Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:05,187
(indistinct party chatter)
2
00:00:05,189 --> 00:00:08,224
(Future's "Real
Sisters" playing)
3
00:00:08,226 --> 00:00:13,362
♪ ♪
4
00:00:13,364 --> 00:00:15,444
ERN: Yo, I think Chris knows
we're here or something.
5
00:00:15,468 --> 00:00:16,732
ALFRED: Yeah, go see him.
6
00:00:16,734 --> 00:00:18,567
Get us paid, and ask
him what the fuck
7
00:00:18,569 --> 00:00:19,969
is up with this.
8
00:00:19,971 --> 00:00:22,538
Champagne. We get three bottles.
9
00:00:22,540 --> 00:00:23,706
Of this shit?
10
00:00:23,708 --> 00:00:25,408
Naw, man, I need brown, bro,
11
00:00:25,410 --> 00:00:27,743
not no... rosé... whatever this
12
00:00:27,745 --> 00:00:29,678
bubbly SpongeBob piss is.
13
00:00:29,680 --> 00:00:31,347
No, no, it's whatever, man.
14
00:00:31,349 --> 00:00:34,316
You know, I get 20% of
my drinks for free, so.
15
00:00:34,318 --> 00:00:35,718
How so?
16
00:00:35,720 --> 00:00:37,520
I'm that guy; People see me
17
00:00:37,522 --> 00:00:39,162
and they just want to
give me free drinks.
18
00:00:39,186 --> 00:00:40,823
What can I say? I'm the guy.
19
00:00:40,825 --> 00:00:43,325
Mm. Hey.
20
00:00:43,327 --> 00:00:46,162
Shit. Yeah.
21
00:00:46,164 --> 00:00:48,831
(chuckling)
22
00:00:48,833 --> 00:00:49,899
Hey, baby.
23
00:00:51,869 --> 00:00:53,502
- The fu...
- Yo,
24
00:00:53,504 --> 00:00:55,171
it's just a club
appearance, man...
25
00:00:55,173 --> 00:00:56,813
Man, why I feel like
nobody care I'm here?
26
00:00:56,837 --> 00:00:58,941
It... see, see,
man, that section,
27
00:00:58,943 --> 00:01:00,042
over there? That section?
28
00:01:00,044 --> 00:01:01,710
That should be my section, man.
29
00:01:01,712 --> 00:01:03,712
Man, who over there more
important than me, anyway?
30
00:01:03,736 --> 00:01:05,047
- Shit.
- (chuckles)
31
00:01:05,049 --> 00:01:06,916
If you want to stunt, we
can do that next year,
32
00:01:06,918 --> 00:01:08,598
but right now, let's
focus on getting paid.
33
00:01:08,622 --> 00:01:09,952
(scoffs) Now, hold up, man.
34
00:01:09,954 --> 00:01:11,787
Make sure you keep an
eye on that promoter.
35
00:01:11,789 --> 00:01:13,909
I don't trust his kind, man.
He gonna try and play us.
36
00:01:13,933 --> 00:01:14,857
- His kind?
- Yeah.
37
00:01:14,859 --> 00:01:16,225
What is this, The Hobbit?
38
00:01:16,227 --> 00:01:17,893
"We're from two
different worlds."
39
00:01:17,895 --> 00:01:19,975
Man, he... he Nigerian, man.
I don't trust Nigerians.
40
00:01:21,566 --> 00:01:24,200
Darius is Nigerian.
41
00:01:24,202 --> 00:01:25,434
He is?
42
00:01:25,436 --> 00:01:26,602
Yeah.
43
00:01:29,640 --> 00:01:32,875
This nigga... (groans)
44
00:01:32,877 --> 00:01:34,443
Relax, man.
45
00:01:34,445 --> 00:01:36,285
No, man, I don't trust
niggas in the club, man.
46
00:01:36,309 --> 00:01:38,747
Yo. Are you Paper Boi?
47
00:01:38,749 --> 00:01:40,916
DARIUS: Yes. ALFRED: Naw.
48
00:01:40,918 --> 00:01:42,952
- Yeah you are.
- Then nigga, why'd you ask
49
00:01:42,954 --> 00:01:44,354
if you already know
the answer then?
50
00:01:44,378 --> 00:01:46,422
- Man, I love your shit, bro.
- Okay?
51
00:01:46,424 --> 00:01:48,624
"Trust I'ma get these
bricks off the shelf.
52
00:01:48,626 --> 00:01:50,907
Trust Paper Boi, trust no man,
I don't even trust myself."
53
00:01:50,909 --> 00:01:52,008
Yeah, I know it.
Thanks, man, cool.
54
00:01:52,010 --> 00:01:53,295
MAN: "This is what it be like
55
00:01:53,297 --> 00:01:55,097
"when you wake up with
that paper on you.
56
00:01:55,099 --> 00:01:57,666
"Cold world, N-word snitching,
caught that lead pneumonia.
57
00:01:57,668 --> 00:01:59,768
"Cold world, but a N-word,
not from North Carolina.
58
00:01:59,770 --> 00:02:02,271
"I put the bricks on a boat,
make it hard to find 'em.
59
00:02:02,273 --> 00:02:04,740
"I just might sling it to your
daughter for that new designer.
60
00:02:04,742 --> 00:02:06,062
"This is the realest
shit I wrote,
61
00:02:06,086 --> 00:02:07,476
"I never touch a liar.
62
00:02:07,478 --> 00:02:09,578
"I got the clips in the
drawer dresser behind the CK.
63
00:02:09,580 --> 00:02:12,281
"Got this long thing in
your face like Dekimbe.
64
00:02:12,283 --> 00:02:14,683
"Got a bitch calling out my
name, oh, you thirst-ay?
65
00:02:14,685 --> 00:02:17,620
"I've been ♪ Running
the streets ♪
66
00:02:17,622 --> 00:02:19,855
♪ "Looking out for a real one ♪
67
00:02:19,857 --> 00:02:22,324
♪ I'ma move like a crook
move, but I'm God's son" ♪
68
00:02:22,326 --> 00:02:23,759
Thank you. All right, man.
69
00:02:23,761 --> 00:02:25,861
♪ "I been running the streets ♪
70
00:02:25,863 --> 00:02:28,164
♪ "Looking out for a real one ♪
71
00:02:28,166 --> 00:02:31,500
♪ I'ma move like a crook
move, but I'm God's son" ♪
72
00:02:33,137 --> 00:02:34,403
Thanks, man.
73
00:02:36,140 --> 00:02:39,108
♪ Fuck around with me, you
tryna dodge bullets ♪
74
00:02:39,110 --> 00:02:41,510
♪ Serving packs of
chickens in a Dodge Hemi ♪
75
00:02:41,512 --> 00:02:44,513
(music muffled)
76
00:02:44,515 --> 00:02:47,516
(indistinct talking)
77
00:02:51,355 --> 00:02:53,189
Yo, how we feeling, Primal?
78
00:02:53,191 --> 00:02:54,890
(cheers)
79
00:02:54,892 --> 00:02:57,226
No, no, no, no. How
we feeling, Primal?
80
00:02:57,228 --> 00:02:59,495
(cheering and whooping)
81
00:02:59,497 --> 00:03:00,663
Yo, yo, yo, yo.
82
00:03:00,665 --> 00:03:01,964
We got a surprise tonight.
83
00:03:01,966 --> 00:03:04,466
Marcus Miles is in the house.
84
00:03:04,468 --> 00:03:07,136
Atlanta Hawks' point
guard, what's good?
85
00:03:07,138 --> 00:03:08,137
(cheering and whooping)
86
00:03:08,139 --> 00:03:09,305
Oh yeah, oh yeah.
87
00:03:09,307 --> 00:03:12,007
And... we got my nigga,
88
00:03:12,009 --> 00:03:13,242
Paper Boi!
89
00:03:13,244 --> 00:03:14,877
Paper Boi is in the house!
90
00:03:14,879 --> 00:03:16,245
Make some noise!
91
00:03:16,247 --> 00:03:17,246
(air horn blaring)
92
00:03:17,248 --> 00:03:21,350
(smattering of applause)
93
00:03:21,352 --> 00:03:23,319
(Young Dro's "We
In Da City" plays)
94
00:03:23,321 --> 00:03:25,054
(beat drops)
95
00:03:25,056 --> 00:03:27,156
♪ Car ain't got no roof ♪
96
00:03:27,158 --> 00:03:28,490
♪ I can't hear it, bro ♪
97
00:03:28,492 --> 00:03:31,894
♪ Car ain't got no roof ♪
98
00:03:31,896 --> 00:03:35,564
♪ We be in da city ♪
99
00:03:35,566 --> 00:03:36,732
♪ All my bitches with it ♪
100
00:03:36,734 --> 00:03:38,200
♪ Hey, hey ♪
101
00:03:38,202 --> 00:03:42,171
♪ Uh-oh, where your ho at? ♪
102
00:03:42,173 --> 00:03:45,674
♪ Uh-oh, where your ho at? ♪
103
00:03:45,676 --> 00:03:49,078
♪ We be in da city ♪
104
00:03:49,080 --> 00:03:50,746
♪ All my bitches with it ♪
105
00:03:50,748 --> 00:03:52,514
♪ Where you be at bruh? ♪
106
00:03:52,516 --> 00:03:55,584
♪ My crips in the city ♪
107
00:03:55,586 --> 00:03:59,388
♪ My bloods in the da bitty ♪
108
00:03:59,390 --> 00:04:02,691
♪ Guns up in Rambo house ♪
109
00:04:02,693 --> 00:04:06,362
♪ Blocks in dat bando house ♪
110
00:04:06,364 --> 00:04:09,565
♪ Choppas come from Yucatan ♪
111
00:04:09,567 --> 00:04:12,735
♪ You da man, you da man ♪
112
00:04:12,737 --> 00:04:16,205
♪ I'm sittin up in
this dually man ♪
113
00:04:16,207 --> 00:04:19,742
♪ Don't make me spray
this Uzi man ♪
114
00:04:19,744 --> 00:04:21,310
♪ Pop shit you get
popped quick ♪
115
00:04:21,312 --> 00:04:23,245
♪ No roof this drop sick ♪
116
00:04:23,247 --> 00:04:26,615
♪ My crew we rock shit ♪
117
00:04:26,617 --> 00:04:29,251
♪ Uh-oh where your ho at? ♪
118
00:04:29,253 --> 00:04:30,386
♪ You heard me? ♪
119
00:04:30,388 --> 00:04:31,387
♪ Uh-oh she where dro at! ♪
120
00:04:31,389 --> 00:04:33,422
What?
121
00:04:33,424 --> 00:04:34,790
♪ Car ain't got no roof ♪
122
00:04:34,792 --> 00:04:37,126
♪ Car ain't got no roof ♪
123
00:04:37,128 --> 00:04:39,728
♪ Car ain't got no roof ♪
124
00:04:39,730 --> 00:04:40,796
All right, cool.
125
00:04:40,798 --> 00:04:44,099
♪ We be in da city ♪
126
00:04:44,101 --> 00:04:45,141
♪ All my bitches with it ♪
127
00:04:45,165 --> 00:04:49,905
(music mixes)
128
00:04:49,907 --> 00:04:51,140
(trap music)
129
00:04:51,142 --> 00:04:53,242
♪ Got smart big head ♪
130
00:04:53,244 --> 00:04:55,744
♪ Double cut sprang ♪
131
00:04:55,746 --> 00:04:57,913
♪ Good grams kush with it ♪
132
00:04:57,915 --> 00:05:00,416
♪ Had wood sprang ♪
133
00:05:00,418 --> 00:05:02,484
♪ Your chick have respect ♪
134
00:05:02,486 --> 00:05:04,787
♪ Where you know me? Sprang ♪
135
00:05:04,789 --> 00:05:06,955
♪ Pull up jumpshot ♪
136
00:05:06,957 --> 00:05:09,758
♪ Fade away sprang ♪
137
00:05:09,760 --> 00:05:12,428
♪ Sprang, sprang, sprang,
sprang, sprang, sprang sprang ♪
138
00:05:12,430 --> 00:05:16,131
♪ Sprang, sprang, sprang,
sprang, sprang ♪
139
00:05:16,133 --> 00:05:19,601
(groans) This shit
is wack as fuck!
140
00:05:19,603 --> 00:05:22,037
Ah, come on, man, it
ain't all that bad.
141
00:05:22,039 --> 00:05:23,439
Why, man?
142
00:05:23,441 --> 00:05:24,940
'Cause we still getting paid?
143
00:05:24,942 --> 00:05:27,042
Man, fuck the club!
144
00:05:27,044 --> 00:05:28,924
Could have stayed at home
and finished "Amadeus"
145
00:05:28,948 --> 00:05:30,045
and had a better time, man.
146
00:05:30,047 --> 00:05:31,207
(muttering) Well, that's true.
147
00:05:31,231 --> 00:05:32,448
Look, man.
148
00:05:32,450 --> 00:05:34,216
Marcus Miles over there
149
00:05:34,218 --> 00:05:35,884
getting all the cream, man,
150
00:05:35,886 --> 00:05:37,453
hogging all the hos.
151
00:05:37,455 --> 00:05:38,887
Fuck him too!
152
00:05:38,889 --> 00:05:41,690
Marcus Miles is
pretty cool, man.
153
00:05:41,692 --> 00:05:44,059
You know he got
that invisible car?
154
00:05:44,061 --> 00:05:45,361
What?
155
00:05:45,363 --> 00:05:46,995
(scoffs) Nigga, no, he don't.
156
00:05:46,997 --> 00:05:49,164
He do. It's like a prototype,
157
00:05:49,166 --> 00:05:50,632
something like... look.
158
00:05:59,376 --> 00:06:00,376
Nig...
159
00:06:00,378 --> 00:06:02,411
Man, that...
160
00:06:02,413 --> 00:06:05,314
That shit ain't real, man.
161
00:06:05,316 --> 00:06:06,882
Okay.
162
00:06:12,256 --> 00:06:16,191
Look, come on, man.
Chill out, hey, look.
163
00:06:16,193 --> 00:06:17,426
We can turn this thing around.
164
00:06:17,428 --> 00:06:19,428
Like, uh... look.
165
00:06:19,430 --> 00:06:20,729
That girl right there.
166
00:06:20,731 --> 00:06:23,198
She been looking
this way all night.
167
00:06:23,200 --> 00:06:25,234
All right, and I know she
ain't looking at me.
168
00:06:25,236 --> 00:06:27,403
Well, how you figure
she want me though?
169
00:06:27,405 --> 00:06:29,004
'Cause she would have
been notice this
170
00:06:29,006 --> 00:06:32,608
creepy look I've
been giving her.
171
00:06:32,610 --> 00:06:34,843
Psychology.
172
00:06:37,014 --> 00:06:38,781
Well, we bout to find out.
173
00:06:38,783 --> 00:06:40,249
Hey!
174
00:06:40,251 --> 00:06:42,584
Hey, who want to party
with Team Paper Boi?
175
00:06:42,586 --> 00:06:44,286
(cheers)
176
00:06:44,288 --> 00:06:46,021
Bottles on me!
177
00:06:46,023 --> 00:06:47,523
(cheers)
178
00:06:47,525 --> 00:06:49,057
Yeah! Here! That's
what I'm saying!
179
00:06:49,059 --> 00:06:50,459
Whoo-hoo!
180
00:06:50,461 --> 00:06:53,095
DARIUS: Come on to
the other side.
181
00:06:53,097 --> 00:06:54,763
Hello, hello, hello.
182
00:06:54,765 --> 00:06:56,598
This VIP, welcome,
welcome, welcome.
183
00:06:56,600 --> 00:06:59,601
(indistinct talking)
184
00:07:11,248 --> 00:07:13,115
Hey, Chris.
185
00:07:13,117 --> 00:07:15,250
Hey, there you go,
what happened?
186
00:07:15,252 --> 00:07:16,618
I turned around, you were gone.
187
00:07:16,620 --> 00:07:18,387
Yeah, I lost you
in the crowd, man.
188
00:07:18,389 --> 00:07:19,869
That's all good, man.
You want a shot?
189
00:07:19,893 --> 00:07:22,224
No, I... I hate shots.
190
00:07:22,226 --> 00:07:24,726
Okay, can we just finish the
financial aspect of this?
191
00:07:24,728 --> 00:07:26,295
I got you.
192
00:07:26,297 --> 00:07:28,464
Just let me take these
drinks to my ladies
193
00:07:28,466 --> 00:07:29,932
and we'll finish up, all right?
194
00:07:29,934 --> 00:07:31,900
Follow me.
195
00:07:33,070 --> 00:07:35,037
Ladies, this is Earn.
196
00:07:36,407 --> 00:07:37,739
Hey, what's up?
197
00:07:37,741 --> 00:07:40,108
Um. No thanks.
198
00:07:40,110 --> 00:07:43,445
No, it's cool, I'm...
I'm friends with Chris.
199
00:07:43,447 --> 00:07:45,514
We don't know him, either.
200
00:07:52,256 --> 00:07:55,157
I hate shots, man.
201
00:08:00,431 --> 00:08:03,432
(Crime Mob's "Knuck
If You Buck" playing)
202
00:08:03,434 --> 00:08:05,667
♪ ♪
203
00:08:05,669 --> 00:08:07,970
Oh, I... I'll be back.
204
00:08:07,972 --> 00:08:09,271
Excuse me.
205
00:08:09,273 --> 00:08:11,240
Coming through, coming through.
206
00:08:12,710 --> 00:08:14,810
Hey, man, uh, can
you help me out?
207
00:08:14,812 --> 00:08:16,778
MAN: No problem, player.
208
00:08:16,780 --> 00:08:19,081
DARIUS: Thank you, player.
209
00:08:22,219 --> 00:08:23,619
Question.
210
00:08:23,621 --> 00:08:25,954
Have you ever had to throw
out another bouncer?
211
00:08:25,956 --> 00:08:27,222
Yeah.
212
00:08:27,224 --> 00:08:28,223
How was it?
213
00:08:28,225 --> 00:08:29,625
Hard.
214
00:08:29,627 --> 00:08:31,527
- He knew all the moves.
- Hmm.
215
00:08:31,529 --> 00:08:34,796
- There's the guy.
- Here I am.
216
00:08:38,836 --> 00:08:40,168
Whoo.
217
00:08:43,874 --> 00:08:47,209
I'm gonna go watch people smoke.
218
00:08:47,211 --> 00:08:49,177
See ya.
219
00:08:49,179 --> 00:08:52,481
You on the move, excuse me.
220
00:08:52,483 --> 00:08:53,882
(muffled club music)
221
00:08:53,884 --> 00:08:56,485
(toilet flushes)
222
00:09:03,527 --> 00:09:05,093
Sup, Chris.
223
00:09:05,095 --> 00:09:06,728
Earnest.
224
00:09:06,730 --> 00:09:08,730
What happened, man?
225
00:09:08,732 --> 00:09:12,568
What happened was you
slippery as fuck, Chris.
226
00:09:12,570 --> 00:09:14,770
And I want my money, now.
227
00:09:14,772 --> 00:09:16,238
All right, man.
228
00:09:16,240 --> 00:09:17,906
Just relax.
229
00:09:17,908 --> 00:09:20,342
Let me finish up.
230
00:09:23,213 --> 00:09:24,246
Gonna wash your hands?
231
00:09:24,248 --> 00:09:25,447
No.
232
00:09:33,023 --> 00:09:34,289
Yo, what up? I'm back.
233
00:09:34,291 --> 00:09:37,025
VIP only.
234
00:09:37,027 --> 00:09:39,127
- Come on, man.
- You got a wristband?
235
00:09:39,129 --> 00:09:41,063
Yeah. Yeah, right here.
236
00:09:41,065 --> 00:09:43,599
- It's purple.
- So?
237
00:09:43,601 --> 00:09:46,568
So to get in this section,
you need a yellow one.
238
00:09:46,570 --> 00:09:48,270
Oh, well... uh...
239
00:09:48,272 --> 00:09:50,472
I don't have a yellow one, but
I do have this purple one
240
00:09:50,496 --> 00:09:51,940
and this red one.
241
00:09:51,942 --> 00:09:54,910
I don't know what
a red one's for.
242
00:09:54,912 --> 00:09:57,079
Me, neither.
243
00:09:57,081 --> 00:09:59,381
I can't help you, man.
244
00:09:59,383 --> 00:10:01,316
Come on, man, you literally just
245
00:10:01,318 --> 00:10:02,384
let me out of here.
246
00:10:02,386 --> 00:10:03,418
Remember, we did the...
247
00:10:03,420 --> 00:10:04,920
Fist bump and everything
248
00:10:04,922 --> 00:10:07,289
and none of that don't
mean shit to you?
249
00:10:12,262 --> 00:10:14,029
Okay.
250
00:10:15,666 --> 00:10:17,799
This is meaningless.
251
00:10:22,906 --> 00:10:26,608
(Dreezy's "Body" featuring
Jeremih playing)
252
00:10:26,610 --> 00:10:28,777
CHRIS: Let me get a Hennessy.
253
00:10:28,779 --> 00:10:30,312
You want something?
254
00:10:30,314 --> 00:10:31,580
Laphroaig.
255
00:10:31,582 --> 00:10:33,015
Damn.
256
00:10:33,017 --> 00:10:34,850
You really going for
my pockets, huh?
257
00:10:34,852 --> 00:10:36,652
I earned it.
258
00:10:41,091 --> 00:10:44,126
- Thanks, honey.
- Thank you.
259
00:10:44,128 --> 00:10:46,228
Cheers.
260
00:10:49,600 --> 00:10:52,434
♪ Yo body on my body, baby ♪
261
00:10:52,436 --> 00:10:56,838
♪ I'm about to catch a
body in here baby ♪
262
00:10:56,840 --> 00:10:59,307
- The fuck?
- (laughing)
263
00:10:59,309 --> 00:11:01,843
I'm sorry, but that was awesome.
264
00:11:01,845 --> 00:11:04,046
You saw... you saw that, right?
265
00:11:04,048 --> 00:11:05,881
- Yes.
- Fuck, he...
266
00:11:05,883 --> 00:11:07,482
WOMAN: It's hilarious.
267
00:11:07,484 --> 00:11:08,984
You should see your
face right now.
268
00:11:08,986 --> 00:11:11,353
(laughs)
269
00:11:11,355 --> 00:11:12,454
Thank you.
270
00:11:12,456 --> 00:11:13,989
Thanks... you're awesome.
271
00:11:13,991 --> 00:11:14,990
Thank you for...
272
00:11:14,992 --> 00:11:16,892
For being awesome.
273
00:11:16,894 --> 00:11:18,860
Love it.
274
00:11:27,871 --> 00:11:29,738
Relax.
275
00:11:29,740 --> 00:11:33,508
You ain't got to
get so sensitive.
276
00:11:33,510 --> 00:11:35,744
I hate shots.
277
00:11:39,483 --> 00:11:41,817
I hate the club. I hate...
278
00:11:41,819 --> 00:11:44,986
people at the club. I hate...
279
00:11:44,988 --> 00:11:47,923
This shit is pointless,
it's like a money suck.
280
00:11:49,226 --> 00:11:51,426
Can I give you some advice?
281
00:11:51,428 --> 00:11:53,328
Sure.
282
00:11:53,330 --> 00:11:56,064
Leave. No one is
keeping you here.
283
00:11:56,066 --> 00:11:58,266
But if you're at the club,
that means you deep down
284
00:11:58,268 --> 00:12:00,068
want to be at the club.
285
00:12:00,070 --> 00:12:02,771
You're not special.
286
00:12:11,248 --> 00:12:12,681
To be fair,
287
00:12:12,683 --> 00:12:15,250
you don't look the usual type.
288
00:12:15,252 --> 00:12:17,319
What's the usual type?
289
00:12:22,025 --> 00:12:23,358
That guy.
290
00:12:26,063 --> 00:12:28,697
MAN: Excuse me, sir. Sir.
291
00:12:28,699 --> 00:12:30,465
You need to move up out of here.
We don't do that in here.
292
00:12:30,467 --> 00:12:32,147
- Rubbing your nipples and shit.
- (laughs)
293
00:12:32,171 --> 00:12:34,271
- Come on, man, get outta here.
- (laughs)
294
00:12:37,908 --> 00:12:39,141
ALFRED: Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
295
00:12:39,143 --> 00:12:41,042
- So you hit his car?
- Uh, yeah.
296
00:12:41,044 --> 00:12:43,145
- No...
- I had to.
297
00:12:43,147 --> 00:12:44,780
So then I go back and
sit in my car...
298
00:12:44,782 --> 00:12:46,281
- Uh-huh.
- And I'm crying.
299
00:12:46,283 --> 00:12:47,549
- Well, fake crying.
- (laughs)
300
00:12:47,551 --> 00:12:49,117
(both laugh)
301
00:12:49,119 --> 00:12:51,052
And the guy comes up
to me and he's like,
302
00:12:51,054 --> 00:12:53,755
(as man) "Damn, I was gonna
let you go, baby girl",
303
00:12:53,757 --> 00:12:55,257
but my car's fucked up!"
304
00:12:55,259 --> 00:12:57,459
Oh, no. No... no, you know what?
305
00:12:57,461 --> 00:12:59,761
- Whatever to that nigga, man.
- Whatever.
306
00:12:59,763 --> 00:13:01,062
- Hey you want to get a photo?
- Mm-hmm.
307
00:13:01,064 --> 00:13:02,297
- Let's get a phot... Hey, hey!
308
00:13:02,299 --> 00:13:03,499
Hey, hey! Nigga, hey, hey, hey,
309
00:13:03,523 --> 00:13:04,966
where you going, Ansel Adams?
310
00:13:04,968 --> 00:13:06,688
Man, you don't want to
get a exclusive photo
311
00:13:06,712 --> 00:13:09,437
of Team Paper Boi?
312
00:13:09,439 --> 00:13:10,806
No, I'm good, man.
313
00:13:10,808 --> 00:13:14,075
Wait. Man, look.
314
00:13:14,077 --> 00:13:17,979
You sure?
315
00:13:17,981 --> 00:13:20,348
Marcus Miles got his pet
peacock here tonight.
316
00:13:20,350 --> 00:13:21,683
And it's got a
leather jacket on.
317
00:13:21,685 --> 00:13:24,286
That's front-page news.
318
00:13:24,288 --> 00:13:25,854
Nice shoes, bro.
319
00:13:25,856 --> 00:13:27,689
(shutter clicks)
320
00:13:29,259 --> 00:13:33,128
(laughs)
321
00:13:33,130 --> 00:13:34,296
Yeah, man.
322
00:13:34,298 --> 00:13:36,164
To that nigga, man?
Whatever man.
323
00:13:36,166 --> 00:13:38,033
Hell, let's... Let's
toast it up, man.
324
00:13:38,035 --> 00:13:40,669
- Yeah.
- Toast it up.
325
00:13:42,439 --> 00:13:44,399
BARTENDER: See, he's tell
them some bullshit about
326
00:13:44,423 --> 00:13:47,375
how VIP is at capacity
but he can hook them up.
327
00:13:47,377 --> 00:13:48,844
See, there are four of them,
328
00:13:48,846 --> 00:13:51,379
but he says he only
has two wristbands.
329
00:13:51,381 --> 00:13:52,647
See, if only two go,
330
00:13:52,649 --> 00:13:53,849
they feel special.
331
00:13:53,851 --> 00:13:57,018
They have a better time.
(chuckles)
332
00:13:57,020 --> 00:13:59,721
Everyone needs to feel
special sometimes.
333
00:13:59,723 --> 00:14:01,289
Even if it's some janky nigga
334
00:14:01,291 --> 00:14:03,692
telling your two friends
they can't come in.
335
00:14:03,694 --> 00:14:06,061
Why do you think porn exists?
336
00:14:06,063 --> 00:14:08,563
Wow.
337
00:14:08,565 --> 00:14:11,633
You were Marxist until
you got kind of sexist.
338
00:14:11,635 --> 00:14:13,068
(scoffs)
339
00:14:21,345 --> 00:14:22,644
Then why am...
340
00:14:22,646 --> 00:14:24,746
Why am I here? Tell me that.
341
00:14:24,748 --> 00:14:26,681
The same reason
everyone else is here.
342
00:14:26,683 --> 00:14:28,984
To feel good about
yourself and stunt.
343
00:14:28,986 --> 00:14:30,318
(imitates buzzer) Wrong.
344
00:14:30,320 --> 00:14:31,519
I'm here for work.
345
00:14:31,521 --> 00:14:33,321
Exactly.
346
00:14:33,323 --> 00:14:34,823
You want to make more money
to feel good about yourself
347
00:14:34,825 --> 00:14:36,191
like everyone else.
348
00:14:36,193 --> 00:14:37,893
And you're stunting
by playing like,
349
00:14:37,895 --> 00:14:40,328
"Oh, I came here to handle
business like a boss."
350
00:14:42,566 --> 00:14:45,533
No... no.
351
00:14:45,535 --> 00:14:46,534
No...
352
00:14:46,536 --> 00:14:48,003
Don't be an asshole.
353
00:14:48,005 --> 00:14:50,405
Okay? You asked.
354
00:14:50,407 --> 00:14:52,374
(scoffs)
355
00:14:52,376 --> 00:14:54,042
All right, then, I guess I'll...
356
00:14:54,044 --> 00:14:56,945
just take the check, Tiresias.
357
00:15:08,125 --> 00:15:11,726
You better tip.
358
00:15:11,728 --> 00:15:13,895
Hey, Ken. What's up, hon?
359
00:15:13,897 --> 00:15:16,131
You want the regular?
360
00:15:21,805 --> 00:15:23,505
Fire alarm.
361
00:15:25,976 --> 00:15:28,977
(slow club music)
362
00:15:28,979 --> 00:15:35,984
♪ ♪
363
00:15:45,996 --> 00:15:53,001
♪ ♪
364
00:15:57,674 --> 00:16:00,675
(muffled club music)
365
00:16:17,246 --> 00:16:18,526
That nigga called
the cops on me.
366
00:16:18,528 --> 00:16:19,861
What?
367
00:16:19,863 --> 00:16:21,496
And that wasn't even
the crazy part.
368
00:16:21,498 --> 00:16:22,831
- Oh, come on.
- Then he goes,
369
00:16:22,833 --> 00:16:25,467
"Oh, shit, my gun,"
runs back to his car
370
00:16:25,469 --> 00:16:26,968
and stashes it in the bushes.
371
00:16:26,970 --> 00:16:28,670
Damn, girl, you wasn't scared?
372
00:16:28,672 --> 00:16:29,838
Scared for what?
373
00:16:29,840 --> 00:16:31,639
The cops was on their way.
374
00:16:31,641 --> 00:16:33,208
I straight told on his ass.
375
00:16:33,210 --> 00:16:36,845
(laughs)
376
00:16:36,847 --> 00:16:38,680
Oh, I was just gonna
top you off, big dog.
377
00:16:38,682 --> 00:16:40,402
No, no, no, I... I can
top myself off, dude.
378
00:16:40,426 --> 00:16:42,350
- I got you.
- I can top myself off, man!
379
00:16:42,352 --> 00:16:43,985
Who the hell are you?
380
00:16:43,987 --> 00:16:45,387
I'm a promoter, man. Well, actually...
actually,
381
00:16:45,389 --> 00:16:46,749
I'm a rapper from
Harlem, you know.
382
00:16:46,773 --> 00:16:48,323
You know A$AP Rocky?
A lil' back?
383
00:16:48,325 --> 00:16:50,225
Well, I don't know
any of them, but...
384
00:16:50,227 --> 00:16:52,027
I went to school with Janice.
Yeah, man.
385
00:16:52,029 --> 00:16:54,396
Yo, I got... I got a CD that's
about to drop, too, man.
386
00:16:54,398 --> 00:16:55,918
I got like four
followers on MySpace...
387
00:16:55,942 --> 00:16:58,910
(voices blur indistinctly)
388
00:17:00,570 --> 00:17:03,571
(club sounds blur indistinctly)
389
00:17:04,641 --> 00:17:06,207
(glass knocks over)
390
00:17:06,209 --> 00:17:08,176
Yo, yo, yo, yo, yo. He
cool, man, he with me.
391
00:17:08,178 --> 00:17:10,545
Nigga, who are you?
392
00:17:10,547 --> 00:17:12,680
Hey. Hey!
393
00:17:12,682 --> 00:17:13,848
All you niggas,
394
00:17:13,850 --> 00:17:15,483
get the fuck out of my section!
395
00:17:15,485 --> 00:17:16,518
WOMAN: Excuse me?
396
00:17:16,520 --> 00:17:19,220
ALFRED: Get up, let's go!
397
00:17:19,222 --> 00:17:20,422
Hey... hey... hey,
398
00:17:20,424 --> 00:17:21,990
wait... you...
you, hey, come on.
399
00:17:21,992 --> 00:17:23,658
Come on, not y'all, y'all cool.
400
00:17:23,660 --> 00:17:25,727
Come on back here. (chuckles)
401
00:17:25,729 --> 00:17:27,328
Okay, girl, let's go.
402
00:17:27,330 --> 00:17:29,164
'Cause Marcus Miles'
section is over there
403
00:17:29,166 --> 00:17:30,265
with the bottles.
404
00:17:30,267 --> 00:17:31,499
No. No-no-no-no-no,
405
00:17:31,501 --> 00:17:32,821
I'm bout to get
bottles right now.
406
00:17:32,845 --> 00:17:34,602
Hey, hey! Sweetheart!
407
00:17:34,604 --> 00:17:36,104
Yeah, over here.
408
00:17:36,106 --> 00:17:38,173
Ladies and gentlemen,
ladies and gentlemen,
409
00:17:38,175 --> 00:17:40,341
Marcus Miles has just bought
410
00:17:40,343 --> 00:17:42,777
the entire bar tonight!
411
00:17:42,779 --> 00:17:46,247
(cheers and applause)
412
00:17:46,249 --> 00:17:49,617
So we will no longer
be serving drinks.
413
00:17:49,619 --> 00:17:51,019
All: What?
414
00:17:51,021 --> 00:17:52,754
He owns all the
liquor in the club,
415
00:17:52,756 --> 00:17:55,557
and, uh, I think he's leaving.
416
00:17:55,559 --> 00:17:56,558
(crowd murmuring)
417
00:17:56,560 --> 00:17:58,693
So...
418
00:17:58,695 --> 00:18:01,663
(indistinct talking)
419
00:18:06,303 --> 00:18:09,971
MAN:(laughs) You broke!
420
00:18:11,608 --> 00:18:13,641
(lighter clicks) No,
I could hook it up.
421
00:18:13,643 --> 00:18:17,812
(R&B music over radio)
422
00:18:17,814 --> 00:18:21,649
Bro, what are you doing in here?
423
00:18:21,651 --> 00:18:24,052
I want m...
424
00:18:27,657 --> 00:18:28,823
I want my money.
425
00:18:28,825 --> 00:18:31,559
I want my $5,000.
426
00:18:31,561 --> 00:18:34,229
Oh, you mean your $750?
427
00:18:34,231 --> 00:18:36,231
W... what?
428
00:18:36,233 --> 00:18:37,599
Let me explain something to you.
429
00:18:37,601 --> 00:18:39,041
You know what it
takes to run a club?
430
00:18:39,065 --> 00:18:40,735
The expenses?
431
00:18:40,737 --> 00:18:43,972
Well, let's do some math.
432
00:18:43,974 --> 00:18:46,841
We paid for the flyers.
433
00:18:46,843 --> 00:18:48,610
And then your boy exceeded his
434
00:18:48,612 --> 00:18:50,311
alcohol order limit.
435
00:18:50,313 --> 00:18:51,746
(gags)
436
00:18:51,748 --> 00:18:53,448
And then we had to pay
for extra security
437
00:18:53,450 --> 00:18:55,150
because Paper Boi's a thug
438
00:18:55,152 --> 00:18:57,252
and that's not cheap.
439
00:18:57,254 --> 00:18:59,787
And then, he was
supposed to perform.
440
00:18:59,789 --> 00:19:01,356
- What? No.
- Yeah.
441
00:19:01,358 --> 00:19:03,758
He was supposed to perform.
442
00:19:03,760 --> 00:19:05,593
So all in all, you guys get
443
00:19:05,595 --> 00:19:09,364
$750. And that's me being nice.
444
00:19:09,366 --> 00:19:10,965
Nigga, that wasn't
the deal, man...
445
00:19:10,967 --> 00:19:12,767
Hey, don't start that
with me, motherfucker,
446
00:19:12,769 --> 00:19:14,169
'cause I don't play that shit.
447
00:19:14,171 --> 00:19:15,670
That's what I'm paying you.
448
00:19:15,672 --> 00:19:17,272
Now, you better check your tone
449
00:19:17,274 --> 00:19:19,474
and get the fuck up
out of my office
450
00:19:19,476 --> 00:19:21,176
before I go get the heater.
451
00:19:22,979 --> 00:19:27,148
♪ I don't care No
one to love me ♪
452
00:19:27,150 --> 00:19:33,288
♪ I don't care No one
to think of me ♪
453
00:19:33,290 --> 00:19:39,360
♪ I don't care no one ♪
454
00:19:39,362 --> 00:19:42,063
Damn, this shit lame. (scoffs)
455
00:19:42,065 --> 00:19:44,365
It ain't even 2:00 a.m. yet.
456
00:19:44,367 --> 00:19:47,635
- Yeah, this is so wack.
- (chuckles)
457
00:19:47,637 --> 00:19:49,470
(sighs)
458
00:19:49,472 --> 00:19:52,507
But at least it wasn't
a complete loss.
459
00:19:52,509 --> 00:19:55,243
I met a cool-ass nigga.
460
00:19:55,245 --> 00:19:59,147
Me?
461
00:19:59,149 --> 00:20:01,649
Well, hold up, okay?
Hold up, baby.
462
00:20:04,187 --> 00:20:05,486
(chuckles)
463
00:20:05,488 --> 00:20:07,255
(line trills)
464
00:20:07,257 --> 00:20:08,523
(phone rings)
465
00:20:08,525 --> 00:20:10,191
(video game playing over TV)
466
00:20:10,193 --> 00:20:11,392
Yo.
467
00:20:11,394 --> 00:20:12,827
Hey. Hey, man, were you go?
468
00:20:12,829 --> 00:20:14,329
We leaving.
469
00:20:14,331 --> 00:20:15,897
Yo, I'm already
at the crib, bro.
470
00:20:15,899 --> 00:20:18,399
ALFRED: What? - Mm-hmm.
471
00:20:18,401 --> 00:20:20,121
They said I had on the
wrong color wristband
472
00:20:20,145 --> 00:20:21,035
or something.
473
00:20:21,037 --> 00:20:22,770
Now I'm on this Zoo Tycoon.
474
00:20:22,772 --> 00:20:26,341
Nigerians.
475
00:20:26,343 --> 00:20:27,775
Hey, hey, Janice... hey.
476
00:20:27,777 --> 00:20:29,417
Hey, man, let me call
you back, all right?
477
00:20:29,441 --> 00:20:30,745
DARIUS: Yep.
478
00:20:30,747 --> 00:20:33,348
(slurps)
479
00:20:33,350 --> 00:20:35,550
Hey. Hey-hey-hey-hey-hey-hey,
baby.
480
00:20:35,552 --> 00:20:37,385
Hey, wait,
wait-wait-wait-wait-wait.
481
00:20:37,387 --> 00:20:39,053
Let's exchange information
or something.
482
00:20:39,055 --> 00:20:42,023
Yeah. You can follow
me on Instagram.
483
00:20:42,025 --> 00:20:44,359
Come on.
484
00:20:44,361 --> 00:20:45,360
Well, I have a boyfriend.
485
00:20:45,362 --> 00:20:47,061
(laughs)
486
00:20:47,063 --> 00:20:48,062
Wait, what?
487
00:20:48,064 --> 00:20:50,932
Oh. That's so sweet.
488
00:20:50,934 --> 00:20:53,401
I'm for real gonna check out
your music on SoundCloud.
489
00:20:53,403 --> 00:20:54,569
Come on. Are you serious?
490
00:20:54,571 --> 00:20:56,904
(sighs) A boyfriend?
491
00:20:56,906 --> 00:20:59,607
So you been wasting my time
this entire night then?
492
00:20:59,609 --> 00:21:01,109
Wasting your time?
493
00:21:01,111 --> 00:21:02,243
Wait...
494
00:21:02,245 --> 00:21:03,285
We had a good time, right?
495
00:21:03,309 --> 00:21:04,879
That's why you came here.
496
00:21:04,881 --> 00:21:08,116
To party with cute girls like
me and have a good time.
497
00:21:08,118 --> 00:21:09,851
We did that.
498
00:21:14,924 --> 00:21:16,958
Yo, what the fuck!
499
00:21:16,960 --> 00:21:19,594
(groans)
500
00:21:19,596 --> 00:21:20,595
Hey... hey, man.
501
00:21:20,597 --> 00:21:21,963
Hey, where you been?
502
00:21:21,965 --> 00:21:23,765
Look, we need to get out
of this club before I
503
00:21:23,789 --> 00:21:24,899
punch somebody in the face.
504
00:21:24,901 --> 00:21:27,335
Man, you get our money?
505
00:21:29,306 --> 00:21:32,307
Earn.
506
00:21:32,309 --> 00:21:34,642
Man, he fucked us,
man, like he...
507
00:21:34,644 --> 00:21:37,979
He only gave us $750, man.
I'm sorry, man...
508
00:21:37,981 --> 00:21:39,981
I just don't scare
people like you, man.
509
00:21:39,983 --> 00:21:41,683
Like, niggas know I
drink juice and shit.
510
00:21:41,685 --> 00:21:42,984
Fuck that!
511
00:21:42,986 --> 00:21:46,287
We getting our
fucking money, man.
512
00:21:46,289 --> 00:21:47,822
What's up, Earn?
513
00:21:47,824 --> 00:21:49,744
Nigga, what's up, Swiff,
what are you doing here?
514
00:21:49,768 --> 00:21:52,293
You know sweaty-ass Tony,
it's that nigga birthday man.
515
00:21:52,295 --> 00:21:53,861
Ah, no, nigga ah... Let's go!
516
00:21:53,863 --> 00:21:55,183
(Baby Huey's "Hard Times" plays)
517
00:21:55,207 --> 00:21:56,597
Okay, this nigga in my ear.
518
00:21:56,599 --> 00:21:59,100
- Just follow, just follow.
- Oh shit.
519
00:21:59,102 --> 00:22:04,439
♪ Cold, cold eyes
upon me they stare ♪
520
00:22:04,441 --> 00:22:09,544
♪ People all around me and
they're all in fear ♪
521
00:22:09,546 --> 00:22:14,115
♪ They don't seem to want
me but they won't admit ♪
522
00:22:14,117 --> 00:22:15,717
♪ I must be some kind of... ♪
523
00:22:15,719 --> 00:22:17,452
(screams)
524
00:22:17,454 --> 00:22:18,786
Where my money, nigga?
525
00:22:18,788 --> 00:22:22,223
- Man, I gave Earn your money.
- Damn!
526
00:22:22,225 --> 00:22:23,624
Where's my fucking money, man?
527
00:22:23,626 --> 00:22:25,326
Please! I can write you a check.
528
00:22:25,328 --> 00:22:27,609
Nigga, do I look like a bank?
I don't take fucking checks!
529
00:22:27,633 --> 00:22:29,030
Oh! (indistinct shouts)
530
00:22:29,032 --> 00:22:30,865
(all shouting)
Where's my money at?
531
00:22:30,867 --> 00:22:33,107
I got it all right here, man.
Just take it, just take it.
532
00:22:33,131 --> 00:22:33,801
Shit.
533
00:22:33,803 --> 00:22:35,570
This is gangsta.
534
00:22:35,572 --> 00:22:36,738
Yeah, nigga.
535
00:22:36,740 --> 00:22:38,039
(slap lands) Oh!
536
00:22:38,041 --> 00:22:39,040
Shit!
537
00:22:39,042 --> 00:22:40,408
Damn!
538
00:22:40,410 --> 00:22:44,379
- Hey, yo.
- Come on, man.
539
00:22:44,381 --> 00:22:46,647
We got to dip now.
540
00:22:46,649 --> 00:22:47,729
Hey, man, you should really
541
00:22:47,753 --> 00:22:49,584
practice better business habits.
542
00:22:49,586 --> 00:22:51,753
- Have a good night.
- Really man?
543
00:22:51,755 --> 00:22:54,055
Oh, my God.
544
00:22:54,057 --> 00:22:56,657
You all right?
545
00:22:56,659 --> 00:22:58,493
(pants)
546
00:22:58,495 --> 00:23:01,662
That boy's gonna be a star.
547
00:23:01,664 --> 00:23:03,664
Man... call the police!
548
00:23:07,957 --> 00:23:09,197
He talked to you like, don't...
549
00:23:09,221 --> 00:23:10,838
"I don't take checks."
550
00:23:10,840 --> 00:23:12,920
- No, wilin-ass looking nigga.
- I don't take checks.
551
00:23:12,944 --> 00:23:13,875
(both laugh)
552
00:23:13,877 --> 00:23:15,410
Yo, dude, I thought
he was gonna die.
553
00:23:15,412 --> 00:23:17,178
I told you I don't
like the club, bro.
554
00:23:17,180 --> 00:23:18,846
- Yo, we just like...
- I mean.
555
00:23:18,848 --> 00:23:20,782
- Shit was fire, man.
- (chuckles)
556
00:23:20,784 --> 00:23:23,144
We should get some food, though,
man, let's get out of here.
557
00:23:23,168 --> 00:23:24,552
- No, man, I'm so hungry.
- I know.
558
00:23:24,554 --> 00:23:25,920
I want like, a,
559
00:23:25,922 --> 00:23:28,623
a waffle and like a
chicken sausage so bad.
560
00:23:28,625 --> 00:23:30,345
What you gonna do with
that chicken sausage?
561
00:23:30,369 --> 00:23:31,759
- Tear it up, man.
- Tear it up.
562
00:23:31,761 --> 00:23:33,628
- That's some gay-ass shit.
- Man, I'll...
563
00:23:33,630 --> 00:23:35,797
- I'll gobble it.
- Chicken sausage. (Laughs)
564
00:23:35,799 --> 00:23:37,732
Gobble it, swallow the
whole thing, man.
565
00:23:37,734 --> 00:23:39,467
Shit, man. (indistinct shouts)
566
00:23:39,469 --> 00:23:41,029
Man... oh, this nigga's
getting in here?
567
00:23:41,053 --> 00:23:42,103
The fuck is happening?
568
00:23:42,105 --> 00:23:44,071
- Hey!
- Oh, damn.
569
00:23:44,073 --> 00:23:45,273
(gunfire)
570
00:23:45,275 --> 00:23:46,441
Oh, shit! (people screaming
571
00:23:46,443 --> 00:23:48,943
Go, Earn, man! Go, go, go, go!
572
00:23:48,945 --> 00:23:51,379
(tires screech)
573
00:23:51,381 --> 00:23:54,348
(engine revving)
574
00:23:55,585 --> 00:23:57,051
- (laughs)
- Oh, my God.
575
00:23:57,053 --> 00:23:59,120
- Yo, that shit was so crazy.
- Yo, man.
576
00:23:59,122 --> 00:24:00,488
I heard them gunshots
577
00:24:00,490 --> 00:24:02,050
and I just went into
survival mode, boy.
578
00:24:02,052 --> 00:24:03,532
- I was like...
- Yeah, I bet you did.
579
00:24:03,556 --> 00:24:04,432
Yo, you see that man?
580
00:24:04,434 --> 00:24:06,160
Man, he just blew that
dude's brains out.
581
00:24:06,162 --> 00:24:08,429
Wait, wait, so that
was Marcus Miles?
582
00:24:08,431 --> 00:24:09,597
Both: No, no.
583
00:24:09,599 --> 00:24:11,399
- Man...
- Well, who was it?
584
00:24:11,401 --> 00:24:13,501
Wait, I missing it. Who was it?
Was it Marcus...
585
00:24:13,503 --> 00:24:15,603
Oh! Oh, ow, it's so hot.
586
00:24:15,605 --> 00:24:17,238
- It's so hot.
- Be careful, man.
587
00:24:17,240 --> 00:24:19,841
(laughs)
588
00:24:19,843 --> 00:24:21,142
MALE REPORTER ON TV:
Tonight on Channel 5 News,
589
00:24:21,144 --> 00:24:22,844
a man was shot in an altercation
590
00:24:22,846 --> 00:24:25,012
at local area nightclub, Primal.
591
00:24:25,014 --> 00:24:27,582
And popular Atlanta
rapper Paper Boi
592
00:24:27,584 --> 00:24:29,584
is wanted for questioning
about an armed robbery
593
00:24:29,586 --> 00:24:30,952
at the same establishment.
594
00:24:30,954 --> 00:24:32,420
(news theme music)
595
00:24:32,422 --> 00:24:34,222
MALE REPORTER: A new
health and wellness study
596
00:24:34,246 --> 00:24:36,491
finds that perpetual optimists
like to think that their
597
00:24:36,493 --> 00:24:39,327
- cheery disposition...
- Fuck the club.
598
00:24:39,329 --> 00:24:42,330
(Little Beaver's "I Can
Dig It, Baby" plays)
599
00:24:42,332 --> 00:24:45,266
♪ ♪
600
00:24:45,268 --> 00:24:50,771
♪ Whoo-hoo ♪
601
00:24:50,773 --> 00:24:53,107
♪ Hey, babe ♪
602
00:24:53,109 --> 00:24:56,043
♪ You say you want to go out ♪
603
00:24:56,045 --> 00:24:59,947
♪ And have yourself
a little fun ♪
604
00:24:59,949 --> 00:25:05,186
♪ Well, I can dig it, baby ♪
605
00:25:05,188 --> 00:25:07,121
♪ ♪
606
00:25:07,123 --> 00:25:09,457
♪ You say you want to hang out ♪
607
00:25:09,459 --> 00:25:12,827
♪ To find out what
life's all about ♪
608
00:25:12,829 --> 00:25:17,298
♪ Oh, I can dig it, baby ♪
609
00:25:17,300 --> 00:25:21,168
♪ ♪
610
00:25:21,170 --> 00:25:23,671
♪ Hey, babe ♪
611
00:25:23,673 --> 00:25:26,541
♪ I know you're doing me wrong ♪
612
00:25:26,543 --> 00:25:28,175
♪ But I've been hanging on ♪
613
00:25:28,177 --> 00:25:30,411
♪ Just playing along ♪
614
00:25:30,413 --> 00:25:35,283
♪ Oh, I can dig it, baby, yeah ♪
41468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof