Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,908 --> 00:00:06,893
Oh, oh!
2
00:00:08,806 --> 00:00:11,316
Everybody's favorite skanky
demon Ruby is back,
3
00:00:11,385 --> 00:00:12,980
and she's yanking
Brandy's chain.
4
00:00:13,049 --> 00:00:15,464
Let me go.
We need to kill her. Now.
5
00:00:15,533 --> 00:00:16,699
We need
a Kandarian dagger.
6
00:00:16,768 --> 00:00:17,886
Guys,
I found it!
7
00:00:17,955 --> 00:00:19,827
I think we need to get out
of here right now.
8
00:00:19,927 --> 00:00:21,674
Run!
9
00:00:21,823 --> 00:00:23,831
Dalton! No, no, no,
no, no, no, no.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,001
It was Pablo.
11
00:00:25,070 --> 00:00:26,573
Pablo did this to you?
12
00:00:31,080 --> 00:00:33,090
What the hell are you doing
in my house, creep-o?
13
00:00:33,158 --> 00:00:34,842
Enjoying the company
of the granddaughter
14
00:00:34,899 --> 00:00:36,510
I never knew I had.
15
00:00:38,094 --> 00:00:39,143
Ah!
16
00:00:39,868 --> 00:00:41,605
I wish you were
the one that was dead.
17
00:00:41,674 --> 00:00:44,541
I didn't even kill him,
because he's already dead!
18
00:00:54,784 --> 00:00:56,057
Oh!
19
00:00:57,274 --> 00:00:58,341
Come on.
20
00:00:58,424 --> 00:00:59,698
Come on. Let go.
21
00:00:59,767 --> 00:01:02,455
Pablo, you and those
cheap imported parts!
22
00:01:04,373 --> 00:01:05,885
Jesus.
23
00:01:07,904 --> 00:01:09,190
Nice try, Ruby.
24
00:01:09,376 --> 00:01:10,799
You think I'm stupid?
25
00:01:11,026 --> 00:01:13,463
You think I don't know
my own father when I see him?
26
00:01:13,714 --> 00:01:14,848
Poor Ashley.
27
00:01:15,198 --> 00:01:18,362
Life just keeps serving up
the shit sandwichs.
28
00:01:20,974 --> 00:01:22,310
Uh, speak of the devil.
29
00:01:22,823 --> 00:01:24,455
What are you
doing here, Pop?
30
00:01:24,746 --> 00:01:26,182
I don't know.
31
00:01:26,476 --> 00:01:29,111
Something disturbed my grave,
pulled me back.
32
00:01:29,250 --> 00:01:31,119
I always wanted
to be a ghost.
33
00:01:31,298 --> 00:01:32,455
Well, it's nice
to see you.
34
00:01:32,557 --> 00:01:34,435
Even though I'm looking
through you.
35
00:01:34,612 --> 00:01:36,065
Cool, huh?
36
00:01:37,944 --> 00:01:39,246
Whoa!
37
00:01:39,643 --> 00:01:41,065
What the hell
is this?
38
00:01:41,134 --> 00:01:42,924
Ah, it's pretty
convoluted.
39
00:01:43,049 --> 00:01:45,675
Ruby was using you
to make me look bad
40
00:01:45,744 --> 00:01:47,057
in front
of my daughter.
41
00:01:47,248 --> 00:01:48,910
Well, it looks
like she succeeded.
42
00:01:48,979 --> 00:01:50,058
- Yeah.
- Oh,
43
00:01:50,134 --> 00:01:51,705
hold on there,
did you say daughter?
44
00:01:51,799 --> 00:01:54,354
Yeah. I just found out
a few days ago.
45
00:01:54,455 --> 00:01:55,656
Her name is Brandy.
46
00:01:55,756 --> 00:01:59,018
Well, look at you.
My boy's a father.
47
00:01:59,087 --> 00:02:01,612
H- Hell, that makes me
a grandfather.
48
00:02:01,698 --> 00:02:04,018
Damn, you miss so much
when you're dead.
49
00:02:04,109 --> 00:02:05,893
What's she like?
50
00:02:05,987 --> 00:02:07,612
Stubborn as shit...
51
00:02:08,061 --> 00:02:09,543
and she hates
my guts.
52
00:02:09,612 --> 00:02:11,877
Well, she's smart.
I like her already.
53
00:02:11,962 --> 00:02:13,268
Where is she?
54
00:02:13,911 --> 00:02:16,604
I don't know. She freaked out
when she saw this.
55
00:02:17,565 --> 00:02:19,379
Called me a monster.
56
00:02:19,587 --> 00:02:21,573
Look, fatherhood
ain't easy.
57
00:02:21,960 --> 00:02:24,729
Lord knows,
I learned the hard way.
58
00:02:25,267 --> 00:02:28,119
Uh Ash, you remember
the night I died?
59
00:02:28,289 --> 00:02:29,971
There's something
I've kept from you.
60
00:02:30,166 --> 00:02:31,300
What is it, Pop?
61
00:02:31,369 --> 00:02:33,338
Something so vital,
that...
62
00:02:34,318 --> 00:02:35,869
the fabric of your life
may begin...
63
00:02:38,899 --> 00:02:40,434
How could I forget,
cost me 300 bucks
64
00:02:40,503 --> 00:02:41,774
to get the fender
pounded out.
65
00:02:41,945 --> 00:02:43,345
You spent more
on that damn fender
66
00:02:43,414 --> 00:02:45,105
than you did on my funeral,
cheapskate.
67
00:02:45,174 --> 00:02:46,576
That's not true...
68
00:02:46,707 --> 00:02:48,567
ish. Well, it's still
a shit way to go.
69
00:02:48,636 --> 00:02:50,410
Anyway, this is way bigger
than your fender.
70
00:02:50,478 --> 00:02:51,645
Okay, so tell me.
71
00:02:51,745 --> 00:02:53,346
Oh, no. I'm not
going to tell you.
72
00:02:53,447 --> 00:02:54,770
I want to show you.
73
00:02:56,116 --> 00:02:58,559
♪♪
74
00:03:14,320 --> 00:03:16,910
Ash, Pablo is dick deep
in trouble...
75
00:03:18,814 --> 00:03:20,645
Oh, shit.
76
00:03:23,373 --> 00:03:25,014
Ash?
77
00:03:26,217 --> 00:03:27,826
Fuck.
78
00:03:28,404 --> 00:03:30,240
Anybody home?
79
00:03:36,714 --> 00:03:39,972
If you're a Deadite,
I'm in no fucking mood.
80
00:03:44,266 --> 00:03:47,015
Ah! Brandy.
81
00:03:48,043 --> 00:03:49,211
I forgot my phone.
82
00:03:49,280 --> 00:03:50,882
But you're okay?
83
00:03:51,138 --> 00:03:52,382
Okay?
84
00:03:52,451 --> 00:03:55,206
Ash just sliced open some guy
I thought was my grandfather
85
00:03:55,275 --> 00:03:56,507
with a chainsaw.
86
00:03:56,744 --> 00:03:59,382
I'm so far from okay,
I don't even know what okay is.
87
00:03:59,492 --> 00:04:02,335
Makes high school seem
a lot less awful, am I right?
88
00:04:02,987 --> 00:04:04,138
Okay,
where's Ash?
89
00:04:04,207 --> 00:04:05,359
I don't know.
90
00:04:05,715 --> 00:04:08,095
And no offense,
but I've had enough
91
00:04:08,164 --> 00:04:10,499
of my delusional old man,
and his muchachos.
92
00:04:10,568 --> 00:04:12,515
I'm getting my shit,
and I'm getting out of here.
93
00:04:12,656 --> 00:04:14,671
Hold up, Daria.
Okay?
94
00:04:14,773 --> 00:04:16,485
Bodies are dropping
left and right,
95
00:04:16,554 --> 00:04:17,843
some of them
friends of mine,
96
00:04:17,952 --> 00:04:20,023
and since this has something
to do with you,
97
00:04:20,168 --> 00:04:22,171
I need you
to stay close.
98
00:04:22,903 --> 00:04:24,808
How do you even
deal with him?
99
00:04:25,159 --> 00:04:26,599
I mean, I don't really
have a choice,
100
00:04:26,668 --> 00:04:28,302
because he's my father,
but you...
101
00:04:28,371 --> 00:04:30,811
Ash may be a perverted drunk
with racist tendencies,
102
00:04:30,911 --> 00:04:33,269
but he has
his moments.
103
00:04:42,389 --> 00:04:44,024
Evil killed
my parents, too.
104
00:04:45,965 --> 00:04:47,122
I'm sorry.
105
00:04:47,263 --> 00:04:51,348
Yeah, well, I passed go on that
horror show a long time ago.
106
00:04:52,363 --> 00:04:54,254
Ash is probably at
the hardware store, right?
107
00:04:54,334 --> 00:04:55,652
Whoa!
Whoa! Whoa!
108
00:05:01,355 --> 00:05:04,576
ASH vs EVIL DEAD*
Season 03 Episode 04
Title: "Unfinished Business"
109
00:05:05,371 --> 00:05:06,379
Pablo!
110
00:05:06,479 --> 00:05:08,035
- Whoo!
- Pablo!
111
00:05:08,238 --> 00:05:10,310
You're up way past your
bedtime!
112
00:05:10,379 --> 00:05:11,410
Brandy, run!
113
00:05:11,479 --> 00:05:13,168
- Uh, I can't!
- Hold on!
114
00:05:21,218 --> 00:05:23,801
Young virgin meat!
115
00:05:29,890 --> 00:05:31,288
Fuck!
116
00:05:32,906 --> 00:05:34,562
So moist...
117
00:05:34,742 --> 00:05:37,226
- and soft!
- ♪ I'm all out of love ♪
118
00:05:37,374 --> 00:05:39,015
♪ What am I without you ♪
119
00:05:39,124 --> 00:05:40,124
Brandy!
120
00:05:40,238 --> 00:05:41,445
♪ I can't be too late
121
00:05:41,564 --> 00:05:44,007
♪ I know I was so wrong
122
00:05:44,079 --> 00:05:45,554
♪ I'm all out of love...
