ja. Okej.

Mobilisera fler marktrupper
om ni behöver det.

General, dr Horowitz utrustning
är redo.

Uppfattat.

Låt mig se.

Strålningsnivåerna är normala
och den utsöndrar inget giftigt.

Det är goda nyheter.

Då tar vi en titt inuti dig.

Den stinker.

Det här är intressant. Det finns organ
jag inte kan identifiera här.

Oftast kan man räkna ut hur de fungerar
om man vet hur organismen fungerar.

Men den här...

Den här är inte kolbaserad.
Allt liv på jorden är kolbaserat.

Vad menar doktorn?
Är de inte från jorden?

Om de inte är från jorden
så är de utomjordingar.

Om du har en annan hypotes
vill jag höra den.

Även om de är utomjordingar gäller
det att stoppa de här sakerna.

Håll mig informerad.
Jag måste uppdatera Vita huset.

- Ser du den här körteln?
- Ja.

Normalt skulle den avlägsna
salt från kroppen.

Men den verkar vara täckt av
nån sorts omvänt plasmamembran.

- Det är som kristalliserat salt.
- Ja. Det här organet lagrar salt.

Vilket skulle vara vettigt,
för det omvända plasmamembranet-

- tar antagligen in natrium ur havet,
som den lever i.

Det lagras i dess körtlar
som återför det till dess system...

- ...som vår kropp gör med insulin.
- Som kamelerna lagrar fett i puckeln?

Ja. En bra liknelse.

Goda nyheter, om jag kan hitta ett
sätt att förstöra de här membranen-

- är det bättre än att skapa
en patogen som förgiftar miljön-

-och riskerar att skada befolkningen.

Ursäkta mig.

Intrepid Gull närmar sig den nya
sonaraktiviteten. Det är nåt annat här!

Jag sticker!

Kom igen då!

Fortsätt! Fortsätt!
Kom igen! Fortare!

USS Radiant närmar sig platsen
där Intrepid Gull förstördes.

Kärnvapnen är armerade.
Det här kanske är utvägen.

Du vet vad jag tänker.

Atlantkommandot, här är fartygschef
Sterling på USS Radiant.

Ser ni bilderna?

Atlantkommandot bekräftar.
Ni kan svepa och förinta.

Uppfattat.
Utför order att svepa och förinta.

Främre torpedrum, jag behöver tuber
ett till fyra klara att avfyras-

- med MOD7 CBASS.
- Uppfattat, chefen. MOD7 CBASS.

Förbered avfyrning på min signal.

Och tre... två... ett, markera!

- Eller inte.
- Du måste skämta.

Den förstördes.

- Det finns en annan varelse därute.
- Varelser.

Jag behöver veta om dr Horowitz har
kommit på ett sätt att förstöra dem.

Och jag behöver Armadorna nu!

Uppfattat.

Och det är sådär vi ska döda dem.

Spindlarna är okej. Men hur går det
om vi har en till större varelse?

Jag antar att eftersom spindlarna
kom från den större varelsen-

- så har de antagligen samma
genetiska sammansättning och organ.

Armadorna är det bästa sättet
att sprida medlet. Håller du med?

Absolut.

- Men hur sprider vi det?
- Eldkastarna.

- Jag måste bara finjustera dem lite.
- Okej. Sätt igång så snart det går.

Håll oss uppdaterade, doktorn.
Vi har ont om tid. Eller ingen tid.

- Säker på att det här fungerar?
- Det är allt vi har.

- Är det där vad du söker?
- Ja.

Vi kunde behövt en större, 22 eller 24,
men den får duga för stunden.

Du...
Tack för att du jobbar med mig.

Jag är glad att vi fick jobba ihop.
Även om det är vår sista dag i livet.

Okej, mr Russo. Säg till när
du ser att tändningsljuset släcks.

Det är släckt!

Spaningsenheterna har just bekräftat,
två föremål rör sig mot land.

- Två?
- Jösses!

Som handen i handsken.

Låst och laddat. Jag föreslår
att vi behåller en som backup.

- Det låter bra.
- Då så.

- Är den redo?
- Så redo den kan bli.

Den här väntan gör mig galen.

- Bugs! Badger! I hangaren, fort!
- Äntligen!

Bugs, vakna!
Det är dags att gå.

Bugs, rör på röven!
Det är dags att gå! Bugs!

Bugs! Herregud! Russo!

- Bugs, Badger, ni måste hit ner genast.
- Russo, kom! Det är nåt fel med Bugs!

Jag vände på henne och hon är...

Vad fan?
Russo, varför öppnas inte dörren?

Jag förlorar bra mannar just nu.
Vad fan händer?

Vi måste sätta dem i karantän.
Hon är smittad.

Hur ska vi stoppa dem utan
piloter som flyger Armadorna?

- Vänta nu. Har vi inga piloter kvar?
- Det har vi. Men inte här.

Allt hände så fort.
Vi var extremt oförberedda.

Det måste bli jag. Doktorn, kan vem
som helst köra de där sakerna?

- Är du hjärnmappad?
- Nej, därför frågar jag.

Det kan du. Du kan få Bugs maskin,
men fördröjningen blir ännu större.

Allas hjärnmappning är olika och jag
vet inte hur Armadan fungerar för dig.

Vi har inget annat val.

- Sätt mig i den jäkla saken.
- Jag tar den andra.

Nej, du stannar här
och täcker min rygg.

- Nej, jag tar den andra Armadan.
- Inte en robot värd miljarder dollar.

General, Armadans AI jobbar med våra
hjärnimpulser. Jag är hjärnmappad.

Jag har kortast fördröjning.
Ärligt talat har vi inget val.

- Vi kan inte skicka upp honom ensam.
- Nej, låt nån annan göra det.

- Är du orolig för mig, Horowitz?
- Kanske.

- Och jag heter Andrea.
- J.P.

Vad står det för?

- Jag berättar om jag överlever.
- Överlev då.

Döda dem.

- Är ni redo?
- Redo.

Då kör vi! På med dräkterna!

Lee, är du i position?

Ja. Jag har ögonkontakt med målet.

- Bra. Ankomst om två minuter.
- Uppfattat.

Se till att målen är märkta
innan vi kommer fram.

Russo, ändra din L SAT till 070328!

Inväntar aktivering.

Har den. Tydlig signal.

Det borde underlätta för missilerna
att träffa målet. Ta dem, Russo!

Doktorn! Håll dig bakom mig!
Jag tar de värsta stötarna!

När jag säger till utför
du sprejattacken, uppfattat?

Ska bli.

Ser du vad vi ser härnere?

Vad fan gör de?

Alla spindlar fäster sig
på en större varelse.

Håll dig bakom. Bli inte ivrig.
Jag går först och kollar reaktionen.

Russo, se upp!
Den stora är ute efter dig!

- Jag går in, Russo!
- Negativt! Håll tillbaka!

Mr Russo, det är många
spindlar på väg mot dig!

Jag vet, doktorn. Men den satans AI: n.
Allvarlig fördröjning.

Herregud, det är som att gå i lera!

Säg ordet bara!

- Nu! Sprid det nu!
- Okej! Jag är där!

Vad? Det fungerar inte!

- Doktorn, använd den jävla eldkastaren!
- Den fungerar inte!

Eldkastaren är trasig!

Doktorn, rör på dig!

Tack.

- Har du hittat felet på vapensystemet?
- Nej. Fortfarande trasigt.

Håll dig undan tills du lagat det.

Förbannat!

Jag har ont om ammunition.

Backa medan jag använder raketerna.
Håll säkert avstånd. Uppfattat?

Ja.

Kom igen! Nu kör vi!

Ja! Kom igen! Nu kör vi!

Hur går det med eldkastaren?

Inget fungerar.
Vet inte hur det går.

Fixa eldkastaren!
Vi måste få igång den!

- Säg att du ser detta.
- Ja.

Giant Killer, får du den här feeden?

Ja, mr Russo. Vi ser den.

Det ser ut som om de
smälter in i varandra.

Vad fan är det?

- Roth, vad tror du?
- Jag har ingen aning.

- Det rekombinerar.
- Vad fan betyder det?

Det har rekombinerande proteiner.
Det blir en organism.

Jag tror du har rätt.

Dr Roth, tillbaka! Tillbaka!

Doktorn, håll dig långt tillbaka innan
du vet vad fan det är med vapnen!

- Uppfattat?
- Ja, mr Russo.

Dr Roth, har du kommit på nåt annat
sätt att sprida patogenerna ännu?

- Ge mig backup behållaren. Jag går ut.
- Nej. Inte ensam. Det är självmord.

Jag går.

Okej. Jag eskorterar dig.
Jag beskyddar dig. Du kommer tillbaka.

Skydda henne, Lee.
Hon är vår sista chnas.

Fort!

Mitt ben! Det bränner igenom!
Det bränner igenom dräkten!

Säg att fått igång den!

Säg att du fått igång dina vapen igen!

Nej, men jag har en idé.

Jag ska köra in eldkastarens
arm i halsen på saken.

Syran borde äta sig igenom
flygkroppen och släppa ut sprejen.

Det är galet, Roth. Galet.
Okej.

Jag har en idé.

Vänta med backup behållaren.
Låt mig prova det här först.

Roth, är du säker? Jag gillar det inte.
Du borde försvaga den först.

Hur föreslår du att vi gör det?
Missilerna klarar det inte.

Jag vet vad som gör det.
Men det måste vara direkt och precist.

Jag gillar inte tonen.
Det var så du sa i Tripoli.

Vad är det? Din fru?

- Hon är visst i ett hus en km härifrån.
- Då hämtar vi henne.

- Nej, vi är Roths och Russos backup.
- Lee, hämta din fru och dotter.

Såhär gör vi först.
Jag rammar den jäveln...

- ...och sen avslutar du jobbet.
- Det behövs inte. Häng i, jag kommer.

Håll käften! Gör som jag säger!

Gå in på min signal.
Är du redo?

Okej. Då kör vi.

- Russo! Nej!
- Är det allt du har?

Två...

Nej!

Vad var det?

- Jag älskar dig, raring.
- Jag älskar dig också.

- Karen?
- Pappa!

Jag visste att du skulle komma.

- Är det över?
- Ja.

Jag har en bil utanför.
Nu åker vi hem.

Jag ska köra ner den i halsen på den.

Kom igen. Använd din syra.

Okej, kom till mamma!

- Mår båda bra?
- I säkerhet. Tack, doktorn.

Vi måste till Roth innan syran
äter sig in i cockpiten.

Håll i dig, doktorn.
Det här kan bli knepigt.

Sväng till höger!

Dr Roth? Kan du höra mig?

Dr Roth?
Dr Roth, kan du höra mig?

Dr Roth, kan du höra mig?

- Det är jag, Andrea.
- Vad hände?

Du dödade dem. Det är vad som hände.
Du är en hjälte.

Vi måste ut härifrån.
Kom nu.

Du är okej.

Kom. Vi måste bort fort. Kom.

- James Patrick.
- Vad?

Jag heter så.
Jag skulle ju berätta om jag överlevde.

- Jag är glad att du inte är död, James.
- Jag också.