123
00:05:45,719 --> 00:05:47,195
Shit!
124
00:05:47,955 --> 00:05:50,687
Come on! Ah!
125
00:05:57,236 --> 00:05:58,337
Where is he?
126
00:05:58,413 --> 00:05:59,842
Where did he go?
127
00:06:00,742 --> 00:06:03,377
Shit.
Where's the dagger?
128
00:06:03,484 --> 00:06:04,835
It fell. I...
129
00:06:05,468 --> 00:06:06,820
Got it.
130
00:06:13,358 --> 00:06:15,060
Go to the trailer!
131
00:06:15,137 --> 00:06:17,085
Run!
Where you going?!
132
00:06:17,186 --> 00:06:21,014
Run! Run!
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
133
00:06:24,088 --> 00:06:25,994
That was just
the appetizer!
134
00:06:26,063 --> 00:06:28,172
I'm ready
for the main course!
135
00:06:29,496 --> 00:06:30,986
What the hell
happened to him?
136
00:06:31,139 --> 00:06:32,473
It's not his fault.
137
00:06:32,549 --> 00:06:34,877
Evil fucked him,
like it fucked everything.
138
00:06:35,013 --> 00:06:36,549
Ah!
139
00:06:37,040 --> 00:06:38,244
He's going to get in!
140
00:06:38,322 --> 00:06:40,666
Maybe, but not through
the windows.
141
00:06:40,827 --> 00:06:44,103
Ash upgraded this piece of shit
with bulletproof glass.
142
00:06:46,508 --> 00:06:50,064
I can bang, bang, bang,
all night long!
143
00:06:50,619 --> 00:06:51,776
Shit! I left my cell
in the truck.
144
00:06:51,844 --> 00:06:53,912
- Give me yours.
- Mine's dead.
145
00:06:54,376 --> 00:06:55,588
Ah!
146
00:06:56,501 --> 00:06:59,037
If you don't let me in,
I'll huff...
147
00:06:59,192 --> 00:07:00,346
and I'll puff...
148
00:07:00,517 --> 00:07:04,502
and I'll blow this fucking
trailer apart!
149
00:07:04,658 --> 00:07:05,902
What are we supposed to do?
150
00:07:05,971 --> 00:07:07,917
Just wait until Ash comes
back and saves us?
151
00:07:07,986 --> 00:07:10,103
I don't think
that's a plan.
152
00:07:15,452 --> 00:07:17,521
Okay, what's
with the snow?
153
00:07:17,669 --> 00:07:19,214
And why is it daylight
all of a sudden?
154
00:07:19,283 --> 00:07:22,206
What? Did I pass out?
No... you didn't pass out.
155
00:07:22,275 --> 00:07:24,588
Well, what happened
to all my Ashy Slashy stuff?
156
00:07:24,666 --> 00:07:26,174
Uh, this
is the past.
157
00:07:26,243 --> 00:07:27,999
Look, I'm showing
you a memory.
158
00:07:28,068 --> 00:07:29,338
My memory.
159
00:07:29,438 --> 00:07:30,840
Come on.
160
00:07:34,321 --> 00:07:35,690
Ah!
161
00:07:39,275 --> 00:07:42,158
Wow. Talk about
"two steps back."
162
00:07:42,770 --> 00:07:44,838
Haven't you seen
It's a Wonderful Life?
163
00:07:45,002 --> 00:07:47,366
Where an angel shows
a guy his old life,
164
00:07:47,474 --> 00:07:49,129
so he can learn
from the past.
165
00:07:49,198 --> 00:07:50,402
Are you a ghost,
or an angel?
166
00:07:50,471 --> 00:07:51,677
What the hell difference
does it make?
167
00:07:51,745 --> 00:07:53,245
The point is, I'm tryin'
to show you something.
168
00:07:53,313 --> 00:07:54,572
Now just watch.
169
00:07:54,783 --> 00:07:57,869
Whoa.
Ho, ho, ho, ho!
170
00:08:00,330 --> 00:08:01,621
Double vision.
171
00:08:01,721 --> 00:08:02,807
When was this?
172
00:08:02,876 --> 00:08:05,078
Mm, 2012.
173
00:08:15,236 --> 00:08:18,666
Mr. Williams?
Brock Williams?
174
00:08:18,830 --> 00:08:20,940
If this is about my mortgage,
the check's in the mail.
175
00:08:21,008 --> 00:08:22,339
- No. I'm here...
- Water?
176
00:08:22,408 --> 00:08:23,886
Electric?
No, I just want to know,
177
00:08:23,955 --> 00:08:26,113
is Ashley Joanna Williams
your son?
178
00:08:26,213 --> 00:08:27,464
Oh hell.
179
00:08:27,533 --> 00:08:29,197
Thanks for that name,
by the way.
180
00:08:29,330 --> 00:08:31,042
That name gave you thick skin.
181
00:08:31,119 --> 00:08:32,917
Yeah, thick from all
the playground beatings.
182
00:08:32,986 --> 00:08:34,274
What are you
crying about?
183
00:08:34,346 --> 00:08:35,713
It did you good.
Look at you now.
184
00:08:35,782 --> 00:08:36,854
Um, I guess.
185
00:08:36,923 --> 00:08:38,035
And believe me,
I wouldn't be here
186
00:08:38,103 --> 00:08:39,369
if it weren't a matter
of life and death.
187
00:08:39,437 --> 00:08:41,266
- Uh...
- Your son is in grave danger,
188
00:08:41,336 --> 00:08:42,541
targeted by an evil
189
00:08:42,610 --> 00:08:43,819
- that threatens to...
- An "evil?"
190
00:08:43,887 --> 00:08:46,423
Get lost, ding-dong.
I'm trying to sell hardware here.
191
00:08:46,492 --> 00:08:47,602
Way to warn me.
192
00:08:47,671 --> 00:08:50,707
Uh, for all I know, he could've
been a porn salesman.
193
00:08:50,860 --> 00:08:52,321
You need
to see this.
194
00:08:52,390 --> 00:08:54,509
These pages were torn
from a book of evil
195
00:08:54,578 --> 00:08:56,080
known as
the Necronomicon.
196
00:08:56,211 --> 00:08:58,618
Centuries ago, my ancestors
fought and died,
197
00:08:58,687 --> 00:09:01,274
to keep this away from
the forces of darkness.
198
00:09:01,831 --> 00:09:03,235
Son of a bitch.
199
00:09:03,304 --> 00:09:04,973
The guy's got
the lost pages.
200
00:09:05,048 --> 00:09:06,849
You mean that "book"
crap was for real?
201
00:09:06,950 --> 00:09:08,485
Ding-dong.
Uh, hold on.
202
00:09:08,634 --> 00:09:09,885
Uh, who did you say
you were with?
203
00:09:09,953 --> 00:09:11,787
We call ourselves
the Knights of Sumeria.
204
00:09:11,887 --> 00:09:13,196
The who
with the huh?
205
00:09:13,899 --> 00:09:15,424
That's exactly what I said!
206
00:09:15,499 --> 00:09:16,791
- I know how this sounds...
- Wait a second.
207
00:09:16,859 --> 00:09:18,773
I think Kelly is bonking
one of those guys.
208
00:09:18,842 --> 00:09:20,736
But I believe a Dark One
has taken human form
209
00:09:20,805 --> 00:09:22,501
to walk the Earth,
searching for the Book.
210
00:09:22,570 --> 00:09:24,080
If the demon finds it,
it's a sign
211
00:09:24,149 --> 00:09:25,439
that the end
of times are near.
212
00:09:25,515 --> 00:09:27,764
Dark One?
He's talking about Ruby.
213
00:09:27,833 --> 00:09:29,147
Who?
Sasquatch.
214
00:09:29,216 --> 00:09:30,889
Oh, Ruby.
215
00:09:31,084 --> 00:09:32,867
But these pages
also hold the secret
216
00:09:32,936 --> 00:09:33,976
to destroying this evil,
217
00:09:34,045 --> 00:09:35,311
and your son is the key.
218
00:09:35,428 --> 00:09:37,280
I have to find him
before it's too late.
219
00:09:37,380 --> 00:09:39,006
Well,
you listen up, boy.
220
00:09:39,170 --> 00:09:41,858
My son babbled on about
"evil" just like you.
221
00:09:42,090 --> 00:09:45,334
It ruined his life.
It ruined my family's life.
222
00:09:45,452 --> 00:09:47,209
Now Ashley may have
turned and run
223
00:09:47,280 --> 00:09:49,069
when he should have
stayed and fought,
224
00:09:49,302 --> 00:09:52,484
but I'm sure as shit
not siccing some nut bag
225
00:09:52,553 --> 00:09:54,702
preaching evil
mumbo jumbo on him.
226
00:09:54,771 --> 00:09:56,116
I got to talk to that guy!
227
00:09:56,199 --> 00:09:58,350
You can't.
It's-it's a memory.
228
00:09:58,452 --> 00:10:01,170
But I'm not leaving until you
tell me how I can find your son.
229
00:10:01,280 --> 00:10:03,475
The fate of humanity
hangs in the balance.
230
00:10:03,967 --> 00:10:06,406
Look, I'm fetching some
supplies from downstairs.
231
00:10:06,475 --> 00:10:08,173
- You got a cellar here?
- You better be gone
232
00:10:08,241 --> 00:10:09,328
when I come back,
233
00:10:09,397 --> 00:10:10,570
or I'm going to
let you have some
234
00:10:10,639 --> 00:10:12,906
of Ike & Tina Turner's
Greatest Hits.
235
00:10:12,975 --> 00:10:14,783
Mr. Williams,
I'm begging you.
236
00:10:14,883 --> 00:10:16,913
Yeah? Well, now you can
do it in High C!
237
00:10:17,982 --> 00:10:19,483
Ooh!
238
00:10:25,843 --> 00:10:28,468
Hey, dipshit.
You okay down there?
239
00:10:33,229 --> 00:10:34,997
Oh boy.
240
00:10:35,316 --> 00:10:37,752
Holy shit, he looks dead.
241
00:10:37,978 --> 00:10:40,529
Is he dead?
Why am I asking you?
242
00:10:45,029 --> 00:10:46,132
It's quiet.
243
00:10:46,201 --> 00:10:47,482
Maybe he...
244
00:10:47,551 --> 00:10:50,312
Let me in!
I just want to play!
245
00:10:50,381 --> 00:10:52,006
The one time I actually
need my dad,
246
00:10:52,076 --> 00:10:54,248
and he's probably out
on a beer run.
247
00:10:54,428 --> 00:10:56,498
Kelly, come on!
It's me!
248
00:10:56,598 --> 00:10:58,904
Your powerful vagina.
249
00:10:59,030 --> 00:11:01,967
Yeah, right now you're my
powerful pain in the ass!
250
00:11:02,778 --> 00:11:04,218
Check for something
to hold him down.
251
00:11:04,287 --> 00:11:06,635
There's got to be duct tape,
maybe some rope...
252
00:11:06,735 --> 00:11:07,970
How about guns and knives?
253
00:11:08,071 --> 00:11:09,972
No! That is Pablo
out there.
254
00:11:10,073 --> 00:11:13,409
I don't want to kill him,
I want to help him.
255
00:11:16,512 --> 00:11:17,546
You find anything?
256
00:11:17,646 --> 00:11:19,811
There's nothing
but nasty old man shit.
257
00:11:19,880 --> 00:11:22,718
God, I can't believe I share
DNA with that dipshit.
258
00:11:22,787 --> 00:11:25,092
Okay, you know what?
Time out for real talk.
259
00:11:25,488 --> 00:11:27,420
I know it seems like
Ash ruined your life.
260
00:11:27,740 --> 00:11:28,907
Kel. Okay, maybe he
has a little bit,
261
00:11:28,975 --> 00:11:31,623
but, everything he's done
since he knew you existed
262
00:11:31,692 --> 00:11:32,961
was to protect you.
263
00:11:33,062 --> 00:11:35,764
That include publicly accusing
my counselor of being a demon?
264
00:11:35,833 --> 00:11:38,366
Yes, Brandy, because
your counselor is a demon.
265
00:11:38,435 --> 00:11:41,045
- Her name is Ruby, and...
- Oh my God! Not you too!
266
00:11:41,114 --> 00:11:43,339
You know what? You're as
stubborn as your old ma...
267
00:11:43,439 --> 00:11:45,794
Ow! Ow!
268
00:11:45,941 --> 00:11:48,591
Fucking Pablo
couldn't be a vegan!
269
00:11:48,747 --> 00:11:50,785
Sit. I'll-I'll find
something to bandage that.
270
00:11:50,870 --> 00:11:53,341
Damn it. Mm!
271
00:11:57,891 --> 00:11:59,026
Kelly!
272
00:11:59,466 --> 00:12:00,823
So you guys
are close, huh?
273
00:12:00,923 --> 00:12:02,491
Beyond close.
274
00:12:02,747 --> 00:12:06,362
Pablo and I are...
bound by blood.
275
00:12:06,462 --> 00:12:08,431
What, like in a family way?
No.
276
00:12:08,531 --> 00:12:10,872
In the axing demons,
and getting covered in guts way.
277
00:12:11,061 --> 00:12:12,429
That's messed up.
278
00:12:12,568 --> 00:12:16,239
But Brandy, I saw Ash's picture
in that stupid Book.
279
00:12:16,339 --> 00:12:17,897
A demon called
him "the Savior."
280
00:12:17,966 --> 00:12:19,927
Hold on, you don't actually
think that Ash is...
281
00:12:20,044 --> 00:12:21,977
Is our only hope
in the fight against evil?
282
00:12:22,200 --> 00:12:24,239
Hard to believe
sometimes, but yeah.
283
00:12:25,486 --> 00:12:27,817
Ah!
Oh, Kelly...
284
00:12:27,979 --> 00:12:29,239
open up!
285
00:12:29,331 --> 00:12:32,052
I'm still hungry!
286
00:12:32,859 --> 00:12:34,091
We're totally fucked.
287
00:12:34,160 --> 00:12:37,177
Yeah, in Ash's orbit,
that's called "Tuesday."
288
00:12:39,203 --> 00:12:40,605
That was your
big secret?
289
00:12:40,674 --> 00:12:41,975
"Something so vital,
290
00:12:42,044 --> 00:12:44,167
"the fabric of your life
may unravel?"
291
00:12:44,267 --> 00:12:46,092
Yeah...
That guy was my only hope
292
00:12:46,161 --> 00:12:48,021
to end this frigging
nightmare, Pop!
293
00:12:48,090 --> 00:12:50,137
And you killed him!
Why is that good?
294
00:12:50,215 --> 00:12:53,223
I wanted you... see I was trying
to look out for you, son,
295
00:12:53,292 --> 00:12:54,726
even when you
thought I wasn't.
296
00:12:54,910 --> 00:12:58,856
Damn it, you were supposed
to get all warm and mushy.
297
00:12:58,942 --> 00:13:00,749
What?
You just left?!
298
00:13:00,849 --> 00:13:02,318
Um, with a corpse
in the cellar?
299
00:13:02,418 --> 00:13:04,920
You're damn straight.
Business was shit anyway.
300
00:13:05,020 --> 00:13:07,223
He took his tumble,
I locked the doors.
301
00:13:07,348 --> 00:13:08,523
Got the hell out of here,
and never looked back.
302
00:13:08,591 --> 00:13:10,526
Okay, so the dead guy,
and those missing pages
303
00:13:10,595 --> 00:13:12,230
are still down there?
304
00:13:12,361 --> 00:13:14,830
Wow, okay, get me out
of this memory.
305
00:13:26,937 --> 00:13:28,296
Where the hell is he?
306
00:13:29,873 --> 00:13:31,508
Don't look at me.
307
00:13:31,796 --> 00:13:33,890
Time to clean up
another mess.
308
00:13:37,296 --> 00:13:38,532
Scared are we?
309
00:13:38,601 --> 00:13:39,837
I've had a little
experience
310
00:13:39,906 --> 00:13:41,906
with dead bodies
in cellars, Dad.
311
00:14:17,582 --> 00:14:19,952
Dad, you coming?
312
00:14:21,160 --> 00:14:22,753
Don't do that!
313
00:14:57,085 --> 00:14:58,354
Hello.
314
00:14:58,501 --> 00:15:00,469
God forbid the furnace
guy shows up.
315
00:15:00,764 --> 00:15:02,422
That bastard ate my Spam.
316
00:15:02,538 --> 00:15:04,245
That was my civil
defense stash.
317
00:15:04,343 --> 00:15:06,976
The guy ate it because somebody
locked him in the cellar, Dad.
318
00:15:07,045 --> 00:15:08,295
He was trying
to survive.
319
00:15:08,427 --> 00:15:10,194
Oh. Not my fault.
320
00:15:10,263 --> 00:15:12,060
He's the one
who took the header.
321
00:15:18,354 --> 00:15:19,966
Pull the chain,
dummy.
322
00:15:25,661 --> 00:15:27,563
Good luck washing
that off.
323
00:15:32,625 --> 00:15:34,459
Good old Necronomicon.
324
00:15:35,752 --> 00:15:37,537
Same type of writing.
325
00:15:49,203 --> 00:15:52,349
Maybe this guy was trying
to piece something together.
326
00:15:52,982 --> 00:15:55,271
Something he found
in these pages.
327
00:16:03,406 --> 00:16:05,990
Well, Pablo has this weird
writing all over him.
328
00:16:06,585 --> 00:16:08,186
Maybe he can
decipher it.
329
00:16:17,546 --> 00:16:19,004
Oh no!
330
00:16:23,628 --> 00:16:24,866
What do you see?
331
00:16:25,059 --> 00:16:26,103
Ooh! Oh!
332
00:16:26,219 --> 00:16:27,421
Help!
333
00:16:27,490 --> 00:16:29,793
Whoa, that little hottie
looks familiar.
334
00:16:29,938 --> 00:16:31,540
Oh no! Oh no...!
335
00:16:32,102 --> 00:16:35,740
Wait a second. That's Brandy's
musician friend, from school.
336
00:16:44,540 --> 00:16:46,045
The hell is happening
in there?
337
00:16:46,114 --> 00:16:48,850
Oh no!
338
00:16:50,043 --> 00:16:51,514
Ohhh!
339
00:16:53,277 --> 00:16:54,504
Shit!
340
00:16:55,395 --> 00:16:57,219
Pop!
A little help!
341
00:16:57,319 --> 00:16:58,817
I'm coming, son!
342
00:17:00,419 --> 00:17:02,810
I'm a ghost, dumbass,
I got nothing!
343
00:17:13,602 --> 00:17:16,905
Ahh! Ooh, ooh!
My hammy!
344
00:17:48,951 --> 00:17:51,271
Whoa, that looked
like it hurt.
345
00:17:51,474 --> 00:17:53,435
Did I mention
I hate cellars?
346
00:17:53,874 --> 00:17:55,276
This is just great.
347
00:17:55,438 --> 00:17:58,546
Evil is harassing my daughter,
my father's a ghost,
348
00:17:58,615 --> 00:18:00,920
and I got this crazy
shit in my cellar!
349
00:18:01,304 --> 00:18:02,693
It's time
to man up, son.
350
00:18:02,849 --> 00:18:04,091
You got that right.
351
00:18:04,255 --> 00:18:06,421
I'm going to track down
this so-called Ms. Prevett,
352
00:18:06,522 --> 00:18:08,427
and deal with Ruby
once and for all.
353
00:18:08,673 --> 00:18:12,457
"Prevett?" I used to go bowling
with a cutie by that name.
354
00:18:12,846 --> 00:18:15,019
She had that place
out on Old Mill Road.
355
00:18:15,121 --> 00:18:17,715
You know if Ruby's
using Prevett's name,
356
00:18:17,966 --> 00:18:19,449
maybe she's camping
out there.
357
00:18:19,762 --> 00:18:21,163
Uh-oh.
358
00:18:21,303 --> 00:18:22,871
I think my
time is up.
359
00:18:23,176 --> 00:18:26,090
You make sure you tell that
Brandy all about me.
360
00:18:26,159 --> 00:18:27,661
Just the good
stuff, though.
361
00:18:27,730 --> 00:18:28,808
I will, Pop.
362
00:18:28,877 --> 00:18:31,988
Son... you're gonna be
a great father.
363
00:18:32,212 --> 00:18:33,447
You really mean that?
364
00:18:33,649 --> 00:18:35,083
No.
365
00:18:40,556 --> 00:18:41,793
Ruby.
366
00:18:41,869 --> 00:18:42,936
Kaya?
367
00:18:43,115 --> 00:18:44,584
Is that you?
368
00:18:44,658 --> 00:18:47,293
The portal to the netherworld
has been established.
369
00:18:47,371 --> 00:18:49,355
It's only a matter of time
before the Dark Ones
370
00:18:49,424 --> 00:18:50,785
will break free.
371
00:18:50,871 --> 00:18:52,505
Well, we got to find it,
and destroy it
372
00:18:52,574 --> 00:18:54,013
before they have
a chance to escape.
373
00:18:54,082 --> 00:18:56,638
The Knights must be the ones
responsible for the rift.
374
00:18:56,707 --> 00:18:58,707
Those numbskulls
are still around?
375
00:18:58,807 --> 00:19:02,144
One of them has made contact
with the Prophesied One.
376
00:19:03,232 --> 00:19:05,435
The Prophecy's begun.
377
00:19:05,840 --> 00:19:07,122
How can I find
this knight?
378
00:19:07,191 --> 00:19:10,485
Where was the Book first
unleashed in these times?
379
00:19:12,205 --> 00:19:13,272
The cabin.
380
00:19:13,340 --> 00:19:15,230
Let me help you.
381
00:19:15,418 --> 00:19:17,458
If the Dark Ones learn
I've been talking to you,
382
00:19:17,527 --> 00:19:19,504
they will swallow
my soul.
383
00:19:19,897 --> 00:19:21,301
You owe me this.
384
00:19:21,370 --> 00:19:25,340
Free me, and I'll stand
with you again.
385
00:19:25,482 --> 00:19:28,808
I'll free you when I find
a suitable host.
386
00:19:29,582 --> 00:19:31,896
And once the Prophesied One
is killed at the hands
387
00:19:31,965 --> 00:19:34,755
of his own offspring,
we'll have so much power
388
00:19:34,824 --> 00:19:37,762
the Dark Ones won't be able
to stop us.
389
00:19:40,583 --> 00:19:42,417
Help! Fuck!
390
00:19:42,587 --> 00:19:44,285
See what drugs
you can find,
391
00:19:44,465 --> 00:19:46,553
like some pain killers,
whatever.
392
00:19:46,630 --> 00:19:49,144
Kelly...
393
00:19:49,213 --> 00:19:51,824
- elly...
- Oh fuck.
394
00:19:52,460 --> 00:19:54,229
He got in.
How did he get in?
395
00:19:54,298 --> 00:19:56,207
- Shh!
- Kelly?
396
00:19:56,276 --> 00:19:57,480
Hold on.
397
00:19:57,642 --> 00:19:59,159
Kelly...
398
00:20:01,123 --> 00:20:04,473
Oh, Kelly...
399
00:20:07,839 --> 00:20:09,275
Kelly...
400
00:20:14,082 --> 00:20:15,691
Holy fuck face!
401
00:20:15,760 --> 00:20:17,119
Come here, Kelly.
402
00:20:17,219 --> 00:20:18,831
Give me a kiss!
403
00:20:28,112 --> 00:20:30,120
Yeah, yeah.
404
00:20:30,332 --> 00:20:32,620
Betrayer!
405
00:20:53,521 --> 00:20:55,036
Hey.
406
00:20:55,865 --> 00:20:57,700
You with me,
Knight boy?
407
00:20:59,371 --> 00:21:00,927
What did you do?
408
00:21:02,278 --> 00:21:04,661
Pushed away the evil,
just for a bit.
409
00:21:05,032 --> 00:21:06,700
We need to talk.
410
00:21:07,130 --> 00:21:10,763
You're Ruby...
the Dark One from the legend.
411
00:21:10,989 --> 00:21:14,107
And you're the descendent
of those knucklehead Knights.
412
00:21:14,609 --> 00:21:16,364
It's a pity, I thought
I'd killed you all.
413
00:21:16,515 --> 00:21:18,317
You thought wrong, witch.
414
00:21:18,480 --> 00:21:21,249
How many more of your delusional
morons are out there?
415
00:21:21,349 --> 00:21:22,528
Enough to kill you...
416
00:21:22,597 --> 00:21:25,239
and send you
straight to hell.
417
00:21:27,422 --> 00:21:29,513
Wrong response.
418
00:21:31,813 --> 00:21:35,449
For the record,
hell is not my turf.
419
00:21:37,078 --> 00:21:39,008
Where's the rift?
The what?
420
00:21:39,257 --> 00:21:41,494
The rift you opened
with the lost pages.
421
00:21:41,563 --> 00:21:45,516
- Where is it?
- Even if I knew, I wouldn't tell you.
422
00:21:46,161 --> 00:21:47,992
But I'll tell you this.
423
00:21:48,239 --> 00:21:50,475
We found
the Kandarian dagger.
424
00:21:50,891 --> 00:21:54,344
And the ones who have it,
know all about you.
425
00:21:56,451 --> 00:21:57,758
Who's got it?
426
00:21:58,307 --> 00:22:00,276
I want names.
427
00:22:07,944 --> 00:22:09,312
Lovely.
428
00:22:09,483 --> 00:22:10,984
You know what,
I'm just going to wait
429
00:22:11,053 --> 00:22:12,469
for evil
to take you back,
430
00:22:12,538 --> 00:22:14,952
and... then you're
going to tell me
431
00:22:15,035 --> 00:22:16,403
anything I want
to know.
432
00:22:18,741 --> 00:22:20,208
Shit!
433
00:22:38,293 --> 00:22:41,730
Okay, Ruby...
it's just you and me.
434
00:22:44,974 --> 00:22:46,222
Come on out.
435
00:22:46,410 --> 00:22:49,785
I got sandwiches,
and a nice buttery Chardonnay.
436
00:22:50,906 --> 00:22:52,324
Ruby!
437
00:22:57,371 --> 00:22:58,660
All right.
438
00:22:59,817 --> 00:23:01,182
Lucky her.
439
00:23:09,942 --> 00:23:11,276
Oh.
440
00:23:11,746 --> 00:23:13,728
The real Mrs. Prevett,
I presume.
441
00:23:15,923 --> 00:23:19,259
♪ Byssan ♪
442
00:23:19,367 --> 00:23:21,324
♪ Lull... ♪
443
00:24:14,142 --> 00:24:15,610
Ooh!
444
00:24:15,899 --> 00:24:18,418
Excuse me, um...
445
00:24:18,613 --> 00:24:21,433
- looking for a lady named Ruby...
- Shh.
446
00:24:33,559 --> 00:24:35,590
It's just a kid
sucking his thumb.
447
00:24:36,051 --> 00:24:37,817
Not his thumb.
448
00:24:41,116 --> 00:24:43,832
Okay, that's
a choking hazard.
449
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
Shh!
450
00:25:23,544 --> 00:25:26,247
♪ Byssan lull ♪
451
00:25:26,394 --> 00:25:28,122
♪ Koka... ♪
452
00:25:30,265 --> 00:25:31,763
Crap.
453
00:25:33,454 --> 00:25:35,823
My hand's stuck.
I can't get it off.
454
00:25:51,727 --> 00:25:53,029
Hey.
455
00:25:58,765 --> 00:26:00,595
Hey, hey, large foreign person.
456
00:26:00,695 --> 00:26:01,829
Easy, relax.
457
00:26:01,930 --> 00:26:04,491
I've dealt with kids
like this before.
458
00:26:10,638 --> 00:26:12,707
What's "Norway" for
"up shit's creek?"
459
00:26:12,807 --> 00:26:15,411
♪ Ah, you said a bad word ♪
460
00:26:15,480 --> 00:26:18,138
♪ I'm gonna tell your mama
on you, huh! ♪
461
00:26:18,247 --> 00:26:20,623
♪ She gonna whip
you too, huh! ♪
462
00:26:20,692 --> 00:26:22,304
♪ Yeah, that's what
she gonna do ♪
463
00:26:22,373 --> 00:26:24,411
♪ Get down with
your bad self! ♪
464
00:26:24,480 --> 00:26:26,567
♪ Talking that bad talk ♪
465
00:26:26,636 --> 00:26:29,104
♪ Saying them bad words ♪
466
00:26:29,369 --> 00:26:30,988
♪ Oh ♪
467
00:26:32,343 --> 00:26:36,091
♪ You said a bad word,
you'd better take it back ♪
468
00:26:37,160 --> 00:26:41,106
♪ 'Cause good little girls
don't talk like that ♪
469
00:26:41,589 --> 00:26:45,560
♪ And if I told your mama
what you said ♪
470
00:26:46,376 --> 00:26:47,866
♪ She'd make you come
in the house ♪
471
00:26:47,943 --> 00:26:50,138
♪ And go to bed ♪
472
00:26:51,199 --> 00:26:52,901
♪ But now, wait a minute ♪
473
00:26:53,070 --> 00:26:54,804
♪ We can make a deal ♪
474
00:26:54,993 --> 00:26:57,974
♪ If you do what I tell you,
I won't tell your mama on you ♪
475
00:26:58,403 --> 00:27:00,138
♪ Let me whisper in your ear ♪
476
00:27:00,226 --> 00:27:02,304
♪ I don't want everybody
listening to our business ♪
477
00:27:02,382 --> 00:27:03,569
♪ Come here ♪
478
00:27:03,671 --> 00:27:05,578
♪ Are you gonna do it?
Hm, hm, hm, hm? ♪
479
00:27:05,647 --> 00:27:07,173
♪ Are you gonna do it? ♪
480
00:27:07,242 --> 00:27:08,797
Sync corrections by srjanapala
33514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